1 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 Trans a resynch na Top.Gear.S13E01.WS.PDTV.XviD-FoV.cz by sovicka (první pokus... a ty en sub byly fakt tragický) 2 00:00:12,052 --> 00:00:12,792 Dnes večer uvidíte: 3 00:00:12,793 --> 00:00:14,792 Richard se bude snažit nastartovat motocykl. 4 00:00:14,950 --> 00:00:17,792 James bude tankovat benzín. 5 00:00:18,450 --> 00:00:20,792 A já se budu opalovat po anglicku. 6 00:00:27,550 --> 00:00:34,792 Jsme zpět ... jsme zpět ... jsme zpět, díky, díky moc! 7 00:00:35,152 --> 00:00:44,492 Váš potlesk je velice milý, ale obávám se, že je trochu předčasný. Od minule se totiž celý svět zbláznil 8 00:00:44,532 --> 00:00:47,120 Abychom reagovali na tuto zkázu a úpadek, 9 00:00:47,160 --> 00:00:50,232 museli jsme udělat nějaké změny v této sérii. 10 00:00:50,272 --> 00:00:53,840 Takže teď si ukážeme jaké praktické věci z každodenního života můžete očekávat, 11 00:00:53,880 --> 00:00:57,324 během následujících sedmi týdnů. 12 00:01:05,264 --> 00:01:07,056 Uhněte mi z cesty žabožrouti! 13 00:01:10,696 --> 00:01:12,716 Jak je tohle možné?! 14 00:01:16,456 --> 00:01:18,148 Teď je James May pěkně rozpálil. 15 00:01:21,888 --> 00:01:23,384 Co chceme? Aston Martin! 16 00:01:28,224 --> 00:01:29,260 Můj Bože! 17 00:01:40,100 --> 00:01:42,468 Děláte něco vůbec se svými vlasy? 18 00:01:43,208 --> 00:01:44,100 No, myju si je. 19 00:01:46,240 --> 00:01:48,232 Oni mi z toho auta dělají cedník! 20 00:01:52,172 --> 00:01:53,260 Takovej nýmand. 21 00:01:53,304 --> 00:01:54,404 Písek! 22 00:01:57,044 --> 00:01:59,232 Něco jsem opravil! 23 00:02:12,080 --> 00:02:16,136 Ano, OK, udělali jsme... udělali jsme to trochu špatně, 24 00:02:16,176 --> 00:02:18,512 protože v zásadě jsme si sepsali sezam věcí 25 00:02:18,552 --> 00:02:22,212 které nemáme dělat a ty jsme prostě udělali. 26 00:02:23,052 --> 00:02:27,120 Ano! Proč ne? Protože neděláme zkázu, my děláme zábavu a potěšení. 27 00:02:27,060 --> 00:02:31,572 To je naprostá pravda. Tak začněme s tímto dopisem, který jsme obdrželi. 28 00:02:31,612 --> 00:02:34,416 Píše se tu, "Milý Top Gear, jaký by byl váš pořád 29 00:02:34,456 --> 00:02:38,136 "kdyby jste ho dělali před 60 lety?" 30 00:02:38,176 --> 00:02:39,280 Jednoduše. 31 00:02:39,320 --> 00:02:40,448 Úplně stejný. 32 00:02:46,488 --> 00:02:50,888 Ocitáme se v roce 1949 abychom se přidali k závodu. 33 00:02:53,928 --> 00:02:58,356 Mezi nejrychlejším autem na světě, Jaguarem XK120, 34 00:02:59,396 --> 00:03:03,356 nejrychlejším motocyklem na světě, Vincent Black Shadow, 35 00:03:03,396 --> 00:03:04,056 a tímto. 36 00:03:08,096 --> 00:03:15,448 Tato parní lokomotiva Peppercorn A1 Pacific Class není nejrychlejší na světě. 37 00:03:15,488 --> 00:03:18,824 Ale protože byla dokončena teprve před třemi lety, tak kupodivu 38 00:03:18,864 --> 00:03:23,448 je to dnes nejmodernější vlak ve Velké Británii. 39 00:03:27,488 --> 00:03:30,888 Takže k závodu. Začneme na nádraží King's Cross v Londýně 40 00:03:30,928 --> 00:03:33,104 a skončíme 400 mil odsud 41 00:03:33,144 --> 00:03:35,480 v baru Hotelu Balmoral Hotel v Edinburgu. 42 00:03:36,520 --> 00:03:39,792 Vlak pojede po LNER lince podél východního pobřeží, 43 00:03:39,832 --> 00:03:43,696 zatímco auto a motocykl pojedou po Great North Road, 44 00:03:43,736 --> 00:03:49,076 protože je 1949 a dálnice ještě neexistovaly. 45 00:03:49,116 --> 00:03:53,668 Takže vše co teď musíme udělat je rozhodnout kdo čim pojede. 46 00:03:54,708 --> 00:03:56,544 Je tohle jedna z tvých speciálních čepic? 47 00:03:56,584 --> 00:03:58,572 Ne. Nosíš někdy jenom tuhle čapku a nic jiného? 48 00:03:58,612 --> 00:04:03,200 Jen prostě si vyberte kousek papíru. No tak, Hammonde, tahej první. Dobrá. 49 00:04:03,240 --> 00:04:08,212 To je visačka. Jo, aha. Blbečči. 50 00:04:08,252 --> 00:04:11,280 A? Mám... 51 00:04:11,320 --> 00:04:13,932 Mám motorku! 52 00:04:13,972 --> 00:04:16,852 Bůh existuje. Bůh existuje! 53 00:04:16,892 --> 00:04:19,232 To by moc nešlo, co? Ne, rozhodně ne. Připraven? 54 00:04:19,272 --> 00:04:20,572 Můžu? 55 00:04:22,612 --> 00:04:25,684 Aww... Co tím myslíš, "Aww"? Já jedu vlakem. 56 00:04:25,724 --> 00:04:26,668 Já jsem chtěl jet vlakem. 57 00:04:29,708 --> 00:04:31,920 Já jsem určitě nechtěl jet vlakem,, 58 00:04:31,960 --> 00:04:34,696 protože Black Shadow byla moje vysněná motorka už od dětství. 59 00:04:35,736 --> 00:04:39,604 Každý motorkář by vám řekl, že tohle je prostě ikona. 60 00:04:39,644 --> 00:04:42,948 Stejně jako kořeny heavy metalu vedou zpět k Led Zeppelin, 61 00:04:42,988 --> 00:04:46,588 všechny moderní motocykly pochází z tohoto. 62 00:04:46,628 --> 00:04:48,448 Tohle je Genesis (Genesis = zárodek, původ - narážka na část Bible). 63 00:04:48,488 --> 00:04:51,448 Opravdu je to tak důležité. Je to čest jet na něčem takovémto. 64 00:04:52,488 --> 00:04:55,244 Abych byl upřímný, jsem absolutně nadšen tím že jedu 65 00:04:55,284 --> 00:05:00,620 v autě, především XK120, protože tohle auto proslavilo Jaguaru. 66 00:05:00,660 --> 00:05:04,920 Když bylo uvedeno na trh, bylo to nejrychlejší auto na trhu - jelo až 126 mil/h (203 km/h)! 67 00:05:04,960 --> 00:05:08,512 A taky bylo neskutečně levné, protože stálo jen Ł1,2b00, 68 00:05:08,552 --> 00:05:12,244 což v dnešních penězích je kolem 35 tisíc. 69 00:05:12,284 --> 00:05:14,104 Takže máte Bugatti Veyron 70 00:05:14,144 --> 00:05:16,808 za cenu pětkového BMW. 71 00:05:16,848 --> 00:05:18,640 Je to neskutečné. 72 00:05:19,680 --> 00:05:22,260 Zatímco ostatní slintali blahem, já jsem byl v šoku. 73 00:05:24,300 --> 00:05:27,368 Těší me. Těší mě. Rád vás poznávám. 74 00:05:27,408 --> 00:05:30,872 Tak, tohle je moje stanoviště? 75 00:05:30,912 --> 00:05:33,056 Naneštěstí ne. 76 00:05:33,096 --> 00:05:34,776 Jste na druhé straně. 77 00:05:34,816 --> 00:05:36,528 Máte na starosti oheň. 78 00:05:36,568 --> 00:05:38,120 Cože, já budu přikládat uhlí? 79 00:05:39,860 --> 00:05:42,056 'Budu muset přihládat spoustu uhlí - 80 00:05:42,096 --> 00:05:44,760 'osm tun.' 81 00:05:45,800 --> 00:05:51,040 Ale i tak, přesně v 7:23 a nějaké drobné - závod začal. 82 00:05:51,080 --> 00:05:53,872 Jedeme! 83 00:05:53,880 --> 00:05:55,884 Já se ještě musím převléct! Jdu to udělat hned. 84 00:06:09,628 --> 00:06:11,480 Úplná hračka. 85 00:06:18,520 --> 00:06:22,760 Hammond se musí nejdřív obléct do své slušivé kožené kombinézky. 86 00:06:22,800 --> 00:06:26,964 Já musím otočit klíčkem, zmáčknout konflík a můžu vyrazit. 87 00:06:27,004 --> 00:06:28,996 Jaký skvělý vynález byla auta. 88 00:06:31,036 --> 00:06:34,648 Jaká je nejvyšší rychlost A1? 89 00:06:34,688 --> 00:06:37,996 75 (121 km/h). To je maximum?! 90 00:06:38,036 --> 00:06:41,244 Jsme omezeni na 75. 91 00:06:41,284 --> 00:06:45,308 Proč nejedeme 100 (160 km/h)? Nikdo se to nedozví. Jsou tu radary? 92 00:06:45,348 --> 00:06:46,852 Ano, jsou. 93 00:06:48,892 --> 00:06:52,040 Konečně jsem se oblékl do kůže a byl jsem připraven vyrazit. 94 00:06:52,080 --> 00:06:57,096 Nicméně, startování Vincenta je celkem složité když jste trochu... ehm, menší. 95 00:07:06,644 --> 00:07:11,276 Poslechněte si to. Řadový šestiválec, nádherně vyrovnaný... 96 00:07:14,708 --> 00:07:17,136 Tento motor v různých obměnách byl vyráběn 97 00:07:17,176 --> 00:07:19,492 do osmdesátých let, tak dobrý motor to byl. 98 00:07:23,532 --> 00:07:28,288 Všechny Vincent Black Shadows byly dodávány s týpkem v černé kožené bundě, který měl za úkol nastartovat motocykl, 99 00:07:28,328 --> 00:07:31,560 je to lepší než zmáčknout knoflík, což je tak hrozně běžné. 100 00:07:31,600 --> 00:07:33,184 Chybí tomu smysl pro docenění okamžiku. 101 00:07:37,928 --> 00:07:42,528 V závodní rychlosti lokomotiva potřebovala 33 lbs (15 kg) uhlí každou míli. 102 00:07:42,568 --> 00:07:45,824 Nakrmit ji byla těžká práce. 103 00:07:45,864 --> 00:07:50,068 Ale ne, jsem nemehlo, jsem úplně levej! 104 00:07:54,708 --> 00:07:59,888 Faktem je, že Jeremy Clarkson je na této cestě topičem. 105 00:07:59,928 --> 00:08:04,336 Myslím si, že bude mrtvý už na konci nástupiště. 106 00:08:04,376 --> 00:08:06,212 Je tu takové vedro! 107 00:08:06,252 --> 00:08:07,824 Takový randál! 108 00:08:09,164 --> 00:08:13,604 Pokud chcete vědět jaké to tu je, jděte doma během zemětřesení 109 00:08:13,644 --> 00:08:17,232 pod schody a zůstaňte tam osm hodin 110 00:08:17,272 --> 00:08:20,040 koukáním na rozvod topení. 111 00:08:25,080 --> 00:08:28,648 No tak, projíždím. Black Shadow projíždí... 112 00:08:29,688 --> 00:08:31,400 'Konečně jsem jel.' 113 00:08:32,440 --> 00:08:34,492 Když se tahle věc zrodila... 114 00:08:35,784 --> 00:08:39,996 Ale né! O Bože. 115 00:08:40,036 --> 00:08:40,640 Dočasný zádrhel. 116 00:08:48,680 --> 00:08:51,904 Já jsem se mezitím modlil za nějakou závadu. 117 00:08:51,944 --> 00:08:53,948 Ale bylo to nepravděpodobné. 118 00:08:55,988 --> 00:09:03,696 A1, ve čtyřicátých letech, ujely děnně 250 mil (400 km), každý den. 119 00:09:03,736 --> 00:09:08,684 Mohly ujet 150 000 mil (~240 000 km) bez velké údržby. 