1 00:00:00,001 --> 00:00:07,000 Translation by PO, trky and sovicka resynch by kit.hl http://topgear.sovicka.net 2 00:00:11,528 --> 00:00:12,691 Dnes večer: 3 00:00:12,691 --> 00:00:14,691 James bude řídit mlékárenský vůz. 4 00:00:15,040 --> 00:00:17,440 Richard řekne "Pozor" pozpátku. 5 00:00:19,268 --> 00:00:21,848 A já si rozříznu prst o kus hliníku... 6 00:00:27,088 --> 00:00:30,504 Díky moc. Vítejte. 7 00:00:30,544 --> 00:00:33,256 Vítejte. Dobrý večer. Díky moc. 8 00:00:33,296 --> 00:00:35,068 Díky moc. 9 00:00:35,108 --> 00:00:36,664 Tak... 10 00:00:36,704 --> 00:00:41,444 když si koupíte G-Wiz, 11 00:00:41,484 --> 00:00:45,648 určitě vás nezajímá styl, komfort, ani rychlost 12 00:00:45,688 --> 00:00:51,569 nebo praktičnost ... potěšení z jízdy ... nebo bezpečnost, či vaše důstojnost. 13 00:00:52,263 --> 00:00:58,196 A to nás přimělo se zamyslet. Pokud vše co chcete je krabička na elektřinu, 14 00:00:58,236 --> 00:01:01,444 proč utratit Ł8500 za jednu z těhlech? 15 00:01:01,484 --> 00:01:06,806 Proč si prostě nějakou nepostavit? Jak těžké to může být? 16 00:01:06,906 --> 00:01:08,280 'NEVHAZOVAT REKLAMU' 17 00:01:08,294 --> 00:01:15,240 Celí nedočkaví jsme zamířili do Top Gear dílny a dali se do práce. 18 00:01:15,280 --> 00:01:19,547 Je to všechno opravdu jednoduché. Já mám na starost baterie a elektromotor. 19 00:01:19,547 --> 00:01:23,916 Clarkson má na starost - Bůh nám pomáhej - karoserii a interiér, 20 00:01:23,956 --> 00:01:28,336 a Richard Hammond bude zodpovědný za podvozek a brzdy. 21 00:01:28,376 --> 00:01:32,616 Když si chcete postavit vlastní auto, nemá cenu si vytvářet vlastní podvozek, 22 00:01:32,656 --> 00:01:36,884 protože vás to bude stát 20 let snahy o přihlášení ho k provozu na pozemní komunikaci, 23 00:01:36,924 --> 00:01:40,868 takže musíte použít podovzek z jiného auta. 24 00:01:40,908 --> 00:01:44,488 Ale to je problém, protože moderní auta nemají podvozek jako takový. 25 00:01:44,528 --> 00:01:49,008 Je to tak nějak vestavěno do karoserie, takže si musíte vybrat ze starších aut. 26 00:01:49,048 --> 00:01:52,792 Konkrétně máme na výběr z Land Roveru, sedanu od Lincolna, 27 00:01:52,832 --> 00:01:57,492 a tímto - TVR Chimaera. 28 00:01:57,532 --> 00:02:02,072 Tenhle kousek jsem koupil za Ł5000, a chystal jsem se odstranit karoserii a motor, 29 00:02:02,112 --> 00:02:06,897 abych použil jeho podvozek jako základ našeho nového auta. 30 00:02:06,897 --> 00:02:14,676 James se mezitím chystal vybrakovat něco o trochu méně sportovního. 31 00:02:14,676 --> 00:02:20,432 Použiji elektromotor z tohohle, čímž mi zbývá vyřešit už jen baterie. 32 00:02:20,472 --> 00:02:27,225 Víte že Tesla - ten americký elektrosporťák - používá 6831 baterií ? 33 00:02:27,504 --> 00:02:30,024 To mi ale příjde přehnané, takže abych ušetřil váhu 34 00:02:30,064 --> 00:02:34,072 a finance, chystám se použít dvě baterie. 35 00:02:35,863 --> 00:02:41,416 Jako všichni skvělí automobiloví designéři jsem si vytvořil pokoj plný inspirace, 36 00:02:41,456 --> 00:02:51,788 ověšený obrazy ze kterých mohu brát inspiraci. Velké kočky, stíhačky, herec Peter Bowles 37 00:02:51,832 --> 00:02:56,503 a velmi brzy jsem byl připraven dát se do práce.... 38 00:02:59,977 --> 00:03:04,380 Hliník je skvělý materiál, protože se ohýbá. 39 00:03:04,380 --> 00:03:07,830 Výrobci aut by se mohli hodně poučit z toho co tu dělám... 40 00:03:07,830 --> 00:03:10,352 Au! ... Au! 41 00:03:11,290 --> 00:03:15,008 A tady je náš drahocenný podvozek. 42 00:03:15,048 --> 00:03:19,418 Tohle je základ všeho co tu děláme. Pohoda! 43 00:03:24,020 --> 00:03:28,356 V otázkách konstrukce jsem si vzal příklad z montovaných regálů. 44 00:03:28,396 --> 00:03:31,229 Máte prostě takovéhle nohy, které mám tady... 45 00:03:31,442 --> 00:03:32,748 Přesně takhle... 46 00:03:34,597 --> 00:03:37,399 A šroub dáme sem... Sakra ! 47 00:03:38,042 --> 00:03:43,819 No není to geniální? ...dva kusy spojené šrouby. 48 00:03:44,998 --> 00:03:49,355 Poté co jsem rozmontoval mlékařský vůz, můj pohonný systém se začal rýsovat. 49 00:03:49,355 --> 00:03:54,212 Tak to máme 100 liber za baterie, 20 liber za motor z mlékařského auta 50 00:03:54,252 --> 00:03:56,268 a sledujte... 51 00:03:57,020 --> 00:03:58,606 Slyšíte to? 52 00:03:58,650 --> 00:04:02,303 Fakt se to točí? -Nesahej na to! -Ne, to nebudu.. 53 00:04:02,740 --> 00:04:05,448 Pokud vy dva zajistíte nízkou váhu karoserie a podvozku, 54 00:04:05,488 --> 00:04:08,952 pojede to jako blesk. -Jsi si jistý? 55 00:04:08,992 --> 00:04:12,306 No, bude to o dost rychlejší než G-Wiz. 56 00:04:13,517 --> 00:04:19,647 'Zatímco May zapojoval baterie a Hammond připravoval podvozek...' -A je to venku! 57 00:04:21,040 --> 00:04:27,410 '..vrátil jsem se do inspiračního pokoje abych našel další designovou inspiraci.' 58 00:04:27,488 --> 00:04:31,184 OK. Hýbeme tady s pěkným kusem historie... 59 00:04:31,224 --> 00:04:33,344 -Chlapi? Je to...? Ano? 60 00:04:33,384 --> 00:04:38,181 Udělal někdy někdo auto s knírkem? -Ne. -Ne. 61 00:04:41,368 --> 00:04:48,304 Když dodělali svou práci, Hammond a May mě opustili, abych mohl dodělat karoserii... 62 00:04:48,320 --> 00:04:50,135 Krása... 63 00:04:53,028 --> 00:04:55,934 'O NĚKOLIK NOCÍ POZDĚJI' 64 00:04:57,208 --> 00:04:59,771 Naše mistovské dílo bylo hotovo... 65 00:04:59,771 --> 00:05:06,296 Teda, klobouk dolů... -Nevidím žádné hřebíky. Vidíš, je to v pohodě. 66 00:05:06,336 --> 00:05:08,984 Jste spokojeni? -Hodně. -Jsem ohromen... 67 00:05:09,024 --> 00:05:11,798 Musím vám něco říct - tohle vlastně není ono. 68 00:05:11,798 --> 00:05:13,876 Aha. -Hm. 69 00:05:13,916 --> 00:05:15,468 A tady je! 70 00:05:22,572 --> 00:05:24,886 To je to nejošklivější auto na celém světě. 71 00:05:24,886 --> 00:05:27,303 To bych se raději díval na tvoje spoďáry. 72 00:05:27,303 --> 00:05:31,000 A co vám an tom vadí? Všechno je rovné... 73 00:05:31,040 --> 00:05:33,752 Všechno uděláte doma v kuchyni. -Jeremy... 74 00:05:33,792 --> 00:05:37,138 ... není tohle část garážových vrat? -Jo. -Aha, OK. 75 00:05:37,896 --> 00:05:41,328 A co víc - zabudoval jsem i rádio a celkem geniálně 76 00:05:41,368 --> 00:05:43,505 ...tři sedadla v jedné řadě. 77 00:05:44,059 --> 00:05:47,160 Kdo tady bude sedět? Nedal jsi mu dostatek prostoru na hlavu... 78 00:05:47,200 --> 00:05:49,500 Hammond může sedět uprostřed. -Ach Bože... 79 00:05:49,540 --> 00:05:51,982 Pozor na moji střechu! Ničíš mi střechu! 80 00:05:51,982 --> 00:05:55,656 Ničím akorát tak svoji páteř! -Fakt tu střechu musíš předělat.... 81 00:05:55,696 --> 00:06:00,099 Je to k ničemu. -Tak jo, tak jo! Zpět k rýsovacímu prknu... 82 00:06:00,648 --> 00:06:02,968 'Zatímco Jeremy předělával střechu...' 83 00:06:03,008 --> 00:06:05,064 A ven... ven! '..Hammond a já... 84 00:06:05,104 --> 00:06:08,609 'jsme začali přemýšlet o jménu pro náš výtvor.' 85 00:06:08,982 --> 00:06:13,968 Nesnáším, když ekoauta mají takové praštěné názvy jako Intelligentsia... 86 00:06:14,008 --> 00:06:18,296 Tak proč mu nedat něco více agresivního ? Jako Mustang, Tiger, Leopard, Panther... 87 00:06:18,336 --> 00:06:21,328 Nebo Vixen. -Vixen!? 88 00:06:21,368 --> 00:06:24,643 'Bohužel, Jeremy nás předběhl...' 89 00:06:26,964 --> 00:06:28,599 "Geoff". 90 00:06:30,457 --> 00:06:36,690 A po několika dalších designových úpravách byl Geoff připraven vyrazit na silnici. 91 00:06:43,056 --> 00:06:46,156 Připadám si jako papež ...s hlavou v krabici! 92 00:06:46,384 --> 00:06:48,142 A funguje to! 93 00:06:48,648 --> 00:06:50,029 Au. 94 00:06:50,658 --> 00:06:54,019 Co to je za hluk? -To je motor. 95 00:06:54,240 --> 00:06:57,225 Zní to jako kdyby natáčeli epizodu Bonanza. (am. western seriál) 96 00:06:57,225 --> 00:06:58,784 To je ale úžasný stroj. 97 00:06:58,824 --> 00:07:00,907 Nepomlouvej to. Funguje to... 98 00:07:01,384 --> 00:07:03,396 Šlápni na to Jamesi. Šlápni na to. -Jen do toho. 99 00:07:03,436 --> 00:07:06,228 Pořádně to oroštuj! -To jsem udělal. To je všechno? 100 00:07:05,948 --> 00:07:08,284 Tohle je maximální rychlost? Uh, jo. 101 00:07:06,228 --> 00:07:08,284 To je maximální rychlost? -No, jo. 102 00:07:08,324 --> 00:07:11,960 Jak rychle to jede? -Skoro deset. 103 00:07:12,000 --> 00:07:16,041 Tys postavil auto co dá jen 10 mílí za hodinu?! 104 00:07:16,076 --> 00:07:18,035 To... Jo. 105 00:07:19,248 --> 00:07:25,537 'Vlastně to nebylo tak špatné, uvážíme-li designovou vadu s Jeremyho lesknoucí se kapotou.' 106 00:07:25,618 --> 00:07:30,997 Ah, oslepnul jsem! -Moje hlava se v té krabici uvaří! Hrůza... 107 00:07:30,997 --> 00:07:34,440 Řeknu ti ale něco, přes to všechno - to funguje. -Funguje to. 108 00:07:34,480 --> 00:07:40,634 Tím myslím, podařilo se to. Jsme v elektromobilu. Který jsme vyrobili. To je fantastické. Za 6000 liber. 