1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Trans a resynch sovicka - http://topgear.sovicka.net 2 00:00:10,520 --> 00:00:14,120 Dnes večer -budeme řvát na vládu, 3 00:00:14,910 --> 00:00:17,920 projedeme se Subaru skrz budovu... 4 00:00:18,650 --> 00:00:20,580 a pes pojede autem. 5 00:00:28,080 --> 00:00:28,520 Vítejte! 6 00:00:29,350 --> 00:00:31,870 Vítejte! Díky moc, díky! 7 00:00:31,870 --> 00:00:33,140 Díky moc. 8 00:00:33,140 --> 00:00:34,520 Díky. A teď... 9 00:00:37,680 --> 00:00:40,640 jak jistě víte, jak víte... 10 00:00:40,640 --> 00:00:45,570 nic v životě není zároveň velmi dobré a přitom k ničemu... 11 00:00:45,640 --> 00:00:47,890 kromě show Jeremyho Kyla... 12 00:00:49,970 --> 00:00:51,920 ...a Manchesteru United. 13 00:00:55,030 --> 00:00:58,350 A všech filmů Burta Reynoldse. 14 00:00:58,350 --> 00:01:02,120 A vlastně, teď už i jednoho auta. 15 00:01:05,170 --> 00:01:10,850 Toto je poslední výtvor vývojářů Skunk Works z AMG (Skunk Works - navrhli např. U-2, SR-71, F-22, F-35) 16 00:01:10,950 --> 00:01:14,870 Mercedes SL65 Black. 17 00:01:14,870 --> 00:01:16,430 Nevypadá špatně, že? 18 00:01:16,430 --> 00:01:20,270 Jako výraz Jean-Clauda říkající, že dostanete pěknou nakládačku. 19 00:01:20,270 --> 00:01:24,250 Určitě - s tímhle masívním nasáváním vzduchu, 20 00:01:24,250 --> 00:01:26,490 vypadá, že by mohl být docela rychlý. 21 00:01:27,220 --> 00:01:28,450 Ale není. 22 00:01:29,430 --> 00:01:31,280 Je brutálně rychlý. 23 00:01:35,870 --> 00:01:41,610 Skrze moji pravou nohu mám k dispozici 660 koní. 24 00:01:42,780 --> 00:01:46,100 To je o padesát více, než dostanete z Ferrari 599. 25 00:01:48,420 --> 00:01:49,770 A potom je tu kroutící moment. 26 00:01:49,770 --> 00:01:53,050 1000 newtonmetrů. 27 00:01:53,550 --> 00:01:57,860 To je o 400 více než má 599. 28 00:02:00,340 --> 00:02:02,810 Samozřejmě kvůli ochraně prostředí a ostatních účastníků provozu 29 00:02:02,810 --> 00:02:05,290 je maximální rychlost limitována... 30 00:02:06,240 --> 00:02:08,870 na 199 mil/h (320 km/h) 31 00:02:19,440 --> 00:02:24,430 Motor produkující takovýto výkon je obrovský - 32 00:02:24,430 --> 00:02:27,770 6 litrový V12 se dvěma turby. 33 00:02:27,770 --> 00:02:31,120 Ale zbytek auta je celkem jednoduchý. 34 00:02:31,120 --> 00:02:33,920 Brzdy jsou z kovu a ne karbon-keramické. 35 00:02:33,920 --> 00:02:39,260 Převodovka má pouze pět rychlostí a ne obvyklých sedm. 36 00:02:39,260 --> 00:02:44,700 Kontrola trakce má dvě nastavení - zapnuto a vypnuto. 37 00:02:45,200 --> 00:02:48,510 Dokonce to má jen průměrné odpružení. 38 00:02:50,210 --> 00:02:54,380 Řízení v tomto autě je trochu bavlněné... Ne, ne bavlněné, spíše trochu do nylonu, 39 00:02:54,380 --> 00:02:58,690 ale protože Mercedes zahodil stupidní elektronické odpružení 40 00:02:58,690 --> 00:03:03,110 a vrátil se ke klasickému, je auto velmi předvídatelné. 41 00:03:09,860 --> 00:03:13,550 V mnoha ohledech je to jako americký muscle car - 42 00:03:13,550 --> 00:03:18,120 rychlé, jednoduché a... docela levné. 43 00:03:20,370 --> 00:03:27,330 Stojí Ł250 000 a i když to zní jako hodně, 44 00:03:27,330 --> 00:03:31,330 pořád je to o Ł100 000 méně, než za McLaren Mercedes. 45 00:03:31,330 --> 00:03:33,990 A je McLaren o Ł100 000 rychlejší? 46 00:03:35,590 --> 00:03:37,310 No, uvidíme. 47 00:03:42,860 --> 00:03:45,240 Ten McLaren zní drsně. 48 00:03:46,050 --> 00:03:48,260 Když by moje děti dělaly takovýhle zvuk, 49 00:03:48,260 --> 00:03:49,870 poslal bych je do rohu na hanbu. 50 00:03:51,510 --> 00:03:56,700 Na rovince je pan McLaren rychlejší. 51 00:03:57,570 --> 00:04:03,130 Ne o Ł100 000, ale v zatáčkách... 52 00:04:07,790 --> 00:04:09,900 Kouří se mi od zadku! 53 00:04:13,200 --> 00:04:16,910 Jen deset koní - myslím že kdybych měl dalších deset koní, tak ho mám. 54 00:04:20,040 --> 00:04:22,200 Nejlepší věc na Blacku je to, 55 00:04:22,200 --> 00:04:26,100 že kromě výkonu 56 00:04:26,100 --> 00:04:30,000 a drsného výrazu přitahujícího pohledy kolemjdoucích, 57 00:04:30,000 --> 00:04:32,470 je to uvnitř obyčejné SL. Mám tu satelitní navigaci, 58 00:04:32,470 --> 00:04:34,950 klimatizaci 59 00:04:34,950 --> 00:04:36,130 a přípojku pro iPod. 60 00:04:36,130 --> 00:04:39,390 Dokonce tu mám automatickou převodovku. 61 00:04:40,340 --> 00:04:42,320 Zatím všechno dobré. 62 00:04:42,320 --> 00:04:44,330 Ale ne na dlouho. 63 00:04:47,280 --> 00:04:51,840 Zaprvné, je to to nejnepohodlnější auto v historii lidstva. 64 00:04:51,840 --> 00:04:55,810 Není tu žádná vůle pneumatik. 65 00:04:55,810 --> 00:04:58,470 Dokonce ani podvozek nemá žádnou vůli. Podívejte. 66 00:04:58,470 --> 00:05:02,370 A podívejte se na ty sedadla. Jeden kus karbonu 67 00:05:02,370 --> 00:05:04,700 z řady Mercedes Utrpení! 68 00:05:04,700 --> 00:05:09,630 Opravdu by se sedělo pohodlněji na dřevěné kuchyňské židli z 18. století. 69 00:05:09,630 --> 00:05:14,360 Nechápu čím se Mercedes inspiroval. 70 00:05:14,360 --> 00:05:15,210 Ne, počkejte! 71 00:05:15,210 --> 00:05:18,410 Dokážu si představit čím se Mercedes inspiroval. 72 00:05:18,410 --> 00:05:20,190 Podívejte! Hromada kamení. 73 00:05:20,190 --> 00:05:24,520 Je to skoro stejné jako v SL Black. 74 00:05:24,520 --> 00:05:26,250 Vyzkouším to. 75 00:05:29,440 --> 00:05:30,290 Vydržte. 76 00:05:30,290 --> 00:05:32,980 Hmm. Ano. 77 00:05:34,830 --> 00:05:40,530 Ano, raději bych jezdil do práce na hromadě kamení, než v SL Black. 78 00:05:40,830 --> 00:05:43,030 Hromada kamení by byla i rychlejší. 79 00:05:44,030 --> 00:05:47,490 Problémem je, že je tu tolik kroutícího momentu, 80 00:05:47,490 --> 00:05:50,900 že když chcete předjet náklaďák a dáte nohu na podlahu, 81 00:05:50,900 --> 00:05:54,610 kontrola trakce tvrdě zasáhne 82 00:05:54,610 --> 00:05:55,890 a nejedete nikam. 83 00:05:56,490 --> 00:05:59,940 Samozřejmě můžete kontrolu trakce vypnout. 84 00:06:00,610 --> 00:06:01,780 Ale nezapomeňte - 85 00:06:01,780 --> 00:06:07,850 jedna zadní guma stojí Ł358. 86 00:06:09,790 --> 00:06:12,610 Opravdu - s tímhle autem musíte - 87 00:06:12,610 --> 00:06:15,410 i když je silnice suchá, jet pomalu. 88 00:06:15,410 --> 00:06:18,960 Nejsem si jistý, ale myslím že to celkem odhaluje pointu. 89 00:06:19,900 --> 00:06:24,070 Potom je tu zadní spoiler, který se vysune při 75 mil/h. 90 00:06:24,070 --> 00:06:28,150 Takže když je vysunut, překračujete rychlost a policisté si toho všimnou. 91 00:06:28,960 --> 00:06:30,280 A je tu pár dalších nevýhod, 92 00:06:30,280 --> 00:06:33,820 jako například to, že vám benzín dojde po 250 mílích, 93 00:06:33,820 --> 00:06:37,110 a má poloměr otáčení jako Měsíc. 94 00:06:39,410 --> 00:06:40,340 Podívejte se na tohle. 95 00:06:40,340 --> 00:06:44,820 Normální SL se tu otočí bez problému... 96 00:06:45,810 --> 00:06:49,580 zatímco Black... nikoliv. 97 00:06:53,100 --> 00:06:55,950 To znamená, že sjedete ze silnice 98 00:06:55,950 --> 00:06:59,950 a poškodíte si nízko položený splitter. 99 00:07:02,220 --> 00:07:05,110 A to jsme se nedostali k tomu nejhoršímu. 100 00:07:07,830 --> 00:07:10,630 V klasickém SL, které se umí otočit 101 00:07:10,630 --> 00:07:13,960 a přejede obrubník bez toho aby vám nebo sobě něco zlomilo, 102 00:07:13,960 --> 00:07:17,260 a ujede více jak metr bez toho, aby mu došel benzín, 103 00:07:17,260 --> 00:07:21,450 máte střechu, která se skládá do kufru. 104 00:07:22,070 --> 00:07:27,450 V SL Black pro ušetření váhy se střecha nikam nehne. 105 00:07:28,140 --> 00:07:31,040 A jsme zpět u ceny. 106 00:07:31,040 --> 00:07:35,250 Ano, v porovnání s McLarenem je Black výhodnou volbou. 107 00:07:35,890 --> 00:07:40,160 Ale je pětkrát dražší než jeho malá sestra, 108 00:07:40,160 --> 00:07:45,580 a je mi líto, ... ale prostě za to nestojí. 109 00:07:55,180 --> 00:08:01,050 Skvělý, úžasný, vzrušující - nesmysl! 110 00:08:01,050 --> 00:08:02,030 Ale... -Opravdu je! 111 00:08:02,030 --> 00:08:06,190 Mám pravdu, když řeknu, že se jich dovezlo pouze osm do VB? - Ano. 112 00:08:06,190 --> 00:08:09,540 Takže to znamená, že musí najít osm lidí ve Velké Británii, 113 00:08:09,540 --> 00:08:12,900 kteří mají vice peněz než rozumu? - Ano. 114 00:08:12,900 --> 00:08:16,540 Takže komu patří tenhle kousek? - Theo Walcottovi. (br. fotbalista hrající za Arsenal, n. 1989) 115 00:08:17,800 --> 00:08:19,470 No pokračuj. Kde jsme to byli? 116 00:08:19,470 --> 00:08:21,720 Cokoliv nyní řeknu bude marné, že? 117 00:08:21,720 --> 00:08:23,980 Ano. Ano. Řeknu ti co uděláme. 118 00:08:23,980 --> 00:08:26,610 Zjistíme jak rychle zajede jedno kolo na naší trati. 119 00:08:26,610 --> 00:08:30,110 Což znamená, že ho odevzdáme našemu ochočenému závodnímu jezdci. 120 00:08:30,110 --> 00:08:35,750 Někteří říkají, že si o brambůrkách myslí, že jsou to zvířata... 