120 00:09:08,724 --> 00:09:10,080 Byly fenomenálně spolehlivé. 121 00:09:14,020 --> 00:09:21,464 To je dostatek páry aby nás dovezl zhruba pět mil. 122 00:09:25,504 --> 00:09:28,744 Ah, ty...! 123 00:09:28,784 --> 00:09:29,560 Jo, jo, díky moc! 124 00:09:30,600 --> 00:09:33,528 Nakonec, znovu jsem byl v pohybu. 125 00:09:33,568 --> 00:09:36,104 OK, několik věcí na které si člověk musí zvyknout - 126 00:09:36,144 --> 00:09:39,640 řazení je na druhé straně motorky. 127 00:09:39,680 --> 00:09:43,448 Takže když chci zabrzdit, měním místo toho převodový stupeň. 128 00:09:43,488 --> 00:09:47,512 a když chci zařadit, místo toho brzdím. To není ideální. 129 00:09:48,252 --> 00:09:52,200 Brzdy jsou původní a jsou překvapivě dobré. 130 00:09:52,240 --> 00:09:54,072 Jediná nevýhoda je, že jsou plné azbestu. 131 00:09:57,612 --> 00:10:00,028 Už jsem milí diváci na začátku A1. 132 00:10:00,680 --> 00:10:03,060 Báječné, báječné, báječné. 133 00:10:03,070 --> 00:10:06,324 Všechno je báječné ve světě Jaguaru. 134 00:10:08,364 --> 00:10:11,076 Nicméně vlak si počínal ještě lépe. 135 00:10:12,116 --> 00:10:17,012 Kde jsme? Zrovna jsme projeli kolem Potters Bar, takže M25. 136 00:10:17,052 --> 00:10:21,136 Jsme na cestě 13 minut a už jsme na místě kde by byla M25 137 00:10:21,176 --> 00:10:24,244 kdyby byla postavena, což ještě není. 138 00:10:26,084 --> 00:10:31,964 I když si vlak vypracoval velký náskok, bude muset čtyřikrát zastavit aby mohl nabrat vodu. 139 00:10:32,004 --> 00:10:33,080 To zabere drahocenný čas. 140 00:10:36,020 --> 00:10:39,544 Parní stroje. Jsou nádherné, 141 00:10:39,584 --> 00:10:42,136 romantické, ta technologie je fascinující, 142 00:10:42,176 --> 00:10:46,808 ale už v roce 1949 byly dvacet, třicet let pozadu. 143 00:10:46,848 --> 00:10:48,492 Už je to historie. 144 00:10:49,532 --> 00:10:51,308 Budoucností je auto. 145 00:10:51,348 --> 00:10:52,280 Lidé už to vědí. 146 00:10:53,320 --> 00:10:54,200 Máme problém. Cože? Máme problém! 147 00:10:55,240 --> 00:10:59,104 S čím? Máme problém! 148 00:10:59,144 --> 00:11:02,792 Někde nám uniká pára, nevíme kde. Únik? 149 00:11:06,832 --> 00:11:10,260 Jestliže auto mělo nějaký problém, nebyl z roku 1949 - 150 00:11:10,300 --> 00:11:13,040 ale z roku 2009. 151 00:11:13,080 --> 00:11:17,056 Dočasné snížení rychlosti na 40 mil/h (65 km/h) kontrolovaný úsekovým měřením. 152 00:11:19,096 --> 00:11:20,104 Vždyť tu nikdo nepracuje! 153 00:11:23,144 --> 00:11:27,200 Konečně, na A1 byl Vincent vypuštěn k lovení Jaguaru. 154 00:11:28,240 --> 00:11:32,464 Právě svírám v rukou mého dětského hrdinu.- Ne, ne, počkat, to není úplně přesné. 155 00:11:32,504 --> 00:11:34,920 Právě sedlám... Ne. 156 00:11:34,960 --> 00:11:38,904 Ne, myslel jsem - přemýšlejte jak to vypadalo před padesáti lety! 157 00:11:38,944 --> 00:11:43,480 Všichni ostatní, plazící se ve svých Austinech, Fordech a Bůh ví v čem ještě 158 00:11:43,520 --> 00:11:48,588 a pak jste tu byli, přijíždějící na svém superbiku který to rozpálí až na 125 mil/h (201 km/h). 159 00:11:48,628 --> 00:11:51,588 Tohle bylo tak daleko před vším ostatním. 160 00:11:51,628 --> 00:11:56,008 Black Shadow zůstal nejrychlejším sériově vyráběným motocyklem na světě až do roku 1973. 161 00:12:00,048 --> 00:12:02,932 Abychom mohli upravit únik páry, museli jsme se dostat k naší další zastávce 162 00:12:02,972 --> 00:12:05,008 v Grantham dříve než jsme plánovali. 163 00:12:05,048 --> 00:12:07,716 Museli jsme doslova letět, což nebylo to tak jednoduché... 164 00:12:08,756 --> 00:12:11,464 Právě budeme stoupat 25 mil (40 km). 165 00:12:11,504 --> 00:12:12,920 Cože, stoupat? 166 00:12:12,960 --> 00:12:14,808 Jo, následujících 25 mil je to do kopce. 167 00:12:16,848 --> 00:12:22,120 Udržet tuhle věc na maximální rychlosti při stoupání znamenalo, že přikládání bude mučením. 168 00:12:26,160 --> 00:12:27,640 Black Shadow projíždí. 169 00:12:28,680 --> 00:12:32,212 Dopravní zácpa. Smůla pro Jaguar, vynikající pro motorku. 170 00:12:33,252 --> 00:12:34,152 Kdepak jsi Mayi? 171 00:12:41,192 --> 00:12:42,288 Úplně se mi podlamují nohy! 172 00:12:44,328 --> 00:12:46,316 Osm hodin přikládání. 173 00:12:48,756 --> 00:12:52,104 'A pokud mě nezničí přikládání, proud sazí skrz kabinu v tunelech to určitě zvládne.' 174 00:13:01,144 --> 00:13:05,932 Sedí se tu krásně, voní to krásně, výhled je krásný, zvuk je krásný. 175 00:13:06,972 --> 00:13:08,716 Zdravím současníci. 176 00:13:08,756 --> 00:13:09,604 Mezitím, daleko vzadu... 177 00:13:15,644 --> 00:13:19,040 Tohle je to, na co byl Black Shadow postaven. 178 00:13:19,080 --> 00:13:24,336 Vytrvalé, husté mrholení. Ale jo, jsem v pohodě, jsem v pohodě. 179 00:13:24,376 --> 00:13:27,744 Miluju tu motorku, pořád je to můj hrdina. 180 00:13:27,784 --> 00:13:29,448 Víte, Steve McQueenhad taky jeden měl. 181 00:13:31,488 --> 00:13:35,416 Mé zběsilé přikládání k udržení rychlosti do kopce se vyplatilo. 182 00:13:36,456 --> 00:13:41,648 Plán je následující. Měli jsme přijet do Granthamu v 9:07 - 183 00:13:41,688 --> 00:13:44,260 A je přesně 9 hodin. 184 00:13:44,300 --> 00:13:48,168 Musíme odjet z této stanice do 9:20. 185 00:13:48,208 --> 00:13:51,152 Takže máme 17 minut na doplnění vody. 186 00:13:51,192 --> 00:13:53,008 4 000 galonů (~15 000 litrů)? 187 00:13:53,048 --> 00:13:55,528 Potřebujeme 4 000 galonů. 4 000 galonů. 188 00:13:55,568 --> 00:13:57,180 A opravit tu trubku. Ano. 189 00:13:59,020 --> 00:14:01,088 A samozřejmě zatímco budeme stát, 190 00:14:01,128 --> 00:14:04,980 ostatní budou zmenšovat jejich ztrátu. 191 00:14:05,020 --> 00:14:07,056 No tak, jsme v nejrychlejším autě světa. 192 00:14:09,096 --> 00:14:10,092 Vidláku! 193 00:14:11,832 --> 00:14:17,308 Pořád mám rád motorky protože jsou trochu neposlušné. 194 00:14:17,348 --> 00:14:20,512 A Vincent Black Shadow, 195 00:14:20,552 --> 00:14:22,336 vždyť je ten neneposlušnější ze všech! 196 00:14:23,376 --> 00:14:25,888 Je to jako postava z komixu. 197 00:14:25,928 --> 00:14:31,400 Raif Montague-Smythe má vražedné tajemství. Protože on je Black Shadow. 198 00:14:37,440 --> 00:14:38,404 To je vtipný. 199 00:14:39,644 --> 00:14:44,920 'Zatímco voda proudila dovnitř, prohlížel jsem si tuhle neuvěřitelnou mašinu,' 200 00:14:44,960 --> 00:14:51,668 'která byla postavena, protože nikdo nemyslel na zachování původního Peppercornu.' 201 00:14:51,708 --> 00:14:56,480 Jednoho dne někdo našel původní návrhy 202 00:14:56,520 --> 00:15:01,184 v Yorku. Byly vybrány 3 miliony liber a toto je výsledek. 203 00:15:01,224 --> 00:15:04,244 Stavba trvala 19 let. 204 00:15:04,284 --> 00:15:05,060 19 let. 205 00:15:07,300 --> 00:15:12,152 A každý kousíček musel být ručně vyroben. 206 00:15:12,192 --> 00:15:18,104 Prostě podívejte se na tu nádheru. 207 00:15:18,144 --> 00:15:22,384 Víte, kdyby mi někdo zavolal a řekl, "Můžeš udělat pružinu patřící sem, 208 00:15:22,424 --> 00:15:28,064 "která je naprosto stejná jako ta ve čtyřicátých letech, ručně a skoro zadarmo." 209 00:15:29,004 --> 00:15:30,120 Je to překrásná věc. 210 00:15:36,160 --> 00:15:37,260 A dalších šest hodin jízdy. 211 00:15:41,300 --> 00:15:43,760 Já vám něco řeknu, až tam dojedeme tak budu mít fyzičku. 212 00:15:43,800 --> 00:15:47,040 Jsem si tím jistý. Lepší fyzičku než jsem kdy v životě měl. Nebo budete mrtvý. 213 00:15:47,080 --> 00:15:49,852 No, kdybych byl, poslouchejte, přiložte mě do kotle. 214 00:15:49,892 --> 00:15:54,920 Použijte mě jako palivo na poražení Hammonda a Maye. 215 00:15:55,960 --> 00:15:59,880 Po doplnění vody a opravě úniku jsem zavolal Jamesovi. 216 00:16:00,020 --> 00:16:03,184 Mayi, jak to jde? 217 00:16:03,224 --> 00:16:06,356 Jsem přibližně 30 mílí od Granthau. 218 00:16:06,396 --> 00:16:10,852 30 mílí od Granthamu? Jamesi, ty ani nejsi ve stejném století. 219 00:16:10,892 --> 00:16:13,728 Prohráls, Mayi. Prohráls. 220 00:16:13,768 --> 00:16:15,792 Jsi ve vedení, ale ne na dlouho kamaráde. 221 00:16:15,832 --> 00:16:19,384 Potíž je v tom, že budu muset zastavit pro benzín, jen jsem nevěděl kdy. 222 00:16:22,424 --> 00:16:25,920 No, tohle je znepokojující, majitel tohoto vozidla mi řekl, 223 00:16:25,960 --> 00:16:28,920 že když ukazatel paliva klesne na čtvrtinu nádrže, 224 00:16:28,960 --> 00:16:31,232 tak je ve skutečnosti je prázdná a auto se zastaví. 225 00:16:31,272 --> 00:16:33,760 A teď jsem si všimnul, že se ručička pohnula 226 00:16:33,800 --> 00:16:36,980 a je asi takovýhle kousíček nad čtvrtinou. 227 00:16:38,020 --> 00:16:40,288 U další čerpací stanice jsem to nevydržel a zastavil jsem. 228 00:16:43,928 --> 00:16:47,824 Už je to Ł13, 10 šilinků a šest pencí (~400 Kč). 229 00:16:47,864 --> 00:16:49,392 V roce 1949 byste si za to koupili dům. 230 00:16:50,832 --> 00:16:52,716 'Inflace ale nebyla mým největším problémem.' 231 00:16:54,756 --> 00:16:59,368 Ha! Nemůžu uvěřit tomu, že jsem ve vedení. 232 00:16:59,408 --> 00:17:01,284 Ha-ha, ha-ha! 233 00:17:01,724 --> 00:17:03,544 Protože Jaguar musí tankovat. 234 00:17:05,284 --> 00:17:07,184 To bylo strašlivé. 