109 00:07:40,634 --> 00:07:43,606 Můžeš dát tři lidi do G-Wiz? - Ne. 110 00:07:43,606 --> 00:07:48,568 'Ve skutečnosti jsme byli na Geoffa tak hrdí, že jsme ho vzali na projížďku do Oxfordu.' 111 00:07:48,568 --> 00:07:52,176 Uvědomujete si že v Oxfordu nesnáší automobily? 112 00:07:52,216 --> 00:07:55,295 Ne tenhle. -Ale tohle auto bude vítané. 113 00:07:55,295 --> 00:07:59,568 Budou si myslet že je to parusie! Hipíci! (druhý příchod Ježíše před koncem světa) 114 00:07:59,608 --> 00:08:03,925 Vidíte ty sťastné hipíky? -Viděli jste ty cyklisty, jak se na nás usmívali? 115 00:08:05,936 --> 00:08:12,928 'Bohužel, jak jsem se blížili k centru, Jamesův napájecí systém začal vykazovat nějaké problémy.' 116 00:08:12,968 --> 00:08:15,552 Raději nebudu blikat. Vypadá to, že se to tím zpomaluje... 117 00:08:15,592 --> 00:08:18,504 Nechceš mi snad tvrdit, že blinkry ovlivňují rychlost vybíjení?! 118 00:08:18,544 --> 00:08:22,768 V tomhle směru něco není úplně v pořádku, je to divné. Cítil jsem pokles napětí jako... 119 00:08:22,808 --> 00:08:25,562 Proč jsi tam nedal víc než dvě baterie? 120 00:08:25,562 --> 00:08:29,800 Protože jsem chtěl ušetřit váhu. Přestaň na tom hledat chybky! 121 00:08:29,840 --> 00:08:33,788 'Abych odpoutal naše mysli od problémů s napájením, našel jsem nějakou muziku.' 122 00:08:33,828 --> 00:08:36,217 Belinda Carlisle. 123 00:08:39,242 --> 00:08:44,669 'Bohužel jak se však ukázalo, James nemá rád Belindu Carlisle.' 124 00:08:44,808 --> 00:08:45,722 Vypni to! 125 00:08:45,722 --> 00:08:49,992 Jamesi, Jamesi, do téhle ulice nemůžeme vjet. -Ale ano, můžeme. 126 00:08:50,032 --> 00:08:55,516 Ne, nemůžeme. -Můžeme. 'Měl jsem pravdu. Nemohli jsme.' 127 00:08:57,247 --> 00:09:01,889 Oh, Bože! No, budeš se muset otočit. Tohle je slepá ulice. 128 00:09:02,497 --> 00:09:05,202 Počkejte. Nejede to... -Ale ne. 129 00:09:05,213 --> 00:09:07,767 Neříkej mi, že to umřelo... 130 00:09:08,484 --> 00:09:10,944 Promiňte. -Co to dělá? 131 00:09:11,643 --> 00:09:15,428 Protože tys navrhoval pohon. -Promiňte -Funguje to! 132 00:09:15,468 --> 00:09:18,766 Jamesi, počkej! Cyklista! To je Peugeot ! -Promiň, kamaráde ! 133 00:09:18,766 --> 00:09:20,524 Míjí tě cyklisti. -Promiňte... 134 00:09:20,524 --> 00:09:24,352 'Pak se zastavilo znovu.' -Promiňte. 135 00:09:24,392 --> 00:09:27,728 Omlouvám se. Je to špatným připojením. Prostě to vynechává... 136 00:09:27,768 --> 00:09:29,680 Teď se cítím blbě. 137 00:09:29,680 --> 00:09:32,148 Oh, Támhle jde policajt! ...policajt! 138 00:09:32,188 --> 00:09:35,666 'Pokaždé, když jsme couvali, motor přestal fungovat, 139 00:09:35,666 --> 00:09:41,120 'takže jsme museli jet dopředu do zóny pro autobusy.' -Promiň Hammonde. 140 00:09:41,160 --> 00:09:43,852 Promiňte... Promiňte... 141 00:09:43,852 --> 00:09:47,680 # Říkáš, že je to složité... # -Promiňte.. 142 00:09:47,720 --> 00:09:51,826 Promiňte... Belinda Carlisle! To je co?! 143 00:09:53,245 --> 00:09:59,256 'Potom co jsme otrávili lidi v centru Oxfordu, jsme jeli dál, abychom skončili u otravování lidí 144 00:09:59,296 --> 00:10:04,567 'na okraji Oxfordu.' Máme někoho za sebou? -Jo. 145 00:10:04,676 --> 00:10:07,336 To teda! Ano, no to máme, ano! 146 00:10:07,376 --> 00:10:09,083 Tohle je trapné... 147 00:10:09,083 --> 00:10:12,868 'No a pak to bylo ještě trochu víc trapné.' 148 00:10:12,868 --> 00:10:16,744 Jamesi, to není... Proč zastavuješ? Oh, Bože... 149 00:10:16,784 --> 00:10:19,872 Jamesi? Proč...? 150 00:10:20,720 --> 00:10:23,636 Jsme bez šťávy. Ale... 151 00:10:25,516 --> 00:10:29,008 'Zatímco James a Richard řídili dopravu okolo Geoffa, 152 00:10:29,048 --> 00:10:32,499 'Já se vydal hledat nějakou elektřinu.' 153 00:10:34,048 --> 00:10:38,405 Trošičku, trošilinku doleva. To půjde. Nalevo máte místo... 154 00:10:39,288 --> 00:10:40,944 Tady nikdo není. 155 00:10:40,944 --> 00:10:43,964 Počkat, počkat, počkat. Možná trochu couvněte. 156 00:10:47,045 --> 00:10:49,447 Myslel jsem, že jsou všichni nezaměstnaní! 157 00:10:49,447 --> 00:10:52,256 ...teď trochu doleva. Trochu víc... 158 00:10:52,256 --> 00:10:54,432 Ne, ne, ne! Vlevo. To je ono... 159 00:10:54,432 --> 00:10:58,466 Tady bydlí jen staří lidé. Ti nemají elektriku. 160 00:10:59,935 --> 00:11:03,479 Chlapi, budeme muset jít sehnat elektriku z téhle strany ulice. 161 00:11:03,479 --> 00:11:05,591 Tam nikdo není. -OK. 162 00:11:06,080 --> 00:11:07,572 Díky. 163 00:11:07,612 --> 00:11:10,585 Omlouváme se všem. Jste tak hodní. 164 00:11:10,585 --> 00:11:16,045 Až v budoucnosti dojde palivo, tohle bude váš život - rozmotávání špaget. 165 00:11:16,045 --> 00:11:18,309 A je to! 166 00:11:18,309 --> 00:11:20,277 Tak, takhle to půjde. 167 00:11:20,993 --> 00:11:23,484 Promiňte... Promiňte... 168 00:11:23,484 --> 00:11:26,666 Jamesi, jak dlouho trvá nabíjení elektromobilu? 169 00:11:26,666 --> 00:11:30,693 No, do plného nabití to zabere tak šest nebo sedm hodin, ale za dvě hodiny... 170 00:11:30,848 --> 00:11:33,056 Cože? Šest nebo sedm HODIN?! 171 00:11:33,096 --> 00:11:38,008 Už teď mě bolí ruce... -To jsou fakta o autech poháněných bateriemi. To jsme věděli... 172 00:11:38,048 --> 00:11:42,588 'Nicméně, k velké úlevě všech...' Ne! 173 00:11:42,623 --> 00:11:45,324 '...Geoff byl připraven k jízdě.' 174 00:11:45,364 --> 00:11:48,008 Uvidíme. Ano! 175 00:11:48,048 --> 00:11:51,608 'Bohužel, i přesto jel pořád tak pomalu jako předtím.' 176 00:11:51,648 --> 00:11:54,578 Jamesi, 'předjíždějí' tě děti. 177 00:11:55,680 --> 00:11:57,560 Projela spousta dětí. 178 00:11:57,600 --> 00:12:01,886 Tady nás míjí jízdní kolo. Se dvěma lidmi. Projíždí další kolo... 179 00:12:01,886 --> 00:12:08,232 'Rozhodli jsme se, že nejlepší bude opustit Oxford a vrátit se zpět do Top Gear Technology centra, 180 00:12:08,272 --> 00:12:12,728 'ale pak James špatně zatočil...' Doleva! Tady vlevo! 181 00:12:12,768 --> 00:12:17,001 Co? '..což mělo strašné následky.' 182 00:12:17,880 --> 00:12:21,358 Jamesi, tohle je A34! -Ach bože! 183 00:12:21,358 --> 00:12:25,932 To je silnice s maximální povolenou rychlostí 70 mil/h... 184 00:12:25,972 --> 00:12:30,088 Teď je tady ale sakra provoz! -Můžeš alespoň zapnout výstražné blinkry? 185 00:12:30,128 --> 00:12:33,544 Jo, ale mohlo by nás to trochu zpomalit. -Ó, můj bože... 186 00:12:33,584 --> 00:12:35,605 Jamesi, sjeď pryč z té dvouproudovky. 187 00:12:35,605 --> 00:12:39,588 Tenhle nápis říká "Dálnice 6". -Já nechci na dálnici! 188 00:12:39,588 --> 00:12:42,764 James, nedělej... -Je tam před tím křižovatka? 189 00:12:42,804 --> 00:12:45,468 Koukej na tu dopravní zácpu. -Já nemůžu... 190 00:12:45,508 --> 00:12:47,468 -Je to tak trapné. Podívej na tu zácpu! 191 00:12:47,508 --> 00:12:51,088 Nemůžu! Mám hlavu v plastové krabici, a každý mě vidí! 192 00:12:51,753 --> 00:12:55,792 Víte co jsme udělali? Vyrobili jsme ještě něco horšího než G-Wiz. 193 00:12:55,792 --> 00:12:58,640 To neříkej. -Ale udělali! 194 00:12:58,680 --> 00:13:01,652 Nesouhlasím. Je to pomalejší. -Ano. 195 00:13:01,692 --> 00:13:04,136 On se v tom uvaří. -Ano. 196 00:13:04,176 --> 00:13:06,348 Je to brak. 197 00:13:22,208 --> 00:13:25,048 Nakonec jsme skončili na venkově 198 00:13:25,088 --> 00:13:28,108 kde jsme alespoň nemohli nikomu překážet, 199 00:13:28,148 --> 00:13:34,236 ale naneštěstí se A34 katastroficky podepsala na výkonu našeho vozu. 200 00:13:36,696 --> 00:13:39,640 Vždyť se skoro nehýbeme! 201 00:13:39,680 --> 00:13:43,545 Nevadilo by mi, že to jede pomalu. Jen kdyby to nedělalo ten zvuk. 202 00:13:44,164 --> 00:13:47,386 Jamesi... -Ach Bože! Co? 203 00:13:51,088 --> 00:13:54,311 Prosím, řekni mi... 204 00:13:55,315 --> 00:13:57,194 Ty zatracený idiote! 205 00:13:57,203 --> 00:14:00,732 Proč sis myslel, že dvě baterie budou dostačující řešení? 206 00:14:00,772 --> 00:14:05,528 Tesla používá 6800 baterií z dobrého důvodu. 207 00:14:05,568 --> 00:14:09,888 No super. My tu skutečně zdržujeme lidi. - Promiňte. -Omlouváme se! 208 00:14:10,667 --> 00:14:13,842 Tak pojď Geoffe... No tak! 209 00:14:13,842 --> 00:14:15,632 Něco ti řeknu Jamesi. -Co? 210 00:14:15,632 --> 00:14:19,764 Je tady spousta domů, kde můžeme sehnat trochu elektřiny... 211 00:14:19,764 --> 00:14:23,160 Jamesi, vážně, proč jsi tam nedal víc než jen dvě baterie? 212 00:14:23,200 --> 00:14:28,198 Nechtěl jsem, aby to moc vážilo. -Baterie se vybíjejí. To je důležitá informace pro zákazníky. 213 00:14:28,233 --> 00:14:31,000 Uložená elektřina je jako zvíře držené v kleci... 214 00:14:31,040 --> 00:14:35,640 Měl jsi použít víc než dvě. -Dobrá, přístě už budu, ... budeme vědět, že... 215 00:14:35,680 --> 00:14:40,144 Řekni mi, že se tohle neděje. Řekni mi, že se tohle neděje... 216 00:14:43,976 --> 00:14:46,474 Já... Nechtěl jsem... 217 00:14:46,833 --> 00:14:51,316 'Smutná procházka potvrdila naše nejhorší obavy. 