1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Trans a resynch sovicka - http://topgear.sovicka.net 2 00:00:12,880 --> 00:00:16,440 Dnes večer se nejrychlejší muž planety projede na naší trati. 3 00:00:16,440 --> 00:00:18,200 Neříkají mi blesk jen tak pro nic. 4 00:00:18,200 --> 00:00:21,600 Nejpomalejší muž světa usne. 5 00:00:22,400 --> 00:00:26,160 A doslova zapálíme Dorset - kulometem. 6 00:00:31,720 --> 00:00:35,080 Díky moc, díky. 7 00:00:35,080 --> 00:00:38,040 Díky moc. Vítejte. 8 00:00:38,040 --> 00:00:39,720 Díky moc. 9 00:00:39,720 --> 00:00:42,040 A teď rychlé Fordy. 10 00:00:42,040 --> 00:00:46,120 Demonstrují, že nepotřebujete švestku v puse 11 00:00:46,120 --> 00:00:48,760 a dvouhlavňové příjmení abyste ožili. 12 00:00:48,760 --> 00:00:52,200 RS Capri je Harold Wilson. 13 00:00:52,200 --> 00:00:54,760 Sierra Cosworth je Bruce Springsteen. 14 00:00:54,760 --> 00:01:02,120 A potom samozřejmě je tu Escort Cosworth, důkaz toho, že Bůh nosí montérky. 15 00:01:03,200 --> 00:01:06,120 Mám rád rychlé Fordy. A teď je tu jeden nový. 16 00:01:17,880 --> 00:01:20,320 Jmenuje se Focus RS. 17 00:01:23,920 --> 00:01:26,600 A přejděme rovnou k věci. 18 00:01:25,200 --> 00:01:31,680 Stojí Ł25 000, což je cena rodinného sedanu. 19 00:01:31,680 --> 00:01:34,400 Ale jeho maximální rychlost 20 00:01:34,400 --> 00:01:37,880 je 163 mil/h (262 km/h). 21 00:01:46,120 --> 00:01:50,120 Pro tak šílenou rychlost je tu důvod. 22 00:01:51,720 --> 00:01:53,360 Motor od Volva. 23 00:01:53,360 --> 00:01:57,240 Je to ten samý, který použili ve Focusu ST, ale má nové válce, 24 00:01:57,240 --> 00:01:59,840 nový intercooler, nové sací potrubí. 25 00:01:59,840 --> 00:02:03,120 A nový typ turba. 26 00:02:04,720 --> 00:02:12,160 Výsledkem je auto s předním náhonem které vyprodukuje 300 koní, což je nemožné. 27 00:02:17,420 --> 00:02:22,800 Žádat od předních kol auta aby normálně řídily auto zatímco přenáší řekněme více než 28 00:02:22,800 --> 00:02:29,280 170 koňských sil je jako žádat muže, aby zapojil zástrčku během žonglování... 29 00:02:29,280 --> 00:02:31,040 s tučňáky, 30 00:02:31,040 --> 00:02:34,120 zatímco se bude milovat s krásnou ženou 31 00:02:34,120 --> 00:02:38,120 zatímco bude hořet, na jevišti před královnou. 32 00:02:38,120 --> 00:02:40,600 Všechno se to zvrhne. 33 00:02:43,000 --> 00:02:45,400 Aby se pokusili a ujistili že nikoliv, RS má nový typ 34 00:02:45,400 --> 00:02:50,640 předního diferenciálu zahrnující věci kterým rozumí pouze James May. 35 00:02:50,640 --> 00:02:52,780 Ale funguje to? 36 00:02:53,280 --> 00:02:56,600 Tak sledujte volant. Ruce pryč. 37 00:02:58,440 --> 00:03:00,640 Jo, tak to je torque steer, podívejte. 38 00:03:00,640 --> 00:03:05,560 Výkon vlastně otáčí volantem a to dost násilně. 39 00:03:05,560 --> 00:03:09,360 Takže diferenciál ten problém úplně nevyřešil. 40 00:03:11,840 --> 00:03:13,600 Ale co v zatáčkách? 41 00:03:15,720 --> 00:03:22,040 Skrze volant cítíte jak celý ten sytém funguje, je to divné. 42 00:03:26,520 --> 00:03:31,440 Musím ale přesto říct, že grip je absolutně fenomenální. 43 00:03:31,540 --> 00:03:32,320 Podívejte se na to. 44 00:03:34,760 --> 00:03:39,680 Nakonec samozřejmě stejně pojedete zeširoka. Ale pouze poté, co se váš obličej odtrhne. 45 00:03:49,960 --> 00:03:51,440 Je to úžasné auto. 46 00:03:52,900 --> 00:03:55,560 A nezapomeňme, že za tím zvukem... 47 00:03:57,080 --> 00:04:04,040 výkonem a extrémně širokými pneumatikami je to stále Ford Focus. 48 00:04:04,040 --> 00:04:06,320 Má velký kufr, sklápěcí zadní sedačky. 49 00:04:07,920 --> 00:04:09,800 Satelitní navigaci a klimatizaci. 50 00:04:12,600 --> 00:04:15,160 Možná si myslíte, že je to trochu okázalé. 51 00:04:15,160 --> 00:04:19,400 Takový typ auta, které se ukáže před soudem s kšiltem dozadu. 52 00:04:19,400 --> 00:04:22,000 Možná si myslíte že BMW je lepší. 53 00:04:22,000 --> 00:04:26,080 Ale když přijde na nabídku maximální zábavy 54 00:04:26,080 --> 00:04:30,800 s co největší mírou praktičnosti za co nejméně peněz, 55 00:04:30,800 --> 00:04:34,840 upřímně si nedokáži představit cokoliv co se tomu jen blíží. 56 00:04:39,480 --> 00:04:41,160 Ale já ano! 57 00:04:44,720 --> 00:04:48,480 Tohle je Renault Megane R26R. 58 00:04:53,400 --> 00:04:59,440 Váží o 120 kg méně než standartní Megane, protože nemá žádné odhlučnení, 59 00:04:59,440 --> 00:05:02,200 žádnou navigaci, žádné rádio, 60 00:05:02,200 --> 00:05:05,040 a dokonce titanový výfuk. 61 00:05:07,000 --> 00:05:13,600 Ve výsledku toho všeho zajede toto auto Nürburgring za 8 minut 17 vteřin. 62 00:05:13,600 --> 00:05:17,040 Žádné jiné auto s předním náhonem to neujelo rychleji. 63 00:05:18,960 --> 00:05:25,240 Takže jestli hledáte zábavu, zapomeňte na Jeremyho tlustý Ford, tohle je to co chcete. 64 00:05:30,120 --> 00:05:32,640 Hammonde. Ano, co? Rád bych ti položil otázku. 65 00:05:32,640 --> 00:05:37,040 Ano, povídej. Kolik koní máš ve svém Renaultu? 66 00:05:37,040 --> 00:05:38,760 227. 67 00:05:38,760 --> 00:05:45,560 227. To je o 73 méně než mám já ve Fordu. Mám je spočítat? 68 00:05:45,560 --> 00:05:50,800 Jeden, dva, tři... Ano, má to méně koní, protože jich potřebuje méně, protože je lehčí. 69 00:05:50,800 --> 00:05:54,480 Kolik váží tvůj Ford? 1,4 tuny. 70 00:05:54,480 --> 00:05:57,320 Zhruba o 200 kilo více než tohle. Je to sporťák. 71 00:05:57,320 --> 00:06:00,880 Výkon, Hammonde, je to hlavní. Ne to není, je to váha. 72 00:06:00,880 --> 00:06:04,880 Výkon. Ne, není. Ale je. Není. Je. 73 00:06:04,880 --> 00:06:08,480 Není. Je. Dobrá, možná trochu. Víš ty co? 74 00:06:08,480 --> 00:06:10,320 Je tu jen jeden způsob kterým to můžeme vyřešit. Ano. 75 00:06:10,320 --> 00:06:12,160 Závod. Sprint. Ano. 76 00:06:12,160 --> 00:06:17,240 A nemám na mysli klasický sprint, uděláme sprint ve stylu Le Mans. 77 00:06:17,240 --> 00:06:20,640 Pojď sem dozadu. Co, to poběžíme k autu? Poběžíme k autu. 78 00:06:20,640 --> 00:06:23,480 Auto je celkem daleko. Běh k autu. Zapnout pásy, zapnout motor, whoom! 79 00:06:23,480 --> 00:06:25,960 OK? Připraven? Jo. Pozor. 80 00:06:25,960 --> 00:06:27,840 Jo. Start! 81 00:06:27,840 --> 00:06:31,040 Vidíš, už jsem vevnitř. 82 00:06:31,040 --> 00:06:33,400 Tak, zapnu si pás. 83 00:06:33,400 --> 00:06:37,640 Nemám tu klasický pás, mám tu čtyřbodový postroj, ale je to v pohodě. 84 00:06:41,280 --> 00:06:45,240 Ne, to je... Ježiš, sedím na tom. 85 00:06:48,400 --> 00:06:50,680 To není dobře. 86 00:06:59,600 --> 00:07:02,040 Tak co si o tom myslíš? Udělejme... 87 00:07:02,040 --> 00:07:05,040 Vyhrál jsem závod, vrátil jsem se na start a ty jsi ještě ani nezačal. 88 00:07:05,040 --> 00:07:06,920 Co máš za problém? Čtyřbodový pás. 89 00:07:06,920 --> 00:07:11,440 Hammond navrhl abychom udělali nový závod, který bude začínat v našich autech. 90 00:07:16,100 --> 00:07:17,800 Whoa! Pojeď! 91 00:07:18,000 --> 00:07:20,760 Oh, má trochu rychlejší start. 92 00:07:20,760 --> 00:07:23,760 Lehkost versus výkon. Ha, ha, ha. 93 00:07:25,260 --> 00:07:29,280 Na začátku mu lehká váha pomohla, ale teď nastupuje výkon. 94 00:07:29,280 --> 00:07:30,400 Ale ne?! Ha, ha, ha, ha! 95 00:07:35,800 --> 00:07:38,840 Do 120 jsem tě měl. A co se pak stalo? 96 00:07:38,840 --> 00:07:40,480 Mimochodem kolik to stojí? 97 00:07:40,480 --> 00:07:42,280 Ł25 000. 98 00:07:42,280 --> 00:07:44,920 No vidíš, to je o Ł2 500 více než Renault. 99 00:07:44,920 --> 00:07:48,280 Co je tohle? Ah, ano, to pro ušetření váhy, je to tenké. 100 00:07:48,280 --> 00:07:50,840 To není tenké. Je to prostě odlehčené. 101 00:07:50,840 --> 00:07:56,480 Podívej se na tohle. No? Je to proto, aby se udržela nízká hmotnost celého auta. 102 00:07:56,480 --> 00:07:57,920 To není auto, ale igelitový pytlík. 103 00:07:59,320 --> 00:08:03,360 Zajímalo by mě kolik je vzadu místa pro někoho tak vyokého jako já. 104 00:08:03,360 --> 00:08:09,840 Ale ne, vždyť je to plné trubek. Ano - a to auto dělá lepším v zatáčkách. Lepším než co? 105 00:08:09,840 --> 00:08:13,720 Pro začátek lepší než támhleto. Podívejme se sem, ano? 106 00:08:13,720 --> 00:08:18,280 Žádné rádio. Tam prostě nechceš mít rádio, je to všechno o váze. Chceš poslouchat motor. 107 00:08:18,280 --> 00:08:20,680 Airbag spolujezdce? Komu na nich záleží? 108 00:08:20,680 --> 00:08:23,960 Máš tu jen jeden airbag. Ano. Tam vůbec nic... 109 00:08:23,960 --> 00:08:26,480 Ano, protože všechno to bylo odstrojeno. 