Subtitles by Red Bee Media Ltd (subtitling@bbc.co.uk) Translation and resynch by sovicka http://topgear.sovicka.net
Dobrý den, vítejte!
Vítejte...
Dobrý den a vítejte do záplavy zklamaných tváří,
protože tihle všichni lidé sem dnes jeli,
jenom aby zjistili, že náš pořad se dnes nebude přenášet odtud.
Ne, bude se vlastně přenášet z místa 6000 mil odsud,
tady, ve Vietnamu.
Ano, bylo nám řečeno abychom se sešli v centru Saigonu
a vyčkali dalších instrukcí.
Takže se pohodlně usaďte a užijte si to.
'Dorazili jsme do Saigonu a hned jsme se vrhli na věc.'
Ne! Mel...
Byl to Mel Gibson!
Mel Gibson byl v Údolí stínů.
Tím myslíš Hamburger Hill... Takhle je to celou dobu...
Probodnul nožem toho... Ano! A vojín Pyle byl v Olověné vestě, která se točila v Docklands.
Přestanete už s těmi věcmi, o kterých předpokládám že jsou to válečné filmy?!
Ah! Úkol! Zdravím. Díky.
Ehm... "Jelikož si tu můžete koupit Rolexky za pět liber a oběd za padesát pencí,
"nacházíte se v největším levném tržišti světa..
"Pak byste neměli mít problém s koupí nějakého dopravního prostředku za 15 miliónů dongů."
15 miliónů?!
Ty krabice jsou plné peněz?
Wow!
Koukejte na to! 15 miliónů dongů.
Miluju vůni peněz po ránu.
Voní jako nějaká kára!
'Potěšeni tím, že pro jednou byli producenti štědří, mířili jsme hned do showroomů.'
Mám rád centimetry peněz!
'Ale naše radost neměla dlouhého trvání, jak zjistil James,
'když se pokusil koupit Fiat 500 v základní výbavě.'
Můžete mi říct kolik stojí?
Hmm, 500...
560 miliónů Vietnamských dongů.
560 miliónů?! Ano.
Kolik je 15 miliónů dongů?
No, zhruba asi 1000 amerických dolarů.
'Dokonce ani v bazaru nám nepomohli.'
Je to dost? Za co?
Za auto?
Za auto? Ano.
Co se s tím autem stane? Vy ho chcete... Koupit.
Koupit auto?!
Ano. Ah, to nemůžu.
'Mezitím Jeremy začal být zoufalý.'
Prodáte mi vaše auto? Můžu koupit vaše auto?'
Prodejte mi své auto, prosím!
'A Hammond to vzdal a šel na oběd.'
Nic.
Je to celkem složité.
Vem si židli, posaď se.
Co?! Nejsou moc velké.
Ne! Říkal jsem to pořád, že vy dva jste abnormální.
Tohle místo je velikostně perfektní. Líbí se mi to.
'Ale Hammondova radost z velikosti židlí
'nás nedostane z našich problémů.'
Řeknu vám v čem je problém. Auta přišla do Vietnamu jen před pár lety.
Čtyři nebo pět let zpátky. Mají na ně 200% cla.
Zatím neměly čas, během těch čtyř nebo pěti let, aby zlevnily.
Nemají tu žádné levné plečky.
Všechno je drahé a my jsme vlastně docela chudí.
'Vypadalo to, že jsme cestovali z daleka k ničemu,
'ale potom Jamese a mě napadl nápad.'
Ne.
No tak. Ne.
Podívej se kolem nás. Co vidíš všude kolem? Ne, nemůžu.
Víte že to neumím.
A co nám zbývá?
Vsadím se, že motorku za to seženeš.
Vsadím se, že kupu hoven za to taky pořídíš.
Neznamená to, že... Je to dopravní prostředek s motorem. Je to jedinná možnost. No tak.
Ne. Podívej se, to je vše co máme.
Motorky.
'James a já jsme měli pravdu.
'Protože jsou auta ve Vietnamu tak drahá,
'Motorky se tu používají jako rodinné sedany, náklaďáky, autobusy...
'Používají se na všechno. Pokud tu nemáte motorku, jste nikdo.'
'Takže jsme se do toho také vrhli a o hodinu později
'jsme se setkali v Americkém válečném muzeu s našimi motorkami za babku.'
Koupil jsem tohle. Je to Minsk.
Ruský, 125 cc - a je to v podstatě AK47 mezi motorkami,
robustní, jednoduchý, lehký na opravu.
Je postaven právě pro použití v zemích kde neexistují silnice.
Bude pro náš úkol - ať už nás postaví před cokoliv - perfektní.
Zachoval jsem se velmi přirozeně a koupil jsem tohle.
Je to stará Honda 50 Super Cub -
nejlepší motocykl v historii.
Bylo jich postaveno více než 60 miliónů
a je to větší osvoboditel lidu než...
no, například tento americký tank.
Koupil jsem tohle, což je, hm... motocykl.
To je skůtr. To je.
Teď to nepouštěj, spadne to. Ne, má to takovou věc, říká se jí stojánek.
Ty opravdu nevíš nic o motorkách, že ne? Vůbec nic.
No, řeknu ti, je celkem pěkná.
Ale bude k ničemu, protože ať už bude úkol jakýkoliv,
malá kola a pěkný vzhled ti moc nepomůžou. Co je špatného na malých kolech?
Malá kola zapadnou hlouběji do děr. Jakých děr?
Do děr v silnici.
Takže pojedeš pořád takhle.
Kolik to má válců?
Jeden. Jeden?! Je to dvoutakt.
'Byl čas na hlavní úkol.'
Zaříkám vás, nezajímá mě to.
"Nyní se pokusíte docílit za osm dní toho, co se Američanům nepovedlo za deset let.
"Dostat se z jihu Vietnamu na sever.
"Pojedete odsud ze Saigonu do města Ha Long,
"které se nachází u hranice s Čínou, která je 1000 mil daleko."
To je skvělé! Wow! To je nejlepší úkol jaký jsme kdy měli.
Já jdu! Nastartovat motorku. Upřímně, to je fantastické.
Já to nezvládnu. Prostě to... nemůžu.
Neumím...
Chlapi, já to nezvládnu.
Neumím jezdit na motorce.
Blbost. Je mi líto, tohle je ptákovina.
Nedělám si legraci. Nevím kdo s tím přišel, ale je to pitomost.
Těším se na to víc, než co jsme kdy doteď dělali.
Nemůžu uvěřit tomu, že se chováš tak negativisticky.
Je to 1000 mil v období dešťů! To je na tom to nejlepší!
1000 mil během období dešťů, v zemi kde nejsou zrovna dobré silnice
a já neumím jezdit na motorce!
'Byl tu dobrý důvod pro moje obavy.
'Města ve Vietnamu jsou norou plnou stěží organizovaného chaosu.
'Je to smrtelná past pro nezkušené.
'A mimo města je nebezpečí ještě vyšší.
'Na silnicích tu zemře čtyřikrát více lidí než v Británii.
'Upřímně jsem věřil tomu, že někdo z nás se na této dlouhé a nebezpečné cestě zabije.
'Pravděpodobně to nebude Hammond, protože na rozdíl od nás dvou,
'dokázal sehnat helmu, která mu padne.'
Důvodem proč nejezdím na motorce je to, že mám velký mozek.
Ne, máš jen velkou hlavu. Důvodem proč jsou motocyklové přilby tak malé je to,
že lidé kteří je nosí nemají mozek.
Jinak by měli auto.
'Jelikož jsme museli vyrazit následujícího rána,
'Jeremy a já jsme si museli nechat helmy vyrobit...