218 00:14:51,356 --> 00:14:55,520 Geoff byl mrtev... 219 00:14:58,588 --> 00:15:03,000 Netleskejte. Netleskejte. Geoff je mrtev! 220 00:15:03,040 --> 00:15:07,832 Byl to tak smutný moment... Když narazil do stromu, puklo mi srdce. 221 00:15:07,872 --> 00:15:12,433 Všichni jsou evidentně z Oxfordu, tak to je. -Jo. 222 00:15:12,821 --> 00:15:16,440 No nic, v tomhle okamžiku jsme to mohli vzdát, ale neudělali jsme to. 223 00:15:16,480 --> 00:15:20,409 Vrátili jsme se zpět k rýsovacímu prknu a později budete moci spatřit 224 00:15:20,409 --> 00:15:24,108 výsledky našeho opravdu skvělého výkonu. Ale teď jsou tu novinky... 225 00:15:24,108 --> 00:15:26,568 To rozhodně a začneme tímto ... 226 00:15:26,608 --> 00:15:31,004 Jak všichni víme, Formule 1 vždy byla tím nejbáječnějším sportem 227 00:15:31,044 --> 00:15:34,532 na světě, že ano? -Jo? Ale to už neplatí. Ne od přístího roku. 228 00:15:34,572 --> 00:15:38,846 Přihlásily se tam čtyři nové stáje... Jedna z nich, Manor Grand Prix, 229 00:15:38,846 --> 00:15:42,584 sídlí v Sheffieldu. Jak je tohle báječné?! 230 00:15:42,624 --> 00:15:45,600 Přesněji řečeno, je to ve skutečnosti mezi Sheffieldem a Rotherhamem. 231 00:15:45,640 --> 00:15:52,117 Pokud bychom byli naprosto přesní, je to mezi Sheffieldem, Rotherhamem a Worksopem, na místě nazvaném Dinnington, kde to dobře znám. 232 00:15:52,282 --> 00:15:57,300 A je to tam úplně stejné jako Monte Carlo... až na to že vůbec... 233 00:15:57,340 --> 00:16:00,603 Trochu to ničí pověst F1. Nemůžu se dočkat, že uvidím jejich nové auto... 234 00:16:00,603 --> 00:16:04,328 'Nechápu proč jste se obtěžovali s karbonem, moje auto je z oceli.' 235 00:16:04,368 --> 00:16:08,332 Nerezová ocel. 'Něco vám řeknu - Jestli Fernando Alonso ťukne naše auto,' 236 00:16:08,372 --> 00:16:12,208 'tak to jeho Ferrari bude napadrť. To vám povídám.' 237 00:16:12,208 --> 00:16:16,895 'To je vtipné, můj táta pracoval v pitu (důl) a teď i já dostal práci v pitu (box F1) a tak...' 238 00:16:16,895 --> 00:16:22,004 Nahradili Toyotu a podepsali smlouvu s Timo Glockem, (Sheffieldský přízvuk) 239 00:16:22,044 --> 00:16:26,937 který se teď nejspíše učí jak moc je důležité praštit každého, kdo se na něj usměje... 240 00:16:27,184 --> 00:16:30,023 Je tu někdo ze Sheffieldu? Jo. -Vy? 241 00:16:30,023 --> 00:16:33,714 Vy jste ze Sheffieldu? Prostě jsem přemýšlel, 242 00:16:33,714 --> 00:16:38,680 protože používají motory od Cosworthu - nebo spíš mám říct 'páč' jako v Sheffieldu? 243 00:16:38,720 --> 00:16:43,008 Pač? Ne, Pá-áč. Musíš tam polevit v půlce slova. 244 00:16:43,048 --> 00:16:47,568 Pááč. Klesnou ti tváře. Pááč. -Páč. Úplně ti spadne čelist. 245 00:16:47,608 --> 00:16:51,068 Vy jste ze Sheffieldu, jen tak pro ukázku nám to řekněte. 246 00:16:51,108 --> 00:16:54,222 Jak to vyslovujete? Páč... To je ono! 247 00:16:54,299 --> 00:16:57,380 Myslím, že je fér říct, že tenhle tým je pravděpodobně 248 00:16:57,380 --> 00:17:03,007 absolutní favorit Top Gearu v F1. Chtěl bych aby vyhrál všechno, takže by nakonec měli na pódiu pořádnou dechovku. 249 00:17:03,312 --> 00:17:09,536 Zůstaňte se mnou. 'To není národní hymna? Dechovka nám zahraje Abide With Me, to bude super.' (křesťanský hymnus) 250 00:17:09,576 --> 00:17:13,992 Nyní - milí zloději, chtěli byste aby vám vaše zločiny procházely? 251 00:17:14,032 --> 00:17:17,768 Jste schopni uběhnout víc než 100 yardů? (91 m) 252 00:17:17,808 --> 00:17:22,728 No, tak to máme dobré zprávy, protože policie teď přemýšlí o používání tohohle. 253 00:17:22,768 --> 00:17:29,644 Je to Mitsubishi na elektřinu, říkají, že jim to pomůže omezit splodiny CO2. 254 00:17:30,010 --> 00:17:36,085 Nechci aby policie omezovala exhalace CO2. Chci jen, ať mi vrátí zpátky mou blbou televizi, 255 00:17:36,199 --> 00:17:44,948 protože je to už šest let, co mi ji ukradli a neslyšel jsem od nich ani ň - zatímco oni tu bojují s CO2. S takovouhle si budu muset koupit jinou... 256 00:17:45,167 --> 00:17:50,931 Za co tě tehdá zastavili policisté? Nějaký dopravní přestupek. Jen ses otočil a řekls... 257 00:17:50,931 --> 00:17:55,692 "No super. To musí znamenat, že jste našli mou televizi." 258 00:17:55,732 --> 00:18:01,622 Kdybych byl policajtem a můj vrchní zednář přišel do kanceláře a řekl mě... (br. policisté nesměli být sv. zednáři) 259 00:18:01,622 --> 00:18:05,244 ... Teda chtěl jsem říct vrchní konstábl. -Pořád si je pletu... 260 00:18:05,284 --> 00:18:10,968 On by řekl... "Tak a teď musíš jezdit s tímhle." ...vypil bych svůj vlastní pepřový sprej. 261 00:18:10,968 --> 00:18:14,840 Něco vám řeknu, tohle je docela zajímavá věc... 262 00:18:14,880 --> 00:18:22,925 Nedávno se konal výzkum toho, jak působí pěkné auto na lidi, konkrétně na muže, OK? 263 00:18:23,344 --> 00:18:28,458 Vzali prostě 40 kluků a nechali je jezdit tam a zpátky po ulici v Toyotě Camry 264 00:18:28,458 --> 00:18:31,982 a pak znovu tam a zpátky v té samé ulici v Porsche 911... 265 00:18:32,192 --> 00:18:35,180 a po každé jízdě jim měřil hladinu testosteronu. 266 00:18:35,220 --> 00:18:38,588 Když měli Porsche... prudce se zvýšila. 267 00:18:38,628 --> 00:18:41,866 Takže to na ně opravdu fyzicky působilo? -Jo, byl jsem tím ohromen... 268 00:18:41,866 --> 00:18:44,677 -Myslím, že to dává dokonale smysl, ne snad ? 269 00:18:44,677 --> 00:18:51,313 Protože kdykoli řídím opravdu pěkné, vzrušující auto Vždy dostanu něco jako takový příjemný pocit... 270 00:18:51,472 --> 00:18:56,488 Ne, to není... Kde je ten příjemný pocit? -Skutečně není v mém penisu, ale je... 271 00:18:56,605 --> 00:18:59,453 ale je někde kousek za ním... 272 00:18:59,453 --> 00:19:03,400 Příjemný pocit jen kousek za tvým penisem? -No? 273 00:19:03,440 --> 00:19:08,054 No, není to tam dole tvůj žaludek? -Ne, ne, ještě níž než on, tak nějak... 274 00:19:08,054 --> 00:19:11,394 To je tvoje prostata, kamaráde. -Ne. -Seděl sis na nádobíčku... 275 00:19:12,745 --> 00:19:17,528 Má ještě někdo jiný příjemný pocit přímo za svým penisem... 276 00:19:17,568 --> 00:19:20,976 Jsem snad jediný... Á! Díky, pane. -Taky to znáte? Dobře vy. 277 00:19:21,016 --> 00:19:24,578 Nebo prostě jen chcete být v televizi? 278 00:19:24,578 --> 00:19:26,903 Pojďte. Pojďte sem... 279 00:19:26,903 --> 00:19:32,588 -No to je ještě horší! -Jamesi, přichází muž s knírkem který se chce seznámit a probrat s tebou... 280 00:19:32,628 --> 00:19:35,978 ...vaše roztoužené penisy. -Prosím, posaďte se a... 281 00:19:36,080 --> 00:19:38,970 A tohle je konec zpráv. Ó...Bože ! 282 00:19:42,588 --> 00:19:48,292 Rád bych vás pochváli, že jste tak statečný, zvláště když si dobrovolně pěstujete knírek, 283 00:19:48,332 --> 00:19:55,452 ... přišel jste na pódium a přiznal, že jste obdařen tímto skvělým darem shůry - drobným příjemným pocitem... 284 00:19:55,452 --> 00:19:59,212 ...někde za vaším penisem, ale před prostatou když řídíte výjimečné auto. 285 00:19:59,252 --> 00:20:02,455 Jaké auto řídíte, když to pociťujete? 286 00:20:02,455 --> 00:20:05,485 Citroen AX. 287 00:20:06,105 --> 00:20:15,618 Tohle ne, vážně... musíme vás poprosit abyste... se zase vrátil támhle. Díky. 288 00:20:19,529 --> 00:20:22,624 Myslím si že někteří z nás mají více štěstí, než ostatní... 289 00:20:22,664 --> 00:20:25,340 Musel jsi to cítit když jsi jezdil na motorce. -Ne, nikdy. 290 00:20:25,380 --> 00:20:30,144 Asi taky postojím, nejsem si jistý co je na té sedačce... 291 00:20:30,151 --> 00:20:34,312 Ještě než půjdeme dále musíme se tu něčeho dotknout, že ano? 292 00:20:34,352 --> 00:20:41,368 protože... Ne, my ne, ne. Ne, ne, ne. Blé!... 293 00:20:41,584 --> 00:20:44,372 Pokazilo to všechny novinky na tento víkend! 294 00:20:44,412 --> 00:20:48,310 Raději bych rozkrájel prsty na plátky. 295 00:20:48,334 --> 00:20:52,156 Věc se má takto, příští týden budeme mít krátký příspěvek o tom, 296 00:20:52,196 --> 00:20:57,720 která automobilka vyrobila největší množství skvělých vozů. 297 00:20:57,760 --> 00:21:03,773 Skvělých vozů? -Ano, skvělých vozů. Takže máte-li nějaký tip, která automobilka 298 00:21:03,773 --> 00:21:07,194 vyrobila největší počet skvělých aut? No - Aston Martin... 299 00:21:07,194 --> 00:21:11,124 Nemyslím si, že by Aston kdy vyrobil nějaké skvělé, opravdu skvělé auto. Dělají opravdu krásná... 300 00:21:11,164 --> 00:21:15,260 DB5 byla skvělá jen kvůli Jamesu Bondovi. Je to vlastně trochu zmetek... -Přesně tak. 301 00:21:15,260 --> 00:21:16,529 Má někdo nějaký nápad? 302 00:21:16,748 --> 00:21:19,875 Kdo řekl, že Ferrari? Někdo řekl, Ferrari támhle. -To je dobrý tip, ale ... 303 00:21:19,875 --> 00:21:23,846 ...dobrý tip, ale když se nad tím zamyslíte, udělali spoustu špatných vozů. 304 00:21:23,881 --> 00:21:27,595 348 je k ničemu, Testarossa byla k ničemu... -Mondial byl k ničemu... 