110 00:08:26,480 --> 00:08:30,760 Tak se podívejme na druhý konec stupnice. Vítěz... Jen se podívejme. 111 00:08:30,760 --> 00:08:35,800 Rádio, no, velký přístroj. A co je takhle páčka tady dole? 112 00:08:35,800 --> 00:08:37,520 Jen to zmáčkni. Jo. 113 00:08:37,520 --> 00:08:39,600 Hlasové ovládání? 114 00:08:39,600 --> 00:08:41,280 Hlasové ovládání. 115 00:08:41,280 --> 00:08:44,240 Zapni rádio prosím? 116 00:08:44,240 --> 00:08:46,160 Nebuď hloupý. 117 00:08:46,160 --> 00:08:49,560 Důležité hlasové rozkazy pro rádio jsou... Bože! 118 00:08:49,560 --> 00:08:51,720 Jak ti tohle pomůže jet rychleji? 119 00:08:52,920 --> 00:08:54,760 Ukážu ti grafický ekvalizér, můžu? 120 00:08:54,760 --> 00:08:58,240 Nic z toho nechci v mém sportovním autě. 121 00:09:00,200 --> 00:09:02,840 Co tím myslíš? Nic z toho nemá cokoliv co dočinění s hot hatchem. 122 00:09:02,840 --> 00:09:05,800 Ne, pointa hot hatche je, že by zvládnout vše. 123 00:09:05,800 --> 00:09:09,080 Tvůj jen jede rychle - a ne zrovna moc dobře. 124 00:09:09,080 --> 00:09:12,360 Po další hodině hašteření jsme si vyměnili auta. 125 00:09:13,360 --> 00:09:16,760 A oba jsme byli velmi překvapení. 126 00:09:16,760 --> 00:09:18,480 To je spousta výkonu. 127 00:09:18,480 --> 00:09:20,800 To je ale rychlé v zatáčkách. 128 00:09:20,800 --> 00:09:24,320 Pak se to vše zvrhlo ve velký závod. 129 00:09:29,400 --> 00:09:33,720 Vypadá to že se na mě žene velký zelený Ford. 130 00:09:33,720 --> 00:09:36,840 Pokaždé když ho dohoním na rovince... 131 00:09:36,840 --> 00:09:41,280 Ano, tohle je lepší v bzdění. A můžu zatáčet rychleji. 132 00:09:41,280 --> 00:09:44,860 Ale, nedotáčivost! Ale ne! 133 00:09:49,840 --> 00:09:51,600 Výkon. Přibližuji se. 134 00:09:51,600 --> 00:09:53,160 Ha-ha. 135 00:09:53,160 --> 00:09:58,840 Brzy si filmaři uvědomili, že to skončí jednou velkou nehodou a pokusili se nás zastavit. 136 00:10:04,160 --> 00:10:06,600 Vraťte se prosím. 137 00:10:06,600 --> 00:10:08,840 Cože? Na to se moc bavíme. 138 00:10:10,140 --> 00:10:11,920 Z nějakého důvodu se filmaři naštvali. 139 00:10:14,720 --> 00:10:19,200 Co? Musíme natočit další záběry. No tak, přestaňte už s tím! 140 00:10:19,200 --> 00:10:21,880 Co jste si mysleli? Musíme udělat další záběry. 141 00:10:21,880 --> 00:10:24,000 Byl to on. Slunce nám zapadá. 142 00:10:24,000 --> 00:10:27,000 Já jsem se chtěl vrátit. Vlastně jsem říkal že se máme vrátit. 143 00:10:31,280 --> 00:10:35,000 Po celém dni testování jsme došli ke třem závěrům. 144 00:10:36,520 --> 00:10:40,000 Zaprvné, Renault je to nejlepší na krátkou výjížďku. 145 00:10:40,000 --> 00:10:45,480 Zadruhé, výkonější a více pohodlný Ford je lepší na dennodenní jízdy. 146 00:10:45,480 --> 00:10:48,040 A za třetí, 147 00:10:48,040 --> 00:10:54,120 pokud jste se před bankovní krizí zamilovali do jednoho z těhlech, nebojte se, 148 00:10:54,120 --> 00:10:57,400 protože teď můžete mít stejnou porci zábavy 149 00:10:57,400 --> 00:10:59,640 za mnohem méně peněz. 150 00:11:05,520 --> 00:11:07,480 Pravda. Naprostá pravda. 151 00:11:09,080 --> 00:11:12,360 Ta technika. Je dobrá, dobrá. 152 00:11:12,360 --> 00:11:13,960 Je to dobré auto. 153 00:11:13,960 --> 00:11:18,840 To je. Ale z celkového technického hlediska je tu samozřejmě jen jedna volba. 154 00:11:18,840 --> 00:11:22,440 Ano, to je. Ford. 155 00:11:22,440 --> 00:11:26,200 Úplně souhlasím s absolutně ničím co říkáš. 156 00:11:26,200 --> 00:11:31,520 Víš co, vyřešíme to zjištěním, které rychleji zajede okruh na naší trati. 157 00:11:31,520 --> 00:11:34,800 To samozřejmě znamená, že je předáme našemu ochočenému závodnímu jezdci. 158 00:11:34,800 --> 00:11:42,080 Někteří říkají, že je úplně popletený z močoviny. 159 00:11:42,080 --> 00:11:48,400 A po uvážení toho byl tohle špatný týden na vypuštění jeho debutového singlu. 160 00:11:48,400 --> 00:11:50,200 Je to pocta 161 00:11:50,200 --> 00:11:52,240 Farah Fawcettové. (= zesnulá am. herečka) 162 00:11:52,240 --> 00:11:55,560 Vše co víme je to, že se jmenuje Stig. 163 00:11:55,560 --> 00:11:58,280 A už jedeme. Teď bude Renault rychlejší. 164 00:11:58,280 --> 00:12:02,960 No ale podívej se, je hned ve vedení. Ale počkej si až se dostaneme do první zatáčky. 165 00:12:02,960 --> 00:12:05,840 A jsou tu. Bude pořád vepředu, věděl jsem to. No koukejte. 166 00:12:05,840 --> 00:12:09,000 Podívejte se na Reanult držící se jako kočka k vašim záclonám. 167 00:12:09,000 --> 00:12:13,120 Aha, ale co se stane teď? Focus pořád zaostává. 168 00:12:14,640 --> 00:12:17,680 Ta muzika vychází z tvého Renaultu? Ne. 169 00:12:17,680 --> 00:12:19,200 Ne, nevychází, protože nemá žádné rádio. 170 00:12:19,200 --> 00:12:21,000 Jak to může být špatná věc, neslyšet žádné dudy? 171 00:12:21,000 --> 00:12:24,880 Podívej se na ten náklon. Ford se nedokáže udržet na trati. 172 00:12:24,880 --> 00:12:25,880 Sleduj Forda. 173 00:12:25,880 --> 00:12:29,600 Odírajícího si zrcátka při průjezdu zatáčkou. Ale ticho. Jaká škoda! 174 00:12:29,600 --> 00:12:31,280 Perfektní zatáčení v podání Renaultu. 175 00:12:31,280 --> 00:12:34,800 Odsud je to jen rovinka. Sleduj 300 koní. 176 00:12:39,180 --> 00:12:40,560 A jsme tu. 177 00:12:40,560 --> 00:12:43,000 Žabožrout teď bude... 178 00:12:43,000 --> 00:12:46,120 300 koňských sil pohánějících jeho obtloustlý objem. 179 00:12:46,120 --> 00:12:49,880 A blížíme se k předposlední zatáčce. 180 00:12:49,880 --> 00:12:54,800 Přiznávám, že Renault tady bude rychlejší. A Ford... 181 00:12:54,800 --> 00:12:56,480 To je skvělé. 182 00:12:56,480 --> 00:12:59,160 Absolutně úžasný poslední úsek. Je to napínavé. 183 00:12:59,160 --> 00:13:01,480 A jsou v cíli! 184 00:13:08,460 --> 00:13:11,200 Ford to zvládl. Nejprve Ford. 185 00:13:12,400 --> 00:13:18,040 Ford to zvládl za 1 minutu 29,3 vteřin. Tady je. 186 00:13:18,040 --> 00:13:20,040 Dobrý čas, OK, OK. 187 00:13:20,040 --> 00:13:22,840 Ale co Renault, jak rychle to ujel? 188 00:13:22,840 --> 00:13:24,880 Jejda, zapoměl jsem to. 189 00:13:24,880 --> 00:13:28,280 Ale no tak, řekni nám to. Měl jsem to na jazyku, ale nemůžu si vzpomenout. 190 00:13:29,880 --> 00:13:35,120 Jenom bych rád řekl, že pokud nás sledujete přes Sky Plus, vítejte! O moc jste toho nepřišli. 191 00:13:35,120 --> 00:13:37,400 Jenom nějaký mizerný Renault se plazil. 192 00:13:37,400 --> 00:13:40,680 Tak nám řekni jak rychle to zajel Renault. 193 00:13:40,680 --> 00:13:44,080 1:28:1. 1:28:1! 194 00:13:46,480 --> 00:13:49,080 To je výtečné. Renault vítězí. 195 00:13:51,380 --> 00:13:52,640 Ale je to fuk. 196 00:13:52,640 --> 00:13:56,040 Nezáleží na tom. Nemůžeme ho dát na naší tabuli. Cože, proč? 197 00:13:56,040 --> 00:13:59,040 Jel na slicích. Tohle jsou slicky. Jsou homologované pro silniční provoz. 198 00:13:59,040 --> 00:14:01,160 Není na nich žádný vzorek. 199 00:14:01,160 --> 00:14:03,800 Jsou homologované! Jsou morálně závadné. Cože? 200 00:14:04,800 --> 00:14:05,840 Morálně závadné? 201 00:14:05,840 --> 00:14:09,160 Takže teď mě budeš každý den bonzovat Anglikánské církvi? 202 00:14:09,160 --> 00:14:11,520 Ano - a pak budeš mít problémy s Ježíškem. 203 00:14:11,520 --> 00:14:13,640 Kvůli vzorku na mých pneumatikách? 204 00:14:13,640 --> 00:14:18,680 A teď je čas na novinky. Začneme se zprávou o novém Lamborghini. 205 00:14:18,680 --> 00:14:26,160 Tady je. Je pojmenováno hlavním testovacím jezdci, který nedávno odešel do důchodu - Valentino Balboni. 206 00:14:26,160 --> 00:14:30,400 Vsadím se, že by to po něm nepojmenovali, kdyby se jmenoval Ken Shufflebottom. (= to si vygooglete :D) 207 00:14:30,400 --> 00:14:34,400 Jejich nový hlavní testovací jezdec se jmenuje Max Venturi. Ne, nejmenuje. 208 00:14:34,400 --> 00:14:37,280 Ale ano. Opravdu ano. To je jeho opravdové jméno. 209 00:14:38,780 --> 00:14:42,600 Nikdo mimo světa komixů se nejmenuje Max Venturi, Lamborghini tester. 210 00:14:42,600 --> 00:14:46,680 Nepotřebuješ ani řidičák, aby ses mohl stát testovacím řidičem Lamborghini. 211 00:14:46,680 --> 00:14:49,520 Jen se ukážeš na interview, řekneš "Omlouvám se, 212 00:14:49,520 --> 00:14:52,640 jsem opilý a šílený, ale jmenuji se Velociraptor Clint Thrust." 213 00:14:52,640 --> 00:14:54,800 "Super, nastupujete v pondělí." 214 00:14:54,800 --> 00:14:58,240 Je to limitovaná edice. Vyrobí jich jen 250. 215 00:14:58,240 --> 00:15:02,360 Stojí Ł138 000, což je o 10 000 méně než normální verze. 216 00:15:02,360 --> 00:15:06,080 Je to z toho důvodu, že tohle má náhon na zadní kola. Ostatní mají náhon na všechna čtyři. 