121 00:08:36,600 --> 00:08:39,810 ...a kdyby se mu jednou dařilo ve Wimbledonu, 122 00:08:39,810 --> 00:08:42,540 možná by byl schopný se usmát. 123 00:08:44,680 --> 00:08:48,220 Vše co víme je to, že se jmenuje Stig. 124 00:08:49,780 --> 00:08:50,780 A už jede! 125 00:08:50,780 --> 00:08:55,060 Kontrola trakce vypnuta, protože on si ty pneumatiky samozřejmě může napsat do nákladů. 126 00:08:55,060 --> 00:09:00,090 Přijíždí do první zatáčky. Nemůžu si pomoct, ale myslím si že to bude náročné. 127 00:09:00,790 --> 00:09:02,340 A ano, je. 128 00:09:04,470 --> 00:09:08,390 A jejda. Ano, omlouvám se. Stig se zbláznil do skotska. 129 00:09:08,390 --> 00:09:10,220 Miluje tančit skotské národní tance 130 00:09:10,220 --> 00:09:13,620 se všemi ostatními Stigy, které stvořil Daily Mail. 131 00:09:13,620 --> 00:09:17,190 Pěkně zostra v Chicagu. Teď Hammerhead... 132 00:09:17,190 --> 00:09:19,510 Bůh ví co se tu stane. 133 00:09:19,510 --> 00:09:23,140 Nedotáčivý... přetáčivý... Nedotáčivý a zase přetáčivý. 134 00:09:23,140 --> 00:09:27,290 Všechny druhy smyku a to prakticky zároveň. 135 00:09:31,440 --> 00:09:36,480 Jsou to dudy, nebo je to zvuk jako když někdo přejede kočku? 136 00:09:36,780 --> 00:09:39,600 Kolem pneumatik - velmi, velmi rychle. 137 00:09:40,980 --> 00:09:43,900 Přijíždí do předposlední zatáčky, 138 00:09:43,900 --> 00:09:45,920 pěkně to má v rukou. Už jen Gambon. 139 00:09:45,920 --> 00:09:47,940 Vypadá to, že auto úplně nesedí. 140 00:09:47,940 --> 00:09:49,210 A je v cíli! 141 00:09:52,330 --> 00:09:54,470 Držím ten čas ve své ruce. 142 00:09:56,400 --> 00:09:57,710 Zajel to... 143 00:09:58,380 --> 00:10:03,430 Zajel to za jednu minutu dvacet tři přesně, 144 00:10:03,430 --> 00:10:07,800 takže když se podíváme, je to rychlejší než původní Murcielago, 145 00:10:07,800 --> 00:10:11,980 rychlejší než původní Zonda, rychlejší než původní Koenigsegg, 146 00:10:11,980 --> 00:10:16,330 což znamená, že je rychlejší než mnoho aut, která jsou teď... 147 00:10:16,330 --> 00:10:18,650 už rychlejší. 148 00:10:19,350 --> 00:10:21,580 Teď se musíme přesunout k novinkám 149 00:10:21,580 --> 00:10:23,810 a začneme s Citroenem, představili nové C3. 150 00:10:23,810 --> 00:10:26,440 Tady je. No, je to Citroen. 151 00:10:26,440 --> 00:10:29,680 Vypadá tak, ale nejdůležitější věcí je, 152 00:10:29,680 --> 00:10:32,920 že pro toto auto přišli s novým slovem. 153 00:10:32,920 --> 00:10:35,080 Slovem?! Použili ho ve svých propagačních materiálech, 154 00:10:35,080 --> 00:10:37,250 a je to "visiodrive". 155 00:10:37,250 --> 00:10:39,430 Přiznali že si ho vymysleli. 156 00:10:39,430 --> 00:10:41,610 Je to úplně nové slovo. Visiodrive. 157 00:10:41,610 --> 00:10:43,560 Docela to chápu. Proč? 158 00:10:43,560 --> 00:10:48,300 Protože žádné ze slov, kterými normálně popisuješ Citroen 159 00:10:48,300 --> 00:10:52,150 by nesedělo v jejich reklamě? 160 00:10:52,150 --> 00:10:56,010 Jako třeba fórový, plastový, ošizený. 161 00:10:56,010 --> 00:10:58,110 Ještě někoho napadá nějaké označení Citroenu? 162 00:10:58,110 --> 00:11:00,900 Krabice na kolech. Co prosím? Krabice na kolech. 163 00:11:00,900 --> 00:11:03,700 To není moc dobré. To není vůbec dobré. 164 00:11:03,700 --> 00:11:07,420 Pointa je, že pokud chcete auto které je Visiodrive, 165 00:11:07,420 --> 00:11:09,150 tak tohle je vaší jedinou volbou, 166 00:11:09,150 --> 00:11:11,740 i když jste bruneiský sultán. 167 00:11:12,850 --> 00:11:15,140 Dávejte pozor. OK? 168 00:11:15,140 --> 00:11:17,970 Jako muži víme, že nikdy 169 00:11:17,970 --> 00:11:20,800 nemáme kupovat ženě nic s elektrickou koncovkou. Ano? 170 00:11:20,800 --> 00:11:23,640 To víme. Já koupil. Cože? 171 00:11:23,640 --> 00:11:25,460 Já to koupil! 172 00:11:25,460 --> 00:11:27,690 Ty jsi své přítelkyni koupil elektrický spotřebič? 173 00:11:27,690 --> 00:11:29,930 Yeah. Koupil jsem ji vrtačku. 174 00:11:29,930 --> 00:11:33,170 Jamesi! Jamesi, vždyť má předplacený balet. 175 00:11:33,170 --> 00:11:35,020 Ale chtěla ji, řekla že chce vrtačku, 176 00:11:35,020 --> 00:11:36,870 tak jsem ji koupil. Ale řekla Jamesi! 177 00:11:36,870 --> 00:11:40,000 Cožpak tomu nerozumíš?! Žena řekne že chce vrtačku, ale ve skutečnosti ji nechce. 178 00:11:40,000 --> 00:11:43,140 Chce mýdlo. Ne... Vždcky chce, opravdu. 179 00:11:43,140 --> 00:11:44,610 Ale koupit ženě mýdlo je nemožné. 180 00:11:44,610 --> 00:11:46,080 Počkejte. Mýdlo je přeci mýdlo. 181 00:11:46,080 --> 00:11:49,020 Nemůžeš... 182 00:11:49,020 --> 00:11:52,030 Slyšely jste to slečny? Mýdlo je mýdlo! Ale je. 183 00:11:52,030 --> 00:11:54,250 No tak pokračuj, kup své ženě písek na mytí. No, je to... 184 00:11:54,550 --> 00:11:58,560 To je velice účinný mycí prostředek. Byla by potěšena, jsem si tím jistý. 185 00:11:58,560 --> 00:12:03,430 Nicméně, nejhorší věc, kterou byste kdy ženě museli koupit, 186 00:12:03,430 --> 00:12:05,670 je kabelka. To je špatné. 187 00:12:05,670 --> 00:12:07,290 protože i když nějakým zázrakem vyberete správnou barvu, 188 00:12:07,290 --> 00:12:08,920 bude mít špatný tvar, 189 00:12:08,920 --> 00:12:11,230 nebude mít správný počet kapes, 190 00:12:11,230 --> 00:12:13,550 nebude to kabelka z poslední sezóny. 191 00:12:13,550 --> 00:12:16,480 To existují sezóny pro kabelky? 192 00:12:16,480 --> 00:12:17,780 Slyšeli jste ho? 193 00:12:17,780 --> 00:12:19,630 Je...? Oh, ano! 194 00:12:19,630 --> 00:12:22,030 Cože, takže v určitém období roku můžu střílet kabelky? Ano. OK. 195 00:12:22,030 --> 00:12:24,130 Je to správně? 196 00:12:24,430 --> 00:12:26,560 Ne. Faktem je, 197 00:12:26,560 --> 00:12:28,840 moje žena má kabelku - a nedělám si legraci, 198 00:12:28,840 --> 00:12:31,130 ale je asi takhle velká. 199 00:12:31,130 --> 00:12:34,720 Kouká do ní a povídá, "Ztratila jsem mobil! Prozvoň mě!" 200 00:12:34,720 --> 00:12:37,950 "Prozvoň mě!" "Určitě je tam. Musíš ho vidět!" 201 00:12:37,950 --> 00:12:40,430 "Nevidím ho!" Pointou je, 202 00:12:40,430 --> 00:12:42,230 že spása je na dosah. 203 00:12:42,230 --> 00:12:44,080 Tento týden uvedli novou kabelku. Tady je. 204 00:12:45,250 --> 00:12:52,170 Podívejte se na ni. Hmm. Je vyrobena ze sedadel Camara. 205 00:12:52,170 --> 00:12:52,170 Cože? Ano... 206 00:12:52,170 --> 00:12:54,220 V popise se tu píše... a teď budu citovat 207 00:12:54,220 --> 00:12:58,430 "Představte si vaši přítelkyni svírající ji v ruce" 208 00:12:58,430 --> 00:13:01,940 "a příští výstavu veteránů které se oba zúčastníte." "Ohhhh!" 209 00:13:01,940 --> 00:13:05,800 Takže tohle je vyrobeno z potahů klasického Camara? Ano. 210 00:13:05,800 --> 00:13:09,420 Takže to na sobě má otisk texaské upocené zadnice? Ano. 211 00:13:09,420 --> 00:13:10,650 A teď je to kabelka. 212 00:13:10,650 --> 00:13:14,440 Na druhou stranu - není to vidět - támhle je otisk... Ne! Ne! 213 00:13:15,340 --> 00:13:16,660 Hej! Co? 214 00:13:16,660 --> 00:13:20,050 Můj bullmastiff se snaží skamarádit s mým labradoodleem. 215 00:13:20,050 --> 00:13:23,240 Vydržte, vrátím se k autům. Snaží se skamarádit s mým labradoodleem - a myslím, 216 00:13:23,240 --> 00:13:30,320 že jsem přišel na to, jak bude vypadat výsledek. Tady je. 217 00:13:31,520 --> 00:13:33,530 To motorka se sajdkárou? 218 00:13:33,530 --> 00:13:38,420 Tak trochu spojené do jednoho strašného žmolku. Jmenuje se to Laverda 3CL. 219 00:13:38,420 --> 00:13:41,470 Vyrobil to jeden francouzský inženýr. 220 00:13:41,470 --> 00:13:47,560 Cožpak během stavby tohohle neudělal jeden krok zpět? 221 00:13:47,560 --> 00:13:48,850 "Agh! Je to strašné!" 222 00:13:48,850 --> 00:13:53,830 Pokud znáte něco ošklivějšího, než toto, napište nám na 223 00:13:53,830 --> 00:13:59,670 "Bydlím vedle Davida Guesta", Top Gear... 224 00:13:59,670 --> 00:14:01,750 Můžu jen...? Omlouvám se za to. Pokračujme. 225 00:14:01,750 --> 00:14:05,490 V ůterý, nebo možná v pondělí - naše vláda vyhlásila 226 00:14:05,490 --> 00:14:09,160 druhý stupeň tepelného ohrožení, 227 00:14:09,160 --> 00:14:12,280 čemuž se dříve říkalo krásný letní den. 228 00:14:14,080 --> 00:14:16,420 My v Top Gearu máme teplé počasí docela rádi, 229 00:14:16,420 --> 00:14:20,610 protože to znamená, že můžeme hrát Auto Saunu. Je to velmi prosté. 230 00:14:20,610 --> 00:14:25,540 Zaparkujete své auto s běžícím motorem, vypnete klimatizaci, zavřete okénka, 231 00:14:25,540 --> 00:14:30,160 zapnete topení na maximum a první kdo opustí vozidlo prohrál. 232 00:14:31,360 --> 00:14:33,320 Určitě si myslíte, že si vymýšlí, co? 233 00:14:33,320 --> 00:14:36,350 Protože dnes dopoledne, když jsme čekali, než se všichni dostavíte, 234 00:14:36,350 --> 00:14:38,490 dělali jsme tohle. 235 00:14:39,490 --> 00:14:43,780 Je tu 37,8 stupňů, jak vidíte, 236 00:14:43,780 --> 00:14:45,780 před začátkem testu. 237 00:14:45,780 --> 00:14:47,970 Udělejme to fér, ok? 238 00:14:47,970 --> 00:14:52,140 Kdo první vyjde ven zaplatí ostatním deset liber. 