'v pouličním kovářství.'
Ok, takhle ohnout...
'Když jsme si objednali helmy, Richard a já jsme šli připravit motorky
'zatímco Jeremy si šel sednout na bar.'
'Den odjezdu a hned nastal problém
'protože moje Vietnamština v kovářství den předtím nebyla zas tak dokonalá jak jsem myslel.'
Kde se tam vzalo tohle? Tohle? Nemůžu moc otáčet hlavou, takže...
Ty se moc netěšíš, co? Ne.
Tohle je skvělé, jsem strašně natěšený. Je to začátek obrovského dobrodružství.
Takže teda jedete?
Jo. Jen takhle? Jo.
1000 mil? Jasně!
Tak jo! Tři, dva, ...
jedna a jedeme!
'Pokud jsme měli dojet na nocleh do horského městečka Da Lat,
'museli jsme na to šlápnout,
'což je důvod proč se James okamžitě zbavil přebytečné zátěže.'
Musel jsem se zbavit svého woku!
Aha.
Krám jeden!
'Mezi tím jsme si s Jamesem užívali tanec uprostřed celého toho šílenství.'
Jej! Tohle je taková mela.
Jezdím na motorkách už 25 let a nikdy jsem nedělal nic takového. Prostě jen improvizuj.
Je to úžasné. Prostě to nějak funguje!
Víte jak to nastartovat? Ne.
Tak jo, sedněte na to.
Přišli nějací Vietnamci, jen na to šlápli a ono se to nastartovalo.
Oi! Jejda, špatná strana silnice!
Jedna, neutrál, dvojka, trojka, čtyřka.
A jedete. A jede...
Začíná vám to jít!
Jo, je to jen hodina a už jsem ujel, no, ... metr.
To byl pes!
Jak to dělá?
Trochu víc plynu.
..., on se zabije!
'My už jsme byli na periférii Saigonu.'
Jsem rád že jsme si nemohli dovolit auta.
Tohle je lepší.
Ehm... to je jednička. Ne, tady je.
Jo, je tam.
'Procházející bankéř mi prodal svojí helmu, takže teď už jsem v úplném bezpečí'
Pardon!
Oh, ...!
To jedeme támhle? Kam to jedeme?!
Argh!
Je to teď tvoje neoblíbenější místo na celém světě? Jo. Moje taky.
Je to děsivé. Motorky kam se podíváš.
Bože, jeden zastavil přímo přede mnou.
Nejlepší motorka jakou jsem kdy měl.
'Tohle je jedinná motorka kterou jsem kdy měl
'a byla neříditelná.'
Ah, zapadni tam, Boha jeho! Krám jeden!
Převodovka si dělá co chce, není tu odpružení, jen se to strašně klepe!
Jen se to pořád strašlivě klepe!
Jedete špatně!
'Nakonec jsem Barry Sheena s jeho přítelkyní dohonil.' (br. motocyklový závodník)
Ah!
Díky za počkání, kamarádi. No říkal jsem si, "Jeremy na mě vždycky čeká, tak na něj nepočkám."
Myslel jsem, že jsi hned za námi. Moc dobře jsi věděl že nejsem!
'A pak jsem zjistil proč je moje motorka tak neovladatelná.'
Tahle matka je utažená jak to jen jde a tohle je ...volné.
'Hnací hřídel byla zničená, což u Vespy je špatná zpráva.'
Musíme nechat vyměnit celý motor.
Zatímco to budeme dělat, přední brzdy jsou nastavovány tak aby... fungovaly.
'Alespoň mě tu moji kamarádi tentokrát nenechají samotného...'
Ale né, co kdybychom museli ujet celou cestu bez něj?!
Oh! Oh!
'Samozřejmě v tak "motorizované" zemi
'byl nový motor nalezen během několika minut - tak jsem si vyhrnul rukávy
'a šel na oběd.'
Podíváte se na to a pomyslíte si,
"Jaký zvuk to vydávalo když to bylo naživu?
Dělalo to, "Bůůů", nebo "Píp, píp, píp,"
nebo spíš, "Ýhaháá"?
Myslím že to dělalo, "Haf! Haf!"
Ale je to vynikající.
No, myslím že tahle věc tady je druh chobotnice s nějakou divnou kaší. Nemám rád chobotnice.
Tak jo, můžeš si dát kraba s... Nemám rád kraby.
Ostré škeble.
Nemám rád škeble.
'Mezi tím pracovní síla značně pokročila a ve výsledku jsem byl brzy zase v pohybu.'
OK, to kolo už se neklepe,
mám nový motor, mám novou převodovku
a chová se to... úplně stejně.
Krám!
Budižkničemu!
'Jak jsme s Jamesem lehce postupovali směrem na De Lat,
'přemýšleli jsme o původu našich motorek za hubičku.'
Tyhle motorky potkáte docela často po celém světě
a na určitých místech jsou většinou viděny s válečníky Talibanu,
nesouc AK-47 a raketomety.
Tohle je dopravní prostředek Asie.
Bylo jich prodáno přes 60 miliónů, takže když sečtete prodeje Brouka,
Modelu T, všech verzí Toyoty Corolla
a Mini, tak pořád jich nebude tolik jako těhletěch.
'O 40 mil zpět mě nic nezajímalo méně, než původ mojí motorky.'
Funguj! Alespoň na jednu minutu funguj!
Dále po trase silnice začala stoupat,
což znamenalo, že James měl problémy
se svým Honda motorem o mizerném výkonu čtyř koní.
Přidej!
Zvládneme to! Přidej!
Rychleji!
A je to tu zas. Je krásný večer v jiho-východní asii a jak vidíte,
užíval bych si ho jakoukoliv dopravou kromě motocyklu.
Kdyby mi někdo řekl, "Nechcete do Hanoie doskákat?"
Ano, chci.
'Těch pár posledních mil do De Lat bylo opravdu strmých.'
Jen si to přiznej, měl sis koupit výkonější motorku.
Ne! Ještě si to nepřiznám.
Pořád jedu.
Jedu zjistit jestli to bude ještě příkřejší.
Prostě spěji... k důstojnému selhání.
Jede, jede... jede.
A je to.
Došly mi převodové stupně...
Došel mi výkon.
'No, alespoň si před svoje přední světlo nedal 15 zrcátek v pavoučím stylu.'
Bože můj, jedu krajinou
zatímco přední světlo neosvětluje nic jiného než můj ksicht!
'Náš sraz byl naplánován v restauraci v De Lat
'a James si vypracoval celkem slušný apetit ještě než tam dorazil.'
No jel jsem se podívat dopředu, jestli to bude ještě prudší. A bylo. Já vím.
Nemáš tušení kde může být? Vůbec nevím.
Myslíš že si užívá své první zkušenosti s motorkou?
Jsem ten neubožejší člověk na světě!
Kde je ta restaurace?!
Kde je?!
Docela se mi tu líbí. Líbí se mi ten způsob jak je udělaná střecha a jak jsou ty tyče spojeny dohromady.
Whoa! No nazdar!
Jak se máš kamaráde? Gratuluju.
Chceš pivko? Ano!
Už jsme je vypili, ale seženeme další.
'Hammondovi se líbilo moje utrpení, ale pomstil jsem se objednáním Menu B.'
Co je "ran"?
Tys zatím nic nejedl od té doby co jsi tu, že ne? Jen jsi mě neviděl.
Co jsi měl? Spoustu věcí! Měl nějaké cornflaky.
Zkoušel jsem je, jestli nejsou jiné.
Rád zkouším místní kulturu a chutě a mohli tu mít jiné cornflaky!