217 00:15:06,080 --> 00:15:10,120 Ale opravdu se mi na tom líbí ten pruh. Tenhle? Ano. 218 00:15:10,120 --> 00:15:12,080 Jde i přes sedadla. 219 00:15:12,080 --> 00:15:15,240 Opravdu? Ano, pokračuje přes střechu a přes sedadla. 220 00:15:15,240 --> 00:15:19,360 Ten pruh se mi líbí tak moc, že jsem připraven si koupit celé auto jen kvůli tomu 221 00:15:19,360 --> 00:15:25,360 Můžu jen říct malé varování všem, kteří přemýšlejí o koupi Gallarda? Jamesi, taky pro tebe. 222 00:15:26,060 --> 00:15:27,560 Viděli jste tohle? 223 00:15:28,160 --> 00:15:29,800 To je hořící Gallardo. 224 00:15:30,700 --> 00:15:31,560 Viděli jste tohle? 225 00:15:32,060 --> 00:15:33,120 To je hořící Gallardo. 226 00:15:33,420 --> 00:15:35,440 Viděli jste tohle? To je hořící Gallardo. 227 00:15:35,440 --> 00:15:38,320 Já vím, ale viděli jste tohle? To je hořící Gallardo! 228 00:15:38,320 --> 00:15:39,120 A co tohle? 229 00:15:39,120 --> 00:15:41,320 Hořící Gallardo. A tohle? 230 00:15:41,320 --> 00:15:44,080 To bude hořící Gallardo. To je směšné. 231 00:15:45,080 --> 00:15:48,360 Takže příjdu k dealerovi a řeknu "Chtěl bych Lamborghini, můžete mi dát takové, které nehoří?" 232 00:15:49,960 --> 00:15:54,040 Musím říct, že to je to, co dělá řízení Lamborghini tak vzrušujícím. 233 00:15:54,040 --> 00:15:57,720 Když řídíte normální auto, tak nehoří. 234 00:15:57,720 --> 00:16:01,640 Poslouchejte, jak určitě víte, minulý týden byl Goodwoodský Festival of Speed. 235 00:16:01,640 --> 00:16:05,360 Je to oslava všech skvělých aut, nebo výtečných aut které jsme za ty roky viděli. 236 00:16:05,360 --> 00:16:08,080 Renault přišel s tímhle. 237 00:16:10,080 --> 00:16:13,240 Nedělám si legraci. Podívejte se, co je napsáno pod obrázkem, který nám poslali. 238 00:16:13,240 --> 00:16:19,640 Renault ZE, což znamená žádné emise, koncept Renault ZE ohromuje Goodwoodský Festival of Speed. 239 00:16:19,640 --> 00:16:21,520 To je špatné slovo, mělo by být "ničí". 240 00:16:22,320 --> 00:16:23,440 O čem to mluví? 241 00:16:23,440 --> 00:16:27,080 Kolik dětí řekne "Tatínku, můžeme prosím jít na Goodwoodský Festival 242 00:16:27,080 --> 00:16:30,240 of Speed, protože opravdu chci vidět Renault van s nulovými emisemi?" 243 00:16:30,240 --> 00:16:34,520 No a kolik dětí přišlo druhý den do školy a řeklo "Viděls to pochormované Bugatti?" 244 00:16:34,520 --> 00:16:37,880 "Ne, ale viděl jsem Renault van se zelenými okny, fakt." 245 00:16:37,880 --> 00:16:39,880 No, co tam ještě máme? 246 00:16:39,880 --> 00:16:43,560 Tak Hammonde, viděl jsi tohle? 247 00:16:43,560 --> 00:16:46,560 To je pro tebe. Je to Zonda. 248 00:16:46,560 --> 00:16:50,120 Konkrétně Zonda Cinque. 249 00:16:50,120 --> 00:16:53,160 Má nový přední splitter, nový difuzor. 250 00:16:53,160 --> 00:16:58,280 Povedlo se jim vynalézt nový kompozit 251 00:16:58,280 --> 00:16:59,920 ze kterého to vyrobili. 252 00:16:59,920 --> 00:17:05,520 Je z toho vyrobena karoserie, je to kombinace karbonu a titanu - a říkají tomu carbotanium. 253 00:17:07,520 --> 00:17:11,440 Úplně jak z komixu. A vyrobena z carbotania. 254 00:17:11,440 --> 00:17:14,160 Carbotanium. Ještě že to nenazvali titbon! 255 00:17:14,160 --> 00:17:17,080 No je to docela dost výkonné. 256 00:17:17,080 --> 00:17:21,960 678 koní, 217 mil za hodinu, z 0 na 60 za 3,4 vteřiny. 257 00:17:21,960 --> 00:17:23,880 To je přesně pro tebe Hammonde. 258 00:17:23,880 --> 00:17:26,640 Víte jaký je nejzajímavější údaj o tomhle autě? 259 00:17:26,640 --> 00:17:34,720 Ze 124 mil za hodinu na nulu za 4,3 vteřiny. (200 km/h) 260 00:17:34,720 --> 00:17:37,200 Jen pro představu vám to stopnu. 261 00:17:37,200 --> 00:17:39,560 Takže teď jedete 124 mil/h. 262 00:17:39,560 --> 00:17:43,440 Brzdíte, 100, 50 a zastavili jste. To je ohromující. 263 00:17:43,440 --> 00:17:46,400 ze 124 na... To je neuvěřitelné. 264 00:17:46,400 --> 00:17:51,720 To už člověk pocítí. Mohlo by se ti udělat doslova nevolno - z tak rychlého zpomalení. 265 00:17:51,720 --> 00:17:56,120 Já jsem si to spočítal. Je to ekvivalent mínus 1,3G. 266 00:17:56,120 --> 00:17:59,400 Tvoje zvratky by vyletěly opravdu rychle. 267 00:17:59,400 --> 00:18:03,920 Přes celou palubní desku tvojí Zondy... Kousky mrkve. 268 00:18:03,920 --> 00:18:09,320 A spočítal jsi jak rychle by tvoje zvratky letěly? Kupodivu ano. 269 00:18:09,820 --> 00:18:14,840 Tvoje zvratky, Richarde Hammonde, pokud bys brzdil ze 125 mil za hodinu na nulu v této Zondě 270 00:18:14,840 --> 00:18:20,000 by akcelerovaly z tvé pusy rychlostí 12,9 metrů za vteřinu na druhou. 271 00:18:20,000 --> 00:18:24,080 Jamesi! Nikoho to nezajímá. Tak - byl tu někdo v Číně? 272 00:18:25,380 --> 00:18:30,240 Víte, jak vám tam často nabízí ke koupi takové ty falešné hodinky. 273 00:18:30,240 --> 00:18:31,920 Ano, protože si myslíte, super, 274 00:18:31,920 --> 00:18:35,120 to každého oklame. Ale, zastavily se. 275 00:18:35,120 --> 00:18:39,200 Existuje totiž čínská společnost jménem Geely 276 00:18:39,200 --> 00:18:44,560 a vypustili do světa falešný Rolls-Royce. Ale nepřeháněj. 277 00:18:44,560 --> 00:18:46,500 Tady je jeho fotka. 278 00:18:48,000 --> 00:18:54,920 Pokud se bude snižovat rozpočet v The Apprentice, Alan Sugar by se v tom mohl objevit, (br. magnát a jeho show) 279 00:18:54,920 --> 00:18:57,400 aniž by to kdokoliv poznal. Je úplně stejný! 280 00:18:59,920 --> 00:19:03,520 Je to jako kdyby jim o vzhledu Rolls-Roycu někdo vyprávěl po telefonu. 281 00:19:05,420 --> 00:19:08,480 Celkový tvar je samozřejmě špatný, ale víte jak je vepředu ta letící dáma. 282 00:19:08,480 --> 00:19:12,240 Máme tu fotku té, které je opravdu na autě Alana Sugara. Tady je. 283 00:19:12,240 --> 00:19:15,400 Chcete vidět tu falešnou z Geely? 284 00:19:15,400 --> 00:19:16,600 Jo. Tady je. 285 00:19:16,600 --> 00:19:18,320 Bože! 286 00:19:18,320 --> 00:19:22,880 To snad vyrobili z kousku fólie na vršku krabičky od cigaret a vytvarovali to do její podoby. 287 00:19:22,880 --> 00:19:24,480 Vždyť nemá hlavu. To je strašné. 288 00:19:24,480 --> 00:19:28,080 No, to byly novinky. A teď se musíme pohnout dál. 289 00:19:28,080 --> 00:19:35,240 Jedna z otázek, na kterou se nás pořád ptáte je ta, zda je rychlejší auto nebo dopis? 290 00:19:35,240 --> 00:19:38,600 Ano, to je velmi zajímavá otázka, takže jsme se rozhodli, 291 00:19:38,600 --> 00:19:41,880 že budeme závodit proti poštovním službám Její Výsosti. 292 00:19:41,880 --> 00:19:46,200 Úkol první, najít si prvotřídní auto. 293 00:19:51,560 --> 00:19:54,320 A tohle by ten úkol mohlo zvládnout velmi dobře. 294 00:19:54,320 --> 00:19:58,560 První čtyřdvéřový sedan od Porsche. 295 00:19:58,560 --> 00:20:02,640 Jmenuje se Panamera a měl by být dobrý, 296 00:20:02,640 --> 00:20:07,560 protože jim trvalo 61 let, než s ním přišli do výroby. 297 00:20:10,560 --> 00:20:14,200 V minulé sérii TG jsi řekl, že vypadá jako Austin Maxi. 298 00:20:14,200 --> 00:20:17,480 Ano, řekl. Teď si tím už nejsem tak jistý. 299 00:20:17,480 --> 00:20:20,680 K autu se vrátíme za chviličku. Nejprve náš závod. 300 00:20:22,400 --> 00:20:25,480 Momentálně se nacházíme zde, na Scilly Isles 301 00:20:25,480 --> 00:20:29,040 což je nejvíce jihozápadní část Británie. 302 00:20:29,040 --> 00:20:35,040 A cílový bod bude až tady nahoře, na velmi vzdáleném souostroví Orkneys. 303 00:20:35,040 --> 00:20:39,080 Ano a za okamžik tento muž vhodí dopis do schránky. 304 00:20:39,080 --> 00:20:41,080 Zanedlouho ho pošťák Pat vyzdvihne. 305 00:20:41,080 --> 00:20:45,920 A poté bude na cestě do Zanzibar Bungalow, Birsay, Orkney. 306 00:20:45,920 --> 00:20:49,600 Správně, takže naším úkolem je vlastně ubránit čest auta 307 00:20:49,600 --> 00:20:53,640 proti moci Královské pošty (Royal Mail) a všemu, co má k dispozici. 308 00:20:53,640 --> 00:20:56,120 Takže se tam musíme dostat první, protože pokud to nezvládneme, 309 00:20:56,120 --> 00:20:59,680 vlastně tím řekneme - nekupujte si tohle Porsche, kupte si známku. 310 00:21:02,440 --> 00:21:05,480 No, já bych si pospíšil. Jedeme. 311 00:21:07,800 --> 00:21:10,520 Ujal jsem se řízení na první etapu. 312 00:21:16,800 --> 00:21:18,560 Naložte to. Bez problému. Díky. 313 00:21:18,560 --> 00:21:21,120 Další etapu řídíš ty. 314 00:21:21,120 --> 00:21:22,920 Vždyť jsi řídil jen 200 metrů. 315 00:21:25,880 --> 00:21:27,400 Když jsme byli na moři, 316 00:21:27,400 --> 00:21:30,720 náš protivník začal pracovat. 317 00:21:33,320 --> 00:21:36,640 Dopis bude cestovat helikoptérou na pevninu 318 00:21:36,640 --> 00:21:40,440 a poté dále čtyřikrát letadlem až na Orkneys. 