305 00:21:27,850 --> 00:21:29,441 Ale F40 bylo skvělé auto. -Ano to bylo. 306 00:21:29,840 --> 00:21:35,100 A co z mainstreamových výrobců? -Ford. -Přesně, udělali Model T, to je docela důležité auto... 307 00:21:35,240 --> 00:21:38,448 Mustang... ...GT40 je skvělé auto... 308 00:21:38,488 --> 00:21:41,984 No, myslím, že je to zajímavé téma o kterém se mohou bavit nadšenci do aut. 309 00:21:42,024 --> 00:21:45,197 Opravdu bychom rádi věděli co si o tom myslíte, takže prosím navštivte naše 310 00:21:45,232 --> 00:21:51,468 webové stránky, které jsou na internetu. A něco tam napište. 311 00:21:51,697 --> 00:21:56,360 Napište tam o tom, které automobilky - podle vás - vyrobily nejvíce skvělých aut. Pokud to napíšete, 312 00:21:56,400 --> 00:22:01,454 na naše stránky... tak si to přečteme. 313 00:22:02,616 --> 00:22:06,768 Minulý rok jsem jezdil s Audi R8, a myslel jsem si o něm, že je sakra rychlé, 314 00:22:06,808 --> 00:22:11,101 ale minimálně na rovince bylo o trochu pomalejší než Porsche 911. 315 00:22:11,360 --> 00:22:14,392 Jo, docela o dost pomalejší než 911. 316 00:22:14,432 --> 00:22:18,753 Bylo to o tolik pomalejší! Souhlasím, tohle může znamenat velký rozdíl... 317 00:22:21,834 --> 00:22:27,003 Nicméně Audi teď přišlo s novou, rychlejší verzí... 318 00:22:35,319 --> 00:22:40,520 To je ona - vypadá stejně jako ta původní. 319 00:22:40,560 --> 00:22:42,634 Nicméně... 320 00:22:48,324 --> 00:22:59,025 Standardní R8 má 4,2 litrový V8. Tohle má 5,2 litrový Lamborghini V10... 321 00:23:01,920 --> 00:23:06,248 To znamená 518 koní... 322 00:23:06,288 --> 00:23:09,784 takže to má dost točivého momentu i na rozklepání slona... 323 00:23:09,824 --> 00:23:14,581 a maximální rychlost je kolem 200 mil/h. 324 00:23:15,792 --> 00:23:20,344 Z 0 na 60 si poradí za 3,7 vteřiny. 325 00:23:20,384 --> 00:23:25,064 To máme - 80, 90, 100, 110, 326 00:23:25,104 --> 00:23:29,016 120, 125 za osm sekund. 327 00:23:29,056 --> 00:23:32,219 Tohle je fenomenální! 328 00:23:33,560 --> 00:23:37,163 Řízení je také docela impozantní. 329 00:23:47,528 --> 00:23:53,208 Pro mě jako řidiče auta, je to... pozoruhodně dobré... 330 00:23:53,248 --> 00:23:59,566 Je to jako rty Scarlett Johansson nebo střecha Paddington station... 331 00:24:01,076 --> 00:24:05,048 N a p r o s t o bezchybné ! 332 00:24:05,088 --> 00:24:08,110 Ó Bože, to je krása! 333 00:24:08,110 --> 00:24:10,672 Oh, mmmmm! 334 00:24:13,776 --> 00:24:16,356 Hodné auto! 335 00:24:19,684 --> 00:24:25,798 A na rozdíl od většiny supercars, není ani tak zoufale nepraktické. 336 00:24:27,728 --> 00:24:32,660 Máte prostor pro zavazadla, který je dostatečně velký pro tři středně velké kozy 337 00:24:32,700 --> 00:24:38,729 máte užitečnou polici za sedadly a dostanete prostor pro pohyb - a dýchání. 338 00:24:40,248 --> 00:24:43,400 Existuje několik chyb, které přiznám. 339 00:24:43,440 --> 00:24:47,408 Pokud například máte plechovku osvěžujícího nápoje 340 00:24:47,448 --> 00:24:49,960 tady v držáku a přeřadíte, 341 00:24:50,000 --> 00:24:53,116 loktem si ho pokaždé srazíte což je otravné. 342 00:24:53,156 --> 00:24:57,470 A pokud se nemýlím, tak palubní počítač nefunguje. 343 00:24:57,470 --> 00:25:04,718 Nechtěl jsem to říkat, protože Němec, který to instaloval, bude za svou chybu za úsvitu zastřelen... 344 00:25:04,753 --> 00:25:06,695 ale prostě nefunguje... 345 00:25:08,200 --> 00:25:13,068 A potom je tu ta největší chyba ze všech - cena. 346 00:25:13,108 --> 00:25:16,616 Je to 100 000 liber. A to je jen základ. 347 00:25:16,656 --> 00:25:20,740 Když chcete keramické brzdy, 7000 liber. 348 00:25:20,780 --> 00:25:23,760 Řazení s pádly pod volantem, 5000 liber. 349 00:25:23,800 --> 00:25:26,616 Pokud chcete mít kufr vyložený umělým semišem, 350 00:25:26,656 --> 00:25:28,584 1600 liber. 351 00:25:28,624 --> 00:25:31,664 Sportovní sedačky - Ł2350. 352 00:25:31,704 --> 00:25:36,068 Barevně sladěné bezpečnostní pásy - 750 liber! 353 00:25:36,108 --> 00:25:39,524 Když chcete tyhle panely tady, z úhlíkových vláken, 354 00:25:39,564 --> 00:25:42,584 jste šílení, šílení jako mexický pes. 355 00:25:42,624 --> 00:25:48,760 Také vám naúčtují Ł500 pokud si budete chtít vyzvednout auto z továrny osobně. 356 00:25:48,800 --> 00:25:51,664 To je jako by Vám někdo naúčtoval 10 liber navíc za láhev vína, 357 00:25:51,704 --> 00:25:54,052 když si sami rozmačkáte hrozny. 358 00:25:54,092 --> 00:25:59,584 Řekl bych jim, ať jdou k čertu. 359 00:25:59,624 --> 00:26:04,873 Ale překvapivě to nejsou peníze, co by mě odradilo od koupě tohoto auta. 360 00:26:05,828 --> 00:26:10,164 Problém je... že je tak trochu neutěšené. 361 00:26:10,204 --> 00:26:12,636 Tak trochu jako rty Scarlett Johansson. 362 00:26:12,676 --> 00:26:17,700 Nemůžete... si představit, že by se usmála. 363 00:26:18,268 --> 00:26:21,582 Myslím tím, podívejte co se stane, když zmáčknu tady ten knoflík. 364 00:26:20,984 --> 00:26:24,432 "Sportovní mód zapnut," vykřičník. 365 00:26:24,472 --> 00:26:26,936 Říkáte si, za co ten vykřičník? 366 00:26:26,936 --> 00:26:32,738 Ty máš sportovní mód v supercaru? Ty šílený, bláznivý šašku, ty! 367 00:26:33,172 --> 00:26:35,120 Koukněte na satelitní navigaci, OK. 368 00:26:35,160 --> 00:26:39,840 Dovede vás do banky, na bowling nebo na autobusovou zastávku. 369 00:26:39,880 --> 00:26:42,508 No promiňte?! Golfové hřiště. 370 00:26:42,548 --> 00:26:44,639 Historický monument. 371 00:26:44,639 --> 00:26:48,771 Ano, mám supercar, ale zastavil jsem, abych se podíval na tuhle neolitickou pevnost! 372 00:26:51,316 --> 00:27:00,523 S R8 V10 opravdu není žádná sranda, nedělá žádné divadlo, takže kdybych utrácel Ł100 000 za auto, 373 00:27:00,523 --> 00:27:06,764 opravdu bych vážně uvažoval nad koupí něčeho horšího. 374 00:27:20,348 --> 00:27:27,054 Tohle je Corvette ZR1, která je extrémně rychlá. 375 00:27:35,612 --> 00:27:39,716 Má přeplňovaný 6,2 litrový motor, 376 00:27:39,756 --> 00:27:47,630 který je platýzem oproti směšnému nepřeplňovanému 5,2 litru v Audi. 377 00:27:49,584 --> 00:27:55,888 Postavte ji na sprint s R8 a výsledky jsou nevyhnutelné. 378 00:27:56,396 --> 00:28:02,238 Já mám o 120 koňských sil víc než R8... 379 00:28:02,238 --> 00:28:08,557 a protože je Corvette vyrobená z plastu, ...je taky lehčí. 380 00:28:09,896 --> 00:28:13,512 Kéž by jen Amerika vyhrávala svoje války stejně přesvědčivě. 381 00:28:13,552 --> 00:28:17,141 Bohužel je tu pár problémů. 382 00:28:17,363 --> 00:28:21,504 Testoval jsem jednu v Americe minulý rok a ehm... 383 00:28:22,552 --> 00:28:26,264 po třech dnech se začala rozpadat a pak čtvrtý den... 384 00:28:26,304 --> 00:28:29,282 odmítla nastartovat úplně. 385 00:28:29,536 --> 00:28:32,354 Je taky ztřeštěně vulgární. 386 00:28:32,354 --> 00:28:35,340 Je k mání pouze s levostranným řízením 387 00:28:35,380 --> 00:28:38,684 a zavazadlový prostor vypadá jako závěs u sprchy. 388 00:28:38,724 --> 00:28:45,624 Je taky strašně široká a v zatáčkách je naprosto šílená... 389 00:28:48,008 --> 00:28:49,583 Oh. 390 00:28:51,456 --> 00:28:55,773 Když jsem řídil tuhle věc v Kalifornii, miloval jsem ji! 391 00:28:56,084 --> 00:29:00,430 Ale myslím si, že to mohl být jen prázdninový románek, 392 00:29:00,430 --> 00:29:04,776 protože tady na naší trati je, je... no, dejme tomu, 393 00:29:04,816 --> 00:29:07,353 řekněme že těžko ovladatelná. 394 00:29:16,240 --> 00:29:21,108 Pamatujte na to, že mám k dispozici více výkonu než Ferrari Enzo. 395 00:29:21,148 --> 00:29:26,476 Ó, můj bože. No tak! Srovnej se! 396 00:29:27,616 --> 00:29:30,704 Možná mám více střeliva, ale snažit se udržet s Audi 397 00:29:30,744 --> 00:29:35,200 je jako snažit se vyhrát Velkou Pardubickou na lvu, 398 00:29:35,240 --> 00:29:39,168 který je vyroben ze zubů a rosolu. 399 00:29:39,208 --> 00:29:42,496 Tak nějak se mihotá sem a tam a když nejste opatrní, 400 00:29:42,536 --> 00:29:45,360 ukousne vám ruku. Aaahh! 401 00:29:45,400 --> 00:29:48,780 Ou, ne! Skončil jsem! 402 00:29:49,148 --> 00:29:57,095 Víte - i přes svou nevyzpytatelnost a strašlivé riziko je Corvette zábavnější. 403 00:29:57,095 --> 00:30:01,510 Už se rozpadá, jsem zaškrcen svým vlastním pásem 404 00:30:01,510 --> 00:30:05,431 a tehle bazmek upadl! Zapadni tam! 405 00:30:09,588 --> 00:30:13,452 Nebuďte na pochybách Audi je lepší auto. 406 00:30:13,492 --> 00:30:16,408 Je lépe postavené, lépe vypadá, lépe se řídí, 407 00:30:16,448 --> 00:30:20,124 je komfortnější, snadněji se s ním parkuje a ve skutečném světě 408 00:30:20,164 --> 00:30:22,527 je rychlejší. 409 00:30:23,824 --> 00:30:27,656 Museli byste být blázniví, abyste si koupili Corvette. 410 00:30:27,696 --> 00:30:31,525 A právě proto bych to udělal. 