239 00:14:52,960 --> 00:14:56,600 Blížíme se ke čtyřem minutám. Stav teploměru prosím. 240 00:14:56,600 --> 00:15:01,520 Ah, ano. V našem Mercedesu je teď 53 stupňů. 241 00:15:02,120 --> 00:15:03,650 Vidíte můj obličej? 242 00:15:03,650 --> 00:15:07,890 Vidíte teď na můj obličej? Nejsem si jistý že to úplně chtějí. 243 00:15:07,890 --> 00:15:10,200 Když přemýšlím z čeho jsme... Kolik procent z našeho těla je voda? 244 00:15:10,200 --> 00:15:11,510 98%. Nebo méně. 245 00:15:11,510 --> 00:15:15,370 Voda se vypařuje, takže vlastně se dýcháme navzájem... 246 00:15:16,770 --> 00:15:22,030 Agh! Agh! Teď dýcháš můj hrudník! Agh! Agh! 247 00:15:22,530 --> 00:15:27,000 59,7 stupně. 248 00:15:27,100 --> 00:15:28,480 Tohle je stupidní hra. 249 00:15:28,480 --> 00:15:30,530 Už jsem si to rozmyslel. 250 00:15:30,930 --> 00:15:33,660 61,9 stupně. 251 00:15:45,760 --> 00:15:46,800 Pánové... 252 00:15:46,800 --> 00:15:48,440 Ale no tak. 253 00:15:48,440 --> 00:15:50,340 Dlužíš nám každému deset liber! 254 00:16:01,970 --> 00:16:03,370 Dobrý nápad. 255 00:16:03,370 --> 00:16:05,130 Gordone... (= br. předseda vlády) 256 00:16:05,130 --> 00:16:07,540 Gordone, jestli nás sleduješ, což nejspíš neděláš, 257 00:16:07,540 --> 00:16:11,480 pokud budeš nastavovat ty směšné výstrahy tepelného ohrožení... 258 00:16:11,480 --> 00:16:16,030 Kam jsme se až dostali? 62. 62... 62 stupňů je základ... 259 00:16:16,030 --> 00:16:19,460 To už je trochu teplo. Ne moc pohodlě. Jo. Nějak tak. 260 00:16:19,460 --> 00:16:21,760 Gordone, ještě něco dalšího jsem zjistil v tomhle testu, 261 00:16:21,760 --> 00:16:24,070 pokud se díváš - a to, že 262 00:16:24,070 --> 00:16:27,240 poznám kdy je mi horko. 263 00:16:30,100 --> 00:16:34,090 Nepotřebuji vládu, aby mi říkala, že se mám napít vody 264 00:16:34,090 --> 00:16:35,170 a natřít se krémem. 265 00:16:35,170 --> 00:16:38,180 Nechte nás být! 266 00:16:42,100 --> 00:16:43,390 Mimochodem... 267 00:16:44,500 --> 00:16:45,380 Pánové... 268 00:16:49,480 --> 00:16:51,310 Musíte si to rozdělit, mám jen 20. 269 00:16:51,310 --> 00:16:54,610 Nebojte se. Dám si to do nákladů. 270 00:16:54,610 --> 00:16:56,880 Teď ke krizi. 271 00:16:56,880 --> 00:16:59,080 Všichni víme kdo ji způsobil. Banky půjčovaly peníze 272 00:16:59,080 --> 00:17:01,280 které neměly lidem, kteří jim je nemohli vrátit 273 00:17:01,280 --> 00:17:06,270 a nikdo si teď nemůže nic dovolit. Ano. A to přináší otázku. 274 00:17:06,270 --> 00:17:12,000 V těchto těžkých časech, existuje něco kvalitního za rozumnou cenu? 275 00:17:16,330 --> 00:17:17,330 Ne! 276 00:17:17,330 --> 00:17:20,880 Těžko byste někoho slyšeli říct, 277 00:17:20,880 --> 00:17:24,710 "Tak! Teď otevřu svůj padák za rozmnou cenu." 278 00:17:25,210 --> 00:17:27,730 "Mohl jsem podstoupit drahou srdeční operaci," 279 00:17:27,730 --> 00:17:31,390 "ale rozhodl jsem se pro tu za rozumnou cenu!" 280 00:17:32,990 --> 00:17:36,770 Tato Perodua Myvi trpí stejným problémem. 281 00:17:36,770 --> 00:17:40,000 Stojí Ł7600, takže je levná, 282 00:17:40,000 --> 00:17:43,290 ale je i kvalitní? Ne. 283 00:17:44,320 --> 00:17:46,320 Brzdy jsou k ničemu. 284 00:17:46,320 --> 00:17:48,330 Řízení je k ničemu. 285 00:17:48,330 --> 00:17:51,970 Sedadla jsou k ničemu. 286 00:17:51,970 --> 00:17:54,650 Tohle je k ničemu. 287 00:17:54,850 --> 00:17:59,130 Upřímně, raději bych byl uvnitř Paula Scholese. (= br. fotbalista) 288 00:18:00,000 --> 00:18:04,610 Tohle je auto, které řídíte s protáhlým obličejem. 289 00:18:06,910 --> 00:18:09,280 Vždy ale může být hůř. 290 00:18:09,280 --> 00:18:12,310 Můžete sedět v Chevroletu Aveo. 291 00:18:12,930 --> 00:18:18,100 Mám rád základní, podmotorovaná auta - myslím že s nimi může být spousta zábavy, 292 00:18:18,300 --> 00:18:21,750 takže mě překvapuje jak mohli vyrobit takhle nudnou věc. 293 00:18:23,430 --> 00:18:27,240 Řízení je strašné, pedály jsou jak rozbředlé, 294 00:18:27,240 --> 00:18:28,940 sedačky jsou ploché. 295 00:18:30,140 --> 00:18:31,640 Změna rychlosti je jako... 296 00:18:31,640 --> 00:18:35,050 asi jako v první generaci VX Cavalieru. 297 00:18:35,050 --> 00:18:38,150 Ne, to není fér vůči Cavalieru. 298 00:18:38,150 --> 00:18:43,380 A cena této mizérie? Ł8500. 299 00:18:43,380 --> 00:18:45,950 Jediný důvod, proč byste si koupili toto auto, 300 00:18:45,950 --> 00:18:48,400 není protože je levné, protože není až tak moc levné, 301 00:18:48,400 --> 00:18:51,790 bylo by to protože jste nevyzkoušeli žádné jiné. 302 00:18:52,970 --> 00:18:58,240 Já ano! Vyzkoušel jsem Proton Satria Neo. 303 00:18:58,240 --> 00:19:01,080 Není to zas tak strašné když jedete. 304 00:19:01,080 --> 00:19:02,800 Není to proto, že by s ním byla zábava - 305 00:19:02,900 --> 00:19:04,850 to rozhodně není. Řazení je strašné, 306 00:19:04,850 --> 00:19:07,000 motor nemá žádný výkon, 307 00:19:07,000 --> 00:19:09,060 ale když jedete, 308 00:19:09,060 --> 00:19:13,630 alespoň se koukáte dopředu, ven z vozidla. 309 00:19:13,630 --> 00:19:15,000 Ale když zastavíte, myslíte si, 310 00:19:15,000 --> 00:19:17,000 "Určitě jsem tu viděl krásný nastavitelný výdech ventilace! 311 00:19:17,000 --> 00:19:19,180 Je to nastavím... 312 00:19:19,180 --> 00:19:23,820 "Ale, né! To je strašné. A podívejte se na to všechno!" 313 00:19:23,820 --> 00:19:26,830 "Ugh! Tohle taky není z kovu." 314 00:19:27,730 --> 00:19:32,680 Za skoro Ł10 000 je Proton nejdražší z naší trojice, 315 00:19:32,680 --> 00:19:35,680 ale má některé unikátní vymoženosti. 316 00:19:35,680 --> 00:19:40,770 Zpětná zrcátka jsou vyrobena ze zrcadel v labyrintu na Petříně, 317 00:19:40,770 --> 00:19:43,400 takže když takhle pohnu hlavou, všechna auta... blbl-bbb-blbl. 318 00:19:43,400 --> 00:19:45,000 Takže je to autobus, teď je to kontejner 319 00:19:45,000 --> 00:19:47,590 a teď je to velký klaun... 320 00:19:49,280 --> 00:19:50,650 V brzku jsme se všichni setkali 321 00:19:50,650 --> 00:19:56,700 a to byla ideální příležitost ukázat Jeremymu jednu z unikátních vymožeností Protona. 322 00:19:56,700 --> 00:20:00,130 Představ si slunečný den a sklop si clonu. 323 00:20:00,130 --> 00:20:01,760 Ha! Vždyť nic nevidíš! 324 00:20:01,760 --> 00:20:03,000 To nemůžeš pohnout se sedadlem dolů? 325 00:20:03,000 --> 00:20:06,210 O trochu ano, ale musíš otevřít dveře. 326 00:20:06,210 --> 00:20:07,000 Takže vždy, když vyjde slunce, 327 00:20:07,000 --> 00:20:10,290 musíš otevřít dveře? Ano. 328 00:20:10,290 --> 00:20:14,240 Koukejte. Zvládli udělat šrouby s plochou hlavou z plastu. 329 00:20:14,240 --> 00:20:17,450 Protože myslím... 330 00:20:17,450 --> 00:20:20,190 Tak to je zklamání. Takhle to nemá být! 331 00:20:20,190 --> 00:20:22,330 Když už mluvíme o náhražkách, mrkněte na tohle. 332 00:20:22,330 --> 00:20:24,630 Ooh! To není litý disk. 333 00:20:24,630 --> 00:20:28,460 Tyhle jsou taky falešné? Ano, jsou. Falešené šrouby kol? 334 00:20:28,460 --> 00:20:30,000 Před rokem bychom tu byli s Ferrari, 335 00:20:30,000 --> 00:20:33,110 Lamborghini a Aston Martinem. 336 00:20:33,110 --> 00:20:35,500 Teď... Je to tak. 337 00:20:36,440 --> 00:20:40,230 Rozhodli jsme se setkat v finanční čtvrti Londýna, 338 00:20:40,230 --> 00:20:44,010 protože jsme mysleli že to bude dobrá příležitost, 339 00:20:44,010 --> 00:20:46,080 ukázat všem procházejícím bankéřům a finančníkům, 340 00:20:46,080 --> 00:20:48,700 automobilový svět, který stvořili. 341 00:20:48,700 --> 00:20:51,870 Co právě teď máte? XJR. XJR? 342 00:20:51,870 --> 00:20:54,350 A vy máte...? BMW M3. M3? 343 00:20:54,350 --> 00:20:56,440 BMW X5. X5? 344 00:20:56,440 --> 00:20:58,580 Takže vítejte do budoucnosti. Vaší budoucnosti. 345 00:20:58,580 --> 00:21:01,000 Nejsem si jistý, že je to ideální auto pro mě... 346 00:21:01,000 --> 00:21:03,030 Tohle je jediné auto pro vás. 347 00:21:03,030 --> 00:21:04,290 Měl byste si zvykat. 348 00:21:04,290 --> 00:21:06,540 Luxusně vybaveno - dveřmi. 349 00:21:07,170 --> 00:21:09,500 Nejsem si jistá, jestli to bude mít stejnou akceleraci jako M3. 350 00:21:09,500 --> 00:21:12,720 Nebude. To vám s jistotou potvrdím! 351 00:21:12,720 --> 00:21:15,000 Půjčoval jste peníze mexičanům 352 00:21:15,000 --> 00:21:17,480 kteří vám je nemohli vrátit, že? 353 00:21:17,480 --> 00:21:20,920 Půjčoval! A teď se podívejte co jste provedl. Jen se mrkněte. 354 00:21:20,920 --> 00:21:22,690 Je tamto lepší? Ne. 355 00:21:22,690 --> 00:21:24,000 Všechny tři jsou k ničemu? Ano. 356 00:21:24,000 --> 00:21:26,710 Tohle vám tu běhá každý den? Ano. 357 00:21:26,710 --> 00:21:28,000 Každý den, pořád dokola? Jo. 358 00:21:28,000 --> 00:21:31,170 Přemýšlel jste o tom, že skočíte z okna? 359 00:21:31,170 --> 00:21:33,520 Trochu moc plastový. Trochu?! 360 00:21:33,520 --> 00:21:34,840 Co dnes děláte v práci? 