319 00:21:40,440 --> 00:21:43,880 Projde skrze několik třídíren. 320 00:21:43,880 --> 00:21:46,800 Čas doručení byl druhý den před polednem. 321 00:21:49,560 --> 00:21:52,520 To musí být ta helikoptéra s dopisem na palubě. 322 00:21:54,600 --> 00:21:57,200 No, tak jsme prohráli! Ale já jsem ještě ani neřídil. 323 00:21:57,200 --> 00:22:01,280 Když jsme přistáli v Penzance, 324 00:22:01,280 --> 00:22:05,360 dopis byl na pevnině už hodinu a půl 325 00:22:05,360 --> 00:22:07,880 a v tomto okamžiku se nacházel v třídírně v Truro. 326 00:22:07,880 --> 00:22:13,280 Naše další zastávka, trajekt v John O'Groats ve Skotsku. 327 00:22:16,560 --> 00:22:19,120 830 mil, Jeď, jeď, jeď. 328 00:22:23,960 --> 00:22:26,760 Uvidíme jak umí předjiždět. 329 00:22:27,880 --> 00:22:32,720 Překvapivě dobře. Jede jako motorová myš. 330 00:22:32,720 --> 00:22:41,240 Tahle konkrétní motorová myš je tou nejlevnější verzí s 4,4 litrovým V8 o výkonu 394 koní. 331 00:22:41,240 --> 00:22:44,760 Maximální rychlost 176 mil/h. (283 km/h) 332 00:22:44,760 --> 00:22:49,000 Cena, jen lehce přes Ł72000. 333 00:22:49,000 --> 00:22:50,880 Vím že má nějakou příplatkovou výbavu. 334 00:22:50,880 --> 00:22:52,400 Jo, tenhle má úplně všechno. 335 00:22:52,400 --> 00:22:55,880 Je tu kožený interiér, Ł3000. 336 00:22:55,880 --> 00:22:58,200 Kola, Ł930. 337 00:22:58,200 --> 00:23:00,680 Cože, to normálně nedostaneš kola? 338 00:23:00,680 --> 00:23:02,840 Doppelkupplungsgetriebe - DPG. 339 00:23:02,840 --> 00:23:04,800 To je převodovka, ano. 340 00:23:04,800 --> 00:23:06,840 Ł2289 pro tebe. 341 00:23:06,840 --> 00:23:09,800 Střešní okno, Ł946. 342 00:23:09,800 --> 00:23:12,600 Vyhřívaný multifunkční volant, Ł700. 343 00:23:12,600 --> 00:23:15,480 A abychom to dokončili, keramické brzdy, 344 00:23:15,480 --> 00:23:19,040 Ł5235. 345 00:23:20,720 --> 00:23:25,040 Právě jsem objevil něco skvělého, co se ti bude opravdu líbit. 346 00:23:25,040 --> 00:23:26,920 Je tu pět ukazatelů na palubní desce. 347 00:23:26,920 --> 00:23:29,440 No. Podívej se na tohle. Satelitní navigace. 348 00:23:29,440 --> 00:23:33,600 Máš tu pohybující se mapu přímo v budících. Oh, oh! 349 00:23:33,600 --> 00:23:36,520 Nenabouráš se díky tomu? Nabourám! 350 00:23:37,640 --> 00:23:41,080 Zvládne z 0 na 60 za 5,4 vteřiny. 351 00:23:41,080 --> 00:23:45,480 Pomalejší než M5, ale je rychlejší než Quattroporte. 352 00:23:45,480 --> 00:23:47,720 Quattroporte je auto, které ho musí rozdrtit. 353 00:23:47,720 --> 00:23:50,440 Vím že je špatné, ale je okouzlující. 354 00:23:50,440 --> 00:23:52,840 Mám to auto rád. Tu jeho komičnost. Jo. 355 00:23:52,840 --> 00:23:55,960 Je báječné. Tohle je Porsche, rozhodně nebude legrační. 356 00:23:55,960 --> 00:23:57,960 Ne, tohle je německé. 357 00:23:59,680 --> 00:24:04,640 Jako redaktoři bychom měli ke každému novému autu přistupovat nezaujatě. 358 00:24:05,440 --> 00:24:06,860 Nicméně Hammond to měl těžké. 359 00:24:07,880 --> 00:24:09,760 Nejsem si jistý, jestli chci aby bylo dobré. 360 00:24:09,760 --> 00:24:14,320 Pořád jsi jedním z těch, kteří chtějí, aby Porsche vyrábělo pouze 911? Ano. 361 00:24:14,320 --> 00:24:18,880 Takže v Hammondově Británii by každý, kdo si chce koupit Porsche - byl nucen koupit si 911? 362 00:24:18,880 --> 00:24:21,360 Ano. Přišel bys do obchodu a řekl, "Chtěl bych Porsche prosím." 363 00:24:21,360 --> 00:24:24,160 A oni by řekli, "Samozřejmě pane, jakou barvu byste rád?" 364 00:24:24,160 --> 00:24:28,520 Ty bys je nechal vybrat barvu? Jo. 365 00:24:28,520 --> 00:24:30,720 Předehnali jsme dopis, zatímco se 366 00:24:30,720 --> 00:24:34,120 stále motal v třídírně a využili jsme naší výhody. 367 00:24:34,120 --> 00:24:37,000 Ale když se setmělo, už byl znova v pohybu. 368 00:24:37,000 --> 00:24:39,840 Nyní směřoval na letiště v Exeteru. 369 00:24:39,840 --> 00:24:43,120 Věděli jsme to, protože jsme ho vybavili sledovacím zařízením. 370 00:24:43,120 --> 00:24:46,400 Tohle je jako být v bondovce. 371 00:24:46,400 --> 00:24:50,960 Lokace, na A30, 1,27 mil severozápadně od Longdownu. 372 00:24:53,860 --> 00:24:55,560 Máme obrovský náskok. Obrovský náskok. 373 00:24:55,000 --> 00:24:58,560 Jo, jsme laterálně, skoro laterálně od Cardiffu. 374 00:25:00,080 --> 00:25:01,760 Co znamená laterálně? 375 00:25:01,760 --> 00:25:06,280 Vedle. Tak proč neřekneš, že jsme kousek od Cardiffu? 376 00:25:07,380 --> 00:25:12,200 Další dobrou zprávou bylo, protože jsme nebyli ve Vietnamu, nebo jinde v cizině, 377 00:25:12,200 --> 00:25:15,160 měl jsem na starost stravování. 378 00:25:15,160 --> 00:25:16,960 Takže navrhuji tohle. 379 00:25:16,960 --> 00:25:18,520 Pro každého pytlík chipsů. 380 00:25:18,520 --> 00:25:22,920 Nechtutně sladký nápoj. A potom čokopiškoty. 381 00:25:39,840 --> 00:25:44,320 Večeře mi způsobila špatné trávení - stejně jako novinky z počítače. 382 00:25:44,320 --> 00:25:46,400 Dopis je na letišti v Exeteru. 383 00:25:47,600 --> 00:25:53,760 Kde po malém třídění ho naloží na letadlo mířící na letiště East Midlands. 384 00:25:54,860 --> 00:25:58,480 Kolik myslíš, že mu to zabere času, doletět z Exeteru na letiště East Midlands? 385 00:25:58,480 --> 00:26:02,880 To bude tak hodina? Myslím, že to nemůže být více než hodina a půl. 386 00:26:02,880 --> 00:26:06,000 Ne. Nebylo by svělé, kdybychom minuli letiště East Midlands, než se tam dostane? 387 00:26:06,000 --> 00:26:09,520 Vlastně musíme. Pokud se to nepovede, jsme nahraní. Šlápni na to. 388 00:26:14,760 --> 00:26:18,560 Šlo to dobře, dokud jsme nedojeli do Birminghamu. 389 00:26:20,520 --> 00:26:24,920 Míle a míle a míle a míle. 390 00:26:24,920 --> 00:26:31,440 Mezi tím armáda Královské pošty se 160 000 muži a 30 000 vozidly 391 00:26:31,440 --> 00:26:36,360 a letadly k dispozici, ukazovala svou sílu. 392 00:26:36,360 --> 00:26:39,760 Vůbec nikdo tu nic nedělá. 393 00:26:39,760 --> 00:26:43,160 Co to pracuje na silnicích. Malé myšky, které nejsou vidět? 394 00:26:50,720 --> 00:26:53,880 Právě vzlétl. Jedeme 16 mil za hodinu. 395 00:26:53,880 --> 00:26:57,240 On asi 300. 396 00:26:57,240 --> 00:26:58,800 Tohle by nás mohlo stát celý závod. 397 00:27:00,520 --> 00:27:04,880 Když už jsme se plazili, zastavili jsme se pro benzín a výměnu řidičů. 398 00:27:04,880 --> 00:27:09,200 A poté konečně práce na silnici skončily. 399 00:27:17,680 --> 00:27:20,680 Tohle auto polyká míle jako nic jiného v čem jsem kdy seděl. Já vím. 400 00:27:22,200 --> 00:27:24,280 Musím říct, že sedadla jsou výtečná. 401 00:27:24,280 --> 00:27:27,200 Vůbec žádné stížnosti co se týče sedadel. 402 00:27:28,300 --> 00:27:30,040 OK, jednoduchá otázka. 403 00:27:30,040 --> 00:27:32,320 Působí jako Porsche? Ne. 404 00:27:32,320 --> 00:27:35,400 Tady musím souhlasit, ne, také si to nemyslím. 405 00:27:36,400 --> 00:27:39,360 Ale zatím jsme jeli jen po dálnicích a rychlostních silnicích. 406 00:27:39,360 --> 00:27:42,280 To je pravda. Takže zatím nemůžeme tohle auto posuzovat, 407 00:27:42,280 --> 00:27:45,120 dokud se nedostaneme na okresky na severu skotska. 408 00:27:45,320 --> 00:27:50,840 Chvíli po půlnoci vychrlil laptop novou polohu dopisu. 409 00:27:50,840 --> 00:27:53,320 Dopis je na letišti East Midlands. 410 00:27:55,200 --> 00:28:01,120 Takže v tom momentě jsme stále byli ve vedení, protože jsme byli dále na sever, projíždějíc kolem Warringtonu. 411 00:28:01,120 --> 00:28:02,680 Máme náskok. Velký náskok. 412 00:28:02,680 --> 00:28:08,040 Máme, ale pak se dostane na další letadlo, které ho odveze až do Skotska. 413 00:28:12,480 --> 00:28:14,800 To je ohromná operace. Tohle je sice velké auto, 414 00:28:14,800 --> 00:28:20,080 ale je to nic oproti velikosti operace, proti které stojíme. 415 00:28:20,080 --> 00:28:23,360 Zrovna teď jsem měl ale větší problém. 416 00:28:23,360 --> 00:28:26,720 A seděl na sedadle spolujezdce. 417 00:28:26,720 --> 00:28:30,160 Trochu tě rozptýlím od cesty 418 00:28:30,160 --> 00:28:32,440 se zajímavými fakty o Královské poště. 419 00:28:32,440 --> 00:28:34,160 Opravdu musíš? 420 00:28:34,160 --> 00:28:38,560 Kolik si myslíš, že je ve VB adres? 421 00:28:38,560 --> 00:28:41,800 To je docela lehká otázka. 12. 422 00:28:41,800 --> 00:28:43,400 12 adres? 423 00:28:43,400 --> 00:28:45,080 Já opravdu nevím! 424 00:28:45,080 --> 00:28:47,480 28 miliónů. Proč je zrovna tahle lehká? 425 00:28:47,480 --> 00:28:50,440 Protože víš, že je tu zhruba 28 miliónů domácností. 