235 00:17:07,224 --> 00:17:08,136 Šup, šup, šup. 236 00:17:09,176 --> 00:17:11,588 Honička mezi autem a motorkou byla odstartována. 237 00:17:15,328 --> 00:17:18,532 Ale přemůže jeden z nás mocné Tornado? 238 00:17:19,972 --> 00:17:21,164 250 mil do Edinburgu (400 km). 239 00:17:22,004 --> 00:17:25,280 Právě jsem viděl ceduli. 250. 240 00:17:27,320 --> 00:17:28,436 Máme to v kapse. 241 00:17:39,944 --> 00:17:42,980 Jak jsem řekl... 242 00:17:43,020 --> 00:17:47,696 Naprosto stejný i v roce 1949, naprosto stejný. 243 00:17:47,736 --> 00:17:50,964 Stejně starý, stejně starý. A vrátíme se k tomu později, 244 00:17:51,004 --> 00:17:53,640 ale teď je čas na novinky. 245 00:17:53,680 --> 00:17:58,824 Jak víte, aby se vláda pokusila podpořit automobilový průmysl, zavedla opatření, že když sešrotujete 246 00:17:58,864 --> 00:18:05,464 váš starý Singer Gazelle, dostanete Ł2,000 slevu na nový vůz. Ale proč se to týká jen aut? 247 00:18:05,504 --> 00:18:07,076 Co navrhuješ? 248 00:18:07,116 --> 00:18:10,260 "Drahá vládo, právě jsem našel kousek staré slaniny ve svojí lednici. 249 00:18:10,300 --> 00:18:14,528 "Můžu dostat balík peněz, abych si mohl koupit zbrusu nového humra?" 250 00:18:14,568 --> 00:18:16,324 Šlo by to i pro psy? 251 00:18:16,364 --> 00:18:19,888 Protože když tvůj pes začne být inkontinentní a ty ho musíš... 252 00:18:19,928 --> 00:18:23,888 Peter Mandelson přijde a tvého pejska uspí? 253 00:18:23,928 --> 00:18:26,852 On ho neuspí, on ho zabije.. 254 00:18:26,892 --> 00:18:29,964 Technicky vzato ano, to je... ano. Jsou tu nějací veterináři? 255 00:18:30,004 --> 00:18:32,904 Protože víte, ... Vy jste veterinářka? 256 00:18:32,944 --> 00:18:34,548 Ne, studentka. Studentka veteriny? 257 00:18:34,588 --> 00:18:37,356 No, tak to buďte velice opatrná, protože jsem někde četl, 258 00:18:37,396 --> 00:18:40,384 že veterináři mají statisticky velmi časté sklony k sebevraždě. 259 00:18:40,424 --> 00:18:43,948 A já vím proč. Je to z toho důvodu, že děti které mají rády zvířátka, 260 00:18:43,988 --> 00:18:46,728 vždycky říkají, "Já chci být veterinářem až vyrostu," že? 261 00:18:46,768 --> 00:18:48,948 Poté co se stanou veterinářem zjistí, že celé dny 262 00:18:48,988 --> 00:18:54,668 jezdí po vesnicích a zabíjejí štěňátka. To je vše co dělají. 263 00:18:54,708 --> 00:18:57,572 Takže vlastně podle této teorie by veterinářem měli být pouze ti, 264 00:18:57,612 --> 00:19:01,356 kteří jako děti nesnášeli zvřátka. Ano. 265 00:19:01,396 --> 00:19:05,260 Máte ráda zvířátka? Strávíte svůj život jen tak boof... 266 00:19:05,300 --> 00:19:10,416 "Áhoj holčičko, je tohle tvé sťěňátko?" Boof... 267 00:19:10,456 --> 00:19:13,244 Už jste si vybrala svou zbraň? Co budete používat? 268 00:19:13,284 --> 00:19:16,056 Já bych měl nejraději dva kolty u pasu. Jo! 269 00:19:16,096 --> 00:19:19,832 Nebo kroketová palice na něčí nemocnou želvu. 270 00:19:21,928 --> 00:19:24,588 Promiňte, už toho necháme. Snažte se a staňte se veterinářkou. 271 00:19:24,628 --> 00:19:26,852 Jen se prosím nezabíjejte. 272 00:19:26,892 --> 00:19:28,888 Já jsem myslel, že sebevražda u veterinářů je tak častá, 273 00:19:28,928 --> 00:19:31,560 protože jsou to jediní lidé oprávnění nosit zbraň. 274 00:19:31,600 --> 00:19:34,852 Co s tím mají co dělat pistole? No protože je to pak jednodušší. 275 00:19:34,892 --> 00:19:38,260 Než co? Já mám jenom brokovnici a je docela dlouhá. 276 00:19:39,832 --> 00:19:41,904 Kdybys měl pistoli, už by ses zastřelil? 277 00:19:41,944 --> 00:19:43,008 Oh, už před léty. 278 00:19:45,048 --> 00:19:49,416 Omlouvám se, ale trochu jsme se odklonili od tématu. Zpět k Top Gearu. 279 00:19:49,456 --> 00:19:51,184 Můžu zase mluvit o autech? Ano, povídej... 280 00:19:51,224 --> 00:19:53,824 Tak je tu nová Škodovka. Tady je. 281 00:19:53,864 --> 00:19:57,288 Nové verze Fábie. Říkají tomu Scout, 282 00:19:57,328 --> 00:20:00,076 takže předpokládám, že se prodává s desetipencí a kusem provázku v přihrádce spolujezdce, 283 00:20:00,116 --> 00:20:04,920 objeví se jednou ročně u vašich dveří a bude žádat libru aby se mohl umýt. 284 00:20:04,960 --> 00:20:07,416 Předpokládám že každé léto odjede a zůstane někde v přírodě 285 00:20:07,456 --> 00:20:12,212 a tam se ho někdo nevhodně dotýká? 286 00:20:12,252 --> 00:20:14,588 Ne, ne, Jamesi... Ne, ne, Jamesi... 287 00:20:14,628 --> 00:20:16,464 To je Škoda Katolická církev. 288 00:20:18,504 --> 00:20:21,056 A už jsme zase mimo téma. Docela hodně, ano. 289 00:20:21,096 --> 00:20:23,088 Teď máme nějaké špatné zprávy. 290 00:20:23,128 --> 00:20:25,088 Dacia Sandero? 291 00:20:25,128 --> 00:20:27,620 Dacia Sandero to není. Horší zprávy. 292 00:20:27,660 --> 00:20:32,464 Peel P50 už není nejmenší auto na světě. 293 00:20:32,504 --> 00:20:36,888 Oh, né?! A proč by nás to vůbec mělo zajímat? 294 00:20:36,928 --> 00:20:42,184 Znáte taková ta dětská autíčka které jsou na beznínkách, vložíte do nich 10p a ony dělají takhle? 295 00:20:42,224 --> 00:20:46,776 Jeden pán vzal jedno takové, vložil do něj motor a stvořil toto. 296 00:20:46,816 --> 00:20:47,244 Wow! 297 00:20:50,408 --> 00:20:53,200 Předpokládám že myslíš to na pravé straně, ne tu Hondu! 298 00:20:53,240 --> 00:20:58,464 No, jediný problém je, že už v tom nenechal dostatečný prostor pro sebe. 299 00:20:58,504 --> 00:21:02,152 Je tam úplně uvězněný, 300 00:21:02,192 --> 00:21:03,964 Zavřený v hrobce! To musí být pěkně strašidelná jízda, 301 00:21:04,004 --> 00:21:09,996 když vidíte jen věci které právě projely kolem a ještě trochu našikmo. 302 00:21:10,036 --> 00:21:12,872 Já to slyšel. Ani se nebudu obtěžovat pohledem na vás. 303 00:21:13,148 --> 00:21:18,776 My jsme nic neříkali o "ideálním autě Richarda Hammonda." 304 00:21:18,816 --> 00:21:20,560 Kdo to řekl? 305 00:21:20,600 --> 00:21:23,260 Ten velký týpek s tetováním. 306 00:21:23,300 --> 00:21:25,948 Když už jsme mimo téma, tak jenom na chvilku. Když jsem sem ráno přijížděl, 307 00:21:25,988 --> 00:21:31,492 všiml jsem si, co mi co mi můj Mercedes píše na palubním počítači. "Servis je očekáván za 26 dní." 308 00:21:31,532 --> 00:21:37,056 Tak mě napadlo, jak strašlivě německé a nudné to je? Je to velmi precizní. 309 00:21:37,096 --> 00:21:39,028 Pak mě napadlo, co se asi stane 27. den 310 00:21:39,068 --> 00:21:43,212 když bych to stále neodvezl do servisu? 311 00:21:43,252 --> 00:21:45,280 (německý přízvuk) "Chladící směs, tři týdny." 312 00:21:49,584 --> 00:21:53,436 Je zajímavé že to zmiňuješ, protože můj malý Fiat už taky potřebuje do servisu. 313 00:21:53,476 --> 00:21:54,840 Tuhle jsem řídil a najednou 314 00:21:54,880 --> 00:21:58,648 se na přístrojové desce objevil obrázek francouzského klíče. 315 00:21:58,688 --> 00:22:02,184 Tak tě to nazývá. "You are a spanner." 316 00:22:02,224 --> 00:22:04,288 Fakt to tak je? 317 00:22:04,328 --> 00:22:05,824 Takže když budu pokračovat v ignorování toho obrázku, jako to dělám teď, 318 00:22:05,864 --> 00:22:10,308 změní se to v obrázek srdce zvonu, nebo co? 319 00:22:10,348 --> 00:22:14,572 V mapu Tasmánie. Velký obrázek kohouta. (= cock) 320 00:22:14,612 --> 00:22:18,684 No, jako poslední bych rád zmínil ještě jednu věc. 321 00:22:18,724 --> 00:22:23,104 Land Rover uvedl mobilní telefon o kterém tvrdí, že je stejně odolný jako jejich auta. 322 00:22:23,144 --> 00:22:26,604 Mám tu jeho foto. 323 00:22:26,644 --> 00:22:30,200 Tady je. Ale chtěl bych vědět proč je obalený ve ... vodnaté stolici? ( :) ) 324 00:22:31,144 --> 00:22:35,668 Ale je. Podívejte se na to. Bez debat, to jsou určitě exkrementy. 325 00:22:35,708 --> 00:22:37,400 Možná tím chtějí říct že je velmi odolný, 326 00:22:37,440 --> 00:22:42,168 že přežije cestu skrz tvůj trávicí systém a stále bude... O Bože. 327 00:22:42,208 --> 00:22:44,572 Podívejte se čí trávicí systém. 328 00:22:44,612 --> 00:22:47,792 Sir Ranulph Fiennes. Můžete nám to dát na obrazovku? 329 00:22:47,832 --> 00:22:51,696 Je to opravdu R. Fiennesův průjem. Šel skrz něj. 330 00:22:51,736 --> 00:22:54,168 Jako by nám říkal, "Byl jsem dost ucpaný 331 00:22:54,208 --> 00:22:56,776 "než ten telefon vyšel ven, takže to následně otevřelo přehradu." 332 00:22:56,816 --> 00:22:57,948 Podívejte se na to všechno! 333 00:22:57,988 --> 00:23:00,028 Vidíte, právě se vrátil z Nepálu. 334 00:23:00,068 --> 00:23:03,668 Právě stojí v rybníku plném sraček! To vysvětluje jeho bolestivý výraz. Podívejte se na to. 335 00:23:03,708 --> 00:23:06,572 Ou, myslíte že ten Land Rover jím taky prošel? 336 00:23:06,612 --> 00:23:11,560 Maminko, on to udělal, on snědl svůj Land Rover. No nic, to je vše. 337 00:23:11,600 --> 00:23:14,684 Vymažte prosím obrázek Fiennesových exkrementů z obrazovky 338 00:23:14,724 --> 00:23:16,288 protože já se chci pohnout. 339 00:23:16,328 --> 00:23:20,640 Víte, když vám je osm, každý chce supercar. 340 00:23:20,680 --> 00:23:23,888 Ale nikdy si ho nemůžete dovolit - dokud vám není 58, 341 00:23:23,928 --> 00:23:27,168 ale v té době už je vaše kostra moc stará a vetchá aby se dostala dovnitř. 342 00:23:27,208 --> 00:23:30,520 Nikdy tu nebyl pohodlný supercar. 