Titulky pro Top Gear / The Grand Tour

Speciály
27. března 2007Clarkson - Heaven & Hell 5227×
22. března 2010Top Gear S14E06 - Bolivia Special - The Director’s Cut2205×
15. listopadu 2010Clarkson - The Italian Job 5470×
22. listopadu 2010Top Gear Apocalypse 5812×
29. října 201250 Years of Bond Cars 4387×
19. listopadu 2012The Worst Car in The History of The World 4808×
3. června 2013Top Gear - The Great African Adventure3427×
14. října 2013Top Gear - The Perfect Road Trip5381×
2. června 2014Top Gear - The Burma Special2104×
17. listopadu 2014Top Gear - The Perfect Road Trip 2 RARBG
Top Gear - The Perfect Road Trip 2 WEB-DL
2360×
2022×
27. prosince 2014
28. prosince 2014
Blu-Ray
Top Gear - Patagonia Special 2014 - Part One
Top Gear - Patagonia Special 2014 - Part Two
Top Gear - Patagonia Special 2014 - BD
Revize 20161713×
8044×
1405×
18. ledna 2015An Evening With Top Gear - An exclusive preview of Series 221252×
21. června 2015Top Gear Australian Roadtrip Containing Deleted Scenes (Double Roadtrip DVD bonus)2040×
26. prosince 2015Top Gear: From A to Z (Part 1) C4TV1467×
30. prosince 2015Top Gear: From A to Z (Part 2) C4TV1252×
9. listopadu 2015Ben Collins Stunt Driver (2015)1029×
28. listopadu 2016Top Gear: From A to Z Ultimate Extended Edition (blu-ray)718×
Zajímavé díly - 9. a 12. série
4. března 2007Top Gear S09E06S4712×
28. prosince 2008Top Gear S12E08 - Vietnamský speciálS4943×
James May's Cars of the People
10. srpna 2014James May's Cars Of The People S01E01druhá verze2482×
17. srpna 2014James May's Cars Of The People S01E02druhá verze2115×
24. srpna 2014James May's Cars Of The People S01E032007×
24. ledna 2016James May's Cars Of The People S02E011049×
31. ledna 2016James May's Cars Of The People S02E02207×
7. února 2016James May's Cars Of The People S02E031061×
13. série
21. června 2009Top Gear S13E01poslední update: 16. 7., S7279×
28. června 2009Top Gear S13E02S5133×
5. července 2009Top Gear S13E03S4698×
12. července 2009Top Gear S13E04S4522×
19. července 2009Top Gear S13E05S4780×
26. července 2009Top Gear S13E06S4751×
2. srpna 2009Top Gear S13E07nepřeloženo, najdete např. na titulky.com
14. série
15. listopadu 2009Top Gear S14E01poslední update: 2. 2., S7875×
22. listopadu 2009Top Gear S14E02S5707×
29. listopadu 2009Top Gear S14E03S5498×
6. prosince 2009Top Gear S14E04nepřeloženo, najdete např. na titulky.com
20. prosince 2009Top Gear S14E05S5166×
27. prosince 2009Top Gear S14E06nepřeloženo, najdete např. na titulky.com
3. ledna 2010Top Gear S14E07S5512×
15. série
27. června 2010Top Gear S15E01S7693×
4. července 2010Top Gear S15E02poslední update: 20. 7., S6600×
11. července 2010Top Gear S15E03S6243×
18. července 2010Top Gear S15E04poslední update: 26. 7., S6564×
25. července 2010Top Gear S15E05S6668×
1. srpna 2010Top Gear S15E06S6864×
21. prosince 2010Top Gear S15E07poslední update: 9. 1., S6916×
16. série
26. prosince 2010Top Gear S16E00 - Christmas Special / Three Wise Men Specialposlední update: 4. 2.3071×
23. ledna 2011Top Gear S16E01poslední update: 4. 2.10141×
30. ledna 2011Top Gear S16E02poslední update: 21. 2.7577×
6. února 2011Top Gear S16E03poslední update: 19. 2.1612×
13. února 2011Top Gear S16E04poslední update: 28. 2.6684×
20. února 2011Top Gear S16E05 7093×
27. února 2011Top Gear S16E06poslední update: 5. 3.9048×
17. série
26. června 2011Top Gear S17E01 7205×
3. července 2011Top Gear S17E02 1633×
10. července 2011Top Gear S17E03 720p
Top Gear S17E03 HDTV
poslední update: 15.7.4205×
5091×
17. července 2011Top Gear S17E04první verze6673×
24. července 2011Top Gear S17E05 6633×
31. července 2011Top Gear S17E06 5462×
28. prosince 2011Top Gear S17E07 - Christmas Special / India Specialposlední update: 9.1., S3052×
18. série
29. ledna 2012Top Gear S18E01poslední update: 5. 2.8305×
5. února 2012Top Gear S18E026877×
12. února 2012Top Gear S18E03poslední update: 18. 2.6733×
19. února 2012Top Gear S18E046314×
26. února 2012Top Gear S18E056557×
4. března 2012Top Gear S18E061418×
11. března 2012Top Gear S18E077112×
19. série
27. ledna 2013Top Gear S19E01poslední update: 10. 2.2906×
3. února 2013Top Gear S19E024761×
10. února 2013Top Gear S19E033989×
17. února 2013Top Gear S19E04poslední update: 26. 2.5065×
24. února 2013Top Gear S19E054634×
3. března 2013Top Gear S19E06 - Africa Special 1/24044×
10. března 2013Top Gear S19E07 - Africa Special 2/2první verze bez korekce4917×
20. série
30. června 2013Top Gear S20E014775×
7. července 2013Top Gear S20E024211×
14. července 2013Top Gear S20E03 AFG, FoV / Top Gear S20E03 TLA1528× / 1377×
21. července 2013Top Gear S20E04poslední update: 30. 7.3988×
28. července 2013Top Gear S20E05 RiVER / Top Gear S20E05 TLA3669× / 1675×
4. srpen 2013Top Gear S20E06 FoV / Top Gear S20E06 hannibal4613× / 1650×
21. série
2. února 2014Top Gear S21E012314×
9. února 2014Top Gear S21E022034×
16. února 2014Top Gear S21E03finální verze, poslední update: 27. 2.4307×
23. února 2014Top Gear S21E044837×
2. března 2014Top Gear S21E054694×
7. března 2014Top Gear S21E06 RiVER