426 00:28:50,440 --> 00:28:53,400 Proč bych to měl vědět? Protože to ví každý. Ne, neví. 427 00:28:53,400 --> 00:28:59,520 Já to nevím. Kolik je ročně případů, kdy pošťáka pokouše pes? 428 00:28:59,520 --> 00:29:01,280 2 735 000. 429 00:29:01,280 --> 00:29:04,520 Ne. 5000. Který monarcha... 430 00:29:04,520 --> 00:29:06,280 Kolik jich ještě máš? 431 00:29:06,280 --> 00:29:10,560 James mě zvládl nudit celou cestu do Lake District. 432 00:29:10,560 --> 00:29:14,880 Ale potom byl přerušen novinkami z laptopu. 433 00:29:14,880 --> 00:29:16,480 Je hrozně napřed. 434 00:29:16,480 --> 00:29:19,760 Dopis má strašlivý náskok. 435 00:29:23,320 --> 00:29:25,400 Za chviličku bude v Edinburghu. 436 00:29:25,400 --> 00:29:27,960 Ano, hádám že za takových 25 minut. 437 00:29:27,960 --> 00:29:31,120 Jak tohle můžeme vyhrát? 438 00:29:33,080 --> 00:29:35,920 V půl druhé ráno byl na silnicích klid. 439 00:29:35,920 --> 00:29:41,080 Ale když letadlo přistálo v Edinburghu, pořád jsme byli o dobrých 80 mil pozadu. 440 00:29:41,080 --> 00:29:44,720 Je to velké centrum. Mají tam spoustu poštovních čísel. 441 00:29:44,720 --> 00:29:48,280 Bojím se, že tam budou mít i hodně lidí kteří tam pracují. 442 00:29:50,480 --> 00:29:53,840 Očividně měli, protože už o půl hodiny později, 443 00:29:53,840 --> 00:29:56,600 zatímco jsme byli stále jižně od Edinburghu, 444 00:29:56,600 --> 00:29:59,080 dopis už byl opět ve vzduchu. 445 00:30:00,480 --> 00:30:03,800 Momentálně je na severu Skotska a letí pekelně rychle. 446 00:30:03,800 --> 00:30:07,280 Udělám ještě nejaké časové a vzdálenostní výpočty. 447 00:30:07,280 --> 00:30:09,040 Ah, super. 448 00:30:09,040 --> 00:30:10,960 Na zdraví. Na zdraví. 449 00:30:10,960 --> 00:30:12,840 Na zdraví. Na zdraví. 450 00:30:12,840 --> 00:30:15,340 Na zdraví. 451 00:30:16,640 --> 00:30:19,600 Nakonec byl výpočet celkem jednoduchý. 452 00:30:19,600 --> 00:30:27,320 V momentě, kdy náš dops dorazí na RAF Kinloss, bude mít zdrcující náskok 115 mil. 453 00:30:30,040 --> 00:30:33,480 Jedinou dobrou zprávou bylo, že můj spolujezdec naštěstí konečně ztichnul. 454 00:30:50,440 --> 00:30:53,760 Dobrá, prohráli jsme. Nebuď kapitulant. 455 00:30:55,880 --> 00:30:58,560 Ne. Ještě nebyl správný čas na házení ručníku do ringu, 456 00:30:58,560 --> 00:31:04,520 protože dopis teď musel zpomalit, neboť se plazil nákladním vozem do třídírny v Inverness. 457 00:31:04,520 --> 00:31:09,040 Naproti tomu my jsme měli před sebou míle úžasných silnic. 458 00:31:10,560 --> 00:31:13,880 Čas na to zjistit, zda se tahle věc chová jako Porsche. 459 00:31:13,880 --> 00:31:16,040 Přecházím na sportovní režim. 460 00:31:19,720 --> 00:31:22,280 To je ale síla! 461 00:31:22,480 --> 00:31:26,160 Tohle auto je neuvěřitelně rychlé. 462 00:31:26,160 --> 00:31:29,680 A to není vše. Panamera má téměř perfektní 463 00:31:29,680 --> 00:31:31,960 rozložení váhy. 464 00:31:31,960 --> 00:31:35,720 Nejnižší těžiště ze všech velkých sedanů 465 00:31:35,720 --> 00:31:39,960 a je lehčí než jakýkoliv rival, kromě mistra muší váhy - Jaguaru XJR. 466 00:31:39,960 --> 00:31:44,840 Má dokonce magnéziové rámy oken pro minimalnizaci zbytečného tuku. 467 00:31:44,840 --> 00:31:49,560 Složte tohle vše dohromady a v zatáčkách dostanete perfektní auto. 468 00:31:51,560 --> 00:31:56,880 Jedinou věcí, kterou můžu vytknout je žádný přehled o tom dramatu venku. 469 00:31:58,080 --> 00:32:01,000 Je bláznivé. Je masivní. 470 00:32:01,400 --> 00:32:05,240 Dělá věci jako supercar, jen má čtyři dveře. 471 00:32:05,240 --> 00:32:10,280 Takže tedy říkáš, že se ti líbí? Říkám, že si myslím, že ho mám raději než M5. 472 00:32:13,240 --> 00:32:17,920 No vidíš, já bych raději Mazzerati. Tohle je velmi dobré, ale moc mě nebere. 473 00:32:19,600 --> 00:32:23,920 Nicméně protože je tak rychlé, vrátilo nás do hry. 474 00:32:23,920 --> 00:32:30,840 Právě jsme předjeli dopis, protože jsme projeli kolem Inverness. 475 00:32:30,840 --> 00:32:34,680 A dopis je stále v třídírně v Inverness. Takže jsme opět ve vedení? 476 00:32:37,120 --> 00:32:43,480 Tohle je největší přeskakovaná na světě - a jak jsme se blížili k John O'Groats, 477 00:32:43,480 --> 00:32:47,080 dopis profrčel kolem nás, vypraven směrem k Orkneys. 478 00:32:51,240 --> 00:32:56,600 Je směšné se pokusit jenom ho dostihnout. Stejně to zkusme. 479 00:32:56,600 --> 00:32:59,720 Problémem je, že už to nejde jako na drátkách. 480 00:32:59,720 --> 00:33:03,000 Špatné zprávy, přistál na St Kirkwall. 481 00:33:03,000 --> 00:33:05,400 Je na Orkney. 482 00:33:05,400 --> 00:33:09,560 Měli jsme nyní méně než dvě hodiny před tím, než bude dopis roztříděn 483 00:33:09,560 --> 00:33:13,880 a pošťák půjde na svoji obchůzku směrem k Zanzibar bungalow. (všimněte si českého letadla L410) 484 00:33:16,640 --> 00:33:19,720 Je mi líto, ale prohráli jsme. Může spadnout z kola! 485 00:33:19,720 --> 00:33:22,480 To není pravděpodobné. Nechci, aby spadnul z kola. 486 00:33:22,480 --> 00:33:26,320 Samozřejmě je to strašná věc, ale kdyby se to stalo, tak bychom vyhráli. 487 00:33:26,320 --> 00:33:29,800 Pokud bychom nějakou šťastnou náhodou dorazili do Zanzibar cottage dříve než dopis, náš závěr 488 00:33:29,800 --> 00:33:37,280 by musel být - poštovní systém v Británii je naprosto skvělý s výjimkou Orkneys. 489 00:33:37,280 --> 00:33:42,760 Nebo, pokud chcete poslat dopis, můžete to udělat staromódní cestou, koupit známku za 39p a nechat někoho jiného 490 00:33:42,760 --> 00:33:51,400 aby to udělal, nebo utratit Ł90000 za Porsche, odvézt si ho tam sám přes celou noc, 870 mil, a doručit ho osobně. 491 00:33:51,400 --> 00:33:53,600 Takže to není levné. 492 00:33:53,600 --> 00:33:55,560 Ale zato s jistotou. 493 00:34:02,080 --> 00:34:03,800 Támhle je trajekt! 494 00:34:03,800 --> 00:34:09,160 Cesta lodí zabere neuvěřitelných 45 minut. 495 00:34:09,160 --> 00:34:11,800 Ale to nebyla jediná špatná zpráva. 496 00:34:11,800 --> 00:34:15,080 Píše se tu, že signál byl ztracen. Je to protože jsme na moři? 497 00:34:15,080 --> 00:34:19,960 Možná. Ale hlavně tady mám zprávu, 498 00:34:19,960 --> 00:34:27,480 ve které se píše, že sledování bylo v třídírně vypnuto, takže nevíme kde se dopis nachází. 499 00:34:27,480 --> 00:34:33,760 Udržuje to napětí. Motivuje nás to. To znamená že jsme prohráli, ne? 500 00:34:38,640 --> 00:34:44,840 V okamžiku, kdy jsme přistáli bylo téměř 11 hodin, takže jsme věděli že pošťák bude na své obchůzce. 501 00:34:44,840 --> 00:34:52,280 Jeď, jeď, jeď, jeď! Bylo to V8 Porsche proti muži ve Vauxhall Combo van. 502 00:34:56,160 --> 00:34:58,040 Tohle je špatný čas na to táhnout se za náklaďákem. 503 00:34:58,040 --> 00:35:00,240 Extrémně. 504 00:35:05,320 --> 00:35:09,280 Vidíš nějaký červený van? Ne. 505 00:35:16,080 --> 00:35:20,200 Můžeš přestat řídit jako blb? Neuděláš tím žádný rozdíl. 506 00:35:20,200 --> 00:35:23,280 Jedu rychle - to udělá rozdíl v závodu. 507 00:35:29,960 --> 00:35:32,520 Birsay, to bylo ono. Je to někde tady. 508 00:35:36,720 --> 00:35:39,040 Je půl jedenácté. 509 00:35:39,040 --> 00:35:40,760 Ten stres mě ubíjí. 510 00:35:45,200 --> 00:35:46,720 Správně, tady je to. 511 00:35:46,720 --> 00:35:49,040 To je on. 512 00:35:49,040 --> 00:35:52,640 Pokud tu je, bude na rohožce. 513 00:35:56,680 --> 00:35:59,080 Podívejme se dovnitř. 514 00:35:59,080 --> 00:36:00,800 To znamená, že se tu posadíme a budeme čekat. 515 00:36:00,800 --> 00:36:02,600 Tady je obálka. 516 00:36:02,600 --> 00:36:07,480 Z Truro, to je on, prohráli jsme. 517 00:36:17,080 --> 00:36:19,120 Počkejte! 518 00:36:19,120 --> 00:36:24,000 Takže tvrdíte, že pokud chcete něco dostat na sever Skotska, máte si koupit známku. 519 00:36:24,000 --> 00:36:26,120 Ano. 520 00:36:26,120 --> 00:36:31,080 Musím říct, že hlava královny vypadá lépe než tohle. 521 00:36:31,080 --> 00:36:36,800 Vlastně si nemyslím, že je to tak špatné. Hammonde! Všechna Porsche jsou ošklivá. 522 00:36:36,800 --> 00:36:38,560 Tohle vypadá jako znetvořená opice. 523 00:36:38,560 --> 00:36:41,320 Podívej se na to. Získá si tě. 524 00:36:41,320 --> 00:36:44,520 Kdy si mě získá? 525 00:36:44,520 --> 00:36:48,720 N-n-ne, nezískalo a taky nikdy nezíská. James, nikdy nezíská. 526 00:36:48,720 --> 00:36:53,120 Takže vám řeknu co uděláme teď. Posadíme hvězdu do našeho auta za rozumnou cenu. 527 00:36:53,120 --> 00:36:57,760 Můj host dnešního večera má tři zlaté olympijské medaile. 