361 00:21:34,840 --> 00:21:39,520 Hledáme nové trhy pro evropský plyn. 362 00:21:42,620 --> 00:21:45,350 To by nemusela být špatná věc pro vás - jen to dejte dolů, 363 00:21:45,350 --> 00:21:47,800 neuvidíte zdvihající se most - všichni budou štastní. 364 00:21:48,000 --> 00:21:49,600 Všiml sis tohohle? 365 00:21:49,600 --> 00:21:51,600 Před chvílí jsem to tam dal. Díky. 366 00:21:52,430 --> 00:21:55,540 Rozpadlo se to jen když jsem se na to podíval. 367 00:21:55,540 --> 00:21:56,940 Za kolik dá z 0 na 60? 368 00:21:56,940 --> 00:21:58,990 Promiňte mi. Dobré zprávy. Co? 369 00:21:58,990 --> 00:22:02,600 Víš, když jsme tady... takové rozptýlení? Vidíš ty davy? Jo. 370 00:22:02,600 --> 00:22:04,000 To znamená, že nikdo z nich 371 00:22:04,000 --> 00:22:07,080 se nemůže dostat do jejich kanceláří a utrácet naše peníze! 372 00:22:07,080 --> 00:22:10,890 Super! Děláme službu národu. 373 00:22:12,420 --> 00:22:17,330 Poté co jsme odjeli jsem vymyslel další službu národu. 374 00:22:18,240 --> 00:22:22,520 Všechny banky které žádají po vládě naše peníze 375 00:22:22,520 --> 00:22:26,550 na jejich provoz, by měly mít jako služební auta, 376 00:22:26,550 --> 00:22:27,490 Perodua Myvis. 377 00:22:28,250 --> 00:22:30,000 RBS - opravdu jste moc zlobili. 378 00:22:30,000 --> 00:22:31,970 Budete mít Proton. 379 00:22:33,970 --> 00:22:35,400 Ano Frede Goodwine, (= šéf RBS, přivedl banku do obrovské ztráty) 380 00:22:35,000 --> 00:22:37,890 nechte si svůj důchod. 381 00:22:37,890 --> 00:22:38,560 Jen jedna věc. 382 00:22:38,560 --> 00:22:41,600 Vaše auto. 383 00:22:41,600 --> 00:22:45,620 Samozřejmě bankéři nejsou zodpovědní za všechny problémy... 384 00:22:47,170 --> 00:22:50,430 ...a proto jsme zastavili, trochu vyzdobili naše auta 385 00:22:51,930 --> 00:22:53,680 a jeli jsme řvát na vládu. 386 00:22:57,650 --> 00:23:00,490 -Co chceme? -Aston Martin! 387 00:23:00,490 --> 00:23:02,670 Kdy je chceme? Hned! 388 00:23:02,670 --> 00:23:06,030 V8 ne G8! 389 00:23:06,030 --> 00:23:09,750 Dejte nám hned Rolls-Royce Phantom! 390 00:23:10,380 --> 00:23:15,640 2, 4, 6, 8, manžel Jacqui Smith rád mast-... 391 00:23:15,640 --> 00:23:16,990 To nemůžu říct. 392 00:23:16,990 --> 00:23:22,400 Supercars, ne ministři... Moc mi to nejde. 393 00:23:22,400 --> 00:23:24,560 Ale v porovnání s Jamesem... 394 00:23:24,560 --> 00:23:29,800 Akcelerace, ne nacionalizace... bank. 395 00:23:29,800 --> 00:23:33,000 Ačkoliv je jednodušší vysvětlit státní vlastnictví jiného průmyslu, 396 00:23:33,000 --> 00:23:35,130 jako třeba energetického. 397 00:23:35,130 --> 00:23:39,000 Dobré! Sundejte banky, ne naše tanky! 398 00:23:39,000 --> 00:23:42,230 Má na mysli vaše nádrže na benzín, pokud by vás to zmátlo. 399 00:23:42,230 --> 00:23:43,230 Ale když už jsme u toho, 400 00:23:43,230 --> 00:23:46,580 armáda je nedostatečně vybavena na úkoly které má vykonávat. 401 00:23:46,580 --> 00:23:49,190 Pak nám přišel policista říct, abychom odjeli. 402 00:23:49,190 --> 00:23:51,530 Prosím nebijte mě vaší tonfou. 403 00:23:51,530 --> 00:23:55,350 Ale bylo celkem obtížné mu rozumět. 404 00:24:00,110 --> 00:24:01,530 Co prosím? 405 00:24:01,530 --> 00:24:05,470 Myslím že ten policista je celkem naštvaný. 406 00:24:05,470 --> 00:24:10,450 Vlastně byl tak naštvaný, že nám řekl abychom okamžitě odjeli. 407 00:24:11,400 --> 00:24:13,650 Náš protest nevyšel úplně nejlépe. 408 00:24:13,650 --> 00:24:17,410 Ale my jsme byli také naštvaní... na naše auta. 409 00:24:17,410 --> 00:24:22,280 Tak jsme je nechali na nějakém divném místě a šli jsme domů pěšky. 410 00:24:22,280 --> 00:24:25,030 Tenhle tunel je lépe zařízený než moje auto - 411 00:24:25,030 --> 00:24:27,370 a interiér je přívětivější. 412 00:24:27,370 --> 00:24:29,140 To je fakt! 413 00:24:38,090 --> 00:24:41,060 Um... Měl bych říci, 414 00:24:41,060 --> 00:24:44,040 producenti na nás za to byli velmi naštvaní, 415 00:24:44,040 --> 00:24:46,230 protože řekli, že jsme úmyslně šli 416 00:24:46,230 --> 00:24:48,420 a vybrali tři auta která nemáme rádi. 417 00:24:48,420 --> 00:24:51,410 Ano, ale chtěli jsme udělat film, který by ukázal 418 00:24:51,410 --> 00:24:54,410 kolik příšerných levných aut se dá koupit. 419 00:24:54,410 --> 00:24:56,070 A že lidé kupující auto musí být opatrní. 420 00:24:56,070 --> 00:24:58,470 Přesně. Ano. Ale neskočili nám na to. 421 00:24:58,470 --> 00:25:00,710 Řekli nám, že máme udělat ten film znova 422 00:25:00,710 --> 00:25:04,410 a tentokrát si vybrat tři levná auta, která se nám líbí. 423 00:25:04,410 --> 00:25:06,470 Ano. A podíváme se na to později. 424 00:25:06,470 --> 00:25:10,470 Teď je čas usadit celebritu do našeho chevroletu. 425 00:25:10,470 --> 00:25:16,370 Hm... za ta léta se nám tu projelo 105 lidí po naší trati, 426 00:25:16,370 --> 00:25:21,340 a kupodivu pouze tři z nich se jmenovali Michael. 427 00:25:22,800 --> 00:25:24,830 Ale nebojte se - chápu že vás to trápí - 428 00:25:24,830 --> 00:25:28,240 protože to se teď změní. Dámy a pánové, 429 00:25:28,240 --> 00:25:31,660 zatleskejte Michaelovi McIntyrovi! 430 00:25:38,210 --> 00:25:40,330 Ahoj. Díky Top Geare! 431 00:25:50,590 --> 00:25:52,390 Proč uvaděči vždy říkají, "Put your hands together"? (= dejte ruce dohromady, idiom pro zatleskejte, přivítejte potleskem) 432 00:25:52,390 --> 00:25:54,190 To bys měl udělat jen takhle, ne? 433 00:25:54,190 --> 00:25:59,710 Myslím že je to spíš, "Dejte ruce dohromady a modlete se aby byl vtipný!" 434 00:25:59,710 --> 00:26:03,370 Předpokládám, že cestou sem ti každý radil 435 00:26:03,370 --> 00:26:04,480 jak tu máš závodit... 436 00:26:04,480 --> 00:26:07,600 Dostal jsem nespočet rad. Úplně od každého. 437 00:26:07,600 --> 00:26:10,860 Taková ta paní doma... Taková ta domácí paní?! 438 00:26:10,860 --> 00:26:14,120 Moje žena! 439 00:26:15,230 --> 00:26:17,450 Moje žena mi radila. 440 00:26:17,450 --> 00:26:21,730 Pán v čistírně mi řekl, abych vypnul v autě klimatizaci a proto byl rychlejší. 441 00:26:21,730 --> 00:26:24,380 Pán v čistírně měl pravdu. 442 00:26:24,380 --> 00:26:27,030 Ten týpek co mě sem vezl mi řekl, "Nebrzděte." 443 00:26:27,030 --> 00:26:33,390 Myslím že mě moc nemá rád. Řekl jen, "Nebrzděte!" 444 00:26:33,390 --> 00:26:37,990 Protože jsi se úplně vedral do obecného podvědomí... 445 00:26:37,990 --> 00:26:40,370 Před dvěma lety - Michael kdo? 446 00:26:40,370 --> 00:26:42,760 A teď všechny ty dívky... 447 00:26:42,760 --> 00:26:44,350 Čekají tu už celý den. Čau holky! 448 00:26:45,350 --> 00:26:48,330 Jde to dobře. V poslední době to jde dobře. 449 00:26:48,330 --> 00:26:51,310 Moje show je v televizi v sobotu večer po Casualty. (= br. seriál na způsob Pohotovosti) 450 00:26:51,310 --> 00:26:52,840 # Do-do-do-do... # 451 00:26:52,840 --> 00:26:54,310 To začíná moje show. 452 00:26:55,530 --> 00:26:56,910 A co přijde po, do-do-do-do? 453 00:26:56,910 --> 00:27:00,110 Zoufale se snažím, aby v Casualty propagovali moji show. 454 00:27:00,980 --> 00:27:03,480 Chtěl bych jenom ležet na lůžku, posadit se a prohásit, 455 00:27:03,480 --> 00:27:05,710 "Sledujte moji show po tomto pořadu." 456 00:27:06,410 --> 00:27:08,540 To by bylo ideální. 457 00:27:08,540 --> 00:27:10,670 No, tvoje mládí. Škola samozřejmě. 458 00:27:10,670 --> 00:27:14,650 Univerzita. Je to pravda, že si nepamatuješ z čeho máš diplom? 459 00:27:14,650 --> 00:27:16,270 Ano, to je pravda. 460 00:27:16,270 --> 00:27:22,020 Byla to biologie nebo chemie. Zúžil jsem výběr na dva. 461 00:27:22,020 --> 00:27:23,510 Ale ty nevíš který máš? 462 00:27:23,510 --> 00:27:26,680 Vím že to nebyla fyzika. Stačí to? 463 00:27:26,680 --> 00:27:28,920 Jak si můžeš nepamatovat, cos dělal na univerzitě? 464 00:27:28,920 --> 00:27:32,560 Vím že jsem byl v laboratoři. Pamatuju si, že tam byla laboratoř... 465 00:27:32,560 --> 00:27:34,580 Vzpomínám si, že jsem tam první den poznal atraktivní dívku 466 00:27:34,580 --> 00:27:36,610 a myslel jsem si, "To bude láska mého života," 467 00:27:36,610 --> 00:27:39,880 potom mi dali laboratorní plášť a ty obrovské brýle. 468 00:27:39,880 --> 00:27:43,150 Uvědomil jsem si, že osud stojí proti mě. Balils tam holky ? 469 00:27:43,150 --> 00:27:45,550 Um... Na univerzitě? Ne, to ne. 470 00:27:45,550 --> 00:27:48,090 No jestli jsi dělal biologii... To prostě nešlo. 471 00:27:48,090 --> 00:27:50,190 Můj hlas se nezměnil do mých 23 let. 472 00:27:50,190 --> 00:27:53,880 Když zníš po telefonu jako tvoje matka... Haló? 473 00:27:53,900 --> 00:27:55,300 To není mamka, to je Michael. 474 00:27:56,290 --> 00:27:59,220 Seženu ti mamku, Mami? Telefon! 475 00:27:59,220 --> 00:28:01,930 Přišla a... Haló? 476 00:28:02,730 --> 00:28:06,970 Vlastně jsem měl ochlupení jen v jednom podpaží po celý rok. Vypadalo to divně... 477 00:28:08,550 --> 00:28:11,150 Byl to složitý přerod v muže. 478 00:28:11,150 --> 00:28:14,180 Ale své první auto jsem si koupil abych se pokusil okouzlit ženy. 479 00:28:14,180 --> 00:28:15,100 Což bylo...? 480 00:28:15,100 --> 00:28:19,130 Měl jsem Triumph Spitfire kabrio. 