Top Gear S21E06 TLA, AFG, EVO
3584×
1837×
14. března 2014Top Gear S21E07 River, FoV, EVO, AFG
Top Gear S21E07 Super.Duper.Real.Proper.FTL
4540×
2133×
22. série
25. ledna 2015Top Gear S22E017372×
1. února 2015Top Gear S22E025939×
8. února 2015Top Gear S22E035099×
15. února 2015Top Gear S22E045368×
22. února 2015Top Gear S22E055912×
1. března 2015Top Gear S22E06 ORGANiC
Top Gear S22E06 C4TV
6333×
1849×
8. března 2015Top Gear S22E07 RiVER
Top Gear S22E07 C4TV
4562×
2395×
28. června 2015Top Gear S22E08 fov/AFG4355×
13. září 2015Top Gear S22E09 TASTETV1444×
23. série (s novými moderátory)
29. května 2016Top Gear S23E013226×
5. června 2016Top Gear S23E02třetí verze2618×
12. června 2016Top Gear S23E03druhá verze2346×
19. června 2016Top Gear S23E042350×
26. června 2016Top Gear S23E052018×
3. července 2016Top Gear S23E061881×
24. série (s novými moderátory)
5. března 2017Top Gear S24E012747×
12. března 2017Top Gear S24E021998×
19. března 2017Top Gear S24E031937×
26. března 2017Top Gear S24E041997×
2. dubna 2017Top Gear S24E051808×
16. dubna 2017Top Gear S24E061741×
23. dubna 2017Top Gear S24E071693×
Top Gear Extra Gear 1. série
29. května 2016Top Gear Extra Gear S01E01druhá verze1607×
5. června 2016Top Gear Extra Gear S01E021250×
12. června 2016Top Gear Extra Gear S01E031091×
19. června 2016Top Gear Extra Gear S01E041052×
26. června 2016Top Gear Extra Gear S01E05druhá verze1086×
3. července 2016Top Gear Extra Gear S01E06830×
Top Gear Extra Gear 2. série
5. března 2017Top Gear Extra Gear S02E01907×
12. března 2017Top Gear Extra Gear S02E02660×
19. března 2017Top Gear Extra Gear S02E03554×
26. března 2017Top Gear Extra Gear S02E04525×
2. dubna 2017Top Gear Extra Gear S02E05507×
16. dubna 2017Top Gear Extra Gear S02E06413×
23. dubna 2017Top Gear Extra Gear S02E07371×
The Grand Tour - První série
18. listopadu 2016The Grand Tour S01E01Čtvrtá verze7561×
25. listopadu 2016The Grand Tour S01E02Druhá verze5809×
2. prosince 2016The Grand Tour S01E03 DEFLATE
The Grand Tour S01E03 plutonium
Druhá verze4244×
1596×
9. prosince 2016The Grand Tour S01E04 DEFLATE
The Grand Tour S01E04 plutonium
Druhá verze4229×
1281×
16. prosince 2016The Grand Tour S01E05 DEFLATE
The Grand Tour S01E05 plutonium
Třetí verze4053×
1210×
23. prosince 2016The Grand Tour S01E06Druhá verze4435×
30. prosince 2016The Grand Tour S01E07 - Namibijský speciál 1/2Druhá verze4839×
31. prosince 2016The Grand Tour S01E08 - Namibijský speciál 2/2Druhá verze4588×
6. ledna 2017The Grand Tour S01E09Druhá verze4169×
13. ledna 2017The Grand Tour S01E10Druhá verze340×
20. ledna 2017The Grand Tour S01E11Druhá verze4556×
27. ledna 2017The Grand Tour S01E12Druhá verze4443×
3. února 2017The Grand Tour S01E13Druhá verze4503×
The Grand Tour - Druhá série
8. prosince 2017The Grand Tour S02E01akt. 21.02.2018 (7801x)1599×
15. prosince 2017The Grand Tour S02E02akt. 21.02.2018 (6346x)1469×
22. prosince 2017The Grand Tour S02E03akt. 21.02.2018 (8296x)1373×
29. prosince 2017The Grand Tour S02E04akt. 21.02.2018 (7841x)1418×
5. ledna 2018The Grand Tour S02E05akt. 21.02.2018 (7989x)1520×
12. ledna 2018The Grand Tour S02E06akt. 08.03.2018 (7734x)1330×
19. ledna 2018The Grand Tour S02E07akt. 08.03.2018 (3967x)1601×
26. ledna 2018The Grand Tour S02E08akt. 12.03.2018 (7577x)1542×
2. února 2018The Grand Tour S02E09akt. 15.02.2018 (5765x)2639×
9. února 2018The Grand Tour S02E10akt. 14.02.2018 (4900x)3885×
17. února 2018The Grand Tour S02E11akt. 23.02.2018 (4869x)3541×
25. série (s novými moderátory)
25. února 2018Top Gear S25E011338×
4. března 2018Top Gear S25E02944×
11. března 2018Top Gear S25E031214×
18. března 2018Top Gear S25E041232×
25. března 2018Top Gear S25E051210×
1. dubna 2018Top Gear S25E061227×
The Grand Tour - Třetí série
18. ledna 2019The Grand Tour S03E01Korektura -dual- 02.2.2019 (4638×)2380×
25. ledna 2019The Grand Tour S03E02 - Kolumbie 1Korektura -dual- 09.2.2019 (6020×)2102×
26. ledna 2019The Grand Tour S03E03 - Kolumbie 2Korektura -dual- 09.2.2019 (6195×)2065×
1. února 2019The Grand Tour S03E04Korektura -dual- 12.2.2019 (5045×)2231×
8. února 2019The Grand Tour S03E05Korektura -dual- 13.2.2019 (3414×)3139×
15. února 2019The Grand Tour S03E06Korektura -dual- 26.2.2019 (2004×)1960×
22. února 2019The Grand Tour S03E07Korektura -dual- 28.2.2019 (3249×)2792×
1. března 2019The Grand Tour S03E08Korektura -dual- 06.3.2019 (3409×)3212×
8. března 2019The Grand Tour S03E09Korektura -dual- 15.3.2019 (3462×)2554×
15. března 2019The Grand Tour S03E10Korektura -dual- 26.3.2019 (3998×)1661×
22. března 2019The Grand Tour S03E11Korektura -dual- 02.4.2019 (4165×)1733×
29. března 2019The Grand Tour S03E12Korektura -dual- 08.4.2019 (3762×)1712×
5. dubna 2019The Grand Tour S03E13Korektura -dual- 23.4.2019 (3682×)890×
12. dubna 2019The Grand Tour S03E14Korektura -dual- 23.4.2019 (3707×)1068×
26. série (s novými moderátory)
17. února 2019Top Gear S26E01 1706×
24. února 2019Top Gear S26E02 1593×
3. března 2019Top Gear S26E03 1499×
10. března 2019Top Gear S26E04 1437×
17. března 2019Top Gear S26E05 1381×