528 00:36:57,760 --> 00:37:04,160 A narozdíl od Stiga je neukradl po ostrém pěstním souboji se Sebastianem Coem. (br. atlet, 2 zlaté z OH 84-88) 529 00:37:04,160 --> 00:37:06,320 Dámy a pánové, Usain Bolt! 530 00:37:12,600 --> 00:37:14,360 Jak se máte? OK. 531 00:37:23,520 --> 00:37:26,360 Tohle je opravdu pocta. Díky že jste přišel. 532 00:37:26,360 --> 00:37:27,920 Mnohokrát děkuji. 533 00:37:27,920 --> 00:37:34,040 Kolikrát jste se podíval na váš stometrový zlatý běh v Číně? 534 00:37:34,040 --> 00:37:36,800 Ah, mnohokrát. Mnohokrát? Ano, mnohokrát. 535 00:37:36,800 --> 00:37:38,760 Rád bych se na něj ještě jednou podíval, 536 00:37:38,760 --> 00:37:42,520 takže to bude mnohokrát a jednou. Tady je. Podívejme se na něj. 537 00:37:42,520 --> 00:37:44,640 Připomeňme si ten moment. 538 00:37:46,720 --> 00:37:50,240 Odstartovali na první pokus. Powell měl dobrý start. 539 00:37:50,240 --> 00:37:53,760 A nastupuje Usain Bolt. Usain Bolt se dostává do vedení. 540 00:37:53,760 --> 00:37:56,560 Bude to Usain Bolt z Jamajky. To je výtečné! 541 00:37:56,560 --> 00:38:00,600 Je to nový světový rekord! 542 00:38:00,600 --> 00:38:02,280 Všem jim utekl. 543 00:38:02,280 --> 00:38:06,000 Usain Bolt je olympijským šampiónem! 544 00:38:06,000 --> 00:38:08,800 Jak rychlé to bylo? 545 00:38:08,800 --> 00:38:14,480 Bylo to vlastně 9:69. 9:69 sekund. 546 00:38:14,480 --> 00:38:16,920 Co mě na tom zaujalo, 547 00:38:16,920 --> 00:38:19,240 a jsem si jistý, že si toho lidé všimli, 548 00:38:19,240 --> 00:38:22,040 máme to tu ve zpomaleném záběru - jen ten poslední kus. 549 00:38:22,040 --> 00:38:27,000 Pokud dobře vidím, tak oslavujete. Je to světový rekord, ne? 550 00:38:27,000 --> 00:38:31,240 Je to světový rekord a na posledních deseti metrech, 551 00:38:31,240 --> 00:38:35,080 děláte prostě jen, "Jo - a co si myslíte o tomhle?" 552 00:38:35,080 --> 00:38:39,760 Ve vedení a... 553 00:38:39,760 --> 00:38:42,200 Tady to je. 554 00:38:42,200 --> 00:38:45,640 Právě jste stanovil světový rekord! 555 00:38:55,680 --> 00:39:02,360 Jak jste to věděl? Jak jste věděl, že vedete tak moc, že si můžete dovolit tohle...? 556 00:39:02,360 --> 00:39:07,040 Poslední část závodu je moje nejlepší část 557 00:39:07,040 --> 00:39:10,280 takže když se rozeběhnu na maximum, je těžké mě chytit. 558 00:39:12,320 --> 00:39:14,160 No a je tu další věc. 559 00:39:14,160 --> 00:39:17,240 Viděli jsme ten moment jak zpomaloval a oslavoval. 560 00:39:17,240 --> 00:39:20,400 Ale našel jsem fotografii, jak probíháte cílem. 561 00:39:20,400 --> 00:39:22,360 Můžeme se na ní podívat? 562 00:39:22,360 --> 00:39:24,160 Můžeme? Podívejte se na to. 563 00:39:26,040 --> 00:39:31,200 Stanovil jste světový rekord s rozvázanou tkaničkou. 564 00:39:31,200 --> 00:39:35,560 Nevím co se tam stalo. Já ano, prostě se rozvázala. 565 00:39:35,560 --> 00:39:40,800 Je to rychlost, je to rychlost. A 100 metrů dříve ani nebyla vaše specialita? 566 00:39:40,800 --> 00:39:43,800 Ne, vlastně nebyla. Hlavně závod 200 metrů 567 00:39:43,800 --> 00:39:49,200 byl mojí specialitou. A běhám i 400 metrů, ale nesnáším to. Nesnáším závod na 400 metrů! 568 00:39:51,280 --> 00:39:56,880 Já nesnáším běžet jenom takhle daleko. Co je problémového na 400 metrech? Trénink je velmi náročný. 569 00:39:56,880 --> 00:39:58,480 Je velmi intenzivní. 570 00:39:58,480 --> 00:40:03,560 Protože je dlouhý závod a tvoří se něco jménem kyselina máselná, což vy zřejmě neznáte. 571 00:40:05,440 --> 00:40:07,320 Má pravdu! Má úplnou pravdu! 572 00:40:13,280 --> 00:40:17,520 Něco vám řeknu Bolte - tlustší muži se húře unášejí. 573 00:40:19,040 --> 00:40:21,760 Za kolik jste vlastně zaběhl svých posledních 100 metrů? 574 00:40:21,760 --> 00:40:28,920 9:86. 9:86. Protože když mi bylo 17, zvládl jsem to za 12 vteřin. 575 00:40:28,920 --> 00:40:33,480 Jsem opravdu jen o 2,3 vteřiny pomalejší než nejrychlejší muž na světě. 576 00:40:33,480 --> 00:40:36,120 To nic není! To musím být tak 577 00:40:36,120 --> 00:40:38,680 pátý nejrychlejší člověk na zemi! 578 00:40:40,560 --> 00:40:44,040 Když jsem sem dnes jel, prohlížel jsem si časopis 579 00:40:44,040 --> 00:40:46,920 a narazil jsem na něco zajímavého. 580 00:40:46,920 --> 00:40:48,560 Nejvíce sexy muži. 581 00:40:48,560 --> 00:40:52,200 100 nejvíce sexy mužů. A vy jste na nějakém 87. místě? 582 00:40:52,200 --> 00:40:54,920 A to ani nevypadáte tak sexy! 87?! 583 00:40:58,600 --> 00:40:59,840 87. ! 584 00:41:06,120 --> 00:41:07,640 A na 97. místě... 585 00:41:12,120 --> 00:41:16,000 Richard Hammond tu není! 586 00:41:16,000 --> 00:41:17,800 Ale ani vy ne. 587 00:41:17,800 --> 00:41:20,760 Já prostě... tohle nemůžu dělat. 588 00:41:20,760 --> 00:41:23,560 Kdybych tam byl, tak by tam už nemohl být nikdo jiný 589 00:41:23,560 --> 00:41:28,120 na té stránce. Přivedl jste mě na myšlenku toho, 590 00:41:28,120 --> 00:41:33,480 jak vypadá váš tréninkový režim, abyste takhle pokořil světové rekordy? 591 00:41:33,480 --> 00:41:37,120 Trénuji asi šestkrát týdně, tři hodiny denně. 592 00:41:37,120 --> 00:41:42,640 Jenom tři? Ano. Nenechte se těmi třemi hodinami zmást - je to velmi intenzivní. 593 00:41:43,680 --> 00:41:48,040 Odpuste mi že to říkám, ale je tu vaše citace, přímo od vás 594 00:41:48,040 --> 00:41:51,680 Bylo to myslím ten den, kdy jste vyhrál medaili na 100 metrech. 595 00:41:51,680 --> 00:41:54,480 Vy víte co chci říct! 596 00:41:54,480 --> 00:41:57,160 Řekl, "Nesnídal jsem, vzbudil jsem se v 11:00," 597 00:41:57,160 --> 00:42:02,000 "válel jsem se u televize, potom jsem si dal trochu kuřecích nugget..." 598 00:42:03,320 --> 00:42:08,400 Ale ne, je to ještě lepší! "Dáchnul jsem si na dvě hodiny, pak jsem se vrátil a dal jsem si ještě pár nugget." 599 00:42:09,400 --> 00:42:13,040 Je to pravda? Bylo to...? 600 00:42:13,040 --> 00:42:17,280 Dělal jsem to proto, že jsem opravdu nevěřil místní stravě. 601 00:42:17,280 --> 00:42:18,960 V Číně. 602 00:42:18,960 --> 00:42:22,040 Říkám, "Chci si být jist, že vím co jím." 603 00:42:22,040 --> 00:42:24,040 Tak jsem si dal nuggety! 604 00:42:24,040 --> 00:42:25,760 Nuggety si jsem jistý! 605 00:42:25,760 --> 00:42:27,520 OK, vaše auta. 606 00:42:27,520 --> 00:42:29,280 Musím se dostat k vaším autům. 607 00:42:29,280 --> 00:42:33,400 Nejprve, snaží se vás váš manžer - předpokládám že nějakého musíte mít - 608 00:42:32,600 --> 00:42:36,840 udržet od rychlých aut? Ano, snaží se. 609 00:42:36,840 --> 00:42:39,720 Opravdu? Protože by jste mohl...? 610 00:42:39,720 --> 00:42:43,240 Se v nich vybourat nebo něco. Tak jak to, že jste měl M3? 611 00:42:43,240 --> 00:42:47,120 Díky sponzorům - když jsem vyhrál na olympiádě, 612 00:42:47,120 --> 00:42:50,680 můj spozor, Puma, se mě zeptal, "Co byste rád?" 613 00:42:50,680 --> 00:42:52,960 A řekl jsem, že M3, protože jsem ji opravdu chtěl. 614 00:42:52,960 --> 00:42:54,720 A tak mi ji koupili. 615 00:42:54,720 --> 00:42:57,640 Koupili vám M3? Jsou šílení?! 616 00:42:57,640 --> 00:43:01,320 A co se s ní stalo? No... odepsal jsem ji. 617 00:43:04,080 --> 00:43:06,040 Nebyl to pěkný pohled. 618 00:43:06,040 --> 00:43:08,160 Je mi opravdu trapné vám to říct - 619 00:43:08,160 --> 00:43:10,600 ale máme to na fotografii. 620 00:43:10,600 --> 00:43:12,080 Kdo chce vidět tu fotku? 621 00:43:12,080 --> 00:43:14,080 Ano! Tak se podívejme. 622 00:43:17,000 --> 00:43:20,760 To bylo přes střechu? Ano. Vlastně třikrát. 623 00:43:22,280 --> 00:43:23,960 Byl jste v pořádku? Ano! 624 00:43:23,960 --> 00:43:25,960 Byl jsem v pohodě. Jediný problém, který jsem byl, 625 00:43:25,960 --> 00:43:30,040 že když jsem vystoupil - tak jsem byl bos a zamotal jsem se do bodláčí. 626 00:43:31,800 --> 00:43:36,120 Bodláčí? Jako s trny? Ano. To byl vlastně jediný problém který jsem měl. 627 00:43:36,120 --> 00:43:43,200 Když jsme zjistili, že sem přijdete, řekl jste, že budete rychlý 628 00:43:43,200 --> 00:43:48,400 na naší trati. Je to jen soutěživost, nebo si opravdu myslíte, že budete rychlý? 629 00:43:48,400 --> 00:43:50,480 Já... Já doufám?! 630 00:43:52,880 --> 00:43:57,560 Dokázal jsem, že jsem rychlý člověk, ale když jsem nejrychlejší člověk na zemi, 631 00:43:57,560 --> 00:44:00,920 musím ukázat lidem, že jsem také nejrychlejší řidič. 632 00:44:00,920 --> 00:44:03,000 Kdo chce vidět Usainovo kolo? 633 00:44:04,200 --> 00:44:05,240 Tak se podívejme! 634 00:44:05,240 --> 00:44:06,760 Pustme si nahrávku. 635 00:44:10,320 --> 00:44:12,080 To je pěkný start. 