411 00:30:39,057 --> 00:30:42,424 To je ten vykřičník, který říká o autě vše. 412 00:30:42,464 --> 00:30:44,564 Chcete Sportovní mód?! Sportovní mód! 413 00:30:45,026 --> 00:30:46,367 Sportovní mód! 414 00:30:46,588 --> 00:30:48,543 Ó, teď, ah-ha... 415 00:30:48,543 --> 00:30:50,959 Musím se tu omluvit. 416 00:30:50,959 --> 00:30:55,640 V tom filmu jsem říkal, že palubní počítač u Audi byl rozbitý. 417 00:30:55,680 --> 00:31:00,387 Nebyl. Ukázalo se, že jsem špatně mačkal resetovací tlačítko. 418 00:31:00,387 --> 00:31:03,800 Vlastně jsme telefonovali do Audi abychom přiznali co se stalo, 419 00:31:03,840 --> 00:31:08,080 ale bylo už pozdě. Člověk, který byl za to zodpovědný... se zastřelil. 420 00:31:08,120 --> 00:31:09,758 Jo. Udělal to. 421 00:31:09,758 --> 00:31:16,452 Tak jako tak, teď je čas dát obě auta do rukou našeho ochočeného testovacího jezdce. 422 00:31:16,492 --> 00:31:21,729 Někteří říkají, že má nějaké hrozné plány s měsícem... 423 00:31:21,729 --> 00:31:27,736 ..a že ho zamítli do pořadu I'm A Celebrity protože už celebritou je. (br. reality show) 424 00:31:30,711 --> 00:31:33,128 Vše co víme je to... že se jmenuje Stig! 425 00:31:34,813 --> 00:31:38,360 Odstartovali! Tohle bude opravdu zajímavá bitva, 426 00:31:38,400 --> 00:31:41,488 protože Corvette je rychlejší na rovinkách, 427 00:31:41,528 --> 00:31:46,057 ale potřebujete vyjímečný talent abyste projeli zatáčkou bez bouračky. 428 00:31:46,964 --> 00:31:50,087 Koukejte na to. Á tady je ten talent... 429 00:31:53,587 --> 00:31:58,080 Ach bože, Stig se stále snaží zalíbit pracujícím. 430 00:31:58,120 --> 00:32:01,584 Ooh, viděli jste to? Divné, to Audi jelo bokem. 431 00:32:01,624 --> 00:32:04,768 Skrz Chicago. Co se stane v Hammerheadu? 432 00:32:04,808 --> 00:32:07,862 Pojďme se na to podívat. 433 00:32:07,862 --> 00:32:11,077 A znovu je to R8 s náhonem na všechny kola kdo je rozhozen. 434 00:32:11,077 --> 00:32:14,328 'Vette ve Stigových talentovaných tlapách se drží. 435 00:32:14,368 --> 00:32:16,300 Malé zavrtění na výjezdu, ale to je prostě ono. 436 00:32:19,404 --> 00:32:22,095 Tak. Follow-through - 437 00:32:22,095 --> 00:32:27,247 To je místo kde přeplňovaný V8 v Corvette opravdu může dostat trochu šok a strach. 438 00:32:27,247 --> 00:32:30,176 Pneumatiky - Oba kolem projíždí rychle. 439 00:32:30,281 --> 00:32:33,048 Je to přirozený ztřeštěnec versus auto beze smyslu pro humor, 440 00:32:33,088 --> 00:32:35,476 a jsou víceméně vyrovnaní zbývá už jen Gambon. 441 00:32:35,516 --> 00:32:39,972 Oba tu kvílejí, a projíždí cílem. 442 00:32:40,012 --> 00:32:43,031 A teď tu máme časy... 443 00:32:43,031 --> 00:32:44,862 Audi. 444 00:32:44,862 --> 00:32:46,672 Audi první? 445 00:32:46,672 --> 00:32:53,224 Zvládlo to za 1:21.6, což ho řadí... To je pro Audi. 446 00:32:53,264 --> 00:32:58,288 1:21.6? Bylo taky trochu mokro. To bylo rychlé. 447 00:32:58,328 --> 00:33:03,196 Nicméně, Corvette to má za 1:20.4.- Co?! 448 00:33:03,236 --> 00:33:07,320 Ne... Ale víš jak to je - myslím si, že ty nebo já bychom tenhle čas s Audi 449 00:33:07,360 --> 00:33:10,116 zajeli asi težko, že? 450 00:33:10,156 --> 00:33:14,240 Ale zajet to s Corvette v tomhle čase je prostě nemožné. Doslova bych byl 451 00:33:14,280 --> 00:33:18,680 pět minut mrtvý... -A mrtvý. - Pět minut a smrt, tak by to bylo. 452 00:33:18,720 --> 00:33:22,708 Nicméně, teď je čas posadit hvězdu do našeho auta za rozumnou cenu, 453 00:33:22,748 --> 00:33:25,164 a dnes večer je mým hostem herec. 454 00:33:25,204 --> 00:33:28,848 Hrál Kennetha Williamse který tu s námi už není, 455 00:33:28,888 --> 00:33:31,692 Hrál Briana Clougha který tu s námi už není, 456 00:33:31,732 --> 00:33:33,804 a hrál Tonyho Blaira, který, hm... 457 00:33:36,042 --> 00:33:38,052 ..je stále mezi námi. 458 00:33:38,052 --> 00:33:40,008 Dámy a pánové Michael Sheen! 459 00:33:43,608 --> 00:33:45,600 Jak se máte? 460 00:33:45,640 --> 00:33:49,012 Posaďte se. Báječné. 461 00:33:50,032 --> 00:33:52,804 Myslel jsem, že budete vypadat jako Tony Blair. 462 00:33:52,844 --> 00:33:57,030 Já... Dneska mám volno.- Protože je to divné, když jsem se koukal 463 00:33:57,030 --> 00:33:59,407 na Královnu, kde jste očividně byl Tony Blair, (The Queen, film 2006) 464 00:33:59,407 --> 00:34:04,487 vzpomínám si, že jsem si pomyslel,"Bože, oni našli fakt dobrého herce - fakt vypadá jako on." 465 00:34:04,487 --> 00:34:06,950 Ale vy vypadáte mnohem líp! 466 00:34:06,950 --> 00:34:10,271 No, to není zas tak težké, že? -Myslí si o vás lidé, že vypadáte jako on? 467 00:34:10,271 --> 00:34:13,567 V Americe si lidé myslí že jsem dvojník Tonyho Blaira, jo. 468 00:34:13,602 --> 00:34:19,466 Ale nejste... -Nedělám nic jako dvojník Tonyho Blaira, ačkoliv v naší rodině máme hodně dvojníků. 469 00:34:19,466 --> 00:34:22,839 Můj otec vypadá jako Jack Nicholson. - Opravdu? -No vskutku. 470 00:34:22,874 --> 00:34:25,211 Protože jsem se díval na historii vaší rodiny 471 00:34:25,211 --> 00:34:31,193 a bylo to celé divné, protože nikdo nikdy neudělal nic konvenčního už od té doby co jsou lidé na světě... -To je pravda. 472 00:34:31,193 --> 00:34:36,997 Vaše babička byla... Byla první krotitelkou slonů a lvů v Barnum & Bailey Cirkusu. 473 00:34:37,318 --> 00:34:44,072 Jmenovala se Nanny Blower - Bůh jí žehnej, byla talentovalá, no pěkná ne... 474 00:34:44,112 --> 00:34:50,721 Její levé ňadro jí ukousnul lev - a zub toho lva se předává v naší rodině... 475 00:34:50,736 --> 00:34:52,316 Vážně? Jo. 476 00:34:52,316 --> 00:34:56,192 A na to ukážete a řeknete, "A tady vidíte kus z toho lva!" 477 00:34:56,192 --> 00:34:59,250 No kdybych to věděl, tak si o tom něco najdu. 478 00:34:59,250 --> 00:35:03,480 Byl to váš... ne dědeček... pradědeček. Ten co byl pořád opilý? 479 00:35:03,520 --> 00:35:08,416 Jo, můj pradědeček byl velký ochlasta v tom městě - v Port Talbot, 480 00:35:08,456 --> 00:35:13,243 a říká se o něm, že se jednou takhle válel ve škarpě, protože ho vyhodili z hospody, 481 00:35:13,243 --> 00:35:17,260 mezi mraky vyšel měsíc a Bůh k němu skrze ten měsíc promluvil, 482 00:35:17,300 --> 00:35:22,792 "Musíš se napravit. Šetři si peníze a kup ten opuštěný cínový důl v horách." A tak od té doby 483 00:35:22,832 --> 00:35:27,742 se už nikdy nedotkl alkoholu a šetřil peníze. Každý si o něm myslel že je blázen, protože tam už žádný cín nebyl. 484 00:35:27,742 --> 00:35:34,152 Ale objevili tam novou cínovou žílu, stal se nejbohatším mužem v Port Talbot a od té doby šířil víru mezi lid... 485 00:35:34,192 --> 00:35:37,640 To je fantastické. Pak váš tatínek, imitátor Jacka Nicholsona.. 486 00:35:37,680 --> 00:35:41,244 Dvojník, nikoliv imitátor. Dvojník. To je rozdíl. 487 00:35:41,284 --> 00:35:46,311 Je jen genetickou hříčkou, ne nadaným herecem. 488 00:35:46,311 --> 00:35:51,888 A teď vy jste Tony Blair a David Frost... -A Kenneth Williams a Brian Clough. 489 00:35:51,928 --> 00:35:53,728 To je... Můžu jen, 490 00:35:53,768 --> 00:35:57,280 nejprve ze všeho vám musím pogratulovat k roli ve Frost/Nixon. 491 00:35:57,320 --> 00:35:59,367 To bylo úžasné. -Díky moc. To byl celý Rocky. 492 00:35:59,367 --> 00:36:03,980 Byl to Rocky na interview. -Místo boje... interview s Nixonem. 493 00:36:04,020 --> 00:36:06,212 Skvělý film, moc se mi líbil. 494 00:36:06,664 --> 00:36:12,267 Ten nový film, Twilight - je to Nový měsíc, ze série Twilight, že? 495 00:36:12,267 --> 00:36:16,363 který jste patrně dělal kvůli tomu, že máte desetiletou dceru. -Ano. 496 00:36:16,363 --> 00:36:20,560 Mám desetiletou dceru, která je posedlá knihami. -U mě je to stejné. 497 00:36:20,600 --> 00:36:24,776 Je tím úplně posedlá. A pokaždé se jí ptám, "O čem to je?" 498 00:36:24,916 --> 00:36:33,390 "No je tam vlkodlak a upír a... a ona miluje toho vlkodlaka, ale je..." a já jen, "Co že to čteš ?!" 499 00:36:33,390 --> 00:36:36,336 No je je to jedna z těch velkých love story, 500 00:36:36,336 --> 00:36:40,864 a taky tam tak nějak naťuknou věcí jako... 501 00:36:41,249 --> 00:36:44,918 ...hlavně zkušenosti vyrůstajících teenagerek. 502 00:36:44,918 --> 00:36:47,984 Takže jste... -Jsem upír. 503 00:36:47,984 --> 00:36:50,528 Takže tentokrát to byl Peter Mandelson, kdo vás inspiroval? (br. politik) 504 00:36:50,568 --> 00:36:53,657 Ano, je to naprosto podle Petera Mandelsona. 505 00:36:53,657 --> 00:36:59,164 Teď, auta - koukal jsem se na vaší minulost, která je celkem dost suchá... 506 00:36:59,164 --> 00:37:02,241 Mám naprosto krásnou minulost co se týče aut. 507 00:37:02,241 --> 00:37:03,393 No - ani ne. 508 00:37:03,393 --> 00:37:05,835 Co mi řeknete k vaší závěrečné jízdě v autoškole? 509 00:37:05,835 --> 00:37:16,299 Učil jsem se jezdit v Datsunu Sunny. A možná to je ten důvod proč už ho nevyrábí. Poté jsem si koupil červený Ford Orion... 