343 00:23:30,960 --> 00:23:33,120 Bylo by to něco jako pohodlná naváděná střela. 344 00:23:33,160 --> 00:23:34,280 Do dnešního dne. 345 00:23:39,320 --> 00:23:41,304 Toto je nový Lotus. 346 00:23:43,944 --> 00:23:45,260 Nazvali ho Evora. 347 00:23:48,000 --> 00:23:52,448 I když to zní jako název dámského obchodu v Harrogate, 348 00:23:53,488 --> 00:23:55,212 splňuje to všechny požadavky na supercar. 349 00:23:59,252 --> 00:24:00,840 Motor uprostřed... 350 00:24:02,180 --> 00:24:04,092 Je nízko... 351 00:24:03,932 --> 00:24:05,356 Je útočný... 352 00:24:06,396 --> 00:24:10,028 a je hbitý jako kočka. 353 00:24:13,068 --> 00:24:14,208 Woo-hoo! 354 00:24:16,848 --> 00:24:18,008 Ha-ha-ha! 355 00:24:20,048 --> 00:24:21,728 To je auto! 356 00:24:29,068 --> 00:24:33,996 I jako supercar je vynikající. 357 00:24:34,836 --> 00:24:36,892 Naprosto, naprosto vynikající. 358 00:24:39,032 --> 00:24:43,544 Tak, nejdřív chci jet tímhle směrem, teď zas chci jet tamtím směrem, 359 00:24:43,584 --> 00:24:50,184 teď chci jet támhle. Tohle je úžasné. 360 00:24:50,224 --> 00:24:53,480 Tohle je jak ovládání telepatií. 361 00:24:53,520 --> 00:25:00,184 Neřídím, prostě jen používám sílu vůle. 362 00:25:00,224 --> 00:25:01,888 A jedeme... 363 00:25:05,928 --> 00:25:08,716 Kde se to liší od normálního supercaru je to, 364 00:25:08,756 --> 00:25:12,212 co se stane když se vybouráte. 365 00:25:12,252 --> 00:25:14,464 O-o-oh, né! 366 00:25:14,504 --> 00:25:15,560 A-a-argh... 367 00:25:15,600 --> 00:25:16,620 Oh... 368 00:25:16,560 --> 00:25:17,448 To není zas tak špatné. 369 00:25:24,488 --> 00:25:28,620 Tohle auto je tak pohodlné, že když se dostanete mimo silnici 370 00:25:28,660 --> 00:25:33,232 a skončíte v poli plném blatouchů, vůbec na tom nezáleží. 371 00:25:33,272 --> 00:25:36,760 Skoro si toho nevšimnete. Kdybych tu byl s Ferrari, mimo silnici, 372 00:25:36,800 --> 00:25:39,948 moje kostra by se začala rozpadat. 373 00:25:39,988 --> 00:25:44,604 Moje vnitřnosti by si začaly vzájemně vyměňovat svoje pozice. 374 00:25:44,644 --> 00:25:49,088 Ale v tomhle autě všechny nerovnosti absorbuje odpružení, ne já. 375 00:25:53,128 --> 00:25:55,320 Kde je trať? 376 00:25:55,960 --> 00:26:00,368 Je výjimečné, že auto které je dostatečně měkké na dělání tohoto... 377 00:26:02,408 --> 00:26:04,528 ...je dostatečně tvrdé na tohle. 378 00:26:08,568 --> 00:26:09,880 Je neuvěřitelně dobré. 379 00:26:10,020 --> 00:26:15,152 Je to jediné auto které jsem kdy vůbec řídil - které je zároveň zabiják 380 00:26:15,192 --> 00:26:16,888 a zároveň pohodlné. 381 00:26:18,028 --> 00:26:20,992 To ho dělá perfektním pro důchodce-násilníky. 382 00:26:23,732 --> 00:26:25,788 A je tu více dobrých zpráv. 383 00:26:36,328 --> 00:26:40,080 Vzadu jsou sedačky pro vaše vnoučata. 384 00:26:40,100 --> 00:26:43,080 Ačkoliv se budou muset naučit lotusový květ aby se dostali dovnitř. 385 00:26:43,520 --> 00:26:46,980 Máme tu kufr dostatečně velký na veškeré žrádlo pro vaše kočičky, 386 00:26:47,720 --> 00:26:50,872 dokonce i když vaše kočička je tygr. Vím, co si teď myslíte, 387 00:26:50,912 --> 00:26:53,824 myslíte si, "Počkat, 388 00:26:53,864 --> 00:26:57,824 Když jsou tu sedadla, tady je kufr a předek 389 00:26:57,864 --> 00:27:00,088 je plný mechanických věciček, 390 00:27:01,128 --> 00:27:02,560 "kam umístili motor?" 391 00:27:03,600 --> 00:27:04,964 No, řeknu vám to. 392 00:27:05,504 --> 00:27:06,748 Je zhruba asi tady. 393 00:27:10,188 --> 00:27:14,368 Průměrný supercar má masivní V1000000 motor který zabírá veškeré místo, 394 00:27:16,408 --> 00:27:20,932 ale náš dámský obchod používá malý V6 z auta které znáte - 395 00:27:22,972 --> 00:27:23,760 Toyota Camry . 396 00:27:26,800 --> 00:27:29,696 No tak to holt není nejsilnější auto na světě. 397 00:27:29,736 --> 00:27:32,200 a není, překvapivě, ani nejlehčí. 398 00:27:32,240 --> 00:27:35,000 Což samozřejmě znamená, že není ani nejrychlejší. 399 00:27:36,232 --> 00:27:43,088 Z 0 na 60 mu zabere 5,1 vteřiny a potřebujete neskutečně dlouhou runway 400 00:27:43,128 --> 00:27:46,512 na dosažení maximální rychlosti 163 mil/h (262 km/h). 401 00:27:51,152 --> 00:27:52,196 Ještě chvíli. 402 00:27:58,736 --> 00:28:00,960 Tak to je 140 a musíme brzdit! 403 00:28:02,300 --> 00:28:03,792 Jsou dobré, jsou velmi dobré. 404 00:28:07,132 --> 00:28:12,496 I přes to je to dobrý motor, zní masitě - bez toho aby člověk ohluchnul. 405 00:28:14,036 --> 00:28:17,184 Je také výkoný a velmi ekonomický. 406 00:28:18,224 --> 00:28:20,212 Neměl by být problém 30 mil/galon (~8 l/100 km) 407 00:28:22,052 --> 00:28:23,932 Ale jsou tu i některé nedostatky. 408 00:28:24,972 --> 00:28:28,212 Interiér může být prostorný a světlý, ale vypadá to jako kdyby 409 00:28:28,252 --> 00:28:33,088 ho skládal někdo kdo si mylí že Porsche je něco co trčí z předku vašeho domu. 410 00:28:37,128 --> 00:28:42,212 Všechno zní a vypadá... 411 00:28:42,252 --> 00:28:45,416 trochu malé. A je toho více. 412 00:28:45,456 --> 00:28:48,384 Vše co vidíte na budících je odraz venkovního počasí 413 00:28:48,424 --> 00:28:50,588 ať už je jakékoliv. 414 00:28:50,628 --> 00:28:52,416 Knoflíky vypadají jako výsledek 415 00:28:52,456 --> 00:28:57,356 nějaké kreslící soutěže na základní škole a navigační systém 416 00:28:57,396 --> 00:29:00,640 je tak nepochopitelný, že bych ho raději vyndal 417 00:29:00,680 --> 00:29:03,560 a použil prostor na uložení mých karamelek. 418 00:29:06,600 --> 00:29:12,724 Jako výsledek by někdo mohl říct, že je lepší si za vašich Ł50 000 pořídit raději Porsche Coxter. (Coupe + Boxter :) ) 419 00:29:14,164 --> 00:29:16,916 Ale v tomhle mi věřte - opravdu, nebylo. 420 00:29:34,300 --> 00:29:38,336 Není to vůbec jako Lotus Elise. Je to neuvěřitelné. 421 00:29:38,376 --> 00:29:42,244 Velice, velice dobré, ale... 422 00:29:42,284 --> 00:29:44,200 Co? 50 tisíc. 423 00:29:44,240 --> 00:29:49,904 50,000? Ł50,000. To je hodně. Přiznávám, 50,000 je opravdu hodně, 424 00:29:49,944 --> 00:29:55,020 Dobrá, za auto které uplácali vidláci z nějakých zbytků. 425 00:29:55,160 --> 00:30:00,852 Ale když to porovnáš s Ferrari 430, což určitě můžeš, je to opravdu výhodná koupě. 426 00:30:00,892 --> 00:30:06,168 No, ale není tak rychlé jako 430.- Ne, Ferrari 430 je tady. 1:22:9. 427 00:30:06,208 --> 00:30:11,008 Tohle auto jsme zkoušeli už dneska ráno a dalo 1:25:7. 428 00:30:11,048 --> 00:30:14,512 Ale podívej se na to. Ehm, tohle budeme ignorovat... 429 00:30:14,552 --> 00:30:16,008 No, to je trapný, Exige byl rychlejší. 430 00:30:16,048 --> 00:30:17,840 Ale je to stejné jako pětilitrové Gallardo Spyder. 431 00:30:17,880 --> 00:30:20,008 To je obrovský úspěch. 432 00:30:20,048 --> 00:30:22,480 Ale neukážeme vám záznam toho kola, protože místo toho, 433 00:30:22,520 --> 00:30:26,840 tu máme něco mnohem, mnohem dražšího. 434 00:30:26,880 --> 00:30:28,308 Ano, máme - a tady to je. 435 00:30:28,348 --> 00:30:30,668 Je to Ferrari FXX. 436 00:30:30,708 --> 00:30:35,212 Je to trochu jako Enzo, až na to, že má 860 koní. 437 00:30:35,252 --> 00:30:41,744 I když stojí více než milion liber, žádný ze 30 lidí, kteří si toto auto koupili, ho nedostali. 438 00:30:41,784 --> 00:30:45,668 Opravdu, je to tak, koupíte si tohle auto a Ferrari si ho nechá v továrně. 439 00:30:45,708 --> 00:30:47,920 Ano, vezmou ho občas na závodní dráhu kde si můžete své auto 440 00:30:47,960 --> 00:30:51,184 na den vypůjčit, ale pak si ho zase odvezou. 441 00:30:51,224 --> 00:30:55,448 No, proč o tom mluvíme - jelikož si myslíme že by se mohlo ocitnout velmi vysoko 442 00:30:55,488 --> 00:30:58,728 na naší výsledkové tabuli, mysleli jsme, že budete chtít vidět 443 00:30:58,768 --> 00:31:02,980 tohle auto v rukou našeho ochočeného závodního jezdce. 444 00:31:03,020 --> 00:31:08,288 Někteří říkají, že vynalezl záclony a že nedávno 445 00:31:08,328 --> 00:31:13,752 utratil dvacet tisíc liber za štěrk... 446 00:31:14,892 --> 00:31:16,544 do svého vodního příkopu. 447 00:31:17,284 --> 00:31:21,544 Co však víme určitě je to, že se jmenuje Stig. 448 00:31:21,584 --> 00:31:22,904 A už odstartoval! 449 00:31:22,944 --> 00:31:25,492 Kola se protáčí díky obrovskému množství výkonu. 450 00:31:25,532 --> 00:31:28,464 Skoro tak velkému jako mají vozy F1. 451 00:31:28,504 --> 00:31:30,744 První zatáčku bere rychle, aby si udržel 452 00:31:30,784 --> 00:31:34,964 přítlak, které vytváří obrovské zadní křídlo. Stig si počíná dobře. 453 00:31:36,004 --> 00:31:40,244 Dnes naštěstí bez muziky, protože FXX nemá rádio. 454 00:31:40,284 --> 00:31:42,244 Jen se podívejte jak letí kolem Chicaga . 455 00:31:42,284 --> 00:31:45,980 Je jako Batman na závodní dráze. Teď Hammerhead. Jak to zvládne? 456 00:31:46,020 --> 00:31:48,212 Docela dobře. 457 00:31:48,252 --> 00:31:50,744 Ale podívejte se jak to reaguje na nerovnosti na vozovce! 458 00:31:50,784 --> 00:31:52,416 Ještě jsem neviděl auto které tohle udělá. 