Ale než jsi přišel, tak jsem měl oliheň, polévku, škeble, babusové výhonky. Opravdu!
'A pak dorazil náš chod.'
Jé, nemám rád hady. Bude to vynikající.
Kdybych ti řekl že je to kuře...
Tak si dáme teda kuře! Uděláte mi ho medium-rare?
Cože, hada na medium-rare?!
Jak bys ho chtěl ty? Předpokladám že well done!
'Richard si nedal hadí salát. Ani hadí polévku.
'A opravdu si nedal ani stále bijící hadí srdce.'
Ne... Ale, nemůžu... Nechci, dík.
Já jsem dneska okusil tvůj svět... Mno.
Dáš si vodku s hadí krví, nebo vodku s hadí žlučí?
Nepotřebuju vodku s hadí...
Tři, dva, jedna... teď.
Wow!
'Jamesovi a mě hadí vodka velmi chutnala.
'Vlastně nám chutnala tak moc...'
Tři, dva, jedna... teď.
'Že se nám později možná stala nemilá věc s Hammondovou helmou.'
Proč?
Dobré ráno. To jste provedli vy?
Ano.
Chtěli jsme se jen ujistit že je dostatečně pevná.
Báli jsme se o tebe. Strašlivě jsme se o tebe báli.
Byl jsem úplně zaplněn obavami.
Bál se tak moc, že párkrát přepadl samotnou obavou. Jak se vám to povedlo?
Zkusili jsme jí pod koly náklaďáku a podívej co se stalo.
Zkusili jste ji? Ano.
Takže teď je... Zničená. Ano.
Ale neboj se.
Zrovna jsme byli ve městě a koupili jsme ti jinou.
Nevykládej si to špatně, protože barvy mají určitý význam. Přestaň mluvit.
Vážně. V Británii si myslíme, že je to ženská... Přestaň hýbat pusou a zároveň vydávat zvuky.
Tady je to barva válečníků.
Není s námi moc šťastný. To není.
'Alespoň byl šťastnější než já, protože dnes
'jsem čelil dalším 130 mílím rozbitých silnic, nekonečných poruch,
'obrovskému nepohodlí a permanentnímu riziku čehokoliv.
'Alespoň jsem byl ujištěn že nebude pršet.'
Řekni mi jednu výhodu tohohle, kamaráde!
Řekni jednu výhodu!
No alespoň už ti není vedro, ne?
Moje světlo chcípá. Chcípá!
Moje světlo chcípá!
'Ale byla tu jedna výhoda.
'Richardova Talibanská motorka se rozhodla, že má déšť ráda ještě méně než já.'
No tak, pojeď.
To není tak efektivní jak jsem myslel, že to bude.
Bože!
Co se do sakra děje s mým životem?!
Proč se můj život tak zvrhnul?!
Svědčí ti to! Nene!
Ale jo! Přestaň si stěžovat.
Nabourej do toho. Udělej mi radost - zabij se.
Nesnáším tě!
'Vše v co jsem mohl doufat bylo to, že Kapitána Beach Boye postihne neštěstí na těhlech hrozných, zaplavených silnicích. (Little Honda - Beach Boys)
Doprčic!
A tohle je "Sakra, doprčic!" Jak mi mohl dojít benzín?
Ten déšť dělá velmi otravný zvuk na mém cedníku... helmě.
A teče to skrz.
'Na svém mnohem rychlejším Minsku, Hammond předjel svého starého kamaráda Jamese,
'nezastavil mu a dohonil mě.'
Pardon! Zastavil jsem!
On si to užívá!
On si to... Užívá si to!
Opravdu.
Tento hodný muž zastavil na svém starém ruském motocyklu - a myslím že mi dá trochu benzínu.
Takový hodný muž.
Vlastně myslím že mu zaplatím.
Moje dongy budou celé nasáklé, že?
'Na čerpací stanici dále po silnici jsme já a Jeremy zastavili, protože mi prasklo spojkové lanko.'
Vidíš, tady by měla být moje spojka a není.
'To se stalo velkým problémem pro všechny z nás.'
Jamesi! Mayi, špatné zprávy.
Jaké? Producenti už jsou naštvaní tím, jak si jen tak měníme části našich motorek.
Tím myslíš vás dva? Jo. Jeho spojkové lanko se urvalo. Tak si ho tu koupil.
Jo. Takže nám řekli, že pokud se naše motorky opět rozbijí,
takže je jen tak nemůžeme opravit,
ale poskytli nám záložní dopravní prostředek. To je skvělé.
'Skvělé se ukázalo býti špatným slovem.'
Ooh! Bože!
Oh...
Ale je, je to trochu... No, nemyslím si.
Není to moc nápadné.
To je očividně "Born In The USA". (Bruce Springsteen)
To byl hrom! A to je vesnice.
Všimli jste si, že zahřměl hrom a vesnice dorazila.
Já... No...
Děti, pokud tohle doma sledujete
a nechápete, proč je to nevhodné,
zeptejte se svých rodičů.
Tohle je tak nevhodná motorka,
jak je to jen možné myslet.
'Jako zázrakem všechny naše motorky najednou fungovaly perfektně.'
'Nicméně dostat se do Nha Trang
'znamenalo přejet další nádherné hory,
'což znamenalo další špatné zprávy pro Jamese.'
Možná tam dám trojku. Vydržte...
Jdeme na to!
Jo! Ne!
Jsem jako Francis Rossi! (br. muzikant)
Tohle je úplně ohromující. Jsme v mracích.
'Když se setmělo, byli jsme na cestě dolů a konečně spolu.'
Tohle je poprvé co jedeme dohromady od té doby co jsme opustili to náměstí v Saigonu.
Je tma a bude pršet, ale jsme tu.
Wow!
Viděli jste ten blesk?!
'Blesky byly ohromné - a z mého pohledu celekm užitečné.'
Ale ne! Ne!
Ne, moje světlo! Moje světlo!
'Z obav o svoje zdraví
'jsem přilepil baterku na svůj přední blatník
'a s jen dvoudenní zkušeností jízdy na motorce
'jsem vyrazil do tmy...
'Kde dokonce i Kapitán zkušený zjistil že to není brnkačka.'
Tady to začne být špatné. Při sjezdech musím být opatrný, protože mi funguje jen zadní brzda.
A ...! Obrovský náklaďák bez brzd.
No, nedá se to říct jinak. Je to absolutní sebevražda.
'Nakonec jsme dorazili do Nha Trang.'
Počkej. Jamesi! Sakriš!
Kam máme jet? James jel prostě rovně.
'Byl to další hrozný den...'
Wow, blesk!
'..takže jsem se rozhodl si udělat radost tím, že koupím Richardu Hammondovi malý dárek.
"..pokud to ustojím, tak se to zahřeje," a potom to stejně nejde
a ty si pomyslíš, "Hm, dobrý!" Tak to je.
Jo, přesně tak.
Cože?! No sakra!
Tu máš. Co, to je...?
Tady máš. Krásný dáreček. To je pro mě?! Ano.
Proč?! No... protože jsem myslel, že se bude dobře vyjímat
v jídelně ve tvém novém domě.
Všimli jste si jak je to detailně udělané? Koukněte se na ten můstek.
Chápu co jsi provedl. Jo. Kdybys měl auto, tak to hodíš na zadní sedačky nebo do kufru. Jasně.
Už chápu co jsi provedl.
'Prodrali jsme se směrem na sever s monotónií narušenou jen trošičkou obrovského nepohodlí.'
Áááá!
Au!
Asi 90 stupňů.