510 00:37:16,299 --> 00:37:20,511 Věděl jste, že to byly jedny z těch nejhorších? -Jo, byly... 511 00:37:20,511 --> 00:37:24,097 Byla to strašlivá auta... -Myslím, že je to nejhorší auto na co kdy bylo vyrobeno... 512 00:37:24,097 --> 00:37:29,280 Takže Datsun Sunny a Ford Orion. Takže to nevyhazujete peníze za Bentley a podobné. 513 00:37:29,300 --> 00:37:33,058 Ne, já nejsem člověk, který moc utrácí za auta - tedy doteď... 514 00:37:33,058 --> 00:37:37,200 Fascinovalo mě - protože jste člověk který tráví hodně času v Los Angeles. 515 00:37:37,120 --> 00:37:41,695 Takže předpokládám že máte nějaký hybrid. -No... ani ne... 516 00:37:41,695 --> 00:37:46,440 Zamyslete se nad tím. -Je tu značný nátlak aby tomu tak bylo. 517 00:37:46,460 --> 00:37:50,720 To je. -Ale nekoupím si hybrid. -Dobře! -Pořídím si starý Jaguar. 518 00:37:50,760 --> 00:37:54,251 Budu předstírat že jezdím jako v Představení... ...jen tak jezdit po L.A. (Performance, VB film 1970) 519 00:37:54,251 --> 00:37:55,829 - Mike Jagger - Přesně tak. 520 00:37:55,829 --> 00:38:00,847 Velmi dobrý nápad. Jaký to bude Jag? Chtěl bych zelený - jestli se ptáte na tohle. 521 00:38:00,847 --> 00:38:02,765 Dobré. Zelená je OK. To bude skvělé. 522 00:38:02,765 --> 00:38:05,702 Takže když budete pozván do americké talkshow a zeptají se vás: 523 00:38:05,702 --> 00:38:09,461 "Máte hybrid?", můžete říct "Ne, já mám Jaga" - OK 524 00:38:09,461 --> 00:38:11,440 A čím jezdíte v Anglii? 525 00:38:11,539 --> 00:38:13,720 Po Londýně si to hasím na skůtru. 526 00:38:13,800 --> 00:38:17,590 Na jednom takovém jsem jel přes celý Vietnamu. Snažilo se mě to zabít. 527 00:38:17,590 --> 00:38:20,245 Spadl jste z něj někdy? -Je to fantastické. 528 00:38:20,245 --> 00:38:25,500 Když jsem si ten skůr pořídil, bylo to před tím než jsem začal hrát Kenneth Williamse. 529 00:38:25,540 --> 00:38:27,701 ve filmu Fantabulosa. 530 00:38:27,701 --> 00:38:31,484 A zoufale jsem se snažil zhubnout co to šlo, abych ho věrně zahrál, 531 00:38:31,524 --> 00:38:34,768 takže jsem posledních deset dní jedl jen zelňačku. Což bylo super, 532 00:38:34,808 --> 00:38:39,248 shodil jsem 5 kg, ale taky jsem ztrácel soudnost. Byl jsem celý zesláblý. 533 00:38:39,288 --> 00:38:47,235 Tak jsem jezdil na skůtru po Londýně. což bylo samo o sobě dost děsivé, ale také jsem permanentně prděl... 534 00:38:47,235 --> 00:38:49,280 Můj žaludek vydával hrozné zvuky 535 00:38:49,320 --> 00:38:56,589 a zatímco jsem jel, procvičoval jsem si hlasivky, takže kdokoliv viděl projíždět Aprili v Clamphamu (jižní Londýn) 536 00:38:56,589 --> 00:39:04,798 s lehce nažloutlým štítkem, zápáchající stopou za sebou a s někým kdo v sedle dělal "mrr-rr-rr-rr", tak to jsem byl já... 537 00:39:05,088 --> 00:39:06,913 Spadl jste někdy? 538 00:39:06,913 --> 00:39:11,330 Ne, nikdy jsem nespadl. Nechal jsem si tam samozřejmě přídavná kolečka. 539 00:39:11,330 --> 00:39:15,101 No nic, samozřejmě jste sem přišel - a musím říct 540 00:39:15,101 --> 00:39:17,502 přímo z Los Angeles, dnes ráno... 541 00:39:17,502 --> 00:39:20,440 Z letiště jsem jel rovnou sem a hned za volant vašeho auta. 542 00:39:20,480 --> 00:39:23,337 Takže jste... No, teď máme, tak deset hodin... -Jo! 543 00:39:23,337 --> 00:39:25,220 Vůbec nemám ponětí jak dlouho... 544 00:39:25,260 --> 00:39:28,800 Já vám řeknu kolik je - je 6:30, takže je na čase abyste se probral... 545 00:39:28,840 --> 00:39:31,832 Myslím že by tam měla být nová kategorie namísto "W" pro mokro, 546 00:39:31,872 --> 00:39:36,469 mělo by tam být "PN" pro pásmovou nemoc. Pásmová nemoc...A myslím si - nebylo tam taky vlhko? 547 00:39:36,469 --> 00:39:42,007 Trošilinku. -Takže pásmová nemoc a vlhko. - A taky tam byli nějací lukostřelci. 548 00:39:42,007 --> 00:39:45,432 Jo lukostřelci. To tam musíme teda dopsat spoustu věcí... 549 00:39:45,432 --> 00:39:51,315 Pásmová nemoc, vlhko, lukostřelci... -A jsem Velšan! A jste Velšan. 550 00:39:51,315 --> 00:39:53,784 No vlastně, jací další Velšané tam jsou ? 551 00:39:53,824 --> 00:39:57,890 Můžu být tím nejlepším Velšanem? -No Alan Davies, je Velšan? 552 00:39:57,890 --> 00:40:00,210 Nebo má jen takové jméno... -Není Velšan... 553 00:40:00,210 --> 00:40:03,140 Rob Brydon. -Rob Brydon - kde ho máme? 554 00:40:03,140 --> 00:40:06,360 Tom Jones. To by bylo skvělé porazit Dame Helen Mirren, že? 555 00:40:06,360 --> 00:40:11,736 Tady je. Tom Jones ji porazil. Tom Jones nad Helen Mirren, to už tady bylo! 556 00:40:11,736 --> 00:40:14,818 Tady je Rob Brydon, hned pod Keith Allen. 557 00:40:14,818 --> 00:40:18,940 Tohle je takové malé Velšsko, přesně tady. Takže sem se snažíte dostat. 558 00:40:18,980 --> 00:40:22,156 Chci být nejrychlejším chlapem ve vesnici. 559 00:40:22,544 --> 00:40:25,408 To je z Little Britain. Teď mi to došlo. (br. skeč show) 560 00:40:25,782 --> 00:40:29,005 Už to chápu! Vidíte, dokonce i unavený jsem ve formě, Jeremy! 561 00:40:29,109 --> 00:40:30,688 Kdo chce vidět jeho kolo? 562 00:40:30,728 --> 00:40:33,364 Tak se na to podívejme. 563 00:40:33,404 --> 00:40:34,792 Oh můj Bože... 564 00:40:34,792 --> 00:40:38,049 Takže vy si myslíte že je to celkem dobré auto? 565 00:40:38,049 --> 00:40:41,179 Je to to nejlepší auto ve kterém jsem kdy seděl. 566 00:40:41,555 --> 00:40:44,989 No, pěkně to řadí. 'Ne, je to fakt rozbité.' 567 00:40:44,989 --> 00:40:50,884 Tak a přijíždíme do první zatáčky. Musím říct, pěkně prudké... 568 00:40:51,158 --> 00:40:54,637 Aha, takže to nebude úplně čistá jízda. -Ne 569 00:40:56,111 --> 00:40:58,240 Brzdi ty... brzdi! 570 00:40:58,701 --> 00:41:03,814 Líbí se mi ty ruce na volantu. To je pěkně zeširoka! Fakt že jo... 571 00:41:04,638 --> 00:41:08,208 Nedávej tam čtyřku, Michaele, dej tam za dva! 572 00:41:08,248 --> 00:41:12,116 No to se povedlo. Ne, máte jen vypadat že jedete pomalu, 573 00:41:12,156 --> 00:41:17,119 takže vlastně... To ale nevypadá pomalu - opět velmi zeširoka. 574 00:41:17,143 --> 00:41:20,098 Stig říkal, tedy - komunikoval... 575 00:41:20,200 --> 00:41:22,928 Učebnicové. Jako z učebnice. 576 00:41:23,959 --> 00:41:26,836 Tohle Stig neříkal. Řekl jen "neohrabaný". 577 00:41:26,876 --> 00:41:30,708 "Neohrabaný ale statečný", přesně tak vás popsal. Neohrabaný, ale statečný! 578 00:41:30,748 --> 00:41:33,846 To není dobré, to není dobré Michaeli! 579 00:41:33,927 --> 00:41:35,816 Vypadá a zní to velmi Velšsky. 580 00:41:35,856 --> 00:41:38,242 To je pěkně rychlé! Oh-oh! Ano! 581 00:41:38,242 --> 00:41:40,332 Teď jedete... 582 00:41:40,372 --> 00:41:42,460 No sakra, to je rychlé! 583 00:41:42,500 --> 00:41:44,878 To je velmi rychlé! Teď co bude v Gambonu? 584 00:41:44,878 --> 00:41:50,585 No podívejte se na to! A už je v cíli! To bylo úžasné. 585 00:41:55,704 --> 00:42:02,412 Máme tu... Mm, mm, mm-mm-mm mm-mm-mm... 586 00:42:02,452 --> 00:42:06,746 Pokud je to lepší jak Roger Bannister, tak budu rád. Pod čtyři minuty... 587 00:42:06,746 --> 00:42:10,329 Takže chcete být někde dole... -Nejlepší z Velšanů. 588 00:42:10,329 --> 00:42:15,648 Bylo by to fajn kdybych byl nad Helen, a bylo by super kdybych byl nad Robem. 589 00:42:15,688 --> 00:42:20,384 Takže všichni jsou kolem jedné... Rob má 1:51.7, ale to bylo mokro. 590 00:42:20,424 --> 00:42:24,104 Michaele Sheene, zvládl jste to za jednu minutu... 591 00:42:24,144 --> 00:42:25,568 Ano... 592 00:42:25,608 --> 00:42:27,488 ..čtyřicet... 593 00:42:27,528 --> 00:42:30,524 ..šest, celých tři. 594 00:42:30,564 --> 00:42:32,584 Dobrý bože! 595 00:42:36,832 --> 00:42:39,524 Opravdu. -Jak se to stalo? 596 00:42:39,736 --> 00:42:41,636 To bylo statečné kolo. 597 00:42:41,676 --> 00:42:43,588 Gordon Ramsay právě spáchal sebevraždu. 598 00:42:43,628 --> 00:42:45,515 Jsem trochu zmatený. 599 00:42:45,515 --> 00:42:50,695 To bylo velmi rychlé. Vždyť jste to viděl jak jste jel asi milion na té rovince. 600 00:42:50,695 --> 00:42:52,760 Slyšel jsem, že Tom Jones nechtěl přijít... 601 00:42:52,800 --> 00:42:55,368 a musí to být něco velškého, protože jsem nechtěl zastavit, 602 00:42:55,408 --> 00:42:59,852 Chtěl jsem ještě jezdit. Mohl jsem porazit Jay Kaye. Poslužte si! 603 00:42:59,892 --> 00:43:02,120 Ještě máte dvacet minut než zapadne slunce. 604 00:43:02,160 --> 00:43:04,976 Dámy a pánové, Michael Sheen! 605 00:43:05,016 --> 00:43:06,529 Díky moc. 606 00:43:07,513 --> 00:43:09,716 Díky moc. 607 00:43:15,644 --> 00:43:20,623 Tak, předtím jsme tu postavil elektrické auto nazvané Geoff, 608 00:43:20,623 --> 00:43:23,356 a byla to... katastrofa. 609 00:43:23,396 --> 00:43:25,492 Já nejsem ten, kdo za to může, 610 00:43:25,532 --> 00:43:29,094 byla to pouze Jamesova vina. -Proč? 611 00:43:29,094 --> 00:43:32,716 No, protože... Jeremyho karoserie byla skvělá... 612 00:43:32,756 --> 00:43:36,168 Ehm, ne Jeremyho karoserie (body = tělo), protože ta je strašná. 