459 00:31:52,456 --> 00:31:55,480 Je Stig z toho rozrušený? Těžko říct. 460 00:31:55,520 --> 00:31:57,336 Ale předpokládejme že není. 461 00:31:57,376 --> 00:31:59,744 Follow Through... určitě, i s tím obrovským přítlakem dokáže ten výkon 462 00:31:59,784 --> 00:32:02,840 6,3 litrového V12 s autem pořádně zamávat, že by až vzlétlo. 463 00:32:02,880 --> 00:32:05,640 Zatím ne, zatím ne! 464 00:32:05,680 --> 00:32:08,280 Ještě dvě zatáčky. 465 00:32:08,320 --> 00:32:12,904 Už jede. Podívejte se na ty brzdové kotouče rožhavené do ruda. 466 00:32:12,944 --> 00:32:16,572 Je to jako formule jedna. Akorát se stěračem na předním skle. 467 00:32:16,612 --> 00:32:18,368 Už jen Gambon. 468 00:32:18,408 --> 00:32:21,696 Přijíždí, nebo spíše přilétá... A už je v cíli. 469 00:32:26,960 --> 00:32:32,668 Takže Gumpert, 1:17:1. 470 00:32:32,708 --> 00:32:34,384 Připraveni? 471 00:32:34,424 --> 00:32:38,040 Musí překonat 1:17:1. 472 00:32:38,080 --> 00:32:41,696 FXX zajelo 1:10:7! 473 00:32:46,252 --> 00:32:51,200 Cože?! Neuvěřitelné, neuvěřitelné! 474 00:32:51,240 --> 00:32:52,436 Úchvatné! 475 00:32:52,476 --> 00:32:55,512 Můžete prosím zavřít ty dveře? Proč jsou otevřené? 476 00:32:55,552 --> 00:32:58,448 Kdo je otevřel? 477 00:32:58,488 --> 00:33:02,448 Nemůžete chodit dovnitř, je tu plno. 478 00:33:02,488 --> 00:33:04,604 To je Stig? 479 00:33:04,644 --> 00:33:08,544 Proč sem chodí? Stig přišel za námi. Už asi vím co chce. 480 00:33:08,584 --> 00:33:11,560 Vím naprosto přesně co chce. 481 00:33:11,600 --> 00:33:14,088 Nedávno mi říkal, že už ho štvou všechny ty novinové články, 482 00:33:14,128 --> 00:33:15,776 a předpokládám i internetoví geekové, 483 00:33:15,816 --> 00:33:19,560 spekulující o tom, že je prodavačem kopírek z Boltonu 484 00:33:19,600 --> 00:33:22,212 nebo že bydlí v laciném domku v Bristolu. 485 00:33:22,252 --> 00:33:23,840 Říkalo se toho hodně. 486 00:33:23,880 --> 00:33:26,996 A tak mi řekl, "Hned jak budeme znovu ve vysílání, 487 00:33:27,036 --> 00:33:32,416 "příjdu do studia a ukážu všem svoji hlavu." 488 00:33:32,456 --> 00:33:35,136 To opravdu řekl? Snad si nemyslíš, že... 489 00:33:35,176 --> 00:33:39,572 Ty opravdu myslíš...? Kdo to chce vidět? Chcete to vidět? 490 00:33:42,724 --> 00:33:45,356 Nejsou tak moc nadšení. Kdo chce vidět Stigovu hlavu?! 491 00:33:47,880 --> 00:33:53,728 Takže dámy a pánové, poprvé v historii - Stig! 492 00:33:55,008 --> 00:33:57,544 Přichází k nám. 493 00:33:57,584 --> 00:33:59,416 Kráčí studiem. 494 00:33:59,456 --> 00:34:02,544 Tady je. 495 00:34:02,584 --> 00:34:04,872 Zachovejte odstup. 496 00:34:04,912 --> 00:34:09,356 Posaď se tady prosím. 497 00:34:09,396 --> 00:34:12,888 Vážení a milí - Stig osobně! 498 00:34:17,928 --> 00:34:23,512 Nejprve obrovská gratulace k fenomenálnímu kolu s Ferrari. 499 00:34:23,552 --> 00:34:25,604 Nikdy jsem nic takového neviděl. 500 00:34:30,408 --> 00:34:34,492 Snažím se natahovat čas. Protože tohle je očividně... 501 00:34:34,532 --> 00:34:38,184 velká chvíle. Mé srdce bije k zbláznění. 502 00:34:38,224 --> 00:34:42,288 Pokud to chceš udělat, udělej to. 503 00:34:42,328 --> 00:34:46,028 Sundej si helmu. 504 00:34:46,068 --> 00:34:49,232 On se rozmyslel, já to věděl. 505 00:34:49,272 --> 00:34:51,840 No tak, buď statečný. 506 00:34:51,880 --> 00:34:56,260 Ukaž všem že nejsi prodavač kopírek... 507 00:34:56,300 --> 00:35:03,728 (publikum) Sundat, sundat, sundat! 508 00:35:03,768 --> 00:35:05,640 Chtějí to vidět. 509 00:35:05,680 --> 00:35:07,384 A už to bude. Je to Susan Boyle? 510 00:35:07,424 --> 00:35:12,512 Je to Susan Boyle? 511 00:35:12,552 --> 00:35:15,200 O můj Bože! 512 00:35:15,240 --> 00:35:20,076 Stoupni si, stoupni si! Podívejte se kdo to je! 513 00:35:20,116 --> 00:35:23,728 Daily Mail se mýlil. 514 00:35:23,768 --> 00:35:27,776 O můj Bože. 515 00:35:27,816 --> 00:35:32,776 Má hlavu, uši, všechno. 516 00:35:32,816 --> 00:35:38,668 Posaď se, protože mám spousty otázek. 517 00:35:38,708 --> 00:35:40,852 Tak kde začneme? 518 00:35:48,020 --> 00:35:52,308 Ne opravdu, kde mám začít? 519 00:35:52,348 --> 00:35:55,852 Nejprve bych se zeptal - opravdu jsi jednou zarazil koně do země? 520 00:35:58,680 --> 00:36:00,492 No, přemýšlel jsem o tom, 521 00:36:00,532 --> 00:36:03,368 ale mám ženu která miluje koně. To by nedopadlo dobře. 522 00:36:03,408 --> 00:36:05,948 Stig je provdán za milovnici koní. 523 00:36:05,988 --> 00:36:08,244 Něčeho jsme dosáhli. 524 00:36:08,284 --> 00:36:12,588 Na co bych se zeptal? Jsi nelegální v 17 státech USA? 525 00:36:12,628 --> 00:36:18,416 Ne, to je trochu zveličené, myslím že jen v devíti, jestli... 526 00:36:18,456 --> 00:36:20,824 Devět, ilegální v devíti státech USA. 527 00:36:20,864 --> 00:36:22,464 Nemůžu tomu uvěřit. 528 00:36:22,504 --> 00:36:24,464 Někteří lidé tvrdí že víš jenom dvě věci o kachnách 529 00:36:24,504 --> 00:36:28,980 a obě dvě nejsou pravdivé. Je to tak? 530 00:36:29,020 --> 00:36:32,152 No, určitě neumí létat. 531 00:36:32,192 --> 00:36:35,932 Jo, máš pravdu, nevíš nic o kachnách. 532 00:36:35,972 --> 00:36:38,244 Stále tomu nevěřím. A další věc na kterou se tě určitě musím zeptat, 533 00:36:38,284 --> 00:36:40,668 než jsi oblékl ten bílý oblek, než si byl slavný, 534 00:36:40,708 --> 00:36:43,076 jaké bylo tvoje opravdové jméno? 535 00:36:45,532 --> 00:36:53,716 No tak, řekni nám ho. Jaké bylo? Je to moc úžasné na to, aby to šlo vyjádřit slovy. 536 00:36:53,756 --> 00:36:57,760 No, některá tajemství si musím zachovat. 537 00:36:57,800 --> 00:36:59,356 No tak, všichni, kdo to je? 538 00:36:59,396 --> 00:37:01,384 Je to Michael Schumacher! 539 00:37:05,272 --> 00:37:09,996 A to je skvělé, protože... 540 00:37:10,036 --> 00:37:12,808 Se musím zeptat na něco ohledně formule jedna, když už jsi tady. 541 00:37:12,848 --> 00:37:17,356 Nejdřív by mě zajímalo proč Lewis Hamilton najednou z ničeho nic začal jezdit poslední? 542 00:37:19,144 --> 00:37:22,056 Vyhrával a teď už ne. 543 00:37:22,096 --> 00:37:25,824 Víš proč? Je to- velmi složité, občas, 544 00:37:25,864 --> 00:37:27,904 když auto prostě nefunguje. 545 00:37:27,944 --> 00:37:34,840 A je to naprosto jasné. Obě dvě ta stříbrná auta si nestojí moc dobře. Vždyť totiž vůbec nefungují. 546 00:37:34,880 --> 00:37:39,288 Což mě přivádí k jedné zajímavosti o letošním šampionátu F1. 547 00:37:39,328 --> 00:37:42,948 Především, tvůj velký kamarád, Ross Brawn. 548 00:37:42,988 --> 00:37:45,368 Protože když byl u Benettonu, 549 00:37:45,408 --> 00:37:48,480 Benetton vyhrával. Potom šel k Ferrari, Ferrari vyhrávalo. 550 00:37:48,520 --> 00:37:52,336 A teď má svůj vlastní tým a Brawn vyhrává. 551 00:37:52,376 --> 00:37:56,356 Takže nechci být nezdvořilý, ale - bylo to autem? 552 00:38:00,068 --> 00:38:02,232 Víš co myslím? Je to prostě - když řídil tým... 553 00:38:02,272 --> 00:38:04,872 Máš naprostou pravdu. Je to tak. 554 00:38:04,912 --> 00:38:07,760 Tajemstvím je co děláte spolu. 555 00:38:07,800 --> 00:38:10,088 Protože jsi tým a je to vždy týmová práce. 556 00:38:10,128 --> 00:38:15,436 Když každého trochu postrčíš, tak se to projeví více než u ostatních. 557 00:38:15,476 --> 00:38:19,888 Je pravda že musíte podstupovat krevní testy, teda ne během závodu. 558 00:38:19,928 --> 00:38:22,280 To by bylo těžké pro toho doktora kdyby běžel vedle. 559 00:38:22,320 --> 00:38:26,004 Ale při zastávkách v boxech...? To je pravda, děláme to před závodem, po závodě, 560 00:38:26,048 --> 00:38:28,228 abychom viděli náš vývoj během víkendu. 561 00:38:29,568 --> 00:38:34,008 A potom mohli upravit stravu a různé přípravky které můžeš užívat. 562 00:38:34,048 --> 00:38:38,280 Vynech to kari. Teda hádám, třeba zákaz kari. Nooo... jo. 563 00:38:38,320 --> 00:38:43,808 Ano, přesně. Když zavzpomínáš, jaké dobré závody si pamatuješ? 564 00:38:43,848 --> 00:38:47,212 No víš, už jsem starý na to abych si pamatoval všechny ty závody. 565 00:38:47,252 --> 00:38:51,076 Já si vzpomínám na závod v Maďarsku, když jsi musel udělat 25 kvalifikačních kol. 566 00:38:51,116 --> 00:38:53,528 Jo, to byla dobrá rozprava s Rossem. 567 00:38:53,568 --> 00:38:56,640 Ross mi do vysílačky říkal, "Poslouchej, máme teď trochu problémy 568 00:38:56,680 --> 00:39:01,136 "a potřebujeme kolem 20 kol v určitých časech." 569 00:39:01,176 --> 00:39:04,920 A to znělo jako kvalifikace. Řekl jsem tak jo, zkusíme to. 570 00:39:04,960 --> 00:39:07,448 20 kvalifikačních kol, jedno za druhým? 571 00:39:07,488 --> 00:39:11,648 Já nevím, kombinace v Maďarsku byla speciální kombinace. 572 00:39:11,688 --> 00:39:16,888 Trať, auto, všechno sedlo dohromady, byli jsme schopní zajíždět tyhle časy 573 00:39:16,928 --> 00:39:18,244 a ono to fungovalo. 574 00:39:18,284 --> 00:39:21,932 Ale bylo spoustu takovýchto skvělých událostí za ta léta. 575 00:39:21,972 --> 00:39:24,200 Sleduješ to tenhle rok, nebo to prostě...? 576 00:39:24,240 --> 00:39:26,668 Ne, určitě, sleduju to. 577 00:39:26,708 --> 00:39:28,728 Na některé závody jedu osobně. 578 00:39:28,768 --> 00:39:30,996 Koukám se naživo. A na ty ostatní v televizi. 579 00:39:31,036 --> 00:39:34,572 A nepřijde ti to trochu nudné, když jeden jezdec pořád vyhrává? 