75% vlhkost.
'Vlastně po dni a půl solidní jízdy v tomhle pařáku
'bylo naše oblečení tak smradlavé,
'že jsme se rozhodli koupit si nové ve městě Hoi An -
'Vietnamském Savile Row.' (módní ulice v Londýně, plná krejčovských obchodů)
Kupovat si oblečení ve Vietnamu, řekněme si to upřímně, je v pohodě pro tebe...
ale kalhoty... To pro tebe bude problém, to ti garantuji.
Možná v dalších oblastech... kolem pasu!
To je kašmír? Ano. A kolik za to...?
Celkem za všechno 120 amerických dolarů.
Kašmírový oblek za... 70 liber!
Počkat, celý oblek, nebo jen knoflíky? Celý oblek.
Dělaný na míru. Dělaný na míru! Jak dlouho to...?
Výroba trvá jeden den.
Jeden den! Takže můžeme mít jakýkoliv styl.
Jakýkoliv styl. A jakýkoliv materiál? Ano.
Asi budu potřebovat nějaký čas o samotě.
Lněné, to není dobré. Vypadáte potom ještě tlustší.
Jonathan Ross by nikdy nenosil... (br. moderátor, známý stylovým oblékáním)
len právě z toho důvodu - protože dost přibral.
Ah, tohle je Čínský brokát.
Čínský brokát. Ano. Nemám tušení co to je.
Nejsem si úplně jistý co tu dělám, protože nejsem zrovna módní typ.
Tvůj oblek je už připraven. Tady je. Díky, díky.
Díky, to je moc pěkné. Je perfektní.
Teď mi měří biceps. Nestačí jim metr. No jasně...
Jestli nechá ten metr v mém podpaží ještě chvíli, tak shnije.
'S našimi obleky ve výrobě
'jsem se rozhodl, že si pořídím taky boty na míru...'
'..což se ukázalo jako extrémně dobrá zábava!
'Jelikož naše obleky nebudou hotovy dříve než zítra ráno, Richard a James navrhli abychom šli na pláž.
'S našimi stupidními motorkami.'
Proč to děláme?!
Spadl jsem z toho!
Spadl jsem!
Ale no tak!
Hej, tohle je skvělé!
Jo!
'Bohudík jsem brzy našel typický Vietnamský hotel,
'kde jsem se mohl navrátit k normálnímu životu.'
Děkuji vám.
No co, je to jako být na dovolené se dvěma idioty.
Tak a je to...
Jej!
'Abych se dostal od toho hrozného hluku motorek,
'šel jsem do lázní na ozdravnou kůru pro chodidla.'
Ah! Támhleta je piraňa.
Ga ga ga!
'Na pláži jsme zkoušeli kdo se s motorkou dostane nejblíž k vlnám.
'Což byla chyba.'
Ooh!
Teď ne! Ne když je tu tamto.
Ano, ne! Ano! Ne!
Tak teď jsem oficielně nejspokojenější muž na planetě.
Mmmmmm...
'Mezitím jsem dostával svou první lekci toho, čím se tato země bohužel proslavila.'
Vy, tady, bojovat s američany?
1968, ano.
"B52..."
B52, tady?
Vy, tady?
"Smrt..."
Jo.
Tahle pláž, vaše.
Tak já půjdu.
Rád jsem vás poznal.
'Když přišla noc, rozhodli jsme se zajet do centra Hoi An,
'jen abychom zjistili že se Minsk ještě neoklepal ze své plavby.'
Hammonde, I was born down in a dead man's town.
# Born down in a dead man's town... # To je skvělé, ale teď mě to moc nebere.
The first kick I took was when I hit the ground. # The first kick I took was when I hit the ground... #
Za chvíli tu budeš jezdit s tímhle řvoucím...
z té motorky.
Nejsou povoleny žádné náhradní díly.
Ne, nic takového. Jen práce.
Pokud se ukáže na Bruci Springsteenovi,
bude mi ho docela líto, ale stejnak se budu smát.
'Chtěli jsme jet do města pro něco k snědku.
'Ale v Hoi An je snadné ztratit původní cíle.'
Wow! Musím říct že je to velmi pěkné.
Neobyčejně krásné... a Hammond o to přišel.
Přichází o tohle... Jak dám ty nožky dolů?
Myslel jsem si že ses tím neobtěžoval. Ale no tak...
Tobě se začíná líbít tvůj motocykl Jeremy? Ne. Jsi si jistý. Ano.
Nechci znít jako Michael Palin, tak přecitlivěle, (br. autor cestopisných dokumentů)
ale... Budeš. Jo.
Tohle je jako ty závody kachen co pořádají na britských řekách,
jen mnohem krásnější.
Bylo to jako Palin? Ne, byla to kravina.
'Dalšího rána jsme vyzvedli naše oblečení od krejčích a vydali se na cestu.'
Když jsem říkal, že chci něco co místní nosí do práce,
tak jsem myslel práci třeba v obchodě, nebo na stavbě,
ne na ambasádě, nebo když jdou na společenský večer.
To je Brighton Beach!
1965, Mods a Rockers! (br. nepřátelské moto gangy)
'Richard měl taky nový vzhled, ale bohužel neměl novou motorku.
'Protože bohužel Minsk vyschl.'
Krásný oblek! To je večerní sáčko?!
A to je dámský kabátek? No jasně, celý Phil Daniels! (br. herec)
Koukej na ten lem! Ho-ho-ho!
'Ale jako vždy to byl bohužel jeden malý problém.'
Bojím se, že můj nový vzhled je malinko pokažen,
protože někdo napsal "penis" na mojí helmu!
To jsem byl já.
'Jak jsme mířili do starého hlavního města Hue
'po super-žhavé silnici,
'James zase začal zaostávat.
'A tak vše co jsme s Jeremym vymysleli bylo to, že mu koupíme dárek.
'Něco pěkného a... težkého.'
Je to skličující jet vzadu. Myslím, že potřebuje zlepšít náladu
Přesně to si taky myslím. Což je důvod proč jsme přijeli do...
předsíně Kerry Katona. (br. exzpěvačka, Atomic Kitten)
"Ah, všechno je to tak krásné!"
Ehm... skákající delfíni?
Co tihle lvi?
To je moderna. On není moderní. Ne, nemá rád modernu.
To by se mu nelíbilo. Ne, on je velmi... Staromódní.
Mayi! Vítej! Díky za počkání.
Rozhodli jsme se, že ti koupíme dárek!
Stojíš vedle něj.
Tohle?! Dlouho a těžce jsme o tom přemýšleli!
Má to... Ne, vážně, je to klasické.
Je to z baletu a my víme, že máš rád balet.
Takže jste o tom opravdu přemýšleli. Jo.
Je to opravdový dárek.
Potřebuji nějaké úchyty.
'S Darcey Bussell na zádi svojí motorky (br. baletka)
'byl James ještě více opatrný, než obvykle.
'Což se nedá říct o Hammondovi.'
Oof! Oh!
Moje galeóna! Všechny stěžně upadly!
Všechny jsou rozbité!
Opravím to. Spravím to tak, že to nepoznáš.
Mýtná budka.
Motorky to mají zadarmo.
Co to provedl?!
Pardon! Omlouvám se!
Hammond právě trefil ceduli u mýtné budky. Já vím.
Ten týpek úplně šílí.
'Ale pak Vespa začla zase stávkovat.'
Víte co je na tom opravdu zajímavého? Co?
Moje motorka není rozbitá.
Nebudete mi věřit čím jí opravili. Kladivem? Ne.