636 00:44:12,080 --> 00:44:14,760 Soustřeď se! Máš na to, pojeď! 637 00:44:16,320 --> 00:44:19,600 Pěkné a agresivní. Líbí se mi ten průjezd první zatáčkou. 638 00:44:21,640 --> 00:44:23,960 Ano, čistě. 639 00:44:23,960 --> 00:44:26,080 Mysli jako Michael Schumacher! 640 00:44:28,040 --> 00:44:33,120 Michael Schumacher tohle nedělá. Vlastně to neudělal - on se ztratil. 641 00:44:33,120 --> 00:44:36,000 Neříkají mi blesk jen tak pro nic! 642 00:44:36,000 --> 00:44:39,600 Hammerhead - tady se musíte očividně soustředit. 643 00:44:42,120 --> 00:44:46,120 Trénoval jste na to hodně? Ne. 644 00:44:46,120 --> 00:44:47,760 Tohle auto je k ničemu! 645 00:44:48,840 --> 00:44:49,880 A je tu. 646 00:44:51,580 --> 00:44:52,900 Průjezd zatáčkou na výbornou, auto je jak přikované. 647 00:44:52,980 --> 00:44:54,040 Miluju tě, pojeď. Miluju tě. 648 00:44:56,040 --> 00:44:57,080 Ano. 649 00:44:57,080 --> 00:45:01,200 Jen tahle pokračuj, udělej to pro mě. Jen takhle pokračuj. 650 00:45:04,220 --> 00:45:05,440 To je... To se mi líbí, to je fantastické! 651 00:45:05,440 --> 00:45:06,680 A tahle... 652 00:45:07,980 --> 00:45:10,760 Skoro jste odlepil zadní kolo ze země! To je působivé. A je to. 653 00:45:17,520 --> 00:45:25,400 Přemýšlím, jestli budete nejrychlejším Jamajčanem, kterého jsme tu kdy měli? 654 00:45:27,500 --> 00:45:29,840 Hádám že ano. Kde myslíte? 655 00:45:30,400 --> 00:45:32,800 No mám tu váš čas. 656 00:45:33,800 --> 00:45:35,240 Koukejte, naklání se dopředu! 657 00:45:35,240 --> 00:45:38,920 Měl byste dělat spíš - "Pche, mě to vůbec nebere." 658 00:45:41,880 --> 00:45:42,920 Ale bere! Jo! 659 00:45:42,920 --> 00:45:47,400 Usaine Bolte, zajel jste to za... 660 00:45:47,400 --> 00:45:53,800 K čemu se bližíme tam nahoře? Všechno rychlejší než 1:48 je očivině docela dobré. Zajel jste to... 661 00:45:53,800 --> 00:45:57,720 za 1 minutu... 662 00:45:57,720 --> 00:46:00,800 46:5. 663 00:46:00,800 --> 00:46:03,920 Jste téměř na vrcholu! 664 00:46:08,960 --> 00:46:12,080 Gratuluji přiteli. Teď... A-ha... 665 00:46:16,520 --> 00:46:18,400 Víte zhruba kolik vážíte? 666 00:46:18,400 --> 00:46:20,480 V librách asi 210. (95 kg) 667 00:46:20,480 --> 00:46:26,040 210 liber? Víte, výkon - respektive váha dělá velký rozdíl v tomhle autě. 668 00:46:26,040 --> 00:46:29,560 To je důvod, proč Lawrence Dallaglio, hráč rugby, byl velmi rychlý, 669 00:46:29,560 --> 00:46:32,240 ale zajel 1:47:4 protože váží kolem 110 kilo. 670 00:46:32,240 --> 00:46:35,480 Stig mi řekl, že kdybyste byl menší postavy, 671 00:46:35,480 --> 00:46:40,160 jako třeba Jay Kay, nebo Simon Cowell, byl by jste na úplném vrcholu. 672 00:46:40,160 --> 00:46:43,000 Brzdí vás jenom váha. 673 00:46:43,000 --> 00:46:45,240 Koukejte zhubnout...! 674 00:46:45,240 --> 00:46:51,440 Rádi jsme vás tu měli. Dámy a pánové, Usain Bolt! 675 00:47:02,520 --> 00:47:06,200 Jsem si jistý, že všichni znáte oblíbenou dětskou hru na buldoky (British Bulldogs) 676 00:47:06,200 --> 00:47:11,200 která byla zakázána na většině škol, protože lidé v bezpečnostních brýlích tvrdí, že je moc nebezpečná. 677 00:47:11,200 --> 00:47:15,600 Ale co když si ji - milé děti - chcete zahrát s autíčky? 678 00:47:15,600 --> 00:47:21,920 Jo. Konkrétně, zvládnete ujet pět mil z jedné strany tankového polygonu v Dorsetu na druhou, 679 00:47:21,920 --> 00:47:27,920 zatím co se vás bude snažit zastavit tým z britské armády? 680 00:47:29,360 --> 00:47:32,960 Tohle je hřiště, které jsme vybrali. 681 00:47:35,040 --> 00:47:36,920 'A tohle je auto které budu používat. 682 00:47:36,920 --> 00:47:44,840 'Osm let staré Mitsubishi Evo VII za Ł8000, které předchozí vlastník trochu upravil. 683 00:47:46,640 --> 00:47:49,640 'Bohužel odstranil airbag. 684 00:47:49,640 --> 00:47:54,000 'Ale naštěstí zlepšil odpružení, přitvrdil brzdy 685 00:47:54,000 --> 00:47:57,840 'a zabudoval do motoru nastavitelný boost control.' 686 00:48:02,720 --> 00:48:04,800 Teď ho mám na vytočený na maximální výkon, 687 00:48:04,800 --> 00:48:10,080 takže motor produkuje 500 koňských sil. 500! 688 00:48:11,480 --> 00:48:14,960 Maximální rychlost je stejná jako předtím, limitována na 155 mil/h. 689 00:48:14,960 --> 00:48:16,240 Ale nyní zrychlí 690 00:48:16,240 --> 00:48:21,720 z 0 na 60 za 3,2 vteřiny, 3,2! 691 00:48:26,940 --> 00:48:29,620 Samozřejmě, protože se auto narodilo do světa rally 692 00:48:29,620 --> 00:48:34,740 a má náhon na všechna čtyři kola, může se touhle rychlostí pohybovat, 693 00:48:34,740 --> 00:48:38,300 ať už se nachází na asfaltu, ledu, sněhu, šotolině, 694 00:48:38,300 --> 00:48:40,620 nebo Dorsetské pustině. 695 00:48:45,940 --> 00:48:48,900 Tady prostě ožije. Zatočíte, 696 00:48:48,900 --> 00:48:52,060 cítíte jak zadek utíká a plný plyn! 697 00:48:53,620 --> 00:48:55,580 Je telepaticky skvělé. 698 00:48:55,580 --> 00:48:59,980 'Ale za chvíli to bude potřeba, protože půjdu proti této hordě.' 699 00:49:11,700 --> 00:49:15,220 Myslel jsem, že budou mít jen pár ubohých Land Roverů, které se 700 00:49:15,220 --> 00:49:17,620 překlopí pokaždé, když projedou zatáčkou. 701 00:49:17,620 --> 00:49:20,460 'Přesto jsem si pořád věřil.' 702 00:49:21,660 --> 00:49:23,060 Víte co je Evo zač? 703 00:49:23,060 --> 00:49:25,580 Ano. Auto, bílé. Dobré na silnici. 704 00:49:25,580 --> 00:49:28,500 Ale tady vám bude k ničemu. 705 00:49:28,500 --> 00:49:30,540 Rally pneumatiky. Viděl jste naše? 706 00:49:30,540 --> 00:49:32,660 Tahle věc má 500 koní. 707 00:49:32,660 --> 00:49:34,700 Máte 500 koní? 708 00:49:34,700 --> 00:49:39,460 1500. 1500? Mám ořezávátka, která mají víc. 709 00:49:39,460 --> 00:49:42,900 Až se budete válet v té díře támhle dole... No? 710 00:49:42,900 --> 00:49:45,060 ...a vaše auto bude na kousky, 711 00:49:45,060 --> 00:49:46,780 pak uvidíme kdo se bude smát. 712 00:49:47,660 --> 00:49:49,340 Líbí se mi váš enthusiasmus. 713 00:49:49,340 --> 00:49:52,300 Mám rád naději. Naděje člověka povzbudí. Držte se ji, 714 00:49:52,300 --> 00:49:56,780 dokud mě neuvidíte v cíli na druhé straně, což bude znamenat, že jsem to zvládl. Uvidíme. 715 00:49:56,780 --> 00:50:02,740 'Hlavní síla jejich ubohého a marného útoku bude Jackal. 716 00:50:04,580 --> 00:50:07,540 'Byl navržen a sestaven v Devonu a teď ho používají dokonce 717 00:50:07,540 --> 00:50:13,460 'americké special forces, má 5,9 litrový dieselový motor. 718 00:50:13,460 --> 00:50:17,220 'Takže to vytáhne na 90 mil za hodinu... 719 00:50:17,220 --> 00:50:18,740 '...kdekoliv. 720 00:50:19,740 --> 00:50:26,500 'Je také chytrý. Palivová nádrž je překryta pláštěm, která vytvoří novou vrstvu v případě průstřelu. 721 00:50:26,500 --> 00:50:32,500 'A spodek vozu je navrhnut tak, aby odrazil následky exploze od posádky na vrchu.' 722 00:50:33,300 --> 00:50:41,180 Tenhle rychlý, hbitý, vše-zdolající prostředek mě má nahnat proti tomuhle, Mastiff, 723 00:50:41,180 --> 00:50:47,260 který očivině nebyl navržen tak, aby vypadal hrůzostrašně v moderní válce. 724 00:50:47,260 --> 00:50:52,780 No nic. A potom, čekající na výpad tu bude tohle... což je Fiat van. 725 00:50:54,020 --> 00:50:58,980 'Jmenuje se Panther. A i když je vyráběn stejnou společností, která dělá Pandu, 726 00:50:58,980 --> 00:51:03,940 'stojí skoro půl milionu liber.' 727 00:51:03,940 --> 00:51:09,220 Důvodem, proč je tak drahý, je to, že je dodáván s obrovským množstvím varovných štítků. 728 00:51:10,700 --> 00:51:12,580 'A televizí.' 729 00:51:12,980 --> 00:51:14,700 Koukejte na to! 730 00:51:14,700 --> 00:51:19,180 360 stupňové otáčení. Přesné na alespoň 1000 metrů. 731 00:51:19,180 --> 00:51:22,700 To si musím pořídit do auta! 732 00:51:22,700 --> 00:51:27,860 Podívejte se na to! Tohle je něco, co neuvidíte - bude to jen "vžžžum" a rozmazaný flek. 733 00:51:27,860 --> 00:51:29,940 Díky chlapi. Bez problému. 734 00:51:29,940 --> 00:51:32,820 Hodně štěstí s vaším zmrzlinářským autem se zbraní navrchu. 735 00:51:35,220 --> 00:51:37,500 'Tohohle se bojím nejvíc. 736 00:51:37,500 --> 00:51:41,740 'Nazývá se Trojan - a protože je to částečně tank a částečně buldozér, 737 00:51:41,740 --> 00:51:45,740 'je králem čekoholiv, kam si zrovna zamane jet. 738 00:51:50,220 --> 00:51:55,860 Teď se asi říkáte, že je to vše moc pěkné, ale jak mě vlastně zastaví? 739 00:51:55,860 --> 00:51:59,380 Ostrými slovy? Neslušnými gesty? Tohle je Top Gear - 740 00:51:59,380 --> 00:52:02,700 my se tu neflákáme. Budou používat své zbraně. 