580 00:39:45,612 --> 00:39:49,948 Když jsi závodil, byl tam někdo o kom sis třeba myslel, 581 00:39:49,988 --> 00:39:54,684 "Tenhle chlápek je sakra rychlej"? 582 00:39:54,724 --> 00:39:58,384 Určitě, myslím že nejlepší období jsem měl s Hakkinenem. 583 00:39:58,424 --> 00:40:02,964 To je doba na kterou opravdu rád vzpomínám, 584 00:40:03,004 --> 00:40:07,168 protože to byly souboje na ostří nože, do úplného maxima. 585 00:40:07,208 --> 00:40:10,744 A potom jsme spolu šli na pivo bez jakýchkoliv problémů. 586 00:40:10,784 --> 00:40:15,008 Kdo jezdil mizerně? Hmm? Kdo jezdil mizerně? 587 00:40:15,048 --> 00:40:17,640 Víš, moje angličtina není úplně nejlepší, takže... 588 00:40:17,920 --> 00:40:19,920 Kdo jezdil nejhůř? No dobrá... 589 00:40:25,960 --> 00:40:28,088 Lituješ něčeho? 590 00:40:28,128 --> 00:40:31,308 Když se ohlédneš zpátky, myslíš si někdy, "Přál bych si abych tohle neudělal"? 591 00:40:31,348 --> 00:40:34,448 Určitě, v životě vždy něčeho lituješ. Vždy když uděláš nějakou věc 592 00:40:34,488 --> 00:40:38,056 tak potom si myslíš že to šlo udělat jinak. 593 00:40:38,096 --> 00:40:42,480 Jsem si jist že máš na mysli nějaké konkrétní situace. Jo. Spoustu. 594 00:40:42,520 --> 00:40:46,232 Ne, je to jen, víš co, buďme upřímní, dychtíš po vítězství. 595 00:40:46,272 --> 00:40:49,448 To je moje povaha, ano. 596 00:40:49,488 --> 00:40:51,400 V tomhle jsme stejní. Hraji totiž se svým synem šachy. 597 00:40:51,440 --> 00:40:55,824 Když to vypadá že mě porazí, počkám si na okamžik kdy se nedívá a ukradnu mu jeho královnu. 598 00:40:55,864 --> 00:40:58,008 Což je to stejné jako narazit na Damona. 599 00:41:00,488 --> 00:41:03,492 Víš co, je to... Chápeš co chci říct. 600 00:41:03,532 --> 00:41:08,728 Je to jako, "Nenechám tě vyhrát, protože jsem prostě lepší než ty." 601 00:41:08,768 --> 00:41:11,104 Mohu se ještě zeptat, než se úplně odkloníme od formule jedna, 602 00:41:11,144 --> 00:41:14,088 proč jsi přestal? Protože ke konci jsi stále vyhrával... 603 00:41:14,128 --> 00:41:18,696 Co tě dovedlo k tomu, aby ses jednou ráno probudil a řekl si, "Už mám dost ježdění v F1"? 604 00:41:18,736 --> 00:41:20,948 No, víš, 605 00:41:20,988 --> 00:41:22,824 já mám strašně rád kari. 606 00:41:26,272 --> 00:41:32,400 Jo, je fakt dobré, to jo. 607 00:41:32,440 --> 00:41:37,368 Momentálně tě povinnosti Stiga zaměstnají tak na jeden den v týdnu, ne? 608 00:41:37,408 --> 00:41:40,852 Takže co děláš ve zbytku svého času? Jak trávíš svůj čas? 609 00:41:40,892 --> 00:41:45,480 No, je několik oblastí kterými si vyplňuji čas. 610 00:41:45,520 --> 00:41:49,572 Jedna věc je být poradcem pro Ferrari. 611 00:41:49,612 --> 00:41:52,212 A být velvyslancem Bacardi je... 612 00:41:52,252 --> 00:41:57,088 To je zajímavé, slšel jsem o tom. Velvyslanec Bacardi. Jo. 613 00:41:57,128 --> 00:42:01,696 Je tady spoustu děvčat, spousta velvyslanců pro Bacardi. Přikyvují. 614 00:42:01,736 --> 00:42:04,920 Přesně, vidím tady hodně potenciálu. 615 00:42:04,960 --> 00:42:07,604 The Breezers tu projdou. 616 00:42:07,644 --> 00:42:09,184 Myslím si že je to super práce. 617 00:42:09,224 --> 00:42:16,200 Bacardi nás požádalo abychom ukázali klip s tebou, sice neuvidíme žádné pití, 618 00:42:16,240 --> 00:42:20,544 ale tady je klip o který jsme byli požádáni. 619 00:42:20,584 --> 00:42:27,668 Operní pěvci. 620 00:42:27,708 --> 00:42:31,492 A tady je muž s blátem. 621 00:42:34,012 --> 00:42:37,668 To bylo moc zeširoka. 622 00:42:37,708 --> 00:42:42,480 A potom si sedneš do dalšího auta a srazíš kužel. 623 00:42:42,520 --> 00:42:45,604 Teď. No, to bylo ono. 624 00:42:45,644 --> 00:42:48,008 Omlouvám se, omlouvám se, ale... 625 00:42:50,988 --> 00:42:54,728 Ale musím se přiznat, že vůbec netuším o čem to celé bylo. 626 00:42:54,768 --> 00:42:57,948 Mělo nám to říct, že nemáme jezdit s blátem na okně? 627 00:42:57,988 --> 00:42:59,792 Nebo nejezdit když spolujezdci budou zpívat? 628 00:42:59,832 --> 00:43:03,324 Chtěli jsme tím ukázat, 629 00:43:03,364 --> 00:43:06,384 něco skoro úplně opačného než jste ukázali vy na severním pólu. 630 00:43:06,424 --> 00:43:10,168 Nejezděte s Jamesem Mayem? To podporuji. 631 00:43:10,208 --> 00:43:12,324 Slyšel jsem spíš něco o ginu s tonicem. 632 00:43:12,364 --> 00:43:15,648 To myslíš to pití za volantem...? My jsme neřídili! 633 00:43:15,688 --> 00:43:19,728 My jsme pluli. Zrovna bylo zamrzlé moře, tak co celkem šlo. Takže je to o pití za volantem? 634 00:43:19,768 --> 00:43:22,604 Snažíme se říct mladé generaci, 635 00:43:22,644 --> 00:43:26,668 že alkohol a řízení jsou dvě věci které se nemají míchat. 636 00:43:26,708 --> 00:43:29,728 Takže ta kampaň je proti mixování pití a řízení. 637 00:43:29,768 --> 00:43:32,620 Takhle, nechceme lidem zakazovat pití. 638 00:43:32,660 --> 00:43:38,200 Po závodech v jakémkoliv šampionáte si užijeme spoustu legrace s mými mechaniky a inženýry. 639 00:43:38,240 --> 00:43:40,620 Kdo chce vidět fotky Michaela? 640 00:43:40,660 --> 00:43:43,336 (publikum) Ano! 641 00:43:43,376 --> 00:43:49,168 Máme tady jednu fotografii naprosto střízlivého pána. 642 00:43:49,208 --> 00:43:51,948 A tady je další obrázek který bych chtěl ukázat. 643 00:43:51,988 --> 00:43:56,356 Kdo pozvracel tohoto pána? 644 00:43:56,396 --> 00:44:01,776 A co je tohle? Lednice. Ano, je to lednice. Ty jsi ji položil. 645 00:44:01,816 --> 00:44:04,288 Ne, to musel být muj bratr. 646 00:44:04,328 --> 00:44:06,696 Takže z toho plyne jasné ponaučení. 647 00:44:06,736 --> 00:44:10,560 Pijte zodpovědně nebo dopadnete takhle. 648 00:44:10,600 --> 00:44:14,324 V pokoji s převrácenou ledničkou. 649 00:44:14,364 --> 00:44:17,872 Můžeme přejít k autům? Co právě teď řídíš? 650 00:44:17,912 --> 00:44:20,168 Mám krásného Fiata 500. 651 00:44:20,208 --> 00:44:22,948 V úpravě od Abarthu? Jo, je to fantastické auto. 652 00:44:22,988 --> 00:44:25,492 To je. A co většinou řídíš? 653 00:44:25,532 --> 00:44:27,872 Rodiné auto, jako třeba Croma. 654 00:44:27,912 --> 00:44:30,336 Fiat Croma? Jo. 655 00:44:31,364 --> 00:44:36,840 Tak to je teda bomba se kterou bych chtěl ukončit tento rozhovor. 656 00:44:36,880 --> 00:44:40,996 Pánové a dámy, Michael Schumacher řídí Fiat Croma. 657 00:44:42,768 --> 00:44:44,696 Stig! 658 00:44:44,736 --> 00:44:51,640 Stig osobně! Díky moc. Stig. 659 00:44:51,680 --> 00:44:56,288 Byl to vždy on. Nemohu tomu uvěřit. To musí být jen nějaký víkendový vtípek. 660 00:44:57,328 --> 00:45:04,512 No, fantastické, ale dnes večer jsme v roce 1949. 661 00:45:04,552 --> 00:45:06,888 Ty jsi ale pořád v roce 1949. 662 00:45:06,928 --> 00:45:10,136 Mno. Jsme v roce 1949 a pořádáme závod. 663 00:45:10,176 --> 00:45:14,400 Já jedu Jaguarem XK 120, který je nejrychlejším automobilem na světě. 664 00:45:14,440 --> 00:45:20,168 Richard Hammond sedlá Vincent Black Shadow, který je nejrychlejším motocyklem na světě. 665 00:45:20,308 --> 00:45:24,400 A Jeremy Clarkson jede parním vlakem. 666 00:45:23,840 --> 00:45:26,464 Ano. Start byl tady v Londýně a cíl je tady nahoře v Edinburgu. 667 00:45:26,504 --> 00:45:28,760 A opustili jsme závod v momentě kdy 668 00:45:28,800 --> 00:45:31,152 Jeremy byl ve vedení někde kolem Doncasteru. 669 00:45:31,192 --> 00:45:38,560 Já jsem byl na druhém místě a jak byste mohli očekávat, Captain Slow byl na posledním místě. Ticho. 670 00:45:38,600 --> 00:45:40,744 Doufajíc, že mě překvapí zezadu 671 00:45:40,784 --> 00:45:41,696 To by stačilo. 672 00:45:44,136 --> 00:45:47,260 A potom a využít své výhody a předjet Jeremyho v tunelu. 673 00:45:47,300 --> 00:45:50,088 Přestaň říkat takovéto věci. Víte co myslím. 674 00:45:58,128 --> 00:45:59,948 Jedeme, jedeme. 675 00:45:59,988 --> 00:46:02,852 'Abych si udržel vedení před Jamesem, který obezřetně sledoval 676 00:46:02,892 --> 00:46:05,464 'svůj ukazatel paliva, natahoval jsem zastávky pro benzín 677 00:46:05,504 --> 00:46:07,356 'co to šlo.' 678 00:46:08,396 --> 00:46:11,104 Kdykoliv od tohoto okamžiku motorka začne škytat 679 00:46:11,144 --> 00:46:12,776 a budu muset zastavit... Tady dole je páčka 680 00:46:12,816 --> 00:46:15,448 k přepnutí na rezervu 681 00:46:15,488 --> 00:46:20,008 a potom budu muset začít opravdu rychle hledat nějaký benzín. 682 00:46:23,048 --> 00:46:28,088 To je ono! Doncaster, mé domovské město, domácí město původní A1. 683 00:46:28,128 --> 00:46:30,232 Domácí město Mallard, 684 00:46:30,272 --> 00:46:33,212 nejrychlejšího parního vlaku ze všech a Flying Scotsman, 685 00:46:33,252 --> 00:46:37,872 největšího parního vlaku ze všech. 686 00:46:37,912 --> 00:46:41,604 To je dům mé bývalé přítelkyně. 687 00:46:41,644 --> 00:46:44,244 Možná jsem měl sex v... nebo je to támhle ten? 688 00:46:44,284 --> 00:46:48,604 Ne, myslím že tohle je on. 689 00:46:48,644 --> 00:46:52,244 Tady jsem. S děsivým výrazem za volantem svého Jaguaru. 690 00:46:52,284 --> 00:46:58,008 Čas na předjíždění. Tally Ho. 691 00:46:58,048 --> 00:47:01,136 Neměl jsem jinou možnost než zastavit pro benzín. 692 00:47:01,176 --> 00:47:04,620 Kvůli tomu mě James předežene. 