Mají plastový pytlík plný plevele
a tím tak nějak podepřeli celou elektroniku,
aby tam se sebou nemohla házet.
Vidíš támhle tu horu Jamesi? Jo. Tam si vyjedeme. Tak jo.
Počkám na vás na vrcholu.
'Hory byly celkem překvapením.
'Protože když přijedete do Vietnamu, očekáváte hodně věcí -
'komunistické farmaření, připomínky války, úžasné jídlo,
'obrovské horko. Co by jste tu nečekali
'je opuštěný pruh dokonalosti.
'Jedna z nejlepších pobřežních silnic na světě.'
'Jmenuje se Hai Van Pass,
'a na tomhle místě jsem měl Zjevení.'
Ahahahahaha!
Tohle se mi líbí.
Hammonde! Budu předjíždět!
Jo! Tohle je skvělé!
Konečně mám kamaráda se kterým si můžu hrát. Ha-ha!
Neopouštěj mě!
Jé, ono je to ještě lepší!
Máte panoramata celého světa... a pak tohle.
Teď přijde moment kdy si budu přát abych s sebou neměl Darcey.
Nejede to! Hammonde!
Zase to nejede.
Nejede to.
Víš jak jsme to opravili s tím plevelem? Ten pytel plevelu, jo.
Pytel s plevelem nefunguje.
'I když, jsou horší místa kde se to mohlo porouchat.'
Jezdíme kolem světa, ale některé ty věci tady... Jo.
Úplně mi z toho stojí vlasy na zátylku.
A nikdo tu není... Ale já ti řeknu kdo tu je.
To už přijel? To není dobrý pohled, co?
Mayi. Ano. Ne, vážně, podívej se na ten výhled.
Je krásný.
Jamesi? Ano. Máš ten jeho dárek? Nebo víš kde je?
Dal jsem ho do auta ke kameramanům. Běž a přines ho.
Jo. Opravdu jste mi koupili dárek? No, ano. Jo.
Oba jsme byli ohromeni. Tvůj první výlet na motorce,
přijeli jsme na takovouhle silnici, teď si zasloužíš svůj dárek.
Jamesi, ukaž ho. Tvůj dárek.
To je od vás velmi...
..pozoruhodné, kluci. Ano.
To je legrační, přesně to slovo jsem použil. To je.
Budu se o to snažit starat, Hammonde,
o trochu lépe než ty se staráš o galeónu kterou jsem ti dal.
50 mil do Hue!
Podřadím na dvojku na těžkou serpentinu.
Jó, to je ono! Koleno k zemi!
Pokaždé, když podřadím, Darcey do mě žďuchne svým poprsím.
To není stížnost, jen taková poznámka.
'Mysleli jsme, že když se dostaneme za průsmyk, tak se vrátíme zpět do chaosu.
'Ale nebylo tomu tak.'
Tento pohled je opravdu metaforou pro Vietnam.
Hory, pobřeží,
velké nové inženýrské projekty a tradiční rybářská scéna.
S tímhle zvukem na pozadí.
Je to báječná země, opravdu je.
'Tu noc v hotelu
'se Hammond dal na opravu jeho cenné galeóny.'
Myslím že budu muset přeříznout část lanoví. Protože je tu...
'Mezitím, abych mu oplatil to, že ji vůbec rozbil,
'rozhodl jsem se vyzdobit jeho cenněný motocykl.'
Víš že bude neuvěřitelně naštvaný.
Vím, ale on je naštvaný na všechno, takže mu to...
Oh-ho-ho. Jdeme na to.
Jo!
Chao.
Chcete? Chtěl byste to zkusit?
Chcete to zkusit? Růžová! Tak, správně. Paráda.
Když se bude ptát, tak jen řekneme "Udělal to šéfkuchař."
Když pokreslíte zadní část, úplně se zblázní. Tady dole.
Měl byste tužku kterou bych si mohl půjčit? Tužku? Ano.
Podívej se co se stalo. Celé město přišlo namalovat Richardovi Hammondovi motorku na růžovo.
James a já děláme všechno možné, abychom je zastavili...
Nedělejte to prosím! Už jsem to vzdal.
A tady jste vynechal kousek, který nesmíte nasprejovat.
Ah.
Podívejte se, nemůžete prostě...
Počkej, ona si nasprejovala svoje kolo? To vážně... To není její!
Stalo se to, že se jí to tak zalíbilo a rozhodla se, že
všechno na celém parkovišti musí být na růžovo!
Východ slunce přinesl další krásný den v 'Nam.
Ale mezi námi třemi byla atmosféra trochu napjatá...
Říkal jsem ti, že bude šílet.
To sakra nemohli udělat lepší křižovatku než tohle to?
Věděl jsem že bude naštvaný, ale řekl jsem mu že to udělal šéfkuchař.
Věřil ti to? Ne. Zajímavé.
Jémináčku.
I přes Richardovu náladu nám bylo řečeno, abychom se dostavili
do nedaleké vládní budovy pro úkol.
Myslím, že to vypadá dobře!
Teď ti jde k helmě. Jo, všiml jsem si toho, opravdu,
velmi dobré.
Ne, je mi to líto. Udělali jsme vše co bylo v našich silách.
Víš že jsme kamarádi. No nic, potřebujeme úkol.
Je naštvaný, ale co přečteš úkol, tak se hned rozjaří.
Vsadím se, že tam bude, že osoba s nejrůžovější motorkou vyhrává.
Osoba s nejrůžovější motorkou... No vidíš!
Ne, vlastně se to tam nepíše. Co se tam píše.
Budete vstupovat na území, kde se rozkládal Severní Vietnam.
Což je v pořádku, pokud máte v pořádku doklady,
takže musíte projít zkouškami pro získání řidičáku ve Vietnamu.
No, to bude jedna z těch vtipnějších. Víš co, ta v Egyptě? Dva metry dopředu a dva metry dozadu.
Usměj se!
Bude to psina.
Nebyla.
Nejprve jsme museli projít verbálním testem z teorie...
ve vietnamštině.
May. May!
Hm?!
To jsi ty. Stoupni si, stoupni si!
Ale, ne.
Vždy dejte přednost autu zprava.
Měl jsi pravděpodobnost jedna ke stu že budeš mít pravdu.
Ale použil jsi špatný jazyk.
Uh-oh...
Er...
Jak jsi to sakra... co jsi to provedl?
Bylo to 18. Musí ti být 18.
Jak jsi to věděl?
Jaký je minimální věk pro řízení motorky, což je samozřejmě 18.
Ale...
Jak jsi věděl na co se tě ptala?
Obtěžoval ses učením vietnamštiny než jsme sem přijeli?
No, ne!
Tak to jsi nahraný.
Takže pouze jeden z nás zazářil v učebně.
Ale v testu z praxe to bude lepší.
Takže musíš projet tuhle osmičku a pak můžeš jezdit po silnicích Ho Chi Minha?
Ano. To je vše? Takže když se dotkneš těch bílých čar, tak jsi neprošel?
Pravděpodobně.
Barbara Cartland jela první. (br. autorka a moderátorka, většinou oblečena v růžovém)
Richard Hammond.
Ooh, to jsem já!
Jsem tu. Je to celkem úzké...
No, to má za to že jezdí na tak velké motorce.
Jej, je to těžší než to vypadá!
Vede si dobře?
Dobře?
Richard Hammond, prošel.
Prošel jsi! Prošel! Prošels!
James May.
To se mu bude líbít, je to celé o preciznosti,
pomalé jízdě a přesnosti...
Jede špatným směrem...
Dobře se na to kouká, co? To jo.
Opravdu se jim to líbí.
James May.
Prošel.