481 00:28:19,130 --> 00:28:25,340 Měl jsem ho asi šest měsíců a pak jsem trefil... zaparkované Volvo, 482 00:28:25,340 --> 00:28:28,290 které nebylo... ze všech aut které jsem mohl trefit..... 483 00:28:28,290 --> 00:28:30,800 Nebylo to jako že bych si je vybíral! 484 00:28:30,800 --> 00:28:33,610 A majitel Volva - bylo venku před domem - 485 00:28:33,610 --> 00:28:36,170 vyběhl ven a řekl... Byl velmi naštvaný. 486 00:28:36,170 --> 00:28:38,830 Přišel k autu a řekl, "Jsi snad opilej?!" 487 00:28:38,830 --> 00:28:41,360 A já byl tak rozčilený - a bylo mi řečeno, že když nabourám, 488 00:28:41,360 --> 00:28:43,900 tak nemám přiznat vinu, 489 00:28:43,900 --> 00:28:47,470 tak jsem jen řekl, "Jste vy opilej?" 490 00:28:47,470 --> 00:28:52,580 Na což odpověděl, "Já právě teď doma večeřím. O čem to sakra mluvíš?!" 491 00:28:52,580 --> 00:28:55,060 Jaké auto momentálně řídíš? 492 00:28:55,060 --> 00:28:58,350 Momentálně mám... auto mé ženy a moje auto - 493 00:28:58,350 --> 00:29:01,640 máme dvě auta. To je povoleno. 494 00:29:01,640 --> 00:29:03,570 Ještě to nezakázali. Zakážou, ale ještě to nezakázali. 495 00:29:03,570 --> 00:29:06,750 Cítím se trochu nesvůj kvůli autu které jsem jí koupil. Mysleli jsme... 496 00:29:06,750 --> 00:29:10,150 Tobě to nebude divné, protože vím že máš rád tahle velká auta. 497 00:29:10,150 --> 00:29:11,950 Mě se líbí všechna auta! Kromě těchto tří... 498 00:29:11,950 --> 00:29:13,130 Koupil jsem jí X5, čtyřkolku. 499 00:29:13,130 --> 00:29:16,550 To se mi nelíbí. Jo, mě jo. BMW X5? Ano, líbí se mi. 500 00:29:16,550 --> 00:29:19,280 Má to sedadla co můžou dělat "Urr-urr-urr-urr-uh". 501 00:29:19,280 --> 00:29:21,080 "Urr-urr!" 502 00:29:21,080 --> 00:29:24,560 Takže to má nastavitelné... Úplně to miluju. 503 00:29:24,560 --> 00:29:25,440 Nikdy jsem neměl auto s "Urr..." 504 00:29:25,440 --> 00:29:28,190 Zkoušel jsem řídit v nejnepřirozenějších polohách. 505 00:29:28,190 --> 00:29:30,940 Úplně dozadu... "Urr...urr!" 506 00:29:32,050 --> 00:29:35,140 Další moderní věc kterou to auto má 507 00:29:35,140 --> 00:29:37,310 jsou parkovací senzory, což je pro mě novinka. 508 00:29:37,310 --> 00:29:40,810 Rozpozná to, když je za tebou auto... 509 00:29:40,810 --> 00:29:42,500 V BMW se to mění ze zelené na červenou. "bup-bup-bpp-bpp-bb-bb-bb-BEEP!" 510 00:29:42,500 --> 00:29:45,600 Úplně to řve jako kdyby tam byl nějaký človíček, "Aaaaargh!" 511 00:29:47,550 --> 00:29:52,950 Je to jako dva neviditelní lidé dělající, "Ne, ne, ne, ne, NE, NE! Zastav!" 512 00:29:53,630 --> 00:29:57,710 Proč jsi dálnice jednou popsal jako "silnice života"? 513 00:29:57,710 --> 00:30:01,940 No, po Spitfiru jsem jezdil hodně špatnými auty. 514 00:30:01,940 --> 00:30:06,850 Poté jsem měl auto mojí ženy, které jsme sdíleli. Bylo to Mini, 515 00:30:06,850 --> 00:30:09,450 Mini Mayfair. To je v pohodě. Kásné malé auto. 516 00:30:09,450 --> 00:30:14,150 Potom jsem měl Austin Metro Princess, 1.0. 517 00:30:14,150 --> 00:30:16,540 Nemělo to ukazatel paliva, což byl trochu problém, 518 00:30:16,540 --> 00:30:18,940 protože to znamenalo, že jsem musel sledovat spotřebu, 519 00:30:18,940 --> 00:30:22,200 potom spočítat ujeté míle dle tachometru, to vše abych zjistil kolik mi zbývá paliva, 520 00:30:22,200 --> 00:30:26,700 což fungovalo dokud se nerozbil tachometr. Potom jsem musel hádat 521 00:30:26,700 --> 00:30:31,360 kolik mil jsem ujel... Potom se skutečně to všechno pokazilo. 522 00:30:31,360 --> 00:30:37,710 Došel mi benzín a kousek odtamtud byla benzínka, tak jsem tam běžel 523 00:30:37,710 --> 00:30:42,310 a neměl jsem žádný kanystr - předpokládal jsem, že je prodávají na benzínce. 524 00:30:42,310 --> 00:30:46,080 Čekal jsem ve frontě a úplně mi vypadlo slovo pro kanystr. 525 00:30:46,080 --> 00:30:47,550 Měl jsem úplné okno. 526 00:30:47,550 --> 00:30:51,380 Byla tam docela dlouhá fronta a já povídám, "Dobrý den, potřeboval bych... hm..." 527 00:30:51,380 --> 00:30:53,540 "...takovou tu věc, víte?" 528 00:30:53,540 --> 00:30:55,700 "Bože, takovou tu věc do které dáváte benzín!" 529 00:30:55,700 --> 00:30:57,980 A ten pán jen, "Auto?" 530 00:31:00,540 --> 00:31:05,940 Nejblíže jsem se dostal s výrazem "kufr na benzín?" 531 00:31:06,520 --> 00:31:09,800 Předpokládám že to bylo proto, proč jsem strávil mnoho času 532 00:31:09,800 --> 00:31:12,480 s Metro v pruhu pro sráče, v pomalém pruhu... 533 00:31:12,480 --> 00:31:17,800 Pruh pro sráče? ...s kamióny, náklaďáky, koňmi 534 00:31:17,800 --> 00:31:19,980 a důchodci. 535 00:31:19,980 --> 00:31:21,230 Jediný způsob, jak se můžeš cítit lépe 536 00:31:21,230 --> 00:31:22,480 když máš tak strašné auto 537 00:31:22,480 --> 00:31:25,430 je předjet občas nějaké hezčí auto na dálnici. 538 00:31:25,430 --> 00:31:28,040 Je to docela mužný okamžik. 539 00:31:28,040 --> 00:31:31,060 Plazíš se tak 60, docela pohodlně. 540 00:31:31,060 --> 00:31:33,080 Vidíš Porsche v prostředním pruhu, 541 00:31:33,080 --> 00:31:34,620 řeknu své ženě, "Vidíš to Porsche?" 542 00:31:34,620 --> 00:31:38,160 odpoví, "Jo, co s ním?" "Předjedu ho." 543 00:31:38,160 --> 00:31:41,900 ona na to, "Princess nemůže předjet Porsche, je to 1.0!" 544 00:31:41,900 --> 00:31:43,690 "Já to zvládnu!" 545 00:31:43,690 --> 00:31:45,780 Přejedeš do prostředního pruhu, začneš být nabuzený 546 00:31:45,780 --> 00:31:47,470 a pak se dostaneš do rychlého pruhu. 547 00:31:47,470 --> 00:31:49,460 Když jsi v rychlém pruhu ve špatném autě, 548 00:31:49,460 --> 00:31:51,450 poznáš že tam nepatříš. 549 00:31:51,450 --> 00:31:52,790 Obrovské Range Rovery hned za tebou, 550 00:31:52,790 --> 00:31:55,130 vyblikávající, "Vrať se do pruhu pro sráče, 551 00:31:55,130 --> 00:31:57,480 kam patříš!" 552 00:31:57,480 --> 00:32:02,240 V pomalém pruhu jedou koně, "To musím vidět. Co se děje?" 553 00:32:02,240 --> 00:32:06,080 Myslím že maximálka byla kolem 76. 554 00:32:06,080 --> 00:32:11,120 Dáš plyn na podlahu a celé auto se začne nekontrolovatelně třást. 555 00:32:11,120 --> 00:32:14,310 Trvá to něco mezi 40 a 45 minutami dostat se vedle Porsche. 556 00:32:14,310 --> 00:32:16,750 A má žena, "Já ti to říkala!" 557 00:32:18,030 --> 00:32:21,780 A vždy se musíš podívat, když předjíždíš na svoji oběť. 558 00:32:21,780 --> 00:32:25,060 "Co jsi teď, řidiči Porsche?" 559 00:32:34,950 --> 00:32:39,250 V pohodě telefonuje. Najednou říká, "Počkej, zavolám ti zpět." 560 00:32:39,250 --> 00:32:41,860 "Nějaký cucák z pruhu pro sráče se mě snaží předjet." 561 00:32:46,760 --> 00:32:51,940 Přesně to dělám! "Vrať se kam patříš!" To jsem celý já. 562 00:32:51,940 --> 00:32:53,010 Když jsem teď v X5 563 00:32:53,010 --> 00:32:54,850 a někdo mě předjede - i když už jsem doma, 564 00:32:54,850 --> 00:32:56,690 musím ho znovu předjet a... 565 00:32:59,930 --> 00:33:01,780 "Vrať se kam patříš, tvrdě jsem dělal na tohle auto." 566 00:33:01,780 --> 00:33:04,860 Ujel jsem stovky mil kolem mého domu, 567 00:33:04,860 --> 00:33:06,850 jen abych někoho znovu předjel. 568 00:33:07,950 --> 00:33:11,940 Nicméně, když jsme ti volali jestli by jsi přijel... 569 00:33:11,940 --> 00:33:15,620 Ano... řekls tomu kdo ti volal, že budeš neskutečně rychlý 570 00:33:15,620 --> 00:33:18,830 na naší trati. Ne, to si nepamatuju. Opravdu? 571 00:33:18,830 --> 00:33:21,860 Řekl jsem, že se budu snažit být rychlý. 572 00:33:21,860 --> 00:33:26,260 Řekl jsi, že budeš velmi rychlý. Bylo to těžší, než jsem si představoval. 573 00:33:27,740 --> 00:33:31,160 Kdo chce vidět jeho kolo? 574 00:33:31,160 --> 00:33:34,170 Ano! No tak se pojďme podívat. 575 00:33:34,170 --> 00:33:37,320 A jedeme. Bojím se... 576 00:33:37,320 --> 00:33:38,770 Jedem, jedem, jedem! 577 00:33:39,880 --> 00:33:41,710 Blížíme se do první zatáčky... 578 00:33:41,710 --> 00:33:45,240 O můj bože, to je ale... ambiciózní! 579 00:33:45,240 --> 00:33:47,070 Ambiciózně rychlý, Michaele. 580 00:33:51,720 --> 00:33:53,210 OK, teď Chicago. 581 00:33:53,210 --> 00:33:56,340 Znovu tě podezřívám z toho, že jsi jel moc rychle. 582 00:33:56,340 --> 00:33:58,160 velká, velká nedotáčivost. 583 00:33:58,160 --> 00:34:00,590 To je ale uřvaná... 584 00:34:00,590 --> 00:34:03,470 Přímo do Hammerhead. Nejošidnější zatáčka. 585 00:34:03,470 --> 00:34:08,070 Užíval sis to? Ani moc ne... ztratil jsem pojem o čase. 586 00:34:08,070 --> 00:34:11,470 Tady je. Není to vlastně vůbec špatné. 587 00:34:11,470 --> 00:34:14,060 Můžeš si potom klidně odpočinout. 588 00:34:15,620 --> 00:34:18,730 Ah! A taky že ano! 589 00:34:19,610 --> 00:34:22,820 Taky že ano... A to je celkem rychlé. 590 00:34:22,820 --> 00:34:26,450 Úplně mě to ohromuje. A tohle mě teprve ohromuje! 