Proč to děláme?

/původní text z roku 2009/

Přijde mi škoda, že ne všichni mají takové znalosti, aby pochopili (a užili si) všechny vtípky z anglického originálu a proto jsem se rozhodl, že by možná nebylo od věci udělat české titulky.

Vzal jsem proto první díl třinácté řady a pokusil se ho v rámci možností co nejlépe počeštit. Má to rezervy, jednak to dělám poprvé v životě a druhak ten originál ze kterého jsem to překládal byl opravdu tragický (časování o sekundu tam i zpět, něco nepřeloženo, něco špatně, ...).

Dělám to ve svém volném čase, z vlastní vůle, strávil jsem na tom dost hodin a nic z toho nemám, berte na to prosím při kritice ohled. Konstruktivní rady/opravy chyb samozřejmě uvítám.

/dodatek 2011/

Bohužel volného času již není tolik, kolik bych ho potřeboval, takže se již ve stávajících překladech neangažuji. Stránky, ani překlady samozřejmě nekončí - pod vedením Jirky se dal dohromady velice schopný tým překladatelů, jejichž titulky na této stránce najdete.
Překlady, které jsem vytvářel, popř. alespoň kontroloval jsou poznačeny písmenem S. Pokud písmeno u překladu schází, překlad rozhodně nebude méně kvalitní, ba naopak - pouze jsem pravděpodobně již neměl čas ho zkontrolovat. Ostatní autoři titulků jsou vždy vypsání v titulcích samotných.

Líbí se mi, že se nám z úplné nicoty podařilo vytvořit komunitu fanoušků, překladatelů (a dokonce nepřímo i server s alternativním překladem) - inu, od prvního překladu jsou to již dva roky!

Díky za přízeň a hezké chvíle u současných i budoucích epizod Top Gearu vám přeje Honza S. aka sovička.
... a komu se to nelíbí, ať si to zkusí sám =) © sovicka, autorem obrázku je ajGraphix