Jeremy Clarkson.
Jdi na to! Jo, jo...
Ah! Ah!
Ne, to není dobře! No, očividně jede
moc rychle, což se dalo předpokládat.
To je prostě nemožné na těhlech malých kolech. Jsou moc malá!
Jeremy Clarkson...
Neprošel.
Neprošel jsi! Jezdím na motorce jen pět dní!
Naštěstí ve Vietnamu, pokud neprojdete, můžete to zkusit znovu.
A to hned.
Strávil méně času v tom kruhu než mimo něj.
Oh!
Jeremy Clarkson, neprošel.
Očividně to byla chyba Vespy,
takže jsem to zkusil na Cubu.
Přidej plyn! No vidíš!
To mi moc pomohlo.
Ach jo, to je neštěstí.
Jak na tom jezdí?!
Jeremy Clarkson, neprošel.
Je tou nejsměšnější osobou na celém světě jen teď, nebo i kdykoliv,
kdykoliv předtím?
Ano. Jo.
Budeme muset jet.
Ale nemáme řidičák.
No, protože jsi neprošel teorií.
To je ubohý, ty jsi neprošel praktickou zkouškou.
Ale jako tým... Jako tým jsme zvládli obě poloviny. Jako jednotka...
máme řidičák.
Máme řidičák. Mohli bychom mít Top Gear řidičák, s fotkami nás všech.
Dokud budeme pohromadě. Ne! Hej!
Je mi to líto Jamesi. Opravdu.
Není ti to líto. Zmlkni prosím tě.
Abych se omluvil za Darceinu hlavu,
koupil jsem Jamesovi květiny a pak jsme vyrazili z Hue.
Urval jsi mi jedno z mých zrcátek!
I když jsme byli pozadu oproti plánu, chtěli jsme zastavit u citadely.
U dějiště jedné z nejdivočejších bitev Vietnamské války.
Všude jsou tu díry od kulek.
Ať se podíváš kamkoliv, je to prostě...
Taky je můžeš občas rozpoznat, ne? Jo, támhle to je kulomet.
Myslím že pro většinu lidí je Vietnam válka, ne země. Ano.
A tohle je víceméně její epicentrum.
Je pěkné že to neopravili. Je to lepší připomínka než cokoliv jiného.
Byl šestý den naší epochální cesty
a cíl byl stále vzdálen přes 400 mil.
A co více, doprava byla horší a horší.
Je vidět že se blížíme na sever. Jakto, víc motorek?
Mnohem více motorek.
Horko bylo horší než předtím a dokonce Jamesův Cub
začal vadnout.
Už to není tak krásné jako dneska ráno.
Postup byl pomalejší než kdy předtím...
a během oběda se mince obrátila - s obrovským třesnutím.
Rýže...
Ano. Tohle jsou bambusové výhonky. Ano.
A tohle je... maso. Nějaké maso.
Chlapi.
No?
Nezvládneme to.
Pokud uvážíte kolik jsme doteď ujeli,
a jak daleko jsme se dostali... no, jsme tak na půl cesty.
No, když tak o tom přemýšlím, tak ten...
ten den strávený hraním na pláži a masážemi,
zatímco se nám šily obleky...
nebyl úplně... Ne. Ne.
Nemůžeme to jen tak vzdát.
Tak co máš na mysli? Budeme se více snažit?
Ne. Musíme nejít způsob, aby motorky jely rychleji? Ne. Podvádět?
Jo.
Rozhodli jsme se, že pojedeme nočním vlakem do Ha Long City,
což američany nikdy nenapadlo.
Ale nemohli jsme oslavovat náš důvtip, protože na stanici...
se James trochu naštval, že moje rezervní kolo prorazilo můj obraz.
No podívej se co jsi udělal.
Cože, já to udělal schválně? Hammond za to zaplatil,
a bylo to... no, neřeknu ti kolik to bylo, ale bylo to celkem drahé. Ano.
Neděláte mi zrovna lepší náladu. Jak si myslíš že se cítíme my? Nezapadněme do obviňování
kdo co komu provedl.
Ne, protože za všechno můžeš ty.
Argh! No tak!
Počkej, počkej, počkej.
Ooh, pardon, pardon.
Mohl byste mi ty květiny v noci zalévat?
Promiňte. No, prorazila ho pneumatika.
Promiňte!
James koupil lístky - a skvělá zpráva pro plátce koncesionářských poplatků -
byly do třetí třídy!
13 hodin!
Jsou lidi co tu spí.
13 hodin!
Jak dlouho jedeme?
Čtyři minuty.
To zvládneme.
Rozhodli jsme se, že zbývající čas strávíme opravováním našich dárků.
Ooh. Oooh...
Klepe se to více než jsem čekal, ale to je v pohodě.
Dám tomu obrazu trochu pohybu, trochu pružnosti. To je v pohodě. V pohodě.
To je jako snažit se odhalit tajemství vesmíru.
Je to z vláken. (strings = struny, teorie strun)
Během té nehody jsme ztratili její ruku.
Myslím že bych mohl improvizovat a udělat tu ruku z tohohle,
takže by pak vypadala trochu jako mutant.
Přidal jsem tam dotek něčeho známého
do této jinak celkem chladné scenérie.
Aah! Aah!
Aah. Co je to tak horkého?
To je lepidlo?
Proč je tak horké?
Můj oblek!
Kápnul jsem si žhavé lepidlo na můj oblek!
Máte něco na propálené hedvábí od vteřinového lepidla?
Moje ruka je venku z kalhot, nijak si to nevykládejte.
Ráno se náš vlak blížil do naší koncové stanice.
James bude extrémně potěšen...
No tímhle moc ne, ale ta operace jejího ramene...
To je práce profesionála.
Je těžké proniknout do jinotajných pravidel
a vrstev obrazu když jsem... no, střízlivý.
Takže ty jsi...
namaloval Land Rover doprostřed vietnamské scenérie.
Jo. To... Uvidíš jak budeš překvapen tím,
co May provedl s tvou galeónou.
Není to úplně perfektní, abych byl upřímný.
A co jsou tyhle věci? Hůlky.
A co to jako má být?
Vesla.
Je to čínská džunka. Nic lepšího s tím co přežilo nešlo dělat
a vše co jsem mohl pořídit bylo od té paní s vozíkem.
Konečně jsme o dva dny dříve
dorazili do Ha Long City.
Kde má ruku?
Úplně jsem ji ztratil.
Uhni s tím prosím tě...
Tohle je nejspíš těžké...
Darceyna hlava zase upadla.
Nešahej na to! OK.
Tak tohle byl ten nejnemotornější dojezd do cíle.
Nebyl to sice nejelegantnější příjezd, ale jsme v cíli.
Je tu velmi horko. Je tu tepleji než bylo tam?
Neměl tu být mořský vánek?
Jak se píše Ha Long?
H-A-L-O-N-G.
Jsou to dvě slova.
G-A. Myslím, že to znamená železniční stanici. Ga.
Ha Noi. Ha... Ha Noi.
Kam jsi nám to koupil lístky?
Lístky byly v pořádku. No očividně nejsme na správném místě.
Jo. Ale...
Ha Long City. Ha Long City. Ha Long City.
Ty jsi vybíral nástupiště. Řekls "Já vím kde to je!"
Bylo tam jedno nástupiště Jamesi. Byla tam jedna fronta.
Byla tam druhá fronta na druhé straně nástupiště, jako tomu tak obvykle bývá.
'Rychlý pohled do mapy nám ukázal velikost omylu mých kolegů.'
Tady je Ha Long. No...
Tady je Hanoi.