591 00:34:26,450 --> 00:34:29,130 Nabral jsi docela dost... Předposlední zatáčka, 592 00:34:29,130 --> 00:34:32,880 pěkně projeta! A už jenom Gambon... 593 00:34:32,880 --> 00:34:36,030 Bude to... Oh můj Bože! 594 00:34:36,030 --> 00:34:39,550 Velmi pěkné! 595 00:34:40,900 --> 00:34:43,300 Skoro jsi to otočil! 596 00:34:43,300 --> 00:34:47,820 Skoro jsi to vzal přes střechu! Skoro ano. 597 00:34:47,820 --> 00:34:49,330 Jak blízko jsi měl k převrácení? Myslel jsem že už to mám spočtené. 598 00:34:49,330 --> 00:34:51,100 Už jsem se loučil se životem. 599 00:34:51,100 --> 00:34:53,820 To bylo celkem efektní, co? 600 00:34:53,820 --> 00:34:57,150 Byla to velmi ambiciózní druhá půlka kola 601 00:34:57,150 --> 00:34:57,870 a velmi... 602 00:34:57,870 --> 00:35:00,330 mizerná první půlka. 603 00:35:00,330 --> 00:35:03,540 Byla, byla. Já vím. Moc rychlý nájezd do zatáček. 604 00:35:03,540 --> 00:35:04,530 Tak kde myslíš? 605 00:35:04,530 --> 00:35:05,740 Kde myslíš že jsi se umístil? 606 00:35:05,740 --> 00:35:08,930 Byl bych šťastný za umístění kdekoliv kolem středu. 607 00:35:08,930 --> 00:35:12,120 Ale jak řekl Stig, "podmínky byly perfektní". 608 00:35:12,870 --> 00:35:17,300 Michaele McIntyre, zajel jsi to... za jednu minutu... 609 00:35:17,300 --> 00:35:22,000 ...čtyřicet... To jde. To mi stačí. 610 00:35:22,000 --> 00:35:25,010 ...osm celých sedm. 611 00:35:25,760 --> 00:35:28,100 A jsi tady. 612 00:35:28,100 --> 00:35:29,540 No podívejme. 613 00:35:29,540 --> 00:35:32,540 Marky Mark a Michael McIntyre. 614 00:35:33,210 --> 00:35:34,860 To není špatný čas. 615 00:35:34,860 --> 00:35:36,500 Já jsem s tím spokojen. 616 00:35:36,500 --> 00:35:37,940 To je přesné... Neříkal jsem uprostřed? 617 00:35:37,940 --> 00:35:43,760 Je to uprostřed celé té tabulky. Jsi ten nejprůměrnější člověk v našem průměrně drahém autě 618 00:35:43,760 --> 00:35:47,040 který tu kdy byl. Také jsi jeden z nejzábavnějších. 619 00:35:47,040 --> 00:35:54,210 Dámy a pánové, Michael McIntyre! Díky. 620 00:36:03,420 --> 00:36:08,540 Tak... Pokud jste alespoň trochu fanda do aut, 621 00:36:08,540 --> 00:36:10,460 a vlastníte připojení k internetu, 622 00:36:10,460 --> 00:36:12,770 možná jste narazili na týpka 623 00:36:12,770 --> 00:36:15,090 jménem Ken Block na vašem "Youbooku". 624 00:36:15,090 --> 00:36:19,360 Mladí lidé mi říkají, že je to internetová senzace. 625 00:36:19,360 --> 00:36:23,070 A proto jsem se vypravil až do Spojených států amerických, 626 00:36:23,070 --> 00:36:25,250 abych s ním strávil jeden den. 627 00:36:28,060 --> 00:36:31,250 Neměli jsme se setkat v Dunkin' Donuts, (= mezinárodní řetězec prodávající koblihy a kávu) 628 00:36:31,250 --> 00:36:35,940 ale tady, na letišti Inyokern v Kalifornii. 629 00:36:36,900 --> 00:36:38,790 Slyším ho přijíždět 630 00:36:38,790 --> 00:36:43,010 a podezřívám ho, že nepojede rovně. 631 00:36:43,010 --> 00:36:48,780 Ne, je spíše jako postava z herní konzole, které se zhmotnila do skutečného světa. 632 00:36:56,640 --> 00:36:59,960 A to je důvod, proč jeho filmy mají více jak deset miliónů shlédnutí 633 00:36:59,960 --> 00:37:01,280 na "Facetube". 634 00:37:03,840 --> 00:37:06,760 Přes den Ken závodí v rally. 635 00:37:06,760 --> 00:37:10,770 Ale co je na něm zajímavé, je způsob jakým zlepšuje své schopnosti. 636 00:37:10,770 --> 00:37:15,380 Víte, většina rally závodníků preferuje trénink v lesech Walesu nebo Finska. 637 00:37:15,380 --> 00:37:18,180 Ale Ken preferuje... 638 00:37:18,180 --> 00:37:20,250 letiště. 639 00:37:21,730 --> 00:37:26,300 Víte, pane Blocku, když se podívám na tohle ospalé staré letiště a tenhle hangár 640 00:37:26,300 --> 00:37:29,300 vzpomenu si na předstartovní kontroly a problémy 641 00:37:29,300 --> 00:37:32,310 s počasím vytvářejícím boční vítr když máte otočné ostruhové kolečko. 642 00:37:32,310 --> 00:37:34,990 Mě to přijde jako hřiště. Jak to myslíte? 643 00:37:34,990 --> 00:37:40,680 Není mnoho míst kde máte skvělou směsku hlíny, asfaltu a otevřených prostor... 644 00:37:40,680 --> 00:37:44,280 A zaparkovaných letadel. Jsou skvělými překážkami. 645 00:37:44,280 --> 00:37:50,140 Překážkami... Jejich vlastnící by asi... Ví o tom? 646 00:37:50,140 --> 00:37:51,500 Nejsem si jistý. 647 00:37:52,710 --> 00:37:54,950 Ken vytyčil trasu kolem dokola, 648 00:37:54,950 --> 00:37:58,480 ale chce si ponechat detaily jako překvapení. Vše co vím je, 649 00:37:58,480 --> 00:38:02,570 že bude používat svůj speciálně upravený, 380 koňový 650 00:38:02,570 --> 00:38:04,740 rally speciál Subaru Impreza 651 00:38:04,740 --> 00:38:08,640 a dnes má jedno volné místo. 652 00:38:08,640 --> 00:38:15,120 Já, Captain Slow, budu zde, na nejlepším sedadle v benzinovém představení, 653 00:38:15,120 --> 00:38:17,600 v královském boxu rally, 654 00:38:17,600 --> 00:38:21,690 sedlajíc brokovnici s Kennym u spouště. 655 00:38:23,610 --> 00:38:28,210 A nemusím ani navigovat, protože on ví kam jede. 656 00:38:29,750 --> 00:38:31,000 Víte to, že? Mm... 657 00:38:37,240 --> 00:38:38,900 Kam to jedeme? 658 00:38:46,200 --> 00:38:47,600 Sakriš! 659 00:38:54,800 --> 00:38:56,880 Pozor na letadla! 660 00:39:06,440 --> 00:39:08,010 Jste si jistý? 661 00:39:10,410 --> 00:39:11,950 Vrata! 662 00:39:13,840 --> 00:39:15,280 A jedeme znovu! 663 00:39:30,150 --> 00:39:32,550 Bože, to je neuvěřitelné! 664 00:39:48,800 --> 00:39:50,570 Pozor na ten sloup! 665 00:40:03,160 --> 00:40:04,740 Wow, to bylo pěkné! 666 00:40:10,010 --> 00:40:12,380 A kam pojedeme teď?! 667 00:40:19,320 --> 00:40:21,020 To byla požární stanice. 668 00:40:21,020 --> 00:40:25,020 Další zastávka, Kenova sušička. 669 00:40:39,760 --> 00:40:43,540 Asfalt končí, teď je čas na hlínu. 670 00:40:43,540 --> 00:40:45,560 Ooh, Bože! 671 00:40:56,440 --> 00:40:59,230 To je Ricky Carmichael, můj dobrý kamarád. 672 00:40:59,230 --> 00:41:02,020 Myslím že si s námi přišel hrát. 673 00:41:02,020 --> 00:41:06,040 Když na to přijde, Ricky je nejlepší dirtbiker v historii, 674 00:41:06,040 --> 00:41:09,300 15 krát neporažený mistr. 675 00:41:09,300 --> 00:41:11,460 Do něj, pane Blocku. 676 00:41:13,690 --> 00:41:14,840 Au! 677 00:41:17,670 --> 00:41:19,740 Ty jeden... BLEEP! 678 00:41:31,410 --> 00:41:34,070 Na rovince byl Kenny mnohem rychlejší, 679 00:41:34,070 --> 00:41:38,710 ale Ricky byl génius v hledání zkratek. 680 00:41:39,980 --> 00:41:40,910 Kam zmizel? 681 00:41:53,010 --> 00:41:56,780 Kenny a Ricky si chtěli hrát s dalšími letadly. 682 00:41:59,910 --> 00:42:03,510 Ne, ne! Sbohem díváci! 683 00:42:12,290 --> 00:42:15,100 To byl předek DC-2. 684 00:42:23,300 --> 00:42:24,440 Ujíždí nám. 685 00:42:25,300 --> 00:42:27,060 Tam ne, to je skok. 686 00:42:27,060 --> 00:42:29,740 To je motorkosový skok. Ne! 687 00:42:54,160 --> 00:42:55,430 Jsme na živu! 688 00:42:57,770 --> 00:43:00,650 To bylo neskutečné! 689 00:43:01,270 --> 00:43:02,500 Bože! 690 00:43:05,310 --> 00:43:06,450 Podívejte co jste provedl! 691 00:43:18,440 --> 00:43:23,820 Mám pravdu, když řeknu že tento rok přijede do Británie, 692 00:43:23,820 --> 00:43:24,480 aby si hrál na naší trati? 693 00:43:24,480 --> 00:43:25,210 Ano. 694 00:43:25,210 --> 00:43:28,760 Mohli bychom použít jeho letadla jako překážky. Jasně! Ne. 695 00:43:28,760 --> 00:43:32,500 Ten chlap je k ničemu. Neumí jezdit rovně. 696 00:43:32,500 --> 00:43:35,460 Captain Slow trochu nechápe o co tu jde. No nic, 697 00:43:35,460 --> 00:43:40,220 před chvíli jsme naznačili, že všechna levná auta jsou k ničemu 698 00:43:40,220 --> 00:43:42,240 a producentí prohlásili, že je to nesmysl a řekli nám, 699 00:43:42,240 --> 00:43:44,260 abychom si prošli katalogy 700 00:43:44,260 --> 00:43:48,250 a nevraceli se dokud nepřijdeme s levnými auty, která se nám líbí. 701 00:43:48,250 --> 00:43:52,180 Po celých 24 minutách čtení jsme nevyhnutelně přišli 702 00:43:52,180 --> 00:43:55,110 s třemi levnými auty, která se nám líbí. 703 00:43:55,110 --> 00:44:00,020 Takže jsme přijeli na naši trať, abychom zjistili které je nejlepší. 704 00:44:03,620 --> 00:44:05,110 Tohle je moje volba. 705 00:44:05,110 --> 00:44:08,920 Je to Škoda s mikroskopickým dieselovým motorem 706 00:44:08,920 --> 00:44:10,950 a maximální rychlostí 92 mil/h. 707 00:44:10,950 --> 00:44:14,710 Nezní to zas tak dobře, ale jmenuje se Roomster. 708 00:44:14,710 --> 00:44:16,910 A to zní skvěle! 709 00:44:16,910 --> 00:44:18,280 Roomster 710 00:44:18,280 --> 00:44:22,070 Představuji si že tak nějak Marc Bolan nazýval svůj obývák. (br. zpěvák, glam rock éra) 711 00:44:22,670 --> 00:44:25,600 Já si vybral tohle - Mito. 712 00:44:25,600 --> 00:44:32,270 Ł11 500, což je úplně stejně jako Jeremyho dieselový van. 713 00:44:33,450 --> 00:44:36,510 Ale je to Alfa Romeo. 714 00:44:36,510 --> 00:44:40,650 Ł11 500 za úplně novou Alfu Romeo. 715 00:44:40,650 --> 00:44:46,070 Museli byste mít srdce z kamene a duši z pudinku aby se vám nelíbilo. 