693 00:47:04,660 --> 00:47:06,212 Nic s tím nenadělám. 694 00:47:06,252 --> 00:47:08,336 'A taky že ano...' 695 00:47:08,376 --> 00:47:11,368 Ale, to je Richard Hammond. 696 00:47:14,800 --> 00:47:19,888 'Několik mílí odtud jsme také zrovna stáli kvůli doplnění vody.' 697 00:47:19,928 --> 00:47:23,560 Hammonde, kde jsi? Jsem 30 mil jižně od Doncasteru. 698 00:47:23,600 --> 00:47:26,840 Ale. My jsme v Yorku. 699 00:47:26,880 --> 00:47:31,728 Cože? Kde je James? Právě mě předjel, ale jeho Jaguar žere opravdu hodně benzínu, 700 00:47:31,768 --> 00:47:34,996 takže s trochou štěstí bude muset zastavit pro benzín dřív než já. 701 00:47:35,036 --> 00:47:36,872 Nebo prostě shoří? 702 00:47:39,160 --> 00:47:43,384 Co to je za hluk? Někdo mi tu hlásí že se tu nesmí používat mobilní telefony. 703 00:47:43,424 --> 00:47:49,920 Běž za ním a řekni mu že je rok 1949. Takže nesmíme používat mobily? 704 00:47:49,960 --> 00:47:53,932 Ano! To byl prokluz kol na 96 tunovém vlaku. 705 00:47:53,972 --> 00:47:55,512 Není to parní vlak? 706 00:47:55,552 --> 00:47:57,028 A nemá na palubě taky nějaké nukleární zařízení? 707 00:48:02,068 --> 00:48:10,008 'Ne. Na palubě jsme měli čerstvou posádku a to znamená odpočaté svaly.' 708 00:48:10,048 --> 00:48:15,076 Wow, lokomotiva se úplně třese. 709 00:48:15,116 --> 00:48:21,904 Prožívám tank slapper ve vlaku při 75mph. 710 00:48:29,036 --> 00:48:32,168 Tři minuty napřed. Jedeme před řádem. 711 00:48:32,208 --> 00:48:35,996 Tři minuty? Ano. Jde vám to dobře. 712 00:48:36,036 --> 00:48:41,244 'James byl nyní přede mnou, ale doufal jsem že moje tankovací strategie mě udrží ve hře.' 713 00:48:41,284 --> 00:48:44,964 OK. Přecházím na výletní tempo. 714 00:48:45,004 --> 00:48:48,512 Všechno vypadá a funguje perfektně. 715 00:48:48,552 --> 00:48:54,716 Motorka běží jako hodinky. 716 00:48:54,756 --> 00:49:01,436 'Mezitím ve vlaku mi bylo řečeno, že mohu uvařit oběd v nejvýkonější troubě světa.' 717 00:49:01,476 --> 00:49:04,028 Kdo chce sendvič se slaninou? 718 00:49:04,068 --> 00:49:07,280 'Nešlo to úplně nejlépe.' 719 00:49:07,320 --> 00:49:09,184 Ale ne! 720 00:49:09,224 --> 00:49:11,040 Pěkně skrz komín! 721 00:49:11,080 --> 00:49:14,840 Takže ta slanina teď vyletěla z komína naší lokomotivy? Ano. 722 00:49:14,880 --> 00:49:17,464 Uhni se, ženštino jedna. 723 00:49:17,504 --> 00:49:23,904 'Aby zmenšil náskok vlaku, James se změnil na Captain Road Rage.' 724 00:49:23,944 --> 00:49:26,260 Vypadni z rychlého pruhu! 725 00:49:26,300 --> 00:49:30,904 Snažim se porazit vlak, imbecile! 726 00:49:30,944 --> 00:49:35,696 Wow, podívejte se na to. To je parádní! 727 00:49:35,736 --> 00:49:39,840 'Řekli mi že vejce vařená na uhlí budou vynikající. 728 00:49:39,880 --> 00:49:43,588 'Lhali mi.' 729 00:49:48,848 --> 00:49:50,668 'Nicméně, mohlo by být hůř...' 730 00:49:54,708 --> 00:49:58,168 Takže rychlé zhodnocení toho jak postupuji. 731 00:49:58,208 --> 00:50:01,808 Jsem 20 mil jižně, ne severně, od Doncasteru. 732 00:50:01,848 --> 00:50:05,104 Stojím vedle A1. 733 00:50:05,144 --> 00:50:09,604 V dešti. Motorka je trošičku rozbitá. 734 00:50:09,644 --> 00:50:11,448 Stalo se to, že jsem nechal otevřený benzinový ventil z nádrže, 735 00:50:11,488 --> 00:50:15,028 ventil z rezervy také, takže motocykl nasál usazeniny 736 00:50:15,068 --> 00:50:19,996 ze spodku nádrže, ucpal se karburátor a motor se zastavil. 737 00:50:20,036 --> 00:50:22,648 Tak se věci mají. 738 00:50:22,688 --> 00:50:25,728 Nicméně, pořád je to jízda pro správné chlapy. Užívám si to. 739 00:50:25,768 --> 00:50:28,824 Testosteron proudící mým tělem. 740 00:50:28,864 --> 00:50:32,308 Nebo to taky může být déšť. Dostává se dovnitř. Je to déšť. 741 00:50:32,348 --> 00:50:36,168 Proudící kolem mého těla. 742 00:50:36,208 --> 00:50:39,760 'James překypoval Top Gear symatií.' 743 00:50:39,800 --> 00:50:42,280 Takže jsi v pohodě, ale motorka je na kousky. 744 00:50:42,320 --> 00:50:44,920 Trošku. To je ale pech. 745 00:50:44,960 --> 00:50:48,716 Kdyby ti to nevadilo, vem svou hlavu a uvař si jí, 746 00:50:48,756 --> 00:50:50,028 to by bylo skvělé. 747 00:50:50,068 --> 00:50:54,044 A má to. Už jsem to jen já a Jezza, auto proti vlaku. 748 00:51:03,084 --> 00:51:08,260 'Ale tahle posádka se mnou jako topičem mohla soupeřit s kýmkoliv.' 749 00:51:08,300 --> 00:51:13,588 Držte se pořádně, skrz Durham a kolem katedrály to pěkně hází. 750 00:51:13,628 --> 00:51:17,824 Durhamská katedrála. Jsme v Durhamu. 751 00:51:17,864 --> 00:51:20,920 Jedeme 75 mil/h skrz centrum města. Paráda. 752 00:51:23,960 --> 00:51:26,744 Nevím jestli vyhrávám. Jen klid a jedeme! 753 00:51:28,784 --> 00:51:31,400 My úplně letíme 754 00:51:31,440 --> 00:51:33,492 Wo-ho! 755 00:51:39,724 --> 00:51:41,448 'Před námi leží naše největší zastávka. 756 00:51:41,488 --> 00:51:44,640 'Půl hodina v Newcastlu na doplnění vody a uhlí. 757 00:51:44,680 --> 00:51:48,008 'I přes to jsem si byl stále jistý.' 758 00:51:48,048 --> 00:51:52,760 Máme obrovský náskok, je to trapné. 759 00:51:52,800 --> 00:51:58,368 'Nicméně čekalo nás ještě překvapení.' 760 00:51:58,408 --> 00:52:01,776 Black Shadow je opět na trati! 761 00:52:04,584 --> 00:52:08,808 Mohli bychom hodit ručník do ringu, ale to není styl jezdce na Black Shadow. 762 00:52:11,680 --> 00:52:13,728 'Když vlak zpomaloval do Newcastlu, 763 00:52:13,768 --> 00:52:16,136 'čekalo nás další překvapení.' 764 00:52:16,176 --> 00:52:21,212 Kde teď jsi? Kde jsi? Zhruba 20 mil jižně od Newcastlu. 765 00:52:21,252 --> 00:52:23,840 20 mil jižně od Newcastlu? Jo. 766 00:52:23,880 --> 00:52:25,904 Pojedeš do... 767 00:52:25,944 --> 00:52:27,648 Jenom 20 mil? 768 00:52:27,688 --> 00:52:31,076 Jo. Dotahuji se na tebe. 769 00:52:31,116 --> 00:52:35,436 Auto je jen 20 mil jižně od Newcastlu. 770 00:52:35,476 --> 00:52:39,744 Bingo, bingo, jedeme. 771 00:52:39,784 --> 00:52:42,728 Takže musíme stát 34 minut? Ano, to je správně. 772 00:52:42,768 --> 00:52:48,184 Teď nás předjede. Bude tak deset mil před námi až vyrazíme?! 773 00:52:48,224 --> 00:52:50,120 Tak to tedy máme co dělat. 774 00:52:50,160 --> 00:52:52,964 'I tak by mohlo být hůř.' 775 00:52:53,004 --> 00:52:55,416 Myslím že tohle je ten déšť 776 00:52:55,456 --> 00:52:58,604 který už jsem jednou předehnal, ale znovu jsem ho chytil, 777 00:52:58,644 --> 00:53:02,620 protože jsem byl zdržen opravou karburátoru. 778 00:53:02,660 --> 00:53:05,932 Ve výsledku jsem už pěkně promočený. 779 00:53:05,972 --> 00:53:07,776 Velmi promočený, takže... 780 00:53:11,348 --> 00:53:12,668 Je nedělní ráno 781 00:53:12,708 --> 00:53:19,056 a příběh motocyklu Black Shadow pokračuje. 782 00:53:19,096 --> 00:53:20,808 'Když jsem nakládal uhlí...' 783 00:53:22,600 --> 00:53:23,648 Pradon! 784 00:53:23,688 --> 00:53:25,308 '...zazvonil telefon.' 785 00:53:25,348 --> 00:53:27,324 Jamesi, co se děje? 786 00:53:27,364 --> 00:53:30,964 Je mi to strašlivě líto kamaráde, ale právě jsem tě předjel. 787 00:53:31,004 --> 00:53:33,824 Jsi ve vedení? Ano, to jsem. 788 00:53:33,864 --> 00:53:37,104 Rychle, naložte tam milony uhlí. 789 00:53:37,144 --> 00:53:41,560 Užívej si čas ve vedení, protože nebude dlouhý. 790 00:53:41,600 --> 00:53:44,588 Strašlivý optimista. 791 00:53:44,628 --> 00:53:50,232 114 mil do Edinburgu. 792 00:53:50,272 --> 00:53:52,544 Vlak i auto budou muset ještě zastavit. 793 00:53:52,584 --> 00:53:56,288 A zde se dvouproudová A1 mění na normální silnici, 794 00:53:56,328 --> 00:54:00,512 takže jsem šampaňské ještě neotevíral. 795 00:54:00,552 --> 00:54:02,852 'Nicméně, v této úchvatné části světa 796 00:54:02,892 --> 00:54:08,416 's vycházejícím sluncem v zádech jsem se zamiloval do XK.' 797 00:54:08,456 --> 00:54:11,168 Budu upřímný. Když jsem tuhle babičku poprvé nastartoval, 798 00:54:11,208 --> 00:54:13,852 myslel jsem si, že to bude jen záležitost času 799 00:54:13,892 --> 00:54:17,040 než se rozbije zapalování, porouchá karburátor, 800 00:54:17,080 --> 00:54:21,324 rozsype ložisko, ale ne, je to úchvatné. 801 00:54:21,364 --> 00:54:24,808 Motor byl navrhován po večerech během války, 802 00:54:24,848 --> 00:54:27,260 většinou během výpadku proudu. 803 00:54:27,300 --> 00:54:29,792 Karoserie byla navrhnuta samotným šéfem společnosti. 804 00:54:29,832 --> 00:54:32,776 Tohle všechno bylo zkompletováno během několika měsíců. 805 00:54:32,816 --> 00:54:36,280 A podívejte se na to. Miluju to. 806 00:54:36,320 --> 00:54:38,512 A vyhraju. 807 00:54:38,552 --> 00:54:43,416 'Ne pokud my do toho budeme mít co říci.' 808 00:54:43,456 --> 00:54:49,288 Jedeme! Deset mil! Deset mil! To je vše co musíme dohnat. 809 00:54:49,328 --> 00:54:54,964 Dvouproudá silnice. Bože, ten motor je tak dobrý. 810 00:54:55,004 --> 00:55:00,620 No tak! Ano, makáme na tom. 811 00:55:00,660 --> 00:55:04,008 Dej mi jenom šanci, jen jednu šanci. Jsem v nejrychlejším autě světa. 812 00:55:09,048 --> 00:55:13,744 Dělám to abych porazil auto. Proč to dělám? 813 00:55:13,784 --> 00:55:16,588 'Stále by mohlo být hůř.' 814 00:55:24,284 --> 00:55:26,792 Á, to je bolest. 