No tak to jsme na míle daleko!
Tohle budeme muset ujet. Je to na den jízdy.
No tak dobrá, mimochodem vítejte v Hanoi!
"Ale ne, já ty lístky koupím, vím co dělám.
"Rozumím veřejné dopravě."
"Ne, ne, věřte mi. Slibuju vám, že je to tohle nástupiště."
'Aby bylo ještě hůř, doprava byla ještě více šílená než kdy jindy.'
Jsem tu naprosto, ale naprosto utemován. Nikdy jsem nebyl ve větším ohrožení.
'Ale jelikož jsme byli napřed oproti plánu, šli jsme na snídani.'
Tohle jsou kuřecí vnitřnosti.
No, vlastně se tu nepíše vnitřnosti, ale "útroby".
Mm. Objednali jsme si nakládané prasečí ucho
se zeleninou máčenou v kořeněné omáčce, navíc špatně napsané.
'Hammondovi se nic z toho nelíbilo, stejně tak ani hlavní chod.'
Když už o tom mluvíme... Vrabci jsou tu.
No podívejte se na to!
Kousek vrabce? Ne, díky.
No tak! Kousíček vrabce! Fakt ne.
'Ale po sedmi dnech něco musel sníst.'
To jsou mi novinky!
Richard Hammond jí rýži.
Jsou to rýžové křupky, ale...
Je to rýže?
Ano. A jím jí hůlkami? Ano.
Pak jsem tedy chovám stejně místně jako ty.
'Po snídani jsme vyrazili do Ha Long City.
Je to část sestřelené B52, která tu spadla...
a nikdy se neobtěžovali jí odstranit.
'A brzy jsme si uvědomili, že to není jen Hanoiská doprava, co je tak matoucí.'
Vůbec nevím kde jsme a ani...
Ani jeden ukazatel.
Obávám se, že kolem tohoto parku už jsme jednou jeli.
'Ale nakonec jsme našli cestu z města,
'přímo na venkov.'
Ha Long a Hanoi jsou dvě velká města.
Pochybuji že jsou spojena metr širokou prašnou cestou
pokrytou senem.
Víte jak jsme se dostali do 16. století, myslím že jsme zabočili doleva.
Měli jsme jet doprava. Teď jsme ve 13. století.
No, teď jsme úplně ztraceni. No konečně to přiznáš? Ano.
Dokonce i já si přiznám že tohle není hlavní silnice z... Ne.
Odkudkoliv kamkoliv.
Kudy na Ha Long City?
Ne, ne. Tohle není Ha Long City, že? NE.
Docela se mi líbí být ztracený tady.
Jo, tohle je pěkné místo na to se ztratit.
Ahoj, ahoj!
Ahoj! Oh, oh!
Jo.
'Ale nakonec...'
Našli jsme silnici!
'Opravdu to vypadalo, že to zvládneme..'
Vždy jsem svým dětem říkal,
že pokud si koupí motorku, tak jí zapálím
a pokud si koupí další, tak tu zapálím taky.
Ale teď když si koupí motorku,
budu je naprosto chápat...
..a pak jí zapálím.
Když nám zbývalo už jen 50 mil, Hammond úplně zešílel.
A-a-a-a-a-ah!
Rychlooost!
To je blbec.
A bohudík za to zaplatil. Ale ne! Ne, ne, ne! Přestává to jet!
'Bruce mě vábil, ale když už jsem dojel tak daleko,
'tak jsem nechtěl jen tak vzdát.'
Spousta benzínu. Tím to není.
'Naštěstí Jeremy pokračoval v jízdě.'
Teď mi to jede!
Paráda!
'A bez jeho brutálních opravovacích metod vůči všemu možnému,
'jsme motorku opravili během chviličky.'
Jej! Je tam kvalt! Ah!
Mám... Au!
Takže ty jsi mě současně trefil hlavou do slabin
a urval příď galeóny.
Jsi totální nýmand Hammonde.
Nyní se odvážně dostávám tam, kde nikdy předtím nebyl žádný Američan!
Au!
'Aniž bychom věděli, že máme ztráty, kupovali jsme si pořád navzájem hloupé dárky.'
Ouch!
Tak a je to. To je moje první bouračka na motorce, takže teď už jsem oficiálně motorkářem.
Nelíbí se mi to. Nesnáším jízdu na motorce.
Je to stupidní nápad.
Celkem dost mě bolí noha,
protože na ni spadla motorka.
Mám nejspíše zlomená žebra, zničený loket,
ale podívejte se na můj oblek!
'Naštěstí Vespa nebyla rozbitá, což znamenalo že můžu dohnat ostatní
'a hlavně jim poděkovat za výběr motorek.'
Ty jeden zakrslej Birminghamskej...
vybíravej...
blbej...
"nikdy-jsem-nebyl-v-zahraničí-a-nelíbí-se-mi-to a jsem se svým na-piáno-hrajícím,
"idiotským kamarádem!"
No tak, usměj se, jsme skoro tam!
'Vybíravej Birminghemák měl vlastně pravdu.
'Na hašteření nebyl čas.'
To byla cesta!
700 mil na mojí motorce.
250 mil ve vlaku,
a asi tak 50 mil po držce.
Pokud jsme to zvládli... Vyléčili jsme tyhle staré, rozbité, malinkaté motorky
a pak Vietnam...
Už jen deset mil!
Ha Long City! Támhle to je!
Ano!
Jsme v Ha Long City!
Můj malinkatý Minsk! Ty můj bejčku!
Ah! Ah! Ah!
Dojeli jsme z jihu na sever Vietnamu.
Dokázali jsme Američanům že je to možné!
Zvládli jsme to!
Fantastické. Nemůžu uvěřit že všechny tři motorky...
Oh! Oh, božínku.
Gratuluji. Gratuluji.
Gratuluji. Zraněn? Jo, tošku. Paráda.
A je to. Je ze mě motorkář.
No jsem trochu unaven, ale pár piv a budu...
Cože? To budou jen gratulace.
Bude tam jen. Otevři to. "Dobrá práce!" To tam nebude.
Myslíš že to tam bude?
Určitě. "Dobrá práce." Není to tam. Co se tam píše?
Píše se tu, "Ještě jste nedojeli." Ale no tak!
No, to je...
Ale my jsme dojeli.
Píše se tu, "Opravdový cíl je
"Bar Hang v Ha Long Bay.
"Je to území dostupné pouze po vodě.
"takže je asi celkem dobrý nápad upravit vaše motorky tak, aby plavaly."
Ne, ale podívej se na to z té lepší stránky. Ne. Co?
Ne. Ne, zamysli se.
Pokud je tu možné si přes noc nechat udělat helmu,
musí být taky možné přeměnit za noc tvoji motorku na...
vodní skůtr. Určitě.
Jsem si jistý že to tu dělají pořád.
Co je na tom těžkého? Neříkej to!
'Takže bylo na čase najít dílnu a pustit se do díla.'
Kola budou tady a tady.
Motor musí být na druhou stranu.
Příštího rána jsme stáli na pláži a koukali se směrem na Ha Long Bay,
což je prostě největší překvapení Vietnamu.
Je to velkolepé vápencové bludiště a někde uvnitř byl schován náš bar.
Vše co jsme museli udělat bylo najít ho. A naštěstí jsme k tomu perfektní stroje.
James přidělal svoji motorku k tradiční rybářské lodi,
používajíc motor k pohonu vrtule.
Ty jsi úplně rozebral svoji motorku. Už to vůbec není motorka.
Přední kolo pryč. Motor není tam kde má být.
V pravidlech není nic o tom, že motor musí zůstat na svém místě.