716 00:44:47,960 --> 00:44:51,360 A pak přijel James... v myčce nádobí. 717 00:44:52,060 --> 00:44:54,910 Možná to má motor z myčky na nádobí - 718 00:44:54,910 --> 00:44:58,580 jen tři válce a 1000cm^3 - 719 00:44:58,580 --> 00:45:01,550 ale je to nefuturističtější a nejmodernější auto z těchto tří. 720 00:45:02,250 --> 00:45:05,830 Jmenuje se Toyota IQ a je to největší skok 721 00:45:05,830 --> 00:45:09,420 v designu malých aut od 80. let. 722 00:45:11,250 --> 00:45:13,670 Abychom zjistili které auto je nejlepší, 723 00:45:13,670 --> 00:45:17,160 každý z nás si může zvolit jeden test. 724 00:45:17,160 --> 00:45:19,770 Já si volím první a rozhodl jsem se, že prvním testem bude... 725 00:45:19,770 --> 00:45:23,080 sprint... samozřejmě. 726 00:45:27,610 --> 00:45:30,140 Nejsem si tím úplně jistý, 727 00:45:30,140 --> 00:45:35,070 protože ačkoliv mám k dispozici stejný výkon jako James v jeho Zanussi, 728 00:45:35,070 --> 00:45:37,920 Roomster je o mnoho větší a těžší. 729 00:45:37,920 --> 00:45:41,320 z 0 na 60 za 16,4 sekundy. 730 00:45:41,320 --> 00:45:45,090 A to běžnou mluvou znamená přesně... 731 00:45:46,070 --> 00:45:47,720 ...jeden rok. 732 00:45:51,560 --> 00:45:52,980 Mám Jamese! 733 00:45:53,770 --> 00:45:55,660 Ztratil jsem Jamese. 734 00:45:57,310 --> 00:45:59,340 He-he-he! To není špatné. 735 00:46:01,930 --> 00:46:05,030 A jsme v cíli. Ha-ha-ha! 736 00:46:05,030 --> 00:46:12,730 Chvíli poté Indesit také dojel. A pak začalo čekání. 737 00:46:44,340 --> 00:46:47,240 V roce 1976 jsme jeli do Tenby a pronajali si chatu. 738 00:46:47,240 --> 00:46:50,410 Byli jsme tam. Chatu? Jo. Tos musel být nóbl. My jsme měli stan. 739 00:46:50,410 --> 00:46:54,220 Aah, podívejme se! Je to on, nebo nějaké jiné auto co jede zrovna kolem? 740 00:46:54,220 --> 00:46:55,440 Nevím. 741 00:46:55,970 --> 00:46:58,060 Dočista jsem zapomněl jak jeho auto vypadá. 742 00:46:58,060 --> 00:47:01,130 Výkon, výkon, výkon, rychlost - irelevantní. 743 00:47:01,130 --> 00:47:04,780 Jaká asi bude jeho výmluva? Počasí, tlak v pneumatikách? 744 00:47:04,780 --> 00:47:06,480 Prohrál jsi, pokud by tě to zajímalo. 745 00:47:06,480 --> 00:47:11,950 Tohle auto - je rychlejší než Porsche 911 Turbo. 746 00:47:11,950 --> 00:47:13,690 Jasně! Jak jsi na to přišel? 747 00:47:13,690 --> 00:47:18,410 Když Porsche pojede 30, já pojedu 35 a snadno ho předjedu. 748 00:47:18,410 --> 00:47:21,240 Co kdyby jelo 93? To by bylo proti zákonu. 749 00:47:21,240 --> 00:47:23,370 Doufejme že už mu sebrali řidičák. 750 00:47:23,370 --> 00:47:25,910 A je tu další věc. Co? 751 00:47:25,910 --> 00:47:29,150 Tohle je jasná Lancia Stratos. 752 00:47:29,150 --> 00:47:31,930 Ne, to není. Garantuju ti... Co ti myslíš?! Prostě není. 753 00:47:31,930 --> 00:47:35,550 Říká člověk v Indesitu! Co... no tak! 754 00:47:35,550 --> 00:47:38,050 Vrátil bych se k mé myšlence, 755 00:47:38,050 --> 00:47:40,560 která je, že pouze jedno z těchto tři aut je Alfa Romeo. 756 00:47:40,560 --> 00:47:44,430 Alfa Romeo, ze které když sundáš karosérii je Fiat Punto. 757 00:47:44,430 --> 00:47:47,050 Je to Alfa Romeo! Je to Fiat Punto s nápisem Alfa! 758 00:47:47,050 --> 00:47:49,580 Tohle je Stratos! 759 00:47:49,680 --> 00:47:53,260 Poté jsem byl na řadě já s testem a protože jsem měl Toyotu, 760 00:47:53,260 --> 00:47:55,550 myslel jsem že bychom měli změřit kvalitu.' 761 00:47:56,410 --> 00:47:59,080 Tak, každé auto je vybaveno touto věcí. 762 00:47:59,080 --> 00:48:02,040 Je to decibelmetr. Změří jak hlasité je vaše auto 763 00:48:02,040 --> 00:48:04,850 skrz hlavu Lionel Richieho v 80. létech. 764 00:48:04,850 --> 00:48:06,260 Také budete sedět na tomto - 765 00:48:06,260 --> 00:48:08,910 což je vibration and harshness-o-meter 766 00:48:08,910 --> 00:48:12,430 a měří vibrace a průnik ruchů do kabiny. Tak! Jdeme na to. 767 00:48:12,430 --> 00:48:15,280 Měří to ve třech osách... 768 00:48:15,280 --> 00:48:18,110 Vytvoří to číslo na konci testu? Ano. 769 00:48:18,110 --> 00:48:19,810 Super. Dobrý. Jdeme na to. 770 00:48:21,350 --> 00:48:28,410 S nainstalovaným vybavením jsme vyrazili na vědeckých 50 mil/h. 771 00:48:36,420 --> 00:48:39,670 Možná je to jen tříválcový diesel, 772 00:48:39,670 --> 00:48:42,920 ale je tu takové ticho, že slyším růst své vlasy. 773 00:48:42,920 --> 00:48:49,300 Jeremy, je to test hluku a ten přístroj zaznamenává tvůj hlas. 774 00:48:50,690 --> 00:48:55,060 Po další zkušební jízdě jsme zastavili, abychom zjistili kdo vyhrál. 775 00:48:55,060 --> 00:48:56,550 Jak velké je mé vítězství? 776 00:48:56,550 --> 00:48:57,960 Moc ne. 777 00:48:57,960 --> 00:49:00,790 Vy dva jste společně na 63 decibelech hluku. 778 00:49:00,790 --> 00:49:04,760 Já mám 61. Takže je to lepší. Je to tišší?! Ano. 779 00:49:04,760 --> 00:49:08,330 Nižší číslo je lepší. Vibrace a ruchy, Jeremy - 2,1. Ano! 780 00:49:09,300 --> 00:49:12,270 Tak se podívejme - Hammond, 1,8. Ha-ha! 781 00:49:12,270 --> 00:49:13,920 A já mám 1,5. 782 00:49:13,920 --> 00:49:17,190 Ale na tom nezáleží, protože je čas na můj test. 783 00:49:17,190 --> 00:49:21,660 Zajedeme kolo na naší trati. 784 00:49:21,660 --> 00:49:22,830 To van od Škody rozhodně prohraje. 785 00:49:22,830 --> 00:49:25,930 Ale s nějakým nákladem. Cože? 786 00:49:25,930 --> 00:49:30,290 Pes. Nech mě hádat - je to King Charles španěl? Ne. 787 00:49:30,890 --> 00:49:34,900 No, zajistil jsem Lance, irského vlkodava, 788 00:49:34,900 --> 00:49:39,700 Milly, německou dogu a bernardýna Alfieho. 789 00:49:40,510 --> 00:49:46,910 OK, takže bude to takhle, jo? Spustím stopky, naložíš psa do svého auta, 790 00:49:46,910 --> 00:49:50,490 budeš muset sklopit zadní sedačky, ano? 791 00:49:50,920 --> 00:49:52,350 Uděláš kolo, přejedeš cíl, zastavím stopky. 792 00:49:52,350 --> 00:49:55,080 Tak si jdu pro mého psa. 793 00:49:55,320 --> 00:49:57,430 Je tu jedno pravidlo v mém testu. 794 00:49:57,430 --> 00:49:59,530 Nejeď jako idiot během okruhu. 795 00:49:59,530 --> 00:50:01,640 pokud se tvůj pes bude tvářit smutně až se vrátíš, 796 00:50:01,640 --> 00:50:03,540 budeš diskvalifikován. 797 00:50:03,540 --> 00:50:04,510 OK, Lanci, pojď. 798 00:50:05,290 --> 00:50:07,680 Ale bernardýn se pořád tváří smutně. 799 00:50:07,680 --> 00:50:10,170 Připraven? Jeď! 800 00:50:10,170 --> 00:50:11,870 Je tam. Aj. 801 00:50:12,480 --> 00:50:14,370 To nepotřebuju. 802 00:50:14,870 --> 00:50:18,310 Ne, sklopit, sklopit. Nemůžu je sklopit. Musím... Lanci, uhni mi kamaráde. 803 00:50:18,310 --> 00:50:21,780 Přestavování interiéru Alfy bylo obšírné. 804 00:50:21,780 --> 00:50:24,240 Tam jsou tři kusy které musíš zvednout? Ano. 805 00:50:24,240 --> 00:50:27,350 Máš to? Ne. 806 00:50:27,350 --> 00:50:31,140 1:32 a pes pořád není v autě. 807 00:50:31,140 --> 00:50:36,950 Hop, hop. Hop, Lanci. Dvě minuty devět vteřin. 808 00:50:36,950 --> 00:50:39,600 Skoč tam, skoč tam. No vidíš! Šikula. 809 00:50:39,600 --> 00:50:43,530 Ale, to je nepříjemné. Tohle je teď trochu trapné. 810 00:50:43,530 --> 00:50:47,340 Phil Drabble byl konečně připraven ke startu. (= br. autor, seriál One Man and His Dog) 811 00:50:49,130 --> 00:50:52,820 Existuje rychlý rozjezd... a tohle. 812 00:50:52,820 --> 00:50:56,330 A je to, hodnej kluk! Smrdí ti z huby. Strašlivě. 813 00:50:57,180 --> 00:50:58,880 Tohle je skvělý test. 814 00:50:58,880 --> 00:51:02,050 Ve Velké Británii je osm miliónů psů. 815 00:51:02,050 --> 00:51:04,750 23% všech domácností má psa. 816 00:51:07,240 --> 00:51:11,790 Auto, které neuveze psa je skutečně k ničemu. 817 00:51:12,190 --> 00:51:15,460 Jejda, je to v pořádku. Jsi v pohodě. Hodnej kluk. 818 00:51:15,460 --> 00:51:17,260 Je to první Alfa která má nový Alfa Romeo DNA systém. 819 00:51:19,060 --> 00:51:22,830 Znamená to, že tu máte vypínač popsaný D-N-A. 820 00:51:22,830 --> 00:51:29,880 Což značí Normální, Dynamický - což přitvrdí a nažhaví plyn. 821 00:51:29,880 --> 00:51:34,830 Když to dám na All-weather, tak kontrola trakce ví, že může být kluzká vozovka. 822 00:51:34,830 --> 00:51:38,900 Ale v obavách z diskvalifikace kvůli naštvání psa 823 00:51:38,900 --> 00:51:42,490 jsem vše nechal v normálním módu. 824 00:51:42,490 --> 00:51:45,170 Sedm minut... Ano. Já jsem to věděl, 825 00:51:45,170 --> 00:51:47,850 vlastně je to velmi dobrý čas 826 00:51:47,850 --> 00:51:51,150 pro Alfu Romeo Mito s vlkodavem na palubě. 827 00:51:52,430 --> 00:51:53,540 Vypadá smutně? 828 00:51:53,540 --> 00:51:54,660 Ne, neřekl bych, že je to smutný pes. 829 00:51:54,660 --> 00:51:56,310 Spíš znuděný. 830 00:51:57,730 --> 00:52:02,730 Možná moje německá doga se bude víc bavit. Jeď. 831 00:52:02,730 --> 00:52:05,270 No tak, Milly, hop, hop. No vidíš. Podívejte se na to! 832 00:52:05,270 --> 00:52:09,610 Tady máš misku s vodou. Trochu netěsní. 