741 00:52:02,700 --> 00:52:06,740 A nebudou dokonce ani střílet slepými. Budiž důkazem mojí jistoty, 742 00:52:06,740 --> 00:52:09,180 že munice kterou budou používat je ostrá. 743 00:52:15,380 --> 00:52:17,860 Tak, aktivní diferenciál na... šotolinu. 744 00:52:23,460 --> 00:52:26,420 Právě jsem našel balíček tohohle ve středovém panelu! 745 00:52:28,540 --> 00:52:34,380 Takže předchozí majitel chtěl být v bezpečí v posteli, ale odpojil si airbag?! 746 00:52:36,500 --> 00:52:40,180 Doufám že jsem nebyl moc ambiciózní ohledně té ostré munice. 747 00:52:42,900 --> 00:52:47,620 Slíbil jsem mé ženě, že s ní půjdu dnes večer na večeři - což by bylo obtížné pokud bych byl plný děr. 748 00:52:49,540 --> 00:52:51,140 A jdeme na to! 749 00:52:53,820 --> 00:52:59,660 'Tak. Pět mil k cíli a potřebuji si rychle vybudovat náskok.' 750 00:53:00,780 --> 00:53:02,380 A do...! 751 00:53:03,140 --> 00:53:04,140 To bylo o kousek. 752 00:53:11,060 --> 00:53:12,960 To je připomenutí toho, že nejedu dostatečně rychle. 753 00:53:16,580 --> 00:53:21,940 Jedu 70 mil za hodinu a ta strašná věc je pořád za mým zadkem! 754 00:53:21,940 --> 00:53:24,900 'Ale potom se Evo vzmužilo.' 755 00:53:24,900 --> 00:53:28,220 Ah, přichází turbo boost! 756 00:53:28,220 --> 00:53:30,220 Co říkáte na tohle? 757 00:53:32,700 --> 00:53:36,380 Dobrá věc je, že v této rychlosti nemůže střílet ze svých zbraní. 758 00:53:36,380 --> 00:53:39,980 Ne bez toho, aby zasáhl každého turistu v Dorsetu. 759 00:53:41,620 --> 00:53:43,820 To je prostě fantastické. 760 00:53:43,820 --> 00:53:46,700 Pán s kondomy je možná trochu vyšinutý, 761 00:53:46,700 --> 00:53:50,780 ale umí sakra dobře vyladit auto! 762 00:53:50,780 --> 00:53:52,700 To je velký náskok. 763 00:53:55,300 --> 00:53:57,540 Pojeď, pojeď, pojeď. 764 00:53:57,540 --> 00:53:58,900 O můj Bože. 765 00:53:58,900 --> 00:54:06,300 Jak se dostanu na druhou stranu? Schovat se, schovat se. Když máš problémy, dělej mrtvého brouka. 766 00:54:09,540 --> 00:54:12,380 Támhle jeden je. 767 00:54:12,380 --> 00:54:15,020 Nevidí mě! 768 00:54:16,840 --> 00:54:19,780 Vypadá to, že si přivezli Titan. 769 00:54:19,780 --> 00:54:23,620 Je to vlastně tank Challenger s odstraněnou věží a přídavným zařízením na vrchu. 770 00:54:23,620 --> 00:54:29,500 Dokáže roztáhnout 24 metrový most za 90 vteřin. 771 00:54:29,500 --> 00:54:34,740 Staví ho, aby se mohli dostat z jedné strany hřiště na druhé. 772 00:54:37,700 --> 00:54:40,340 Takže nebudou čekat tohle. 773 00:54:40,340 --> 00:54:44,380 A jedeme! To je překrásný most! 774 00:54:46,460 --> 00:54:47,940 Jeď, jeď, jeď! 775 00:54:47,940 --> 00:54:50,580 'Nacházel jsem se na půli cesty do cíle. 776 00:54:50,580 --> 00:54:53,140 'Ale byli zase přímo za mnou.' 777 00:54:53,140 --> 00:55:00,420 Tohle je mnohem zábavnější hra hraní na buldoky. A sakra! 778 00:55:03,340 --> 00:55:08,180 'Na této zvlněné části hřiště nemohu použít boost, abych jim unikl.' 779 00:55:09,180 --> 00:55:13,020 Už mě nahánějí. Nahání mě Jackal! 780 00:55:15,500 --> 00:55:16,980 To není dobrý zvuk! 781 00:55:18,140 --> 00:55:22,460 Schvat se mezi stromy. Stromy jsou neprůstřelné, myslím. 782 00:55:22,460 --> 00:55:24,860 Je támhle! Má vyšší palebné postavení! 783 00:55:24,860 --> 00:55:27,140 Bože, pomoc! 784 00:55:28,220 --> 00:55:29,900 Tak, je na čase ujet. 785 00:55:38,220 --> 00:55:42,100 'Štěstěna potom mezi nás postavila minové pole.' 786 00:55:47,580 --> 00:55:49,660 Jedna nula na pozici, konec. 787 00:55:49,660 --> 00:55:51,780 Co to dělají? 788 00:55:54,180 --> 00:55:58,900 'Posílají tam Trojana, aby odstranil miny.' 789 00:55:58,900 --> 00:56:00,500 Jede přímo skrz! 790 00:56:05,660 --> 00:56:10,700 Vidíte ten Jaguár támhle? To byl poslední člověk, který hrál na buldoky s armádou. Chudák auto. 791 00:56:19,900 --> 00:56:21,740 Pryč, rychle pryč! 792 00:56:28,180 --> 00:56:30,420 Začínám si myslet, že to nemusím vyhrát. 793 00:56:32,800 --> 00:56:34,340 Ale počkejte, počkejte. 794 00:56:43,380 --> 00:56:47,820 Tohle je skvělé. Blížím se zezadu k Trojanovi. 795 00:56:53,460 --> 00:56:56,020 Co právě dělám je geniální. 796 00:56:56,020 --> 00:56:58,820 Používám Trojana jako štít. 797 00:56:58,820 --> 00:57:04,740 A i kdyby mě viděli, nemůžou s tím nic dělat, protože dělo mají na druhé straně. 798 00:57:07,140 --> 00:57:11,660 Co je to za hluk? Co to děláte? Co to děláte?! 799 00:57:15,700 --> 00:57:19,020 Nechte toho, kazíte to! 800 00:57:19,020 --> 00:57:22,300 'Nakonec mě položil na zem, ale z auta zbyl jen vrak. 801 00:57:22,300 --> 00:57:24,980 'A to vypadalo jako konec.' 802 00:57:38,020 --> 00:57:40,660 Hej, hej. Počkejte. 803 00:57:40,660 --> 00:57:46,660 Ty jsi prohrál. Protože jsem stál proti téhle bandě a šedesátitunovému tanku. Ty jsi stál proti dopisu. 804 00:57:48,180 --> 00:57:49,860 Můžu se jen zeptat na to auto? No. 805 00:57:49,860 --> 00:57:53,300 Bylo zničeno. Ano, bylo, ale byl pro to velmi dobrý důvod. 806 00:57:53,300 --> 00:57:57,780 Víte, věc se má tak, že to auto patřilo drogovému dealerovi. 807 00:57:57,780 --> 00:58:02,340 A soudce, který ho odsoudil řekl, že auto musí být zničeno, OK? 808 00:58:02,340 --> 00:58:05,980 A myslel jsem, že než nechat policii, aby ho sešrotovala, 809 00:58:05,980 --> 00:58:10,060 proč mu nedat hrdinskou šanci na boj? 810 00:58:10,060 --> 00:58:13,780 Takže ten týpek, které to auto vlastnil... Ano, pán s kondomy. Ano, on. 811 00:58:13,780 --> 00:58:20,100 To sledoval v televizi, pravděpodobně v jeho vězeňské cele a myslel si, "To je moje auto!" 812 00:58:20,100 --> 00:58:22,700 Jo. A bude hůř. Jak může být ještě hůř? 813 00:58:22,700 --> 00:58:25,220 Protože bylo pouze poškozené. 814 00:58:25,220 --> 00:58:27,580 A zbývá ještě jeden a půl míle. 815 00:58:27,580 --> 00:58:29,880 Hra ještě neskončila! 816 00:58:35,300 --> 00:58:41,780 Není to nejlepší, abych byl upřímný. Docela dost prachu a hodně pylu. Opravdu hodně pylu. 817 00:58:49,700 --> 00:58:51,980 No tak! Teď už nejsem neprůstřelný! 818 00:58:54,420 --> 00:58:56,500 Pojeď, pojeď! 819 00:59:10,900 --> 00:59:13,740 Charlie, Charlie, na vaší jedné hodině, bílé Evo, 820 00:59:13,740 --> 00:59:14,940 600 metrů, palte. 821 00:59:20,060 --> 00:59:23,100 Znova střílejí! A teď pěkně zostra! 822 00:59:23,100 --> 00:59:27,460 Jsem zasažen! Mám spoustu zásahů! 823 00:59:29,500 --> 00:59:31,900 Oh, můj Bože. 824 00:59:31,900 --> 00:59:35,300 Zastavte palbu! Přestaňte! 825 00:59:35,300 --> 00:59:36,620 'Ale nepřestali. 826 00:59:38,540 --> 00:59:42,260 'Brzy vyřadili motor a kameru.' 827 00:59:47,380 --> 00:59:49,860 Zapálili jste Dorset se svými stopovkami! 828 00:59:49,860 --> 00:59:51,420 Přestaňte! 829 00:59:54,260 --> 00:59:56,980 'Potom jejich stopovky zapálily i auto.' 830 00:59:59,860 --> 01:00:01,860 Nazvěme to remízou! 831 01:00:01,860 --> 01:00:03,540 'Vypadali s tím spokojeni. 832 01:00:03,540 --> 01:00:08,500 'Narozdíl od muže, jehož - bylo - to auto.' 833 01:00:22,100 --> 01:00:25,820 Ty si opravdu neděláš legraci. to jsou skutečné kulky. 834 01:00:25,820 --> 01:00:28,460 Oh, ano. Stovky. Říkal jsem, že je to ostrá munice. 835 01:00:28,460 --> 01:00:31,060 A všechny tě minuly. Ano. 836 01:00:31,060 --> 01:00:35,300 Tohle je díra po .50 kalibru? Kde? Tady. 837 01:00:35,300 --> 01:00:38,540 Ano. Tahle - přišli jsme na to - vstoupila tady, OK? 838 01:00:38,540 --> 01:00:42,140 Prošla karosérií, skrz palivovou nádrž - nedělám si legraci - 839 01:00:42,140 --> 01:00:46,740 vystoupila támhle a potom letěla celou cesto přes Dorset, Devon, Cornwall, 840 01:00:46,740 --> 01:00:49,820 a pamatujete si tu schránku na Scilly Isles? 841 01:00:49,820 --> 01:00:53,380 Tak přesně tu trefila. Znáte .50 kalibr, že? 842 01:00:53,380 --> 01:00:57,100 Tohle je chladič klimatizace, který jsme zachránili z hořícího vraku. 843 01:00:57,100 --> 01:00:58,620 Tohle je díra od normální kulky. 844 01:00:58,620 --> 01:01:01,020 Tohle je díra od .50 kalibru. 845 01:01:01,020 --> 01:01:04,900 Víte co? No? Přijde mi to trochu deprimující. 846 01:01:04,900 --> 01:01:08,660 Kvůli tomu týpkovi co prodával drogy - nebylo to jeho auto, nebo ano? 847 01:01:08,660 --> 01:01:12,340 Vím co myslíš. Ale chytíme se toho. Příští týden 848 01:01:12,340 --> 01:01:15,860 odhalíme finanční podvod a hodíme jeho mikrovlnku z Beachy Head. (bílá skála na pobřeží Anglie) 849 01:01:15,860 --> 01:01:17,780 Ano. My jsme vymahači práva! To jsme! 850 01:01:17,780 --> 01:01:21,860 A s touhle peckou je čas se rozloučit. Dobrou noc, brzy na viděnou!