To... je nádherný, já vím.
Použil jsem princip jednoduchosti jako u Minsku.
Mám kormidlo, ovladatelné řídítky.
Přes lanka, potom je tu řetězový pohon dolů k vrtuli a můžu jet.
A jinak je to obyčejné šlapadlo...
Jo, je to šlapadlo s přidavnými plováky.
'Já jsem byl ještě více vynalézavý a přeměnil jsem svou Vespu v kolesový parník jako na Mississippi.'
No ale jak se ukázalo, můj jednoduchý plán byl velmi obtížný,
protože Vespa váží 940 000 tun.
Takže jsem potřeboval čtyři kánoe plné montážní pěny.
'Hlavním problémem bylo, že s nalomenými žebry
'jsem ji nemohl nakopnout.'
Mohl bys mi nastartovat motor, protože žádná z mých nohou už nefunguje?
No když jsi zraněn, tak snížím cenu...
900 000 Dongů.
'Bylo na čase vyrazit.'
Funguje to!
Mám pohon!
Hej, hej!
'Ale pak, přesně podle obojživelné tradice Top Gearu,
'se Jamesovi přestalo dařit.
'Nejprve naboural do mě.'
Odjeď! Snažím se.
Proč mi to děláš?
Je to támhle, ty idiote!
'Pak narazil do nějakého síťoví.'
Ah, sakra ale!
'A pak když jsme s Hammondem vyrazili'
Jo! Jakmile to rozjedeš, je to jako... vodní lyžování! Woo-hoo!
'..tak se potopil.'
Ne! Ne! Kurňa.
Proč to udělalo?
'Když byla jeho loď tažena zpátky k pobřeží,
'Richard a já jsme přemýšleli, že se vrátíme abychom mu pomohli...
'ale neudělali jsme to.'
Nic takového jsem neočekával.
Je to nádherné!
James byl mezitím na pláži v něčem co šlo popsat pouze jako
havarované letadlo. Scéna jak ze Ztracených.
Našel jsem Hammondovy náhradní plováky
z támhleté dílny. Zaměstnal jsem místní, aby použili tradiční
vietnamskou technologii vázání aby ti celé svázali dohromady.
Aby mi zajistili větší výtlak, odstranili těžkou záď a rychlé naplnění vodou.
"Šup, šup, šup a jedu, ale mám co dohánět.
'V zátoce jsme měli také problémy.
'Moje Vespa chcípla a potřeboval jsem Hammondovu nohu, abych jí přivedl zpět k životu.'
OK. Ah!
Tak. Já si sednu na svou Vespu.
Ah!
To bylo vážně směšné.
Teď tě musíme jen dostat zpátky na tvé plavidlo.
Oh! Sakriš!
Zatím nám to jde dobře. Moc dobře.
'O půl hodiny později byla moje nová a vylepšená loďka připravena.
'Takže jsem se dal do pronásledování ostatních
'a neexistujícího baru.'
Pojeď!
Je tu jen 1969 ostrovů.
Bar Hang? Zdravíčko. Bar Hang?
Bar Hang? Asi si o nás myslí že jsme idioti.
No tak!
Jo!
Kam jeli?
'Začali jsme být zoufalí
'a tak jsme se uchýlili k hledání baru i v jeskyních.'
Víš jak Attenborough jezdí po světě a hledá tak neuvěřitelné věci jako tohle? (David Attenborough, br. tvůrce přírodopisných dokumentů)
Většinou to neobjíždí na vlastnoručně vyrobeném obojživelném skůtru. Ne.
A v tom dělá chybu.
Tak pokuď jste si právě teď zapnuli nejoblíbenější britskou show o autech,
přišli jste o to, že Richard a já jsme zajeli do jeskyně,
během hledání baru který tu není a nemáme zpátečku.
'I tak... mohlo být hůř.'
Vždyť to šlo tak dobře. Moje tradiční vietnamské rybářské uzly
se rozvázaly
a můj prastarý sklolaminátový plovák odplul pryč.
Tohle půjde.
'Po otáčce o 1000 stupňů jsme se s Jeremym dostali z jeskyně!'
Neměl jsem obavy, nebál jsem se.
'A s jen pár hodinami denního světla jsme si opravdu nemohli dovolit žádné další problémy.'
Ah!
Voda se dostala do elektriky
a 60000 V teď probíhá vším, co je z kovu,
včetně rámu lodi, rámu motorky...
'Naše motoskůtry nebyly zrovna v nejlepší kondici.'
No tak!
'Ale pak...'
Život! Támhle je život!
To je slunečník! To je bar!
Ano!
Ta malá tečka támhle je Hammond, jsem si tím jistý!
Hammonde!
Támhle to je!
'Bohužel toho nebylo mnoho, co bych s touto informací mohl dělat...'
...
... ty jeden ...
'..protože moje kormidlo bylo rozbité.'
Můžu jen jezdit v kruzích.
'A tak to vypadalo, že nepřítel motorek se tam dostane první.'
No tak!
Ano!
A takhle se to dělá.
'Otázkou bylo, jestli to všichni z nás zvládnou
před vypršením osmidenní lhůty?
... :)
Ahh! Nemůžu nic udělat, protože nemám zpátečku.
'Nakonec slepá štěstěna donesla Hammonda blíže k molu,
'kde jsem byl bohužel příliš zaneprázdněn, abych mu pomohl s přistáním.'
Jen támhleten kousek lana, koukej! To lano je dostatečně dlouhé.
Plav.
Ne.
No tak.
Pojeď.
Ještě kousek.
Vždyť k tomu couváš!
'Když jsem labuť narovnal, tak jsem přidal plyn.'
Ah! A-ha!
Sakra. Ha ha ha!
Ano!
Ha ha ha!
S použitím ničeho kromě proudů a větru,
Hammondův idiotský Minsk vypadá, že to zvládnul.
Dej si pivko.
'Teď jsme byli dva na obdivování tohoto úžasného místa.'
Zjistil jsem o tomhle místě, že
lidé kteří se tu žijí se tu narodili.
Žijí tady, rybaří tady a umřou tady.
Nikdy nevkročí na pevninu. Nikdy nejedou na pevninu.
Takže stráví celý život plavbou? Jo, jen tak si plují kolem.
'Ovšem plutí začínal být problém pro našeho kolegu, který právě ztratil druhý plovák.'
Rozpadlo se t.
Ale no tak!
No když jsme opouštěli Saigon, "Ale jedu z věcí, kterou vám garantuji je to,
"že moje motorka to zvládne"!
Byla to celkem štreka. A takhle to končí! A tady je James May v cíli.
Tomu nevěřím!
Tohle je ten nejhorší příjezd, jaký kdo kdy provedl Jamesi.
Ačkoliv faktem je, že to byl příjezd.
Naše malé motorky to zvládly.
Samozřejmě tu byly poruchy, nehody a neshody,
ale skrz déšť, vyčerpávající vlhkost,
šílenou dopravu a záludné silnice
nás dovezly 1000 mil.
Skoro.
Musím ale říct, že i přes náš úspěch pořád nejsem nakolněn motocyklům.
Jsou tu i světlé momenty, ale většinou ty špatné.
A nezlobte se na mě, ale naše stroje byly úplně zastíněny
touto neskutečnou, krásnou a skvělou zemí.
Opravdu je těžké to nějak shrnout. Možná je to důvod, proč lidé kteří se odtud vracejí, vždy říkají to stejné,
"Vietnam...
"You don't know, man! (am. přízvuk - ty to nechápeš kémo)
"You weren't there!" (tys tam nebyl)