833 00:52:09,610 --> 00:52:13,050 Za Ł11 500 můžete zadní sedadla vyndat, 834 00:52:13,050 --> 00:52:16,500 nebo je složit. Vše co udělám, je to že je posunu vpřed, 835 00:52:16,500 --> 00:52:20,820 což udělá Milly více prostoru. 836 00:52:20,820 --> 00:52:23,970 A je to. Jak se cítíš teď pejsku? 837 00:52:23,970 --> 00:52:26,560 Ano! Co si o tom myslíš? 838 00:52:26,560 --> 00:52:29,710 Co když bude mít vážný hlad během okruhu, 839 00:52:29,710 --> 00:52:32,870 řekněme nohu... Hlavu. 840 00:52:32,870 --> 00:52:35,630 Tohle samozřejmě není opravdu Škoda. 841 00:52:35,630 --> 00:52:39,390 Sundejte kerosérii a pod ní vepředu je to Volkswagen Polo. 842 00:52:39,390 --> 00:52:44,160 Vzadu je to Volkswagen Golf. Motor je od Volkswagenu. 843 00:52:44,160 --> 00:52:48,630 A je tak skvěle vyrobené. 844 00:52:48,630 --> 00:52:49,430 Promiň. 845 00:52:49,430 --> 00:52:55,810 Teď nabíráme rychlost - psům nevadí rychlost v přímém směru - dočista jí milují! 846 00:52:55,810 --> 00:52:57,600 Dr Dolittle už jede. 847 00:53:00,620 --> 00:53:04,150 Doufám že nezvracíš, nezvracej prosím! 848 00:53:04,150 --> 00:53:08,740 Vypadá potěšeně! Měla světlo, prostor, klimatizaci... 849 00:53:08,740 --> 00:53:10,490 líbilo se jí to tak moc, že poslintala auto. 850 00:53:10,490 --> 00:53:12,250 Jak víme že jsi to nebyl ty? 851 00:53:12,250 --> 00:53:13,530 Jen mi řekněte můj čas. 852 00:53:13,530 --> 00:53:15,640 4:13. Ach jo. 853 00:53:15,640 --> 00:53:19,510 O tři minuty rychleji než ty?! 854 00:53:19,510 --> 00:53:24,010 Ale je Škoda soupeřem pro géniuse v IQ? 855 00:53:24,010 --> 00:53:29,170 Je to jedno z nejlépe poskládaných malých aut v historii. 856 00:53:29,170 --> 00:53:32,940 V podstatě je to nejmenší čtyřsedadlové auto kdy vyrobeno 857 00:53:32,940 --> 00:53:37,770 a je vybaveno inovativními věcmi, jako benzínovou nádrží, která je velmi mělká a velmi dlouhá, 858 00:53:37,770 --> 00:53:40,040 takže nezasahuje do prostoru pro cestující. 859 00:53:40,040 --> 00:53:43,830 Motor je na opačné straně než u jiných aut s předním náhonem, 860 00:53:43,830 --> 00:53:47,740 takže převodovka a diferenciál je vepředu, takže kola mohou být také více vpředu. 861 00:53:47,740 --> 00:53:50,340 Tím pádem je tady více místa. 862 00:53:50,340 --> 00:53:54,830 Myslím že mi tohle všecho pomůže zvládnout mého enormního psa. 863 00:53:54,830 --> 00:53:58,610 Tři, dva, jedna... jeď! 864 00:53:59,270 --> 00:54:03,270 Jasně. 865 00:54:03,270 --> 00:54:06,080 Tam ení vůbec žádný prostor! Sedadla se sklopí. 866 00:54:06,080 --> 00:54:08,900 Můžete mi přestat rušit můj čas? 867 00:54:08,900 --> 00:54:11,720 Nemůže se dostat dovnitř! Ale může! Nemůže! 868 00:54:11,720 --> 00:54:14,180 Neví jestli se má dostat dovnitř, nebo se s tím "spřátelit"! 869 00:54:14,180 --> 00:54:16,640 Alfie, no tak. Že by jel takhle a doufal že se udrží? 870 00:54:16,640 --> 00:54:20,150 Alfie, no tak. Můžeš si vystrčit hlavu z okna. 871 00:54:20,150 --> 00:54:23,860 Co to děláš?! Takhle ne! 872 00:54:23,860 --> 00:54:24,840 Sedni! 873 00:54:24,840 --> 00:54:27,240 Alfie! Hodnej pejsek. 874 00:54:27,240 --> 00:54:29,860 Nakonec Jamesův Hotpoint vyrazil. 875 00:54:30,470 --> 00:54:32,900 Vždyť jsi poslintal řadící páku! 876 00:54:34,790 --> 00:54:38,300 Samozřejmě, IQ je spíše malé městské superauto. 877 00:54:38,300 --> 00:54:42,020 Kola jsou hned v rozích, je extrémně obratné. 878 00:54:42,020 --> 00:54:46,000 A má velmi malý kufr, jako Bugatti Veyron. 879 00:54:46,000 --> 00:54:46,780 Díky. 880 00:54:46,780 --> 00:54:51,560 Nikdo nemůže sedět vzadu, leda by neměl nohy. 881 00:54:51,560 --> 00:54:53,840 Vydrž, je tu trochu... Ale ne! 882 00:54:53,840 --> 00:54:58,020 V Jamesových rukou jeho byla myčka zapnuta na velmi pomalý režim. 883 00:54:58,900 --> 00:55:02,200 Zatáčka Gambon - mohl by nás tu kdykoliv přejet. 884 00:55:02,200 --> 00:55:06,390 Dva psi projíždějí cílem v Hotpointu. Ale ne! 885 00:55:06,390 --> 00:55:08,460 No tak jdeme, pojď. 886 00:55:08,460 --> 00:55:10,440 Ten pes ale vypadá zoufale! 887 00:55:10,440 --> 00:55:15,600 Podívej se na jeho obličej! Jsem smutný jen se na něj podívám! To je jeho normální výraz! 888 00:55:15,600 --> 00:55:16,820 Chceš slyšet svůj čas? 889 00:55:17,660 --> 00:55:20,090 Šest čtyřicet osm...? 890 00:55:20,090 --> 00:55:22,140 Porazil jsi Alfa Romeo. 891 00:55:22,140 --> 00:55:26,180 To je ten nejsmutnější pohled, který jsem kdy viděl - a je to tvoje vina. 892 00:55:26,180 --> 00:55:30,140 Pokud jste z RSPCA, napište nám na (br. organizace proti týrání zvířat) 893 00:55:30,140 --> 00:55:34,110 "James May je bastard, Top Gear, Londýn". 894 00:55:36,250 --> 00:55:37,600 Každý s jedním bodem 895 00:55:37,800 --> 00:55:41,660 jsme opustili trať a vrhli se do reálného světa. 896 00:55:42,480 --> 00:55:44,120 Myšlenka je to jednoduchá. 897 00:55:44,120 --> 00:55:46,700 Pojedeme do Londýna, abychom poznali, které z aut vypadá nejlépe 898 00:55:46,800 --> 00:55:49,980 v elegantních ulicích Notting Hillu. 899 00:55:52,860 --> 00:55:55,900 Bude to moje. Prostě bude. 900 00:55:55,900 --> 00:55:59,500 Tohle je Alfa Romeo, což je výraz pro 901 00:55:59,600 --> 00:56:03,500 "ano, udělám, ale jenom kvůli vašemu zvláštnímu autu" 902 00:56:05,090 --> 00:56:07,620 Mezitím jsem narazil na problém s touto 903 00:56:07,620 --> 00:56:10,160 nejlevnější verzí Roomsteru. 904 00:56:10,160 --> 00:56:12,760 Prostě není dostatečně výkonný. 905 00:56:12,760 --> 00:56:15,090 Nikdy není dostatečná mezera na to, abyste vyjeli 906 00:56:15,100 --> 00:56:19,360 a dostali se na 70 než vás někdo dožene. 907 00:56:19,360 --> 00:56:22,280 A jedeme... noha na podlaze... 908 00:56:22,280 --> 00:56:27,110 Omlouvám se, pardon. Kroutí hlavou a já ho neviním. 909 00:56:29,310 --> 00:56:33,660 V Londýně jsme zastavili kvůli dalšímu testu z reálného života. 910 00:56:33,660 --> 00:56:36,300 OK, naplnili jsme nádrže na naší trati, 911 00:56:36,660 --> 00:56:39,110 teď jsme v Londýně 912 00:56:39,110 --> 00:56:41,800 a uvidíme kdo použil nejméně benzínu. 913 00:56:41,800 --> 00:56:46,640 V tomhle si moc nevěřím. 914 00:56:46,640 --> 00:56:48,970 Ł4,16. 915 00:56:50,660 --> 00:56:56,670 Tříválcový diesel... Ano? Následujte mě. 916 00:56:56,670 --> 00:56:59,510 Eh? Cože?! Musíte mít nohu na podlaze 917 00:56:59,610 --> 00:57:01,000 jen abyste jeli 20 mil/h. 918 00:57:01,050 --> 00:57:03,050 A tohle je výsledek. 919 00:57:03,050 --> 00:57:05,550 S větším motorem by to bylo lepší. 920 00:57:05,650 --> 00:57:07,540 Nicméně poslouchejte, mám nápad. 921 00:57:07,650 --> 00:57:12,940 První kdo uvidí své auto v ulicích vyhrává. 922 00:57:12,940 --> 00:57:15,600 Takže když v Notting Hillu uvidíš Alfa Mito... 923 00:57:15,600 --> 00:57:17,320 Jdu do toho. 924 00:57:18,520 --> 00:57:22,870 Když se setmělo, začali jsme kolem ciabatta central. 925 00:57:22,870 --> 00:57:24,710 Tady je to teda nóbl. 926 00:57:25,880 --> 00:57:29,000 Richard Branson žije tady na pravé straně. 927 00:57:29,100 --> 00:57:31,800 Vlastní Roomster? 928 00:57:31,800 --> 00:57:33,970 Nnnnnne. 929 00:57:35,300 --> 00:57:37,300 Pronikneme Notting Hillem Jamesi. 930 00:57:37,500 --> 00:57:39,000 Pojedeme tady tou zatáčkou 931 00:57:39,050 --> 00:57:42,020 a bude tam spousta nových IQ. 932 00:57:44,150 --> 00:57:46,550 Mýlil se. 933 00:57:46,550 --> 00:57:48,480 Všichni jsme se mýlili. 934 00:57:51,440 --> 00:57:55,050 Fiat 500, Fiat 500... 935 00:57:55,050 --> 00:58:00,920 Fiat 500, Fiat 500... Fiat 500. 936 00:58:16,190 --> 00:58:20,380 Je tu velmi dobrý důvod proč jsem si vybral Škodu Roomster 937 00:58:20,380 --> 00:58:22,610 raději než Fiata 500 jako nejlepší levné auto v Británii. 938 00:58:23,250 --> 00:58:28,160 Je to docela jednoduché - zapoměl jsem na Fiat. 939 00:58:32,130 --> 00:58:36,100 Ale... co když chcete auto, jehož jméno začíná na A? 940 00:58:38,060 --> 00:58:42,560 Takže tak to je. Pokud chcete malé, levné, hezky vypadající, praktické auto, 941 00:58:42,560 --> 00:58:47,150 které je rychlé, ekonomické a uveze bernardýna, zapamatujte si... 942 00:58:47,150 --> 00:58:49,730 že my o tom nic nevíme. 943 00:59:03,890 --> 00:59:05,610 Jsme to ale pytlíci, co? 944 00:59:05,800 --> 00:59:09,320 Kdybychom dělali pořad o cestování, končili bychom asi takhle, 945 00:59:09,320 --> 00:59:12,260 "A tak nejlepším místem na dovolenou v Evropě je Belgie." 946 00:59:12,260 --> 00:59:15,360 "Ale ne, zapoměli jsme Francii!" 947 00:59:15,360 --> 00:59:19,830 Nemám rád Fiata 500. Bože. Nebo Francii. 948 00:59:19,830 --> 00:59:21,500 To není moc pecka, co? 949 00:59:21,500 --> 00:59:23,000 Ale budeme jich mít pár příští týden, 950 00:59:23,050 --> 00:59:25,210 protože tihle dva budou závodit s pošťákem Patem 951 00:59:25,210 --> 00:59:27,110 a já vyhlásím válku britské armádě! 952 00:59:27,210 --> 00:59:30,210 Uvidíme se. Mějte se. Dobrou noc!