613 00:43:36,208 --> 00:43:38,288 Ta na autě. Můj podvozek byl skvělý, 614 00:43:38,328 --> 00:43:42,280 a tvůj napájecí systém byl hrozný. -Ne, nebyl. -Dobře... 615 00:43:42,320 --> 00:43:46,604 ...byl. A ve výsledku skončil Geoff nabouraný ve stromě. 616 00:43:46,644 --> 00:43:51,522 My to však nevzdali. Rozhodli jsme se vrátit zpět k rýsovacímu prknu a postavit Geoffa II. 617 00:43:53,385 --> 00:44:00,196 V Top Gear Technologickém centru jsem namontoval užší kola, aby se snížilo tření. 618 00:44:00,231 --> 00:44:04,496 A James konečně našel nějaké další baterie. 619 00:44:04,536 --> 00:44:10,766 Taky jsem vymyslel velmi, velmi chytrý způsob jejich dobíjení, zatímco budeme v pohybu. 620 00:44:12,332 --> 00:44:19,139 Mezitím, v inspiračním pokoji se Jeremy rozhodl, že Geoff by se už neměl jmenovat Geoff. 621 00:44:19,364 --> 00:44:21,264 Kladivo. (hammer) 622 00:44:21,304 --> 00:44:24,560 Kladivoun. -To je delfín. (hammerhead) 623 00:44:24,600 --> 00:44:26,528 Já vím, ale je jako žralok kladivoun. 624 00:44:26,568 --> 00:44:28,904 To není. -Žije v moři. Jo... 625 00:44:28,944 --> 00:44:32,776 Musíme tu mít ještě další věc - písmeno I. 626 00:44:32,816 --> 00:44:35,700 Proč?- Protože když vezmeme malé i, ne velké I, 627 00:44:35,740 --> 00:44:40,277 malé i s malou tečkou nad ním každý kdo to uvídí budě vědět, že je to eko, 628 00:44:40,277 --> 00:44:44,610 a je to OK. -Není. -Je, protože ekologové jsou hloupí. 629 00:44:44,610 --> 00:44:51,687 Po mnoha dnech vývoje a vylepšování bylo naše nové auto konečně připravené. 630 00:44:54,960 --> 00:44:58,060 Jeremy, vždyť jsi nic neudělal. 631 00:44:58,100 --> 00:45:00,000 Dokonalost už nejde vylepšit. 632 00:45:00,040 --> 00:45:04,954 Nicméně, něco jsem udělal. Koukejte. Energii absorbující přední nárazník. 633 00:45:04,954 --> 00:45:08,328 Můžeš mít obrovskou srážku a autu se nic nestane. 634 00:45:08,368 --> 00:45:12,748 Můžeš dokonce vjet do stromu v maximální rychlosti - a vůbec nic se nestane. 635 00:45:12,748 --> 00:45:17,527 Pak James odhalil svůj nový pohonný systém. 636 00:45:17,527 --> 00:45:24,108 Koukejte! Batterie jako předtím. Ale je jich trochu víc - pro víc energie. A tady je ta chytrá část. 637 00:45:24,148 --> 00:45:28,957 Dobíjejí se tímhle. Tohle je diesel agregát. 638 00:45:28,957 --> 00:45:33,184 To dobíjí baterie? -Jo. Tamten agregát přímo z obchodu? 639 00:45:33,224 --> 00:45:39,236 Jo. -Takže jsme vyrobili hybrid?! -Jo, tak něco! Ne, protože hybridy používají normalní motor, 640 00:45:39,276 --> 00:45:44,928 kterým pohání kola. Hybrid je - normalní auto pro blbce. Tohle jen nabíjí baterie... 641 00:45:44,928 --> 00:45:49,936 Dieselelektrický. Vzal jsem ten nápad ze starých železničních lokomotiv. (pro ČD pořád dobré :-) pozn. aut.) 642 00:45:49,976 --> 00:45:55,124 Takže prostě jedeš na generátor. To znamená, že ti nikdy nedojde elektřina. -Přesně. Jo. 643 00:45:55,164 --> 00:45:58,328 S použitím minimálního množství paliva. 644 00:45:58,368 --> 00:46:03,312 Jo! Teda vážně - všechna čest! To není něco, co slyšíte v Top Gearu často. 645 00:46:03,352 --> 00:46:07,800 Nebo spíše nikdy! To je opravdu docela dobrý nápad. -Díky. 646 00:46:07,840 --> 00:46:09,699 A pojede jako žihadlo. 647 00:46:11,368 --> 00:46:13,530 A jelo! 648 00:46:17,566 --> 00:46:23,890 Takže Jamesi, ten generátor dobíjí baterie zatímco jedeme? 649 00:46:23,977 --> 00:46:25,300 Ano. 650 00:46:25,301 --> 00:46:28,777 'Tohle je hroznej křáp. Jsme budižkničemové.' 652 00:46:30,500 --> 00:46:33,324 'Jsem velký, tlustý, plešatý idiot.' 653 00:46:33,324 --> 00:46:35,016 Nemyslíš si, že by si producentí hráli s titulky, že ne? 654 00:46:35,056 --> 00:46:37,622 Ne - to by neudělali! 'Jsem zakrslý osel' 655 00:46:38,042 --> 00:46:42,376 Jelikož náš úžasný Eagle i Thrust Head stál o tisíc liber méně 656 00:46:42,416 --> 00:46:49,504 než G-Wiz, shodli jsme se, že je tak skvělý, že bychom jej měli prodávat veřejnosti. 657 00:46:49,504 --> 00:46:56,472 Nicméně, předtím než to můžete udělat, musíte projít sérií přísných testů od EU. 658 00:46:56,512 --> 00:46:59,956 Takže jsme vzali Thrust na přísně tajnou automobilovou 659 00:46:59,996 --> 00:47:08,548 zkušební základnu, hned vedle A5 mezi Atherstone a Hinckley kousek od Fenny Drayton. 660 00:47:08,588 --> 00:47:12,504 Až vystoupíme, pamatujte si - buďte pozitivní buďte pozitivní! Ano! Pozitivní! 661 00:47:12,544 --> 00:47:15,248 Každý je zákazníkem! 662 00:47:15,288 --> 00:47:19,752 Začali jsme jedním z těch větších. Crash testem. 663 00:47:19,792 --> 00:47:22,784 Všichni to známe. Do auta nacpou fuguríny 664 00:47:22,824 --> 00:47:30,889 a rozjedou ho proti betonovému bloku zatímco super rychlé kamery nahrávají náraz. 665 00:47:33,110 --> 00:47:38,504 Nicméně, jsem si tak jistý naším Hammerhead-i Eagle Thrust, 666 00:47:38,544 --> 00:47:41,783 takže použijeme trochu jiný druh figurín. 667 00:47:43,308 --> 00:47:46,252 Neboj, to půjde... 668 00:47:46,292 --> 00:47:49,096 A máš to. Hotovo. Můžeš mi taky jeden nakreslit? 669 00:47:49,136 --> 00:47:52,742 Proč to ty figuríny vůbec na sobě mají?-Netuším. 670 00:47:52,742 --> 00:47:58,101 Je to pro ty super rychlé kamery. Dostaneš tím referenční bod. 671 00:47:58,101 --> 00:48:01,816 Aha, mě ale nezajímají referenční body... Nemyslím si že by to byla móda mezi figurínami. 672 00:48:01,856 --> 00:48:04,408 Jsi si jistý tím svým novým návrhem nárazníku? -Jo. 673 00:48:04,448 --> 00:48:06,277 Díky moc. 674 00:48:06,277 --> 00:48:08,400 Počkat. 675 00:48:12,904 --> 00:48:16,737 Trochu jsme se polekali když jsme uviděli betonový crash blok, 676 00:48:16,737 --> 00:48:20,116 protože jsme do něj museli vrazit v 50 km/h... 677 00:48:20,156 --> 00:48:23,029 Ale pak dostal Jeremy nápad. 678 00:48:23,029 --> 00:48:26,952 -Pamatujte co jsem vám říkal. To je velmi, velmi dobrý plán, toto. 679 00:48:26,952 --> 00:48:33,901 OK. Nyní se podívejme na zpomalený záběr. 680 00:48:37,796 --> 00:48:43,176 Narazí-í-í-í-í-me. 681 00:48:43,216 --> 00:48:47,736 Ne-e-e-e-e... 682 00:48:47,776 --> 00:48:51,814 Au... můj... nos. 683 00:48:51,814 --> 00:48:57,084 Ohhhhhh! 684 00:48:57,124 --> 00:48:58,612 Ohhhhhh! 685 00:48:58,652 --> 00:49:00,814 Ou... má... hruď. 686 00:49:04,968 --> 00:49:09,488 Myslíte že jsme je oblafli? Jo! Jo. Jsme živí! Žijeme! Wow! 687 00:49:09,528 --> 00:49:11,444 My pře... To bylo... 688 00:49:11,484 --> 00:49:14,816 Ani škrábanec! No sakriš, to bylo, oh...! Ohromný! 689 00:49:14,856 --> 00:49:18,240 Myslím, že to bylo velmi přesvědčivé. Pšt, pšt... 690 00:49:18,280 --> 00:49:25,300 OK, teď je na čase se podívat na záběr v reálném čase. 691 00:49:25,904 --> 00:49:28,224 Narazíme! 692 00:49:28,264 --> 00:49:30,040 Ooh! Au, můj nos! 693 00:49:30,080 --> 00:49:34,224 Ou! Ou! Au, moje hruď! 694 00:49:34,264 --> 00:49:38,936 A máme to, vynikající výsledek v crash testu. 695 00:49:38,936 --> 00:49:44,164 Tak, pojďme dál na... kyvadlový test! 696 00:49:44,204 --> 00:49:51,137 Byl navržen k tomu, aby zjistil jak auto ustojí boční náraz od autobusu nebo náklaďáku. 697 00:49:55,576 --> 00:50:01,568 Upřímně, neměli jsme tušení jak tímhle můžeme projít, ale pak James přišel s plánem. 698 00:50:01,608 --> 00:50:04,747 Potřebujeme kameru. -Jo. 699 00:50:04,747 --> 00:50:09,040 Plánem, který ošálí i toho nejmazanějšího byrokrata z EU. 700 00:50:09,080 --> 00:50:13,813 Akce! -Wow! Wow! Wow! 701 00:50:14,264 --> 00:50:16,013 Kyvadlo! 702 00:50:17,578 --> 00:50:25,162 Dobrá. Takže, teď bude naše auto čelit hrůzostrašnému kyvadlovému testu. 703 00:50:31,984 --> 00:50:34,470 Wow! Wow! Wow! 704 00:50:34,470 --> 00:50:39,524 No vskutku - wow! Další splněný test! A plní radosti, že naše auto bylo naprosto v pořádku, 705 00:50:39,564 --> 00:50:42,868 postavili jsme ho na sprint. 706 00:50:42,908 --> 00:50:46,799 Vyzvali jsme proti němu Toyotu Prius. 707 00:50:47,786 --> 00:50:50,908 Chrise Hoye, souseda od vedle. 708 00:50:51,129 --> 00:50:55,475 Hannah... nejrychlejší holku v naší kanceláři. 709 00:50:55,475 --> 00:50:59,792 A našeho hlavního rivala, G-Wiz. 710 00:50:59,832 --> 00:51:04,400 Byla to ta nejtěžší startovní čára v dějinách sprintu... 711 00:51:06,023 --> 00:51:09,228 Než Hammond nastartoval generátor. 712 00:51:09,268 --> 00:51:12,446 OK, to je ono! Budoucnost je tady! 713 00:51:13,608 --> 00:51:17,829 Tři, dva, jedna! 714 00:51:19,784 --> 00:51:22,894 Nevyjel trochu dřív? - Ne. 715 00:51:23,396 --> 00:51:26,636 Jsem ve vedení, jen tak dál! 716 00:51:26,676 --> 00:51:29,488 Ou! Toyota je pryč! 717 00:51:30,704 --> 00:51:36,093 Kde je G-Wiz? Jsem úplně před ním! Pojeď! 718 00:51:38,520 --> 00:51:41,920 To je úžasné! Jedu si pro vítězství. Jedu si pro vítězství! 719 00:51:41,960 --> 00:51:46,076 Ano! Ano! Ano! 720 00:51:50,160 --> 00:51:54,595 Ano! Porazil G-Wiz! - O celou míli! -On porazil G-Wiz! 721 00:51:54,622 --> 00:51:58,168 A jako vždy, Hammond byl skromným vítězem! 