815 00:55:26,832 --> 00:55:30,904 Jižně od Berwicku to stále bylo vyrovnané. Ale James měl problém. 816 00:55:32,944 --> 00:55:36,356 No tak! 817 00:55:36,396 --> 00:55:42,948 Nikdo z přicházejících nevlastní tuhle Fiestu. 818 00:55:42,988 --> 00:55:45,716 Tohle je to, co nastane, když postavíte benzínku 819 00:55:45,756 --> 00:55:47,384 u supermarketu. 820 00:55:47,424 --> 00:55:51,288 Lidé stráví hodiny kupováním nějakých banánů, croissantů 821 00:55:51,328 --> 00:55:52,920 a dalších věcí které nepotřebují. 822 00:55:58,960 --> 00:56:01,572 Ano, ano, nasedni, nasedni si. Kabelku nepotřebuješ. 823 00:56:05,612 --> 00:56:09,996 Jamesova dlouhá zastávka pro benzín byla přesně to co jsme potřebovali k vyrovnání ztráty. 824 00:56:10,036 --> 00:56:12,824 Ale potom... 825 00:56:12,864 --> 00:56:18,480 Kam ... zmizela voda v ukazateli? Co? Kam zmizela voda? 826 00:56:18,520 --> 00:56:20,512 To žádná voda nejde do kotle? 827 00:56:20,552 --> 00:56:23,400 Musíme okamžitě dostat vodu do kotle. 828 00:56:23,440 --> 00:56:24,964 Nevybuchne to, že ne? 829 00:56:25,004 --> 00:56:28,920 Ještě ne. No tak to je problém. 830 00:56:28,960 --> 00:56:31,888 Tyhle ukazatele by měly být plné vody, 831 00:56:31,928 --> 00:56:35,168 ale jak vidíte, je tam jen malinkatý zbyteček. 832 00:56:36,800 --> 00:56:39,212 Když ztratíme všechnu vodu, oheň musí vyhasnout. 833 00:56:39,252 --> 00:56:41,888 Jinak tu máme neštěstí. 834 00:56:42,928 --> 00:56:45,168 Jsem asi 65 mil od Edinburgu. 835 00:56:45,208 --> 00:56:48,076 Nemůže se dovolat Jeremymu, očividně něco dělá. 836 00:56:48,116 --> 00:56:50,648 kvůli hluku asi neslyší telefon. 837 00:56:50,688 --> 00:56:53,696 Zkus to teď. Jen vyrovnej vodu. 838 00:56:53,736 --> 00:56:55,620 Jedna z trysek která vstřikuje vodu do kotle 839 00:56:55,660 --> 00:56:58,416 přestala pracovat. 840 00:56:58,456 --> 00:57:01,492 Musíme trochu zvolnit, jenom proto, že ztrácíme páru. 841 00:57:01,532 --> 00:57:03,728 Potřebuji lopatu. Pardon. 842 00:57:03,768 --> 00:57:06,364 Chcete abych přiložil? Ne, jen lopatu. Rozumím. 843 00:57:13,504 --> 00:57:16,464 Rychlost padá, stav vody padá. 844 00:57:16,504 --> 00:57:18,872 A on rychle přikládá. 845 00:57:18,912 --> 00:57:21,760 A to znamená jen 50 mil/h. 846 00:57:21,800 --> 00:57:28,448 Mělo by to být 55, 60 mil/h, než s tím něco uděláme. 847 00:57:28,488 --> 00:57:31,152 Teplota, olej, všechno. Ne, je to v pořádku, je to v pohodě. 848 00:57:31,192 --> 00:57:34,308 Všechno je v pohodě. 849 00:57:34,348 --> 00:57:38,088 'Po několika těžkých chvílích přichází úleva.' 850 00:57:38,128 --> 00:57:41,056 Vrací se to. To se jen tak vrátilo? 851 00:57:41,096 --> 00:57:43,288 Zchladilo se to a vrátilo se to. 852 00:57:43,328 --> 00:57:46,996 Víte jak se říká, že parní stroje jsou náladové? 853 00:57:47,036 --> 00:57:50,368 Právě si vybral svých deset minut špatné nálady za měsíc. 854 00:57:50,408 --> 00:57:54,120 Moře! Jedme kolem moře. 855 00:57:58,160 --> 00:58:01,436 'Začal to být výtečný závod. 856 00:58:01,476 --> 00:58:03,212 'Pro dva z nás.' 857 00:58:05,252 --> 00:58:06,872 OK. 858 00:58:06,912 --> 00:58:08,308 Čas znovu usednout. 859 00:58:08,348 --> 00:58:09,996 Můj hrdina. To je dobrá věc. 860 00:58:10,036 --> 00:58:12,448 Zrovna jsem projel kolem Scott's Corner. 861 00:58:12,488 --> 00:58:17,308 Ještě 150, 160 mil mi zbývá. Vůbec necítím svou pravou ruku. 862 00:58:17,348 --> 00:58:19,056 Ale tohle, víte, tohle... 863 00:58:19,096 --> 00:58:24,588 ...tohle je maraton, ne sprint. 864 00:58:24,628 --> 00:58:26,620 Když jsme opouštěli Berwick na poslední etapu, 865 00:58:26,660 --> 00:58:32,280 otázkou bylo zda náš problém s tryskou vrátil Jamese do vedení. 866 00:58:32,320 --> 00:58:37,120 Ahoj. Haló, tady Clarkson, jak moc jsi severně, nebo jižně od Berwicku? 867 00:58:37,160 --> 00:58:39,184 Severně. Severně? 868 00:58:39,224 --> 00:58:41,368 Ano. Děláš si srandu. 869 00:58:41,408 --> 00:58:44,120 Jo, ale ne moc. 870 00:58:44,160 --> 00:58:45,964 Jak moc severně jsi od Berwicku? 871 00:58:46,004 --> 00:58:48,212 Méně než 10 mil. Kolik? 872 00:58:48,252 --> 00:58:51,152 Méně než 10 mil. 873 00:58:51,192 --> 00:58:55,904 17? Ne, méně než 10. 874 00:58:55,944 --> 00:58:57,872 30? 875 00:58:57,912 --> 00:58:59,588 Méně než 10! 876 00:59:02,532 --> 00:59:04,536 Blbeček, opravdu. 877 00:59:09,376 --> 00:59:16,744 No tak, pane Clarksone, přikládejte. Co? Nepřestávejte přikládat! Pardon! 878 00:59:16,784 --> 00:59:19,244 Jejda, silnice se zužuje do jednoho pruhu. 879 00:59:19,284 --> 00:59:21,716 To mě zpomalí. 880 00:59:22,756 --> 00:59:26,400 No tak! Přiložte tam toho více! 881 00:59:26,440 --> 00:59:28,212 Opravdu chci vyhrát. 882 00:59:34,252 --> 00:59:36,728 Ale ne. 883 00:59:36,768 --> 00:59:40,308 Jeden náklaďák předjíždí druhý na jediném dvouproudém kusu silnice. 884 00:59:40,348 --> 00:59:42,684 Ty sobecký hovádko! 885 00:59:49,224 --> 00:59:52,840 Co to sakra bylo? Prouklouzly nám kola. 886 00:59:52,880 --> 00:59:55,056 Prokluz v 70 mil/h? 887 00:59:55,096 --> 00:59:55,492 V 70! Ano! 888 00:59:58,532 --> 01:00:02,840 Kde je sakra Jezza? Kdybych to jen věděl. 889 01:00:02,880 --> 01:00:06,648 Jedeme teď podél A1. Je přesně támhle. 890 01:00:06,688 --> 01:00:08,512 Kde je? Kde je? 891 01:00:10,552 --> 01:00:15,016 Tohle je nejblíž co jsem kdy byl. Když uvidím na pravé straně to zelené monstrum... 892 01:00:16,756 --> 01:00:18,212 20 minut, ani ne 20. 893 01:00:21,252 --> 01:00:24,528 Edinburgh. Bylo tam napsáno 116 mil. 894 01:00:24,568 --> 01:00:26,516 Takže pořád je to závod tří vozidel. 895 01:00:28,756 --> 01:00:32,280 Nemůže mezi námi být více jak sedm nebo devět mil. 896 01:00:32,320 --> 01:00:34,076 Bože né. 897 01:00:34,116 --> 01:00:36,056 Máme červenou. 898 01:00:38,096 --> 01:00:42,384 Ne, nemáme. Jsou to dvě žluté, dvě žluté. 899 01:00:42,424 --> 01:00:46,744 Problém je v tom, že jedeme za blbou lokálkou do Edinburghu. 900 01:00:46,784 --> 01:00:48,996 Zastavuje v každé stanici. 901 01:00:49,036 --> 01:00:50,512 Zastavuje v každé stanici, což nás zpomaluje. 902 01:00:52,552 --> 01:00:54,104 Méně než deset mil. 903 01:00:58,144 --> 01:01:00,464 Vykolejíme ho. Vykolejíme toho brzdiče. 904 01:01:02,504 --> 01:01:08,492 Možná projel kolem, vidím kouř, nemůže být daleko, prostě nevím. 905 01:01:10,532 --> 01:01:12,416 Je to zelená, zelená. Šup, šup, šup, šup! 906 01:01:14,456 --> 01:01:16,200 Potřebujeme vlak zrychlit, ty semafory nás strašně zdržely. 907 01:01:20,201 --> 01:01:23,201 Jen pár mil, stačí sledovat cedule do centra. 908 01:01:26,202 --> 01:01:30,202 Uhlí, oheň, oheň, pára, rychlost. 909 01:01:37,060 --> 01:01:38,660 Sedm minut a jsme tam 910 01:01:47,153 --> 01:01:51,153 Budu muset opravdu běžet, jak se dostanu do hotelu Balmolar? 911 01:01:53,336 --> 01:01:55,336 Snažili jsme se 912 01:02:01,629 --> 01:02:02,829 Kterým směrem to je? 913 01:02:03,617 --> 01:02:04,517 Pozor! 914 01:02:08,208 --> 01:02:12,588 Na rozdíl od Jamese Maye, já běham jen do televize. 915 01:02:20,150 --> 01:02:20,950 Kde je bar? 916 01:02:26,589 --> 01:02:44,589 Máš povoleno si zanadávat. Neměl by ses smát! (naříkání) 917 01:02:41,742 --> 01:02:42,942 Jeremy, mluv se mnou 918 01:02:52,856 --> 01:02:57,448 Už nikdy nechci vidět parní vlak. Gratuluji kamaráde, počínal sis 919 01:02:57,488 --> 01:03:05,824 velmi dobře, protože to byl opravdu tvrdý souboj. Ozval se ti Hammond? 920 01:03:07,725 --> 01:03:16,825 O, Bože! Ten pocit se vrací. Bože, to je ještě horší. Strašně to bolí. 921 01:03:21,826 --> 01:03:26,826 Ukazuje to že před šedesáti lety auta byla 922 01:03:26,827 --> 01:03:31,827 lepší než vlaky. To není zrovna bomba, že? Já znám 923 01:03:31,828 --> 01:03:37,828 jednu pecku. Možná jste přemýšleli proč Michael 924 01:03:37,996 --> 01:03:46,036 Schumacher nikdy neodjel kolo v Suzuki Liana. Nebojte se, jel. 925 01:03:50,076 --> 01:03:58,772 Chcíplo mu to! Můj ty Bože. Michael Schumacher se neumí rozjet. A už odjel 926 01:03:58,812 --> 01:04:02,236 Tohle není dobré, očividně není zvyklý na manuál. 927 01:04:03,276 --> 01:04:08,644 Ale ne, první zatáčka. Ok, to není úplně, ale ne... Tohle není ideální stopa! 928 01:04:08,684 --> 01:04:13,564 Tohle je úplně špatně. Auto se přetáčí, podívejte se jak zpracoval zadek auta. 929 01:04:13,565 --> 01:04:15,520 Míří do Chicaga. 930 01:04:17,104 --> 01:04:23,520 Znovu zeširoka, to nezvládne, vyjede z trati, vyjel z trati! Ale ne! 931 01:04:21,560 --> 01:04:28,488 Sundal kameru! Je v pořádku! Rozbil přední sklo. 932 01:04:29,104 --> 01:04:31,520 Jede plnou rychlostí? ... Ne, nemyslím si to. 933 01:04:31,528 --> 01:04:40,944 Přijíždí k pneumatikám. Ale jede opačným směrem! Jedeš špatně! 934 01:04:42,584 --> 01:04:52,744 A tady je, poslední zatáčka! Michael Schumacher se ztratil! 935 01:04:54,584 --> 01:04:56,744 Myslím si, že ... Počkejte, počkejte! 936 01:04:56,584 --> 01:05:01,744 Nemyslím si, že Michael Schumacher je Stig! 937 01:05:02,584 --> 01:05:08,744 Jaks na to přišel? To je teprve pecka! A u toho skončíme, uvidímě se příští týden. Dobrou noc!