722 00:51:58,208 --> 00:52:02,842 Jo! Ha, ha, ha, ha! Co ty na to? 723 00:52:02,842 --> 00:52:05,882 Ty s tím svým plastovým pískomilem! 724 00:52:08,160 --> 00:52:11,696 Dále jsme museli jet po hrůzostrašné belgické dlažbě. 725 00:52:11,736 --> 00:52:16,666 V testu navrženém na ověření komfortu a výrobní kvality. 726 00:52:19,054 --> 00:52:20,369 Oh! Au, au, au! 727 00:52:22,248 --> 00:52:28,388 Podvozek nám naráží do země. -To ten jeho generátor je na moje odpružení moc těžký. 728 00:52:28,428 --> 00:52:30,106 Au! 729 00:52:30,106 --> 00:52:33,523 Jamesi! Jamesi! -Co?! Upadnul nám komín! 730 00:52:33,523 --> 00:52:36,641 Aj! aj! To je celkem... 731 00:52:36,641 --> 00:52:39,156 Je tu celkem dost kouře! 732 00:52:39,196 --> 00:52:41,720 A všechen se hromadí v mém Papa boxu! 733 00:52:45,116 --> 00:52:46,726 Ale stále jedeme! 734 00:52:48,448 --> 00:52:52,065 Jo, úplně se řítíme... -Au! 735 00:52:53,912 --> 00:52:56,362 Oh! Upadly nám dveře? 736 00:52:56,362 --> 00:52:59,608 Ne! Ne? Tak jsme tedy prošli! -Alespoň myslím... 737 00:52:59,648 --> 00:53:05,560 To je směrnice EU. -Jo? Která v podstatě říká, že jsou-li dveře po tomhle testu pořád na místě, 738 00:53:05,600 --> 00:53:08,989 tak jsme prošli! -No, stále tam jsou! 739 00:53:10,425 --> 00:53:15,044 I když jsme byli mírně přiotrávení, mučení nekončilo! 740 00:53:15,084 --> 00:53:23,509 Takže jsme znovu připevnili náš komín od kamen a šli jsme zjistit jak si Eagle i-Thrust poradí s velmi příkrým kopcem. 741 00:53:23,509 --> 00:53:24,887 -OK, startujem! 742 00:53:29,117 --> 00:53:30,322 Jeď! 743 00:53:35,384 --> 00:53:37,583 Jedeme? 744 00:53:45,044 --> 00:53:50,124 Myslím, že tímto jsme prošli! -Jo! Dobrá práce, všichni, to bylo dobré! 745 00:53:50,164 --> 00:53:52,531 Jo, prošli jsme. Vsadím se, že G-Wiz by se sem nedostal. 746 00:53:52,531 --> 00:53:54,508 Určitě ne! -Ne! 747 00:53:54,616 --> 00:53:59,344 V zájmu férovosti jsme se rozhodli, že dáme G-Wizu šanci ukázat co umí. 748 00:53:59,384 --> 00:54:03,362 Používajíc samozřejmě, nezávislého testovacího jezdce! 749 00:54:05,148 --> 00:54:07,688 Je tenhle týpek dobrej? 750 00:54:07,944 --> 00:54:10,797 Je nezávislý, to je ta důležitá věc. 751 00:54:12,228 --> 00:54:15,656 Tohle je o Ł1000 dražší než naše auto. -Težko tomu uvěřit... 752 00:54:15,696 --> 00:54:18,828 Vyjede taky o 1000 stop výše v tomhle kopci? -Uvidíme! 753 00:54:18,868 --> 00:54:21,360 Ou! To... Uh... 754 00:54:21,400 --> 00:54:22,502 To je boj! 755 00:54:22,502 --> 00:54:26,708 Tak tomu říkám selhání! Tak tady to máš. Jenom támhle, to je zklamání! 756 00:54:26,708 --> 00:54:33,622 Náš 'Ham Head Eagle-i' proplouval všemi testy, které na něj EU ušila! 757 00:54:34,320 --> 00:54:41,060 Ale pak bylo na čase zamířit do větrného tunelu, kde se dá změřit aerodynamická účinnost téhle karosérie. 758 00:54:41,772 --> 00:54:44,693 Kde je Hammond? -Já ho zavolám. 759 00:54:45,804 --> 00:54:50,886 Nazdar chlapi. Jdeme na to? - Funguje to! -Co? Co? 760 00:54:50,921 --> 00:54:52,548 -Nic! Nic! Tak do toho. -Co?! 761 00:54:52,588 --> 00:54:56,893 ... jak to funguje? Nevím. Jak těžké to může být? Připravit! 762 00:54:58,992 --> 00:55:01,632 Ano! Koukejte na to! 763 00:55:02,893 --> 00:55:06,381 Jdeme na to. Koukejte na tu rychlost! 764 00:55:07,175 --> 00:55:11,927 28 mil/h. Ještě trochu přidáme! 765 00:55:15,439 --> 00:55:18,812 Když se karoserie takhle čeří, vypadá překrásně. 766 00:55:18,852 --> 00:55:23,368 Vypadá jako ryba! Opravdu, hranatá ryba s dřevenýma ušima. 767 00:55:25,680 --> 00:55:30,192 A taky se hýbe. Pohybuje se. - Zatáhl jsi ruční brzdu? 768 00:55:31,492 --> 00:55:35,504 No, to je... Zastav to nebo najede do vrtulí! Ne, hned to zastav! 769 00:55:35,544 --> 00:55:39,486 Zastav! Zastav to, Jamesi! Stopni to! 770 00:55:39,512 --> 00:55:42,036 Jak se zastavuje ta zatracená vrtule?! 771 00:55:44,345 --> 00:55:49,892 Navzdory malému problému s vrtulemi jsme se rozhodli, že naše auto prošlo. 772 00:55:49,932 --> 00:55:53,800 Takže jsme se dostali až k poslední překážce... 773 00:55:53,840 --> 00:55:56,396 Náš i-Ham pojede závod na čas 774 00:55:56,436 --> 00:56:01,139 tady na zkušební dráze, abychom změřili jeho dojezd. 775 00:56:01,139 --> 00:56:06,245 Očividně, za těchto klimatických podmínek, kdy je vlhko a tak trochu mrholí 776 00:56:06,245 --> 00:56:10,023 je potřeba koncentrace naprosto extémní. 777 00:56:10,023 --> 00:56:15,978 Je to moc náročné, my bychom to nezvládli. -Ne. Ale známe člověka, který to dokáže! 778 00:56:15,978 --> 00:56:20,354 Není to Stig, ale je to Stigův vegetariánský bratranec. 779 00:56:30,123 --> 00:56:37,116 Jak mu říkají? Jeho jméno je... Janet Stig Porter. Ou! (br. novinářka zapálená do ekologie) 780 00:56:37,156 --> 00:56:39,488 Tak jo! Nahoď ten generátor! 781 00:56:42,952 --> 00:56:44,930 Jeď! 782 00:56:46,608 --> 00:56:49,056 Koukejte se na tu rychlost... 783 00:56:52,232 --> 00:56:58,128 Jamesi, jak dlouho - realisticky - očekáváš, že to asi tak pojede? 784 00:56:58,128 --> 00:57:01,192 No, nádrž v generátu jsem naplnil po okraj - to je osm hodin... 785 00:57:01,232 --> 00:57:07,837 na generátor. -Jo? ...k tomu jsou plně nabité baterie, jen z nich tak dostaneš další hodinu. 786 00:57:07,837 --> 00:57:13,248 Takže realisticky to vidíš tak na devět hodin jízdy? -Jo. 787 00:57:16,448 --> 00:57:19,488 O 35 MINUT POZDĚJI 788 00:57:28,544 --> 00:57:32,504 Stalo se to... -No, Stig je mrtev. -Jo. 789 00:57:32,544 --> 00:57:35,020 A to proto, že upadl komín. 790 00:57:35,060 --> 00:57:41,332 Pokud ho znovu připevníme, myslím že bychom mohli - a teď si nedělám legraci - říci, 791 00:57:41,372 --> 00:57:48,647 že Thrust i Eagle Hammer Head je připraven na svůj řádný motoristický test. Ano.-Je připraven. 792 00:57:48,647 --> 00:57:52,148 Očividně jsme ho nemohli provést my, protože bysme byli předpojatí, 793 00:57:52,188 --> 00:57:58,880 rozhodli jsme tedy, že ho zapůjčíme nejstaršímu Britskému motoristického magazínu na nezávislé posouzení. 794 00:57:58,920 --> 00:58:02,428 Testují všechna nejnovější auta a inovace a abychom se ujistili, 795 00:58:02,468 --> 00:58:06,664 že nebudou vědět, které mozky stojí za Eagle Head i Hammer, 796 00:58:06,704 --> 00:58:11,361 nechali jsme ho tam odvézt anonymním jezdcem. 797 00:58:13,344 --> 00:58:15,940 Dobrý den, jak vám mohu pomoci? 798 00:58:20,016 --> 00:58:26,128 Vše co jsme teď mohli dělat, bylo čekat na jejich verdikt... 799 00:58:39,477 --> 00:58:47,492 Poslali nám několik předběžných výtisků časopisu, který recenzoval naše auto. 800 00:58:47,532 --> 00:58:49,681 Tady je! Óch.. 801 00:58:49,681 --> 00:58:52,976 Jsme na přední stránce! Jsme na přední stránce! 802 00:58:53,016 --> 00:58:56,412 Jsme tam! -Takže, kde... to je? 803 00:58:56,452 --> 00:58:59,229 Eagle... Tak, pojďme na to! 804 00:59:11,452 --> 00:59:18,117 Ehm... tady v sekci jízda a ovládání kde se řeší věci jako podvozek, píšou 805 00:59:18,117 --> 00:59:23,288 že náš Hammer Head Eagle i-Thrust nemá prakticky žádné řízení ani jízdní vlastnosti, 806 00:59:23,328 --> 00:59:27,188 namísto toho si jede kam se mu zamane téměř bez jakékoliv kontroly. 807 00:59:27,188 --> 00:59:31,208 Ale ne, je to ještě horší! Poslouchejte tohle... 808 00:59:31,208 --> 00:59:37,260 Píšou tu, že v pravidlech silničího provozu je řečeno, že brzdná dráha ze 70 mil v hodině je 215 stop. 809 00:59:37,526 --> 00:59:42,904 Ale brzdná dráha našeho auta ze 30 mil/h je 560... ne - 549 stop. 810 00:59:42,904 --> 00:59:45,800 Ale kdo by tohle dělal na silnici. -To je směšné. 811 00:59:45,807 --> 00:59:52,130 Tvar karoserie by se určitě nelíbil větrnému tunelu a ani všem kteří jsou obdařeni tím, že vidí... 812 00:59:52,325 --> 00:59:53,308 Bastardi! 813 00:59:53,554 --> 00:59:56,852 Co vůbec vědí o takových autech? -No zamysleme se nad tím... 814 00:59:56,852 --> 01:00:03,780 dovezli jsme jim ho, zadarmo, nemuseli do toho investovat žádné peníze nebo čas. 815 01:00:03,780 --> 01:00:09,613 Prostě se v něm jen tak projedou... -Pche, 'Autorecenzenti' ... Kritizovat umí každý, zkuste si taky něco vytvořit... 816 01:00:09,613 --> 01:00:15,911 A pak čtete věcí jako: 'Snaha o získání přítlaku předku při brždění způsobí, pouze zaseknutí brzd... 817 01:00:15,911 --> 01:00:19,942 ...a nevyhnutelnou srážku.' To určitě ovlivní prodeje! 818 01:00:20,685 --> 01:00:23,095 To je prostě neuvěřitelné. 819 01:00:23,316 --> 01:00:29,158 Už chápu proč ten inženýr od Audi, kterého jsem předtím zkritizoval, spáchal sebevraždu. -Ano... 820 01:00:29,158 --> 01:00:34,497 Já sám se chci zabít když tohle čtu, jen si počkám až po skončení pořadu. 821 01:00:35,750 --> 01:00:39,562 A s touhle peckou... je na čase se rozloučit. 822 01:00:40,252 --> 01:00:41,711 Dobrou noc.