1 00:00:00,001 --> 00:00:08,593 Translation by PO, wonkox and bryk resynch by kit.hl, supervize sovicka http://topgear.sovicka.net 2 00:00:11,452 --> 00:00:14,520 Dnes večer: James obleče pruhovaný svetr. 3 00:00:14,720 --> 00:00:22,281 Richard bude řídit pruhované Lamborghini, a vyhlásíme nejlepšího výrobce aut na světě! 4 00:00:26,983 --> 00:00:29,452 Dobrý večer všem. Dobrý večer, díky. 5 00:00:29,452 --> 00:00:35,134 Díky vám všem. Wow ... úžasné. 6 00:00:35,134 --> 00:00:43,180 Teď, jak víme... jak víme, nikdy se nemůžete zbavit záporáka, OK? 7 00:00:43,180 --> 00:00:47,102 Nezáleží na tom, kolik jich zabijete. Pamatujete na Glenn Close v Osudové přitažlivosti? 8 00:00:47,183 --> 00:00:52,342 Byla pobodaná, byla utopená, a za půl hodiny se zvedla a vyšla z koupelny. 9 00:00:52,342 --> 00:00:57,065 Pak tu máte Daleks, Blofelda, Petera Mandelsona!(br. politik) 10 00:00:57,065 --> 00:01:03,712 Prostě se stále vrací. Pak je tu trvalý záporák Top Gearu... 11 00:01:05,755 --> 00:01:11,947 Ano, je to karavan. Nyní, jak pravidelní diváci TV Davea jistě ví, 12 00:01:11,960 --> 00:01:17,201 posledních 24 hodin jsme vytvářeli úplně skvělý plán, jak vyčistit svět 13 00:01:17,201 --> 00:01:19,744 ...od toxických karavanů. 14 00:01:22,278 --> 00:01:24,634 Myslím, že je tu ještě jeden... 15 00:01:26,531 --> 00:01:31,434 Což je, myslím že budete souhlasit, ta pravá práce v naši bitvě za volné cesty... 16 00:01:31,435 --> 00:01:33,781 ... bez těchto mobilních dopravních zácp. 17 00:01:33,903 --> 00:01:39,300 Bohužel je to bitva, kterou prohráváme. V současnosti jezdí na britských silnicích skoro 18 00:01:39,500 --> 00:01:45,784 půl milionu karavanů a Britové jsou nejplodnějším národem, pokud jde o karavany, v Evropě. 19 00:01:45,784 --> 00:01:49,020 Titul, který jsme skoro čtyři roky drželi, alespoň podle asociace karavanistů... 20 00:01:49,120 --> 00:01:52,964 No zkrátka, staví je rychleji než je dokážeme ničit. 21 00:01:53,286 --> 00:01:59,153 Takže potřebujeme vědecký přístup k jejich odstranění z cest a já jsem možná takový našel! 22 00:03:04,732 --> 00:03:06,096 Funguje to! 23 00:03:19,096 --> 00:03:24,452 To čeho jste tu svědci, milí diváci, je první plavba světově první karavanové vzducholodi. 24 00:03:24,725 --> 00:03:28,204 Věřím, že tohle je řešením všech našich problémů. 25 00:03:28,304 --> 00:03:33,876 Jsou pouze dvě cesty, jak vyrazit kempovat s karavanem: můžete vzít váš dvoulitrový diesel, 26 00:03:33,876 --> 00:03:36,940 připojit karavan a zastínit výhled všem lidem, takže jste otravní... 27 00:03:37,040 --> 00:03:42,220 Nebo ho můžete vzít vzhůru. Sem. Všichni vyhrají. Řízení bude zábavnější... 28 00:03:42,320 --> 00:03:45,569 A kempování bude víc vzrušující. Nicméně... 29 00:03:45,569 --> 00:03:51,156 ... tak jako u všech odvážných inženýrských projektů, jsou i zde počáteční problémy. 30 00:03:51,256 --> 00:03:55,424 Normálně jedete s karavanem za vaším autem a když dorazíte do kempu, 31 00:03:55,524 --> 00:04:03,192 máte auto, které můžete použít... Já ho samozřejmě nemám, takže potřebuju někoho, kdo vezme auto do kempu za mě... 32 00:04:03,192 --> 00:04:08,798 A proto, zavolám mému starému - karavany ničícímu kamarádovi - panu Richardu Hammondovi. 33 00:04:09,000 --> 00:04:12,924 Ano. A protože se nemusí vláčet s karavanem za zadkem, 34 00:04:12,924 --> 00:04:15,366 může to být hezké auto... 35 00:04:17,594 --> 00:04:22,522 Tohle auto nebude nikdy v životě za sebe připojovat Swift Rapide. (typ karavanu) 36 00:04:22,522 --> 00:04:26,772 Je to Lamborghini, pravděpodobně nejmíň pro-kempingová automobilka vůbec 37 00:04:26,773 --> 00:04:30,436 a tohle je nové Gallardo Balboni... 38 00:04:31,182 --> 00:04:37,156 Vzniklo na počest Valentinu Balboni. Nejslavnějšímu testovacímu jezdci Lamborghini. 39 00:04:37,636 --> 00:04:43,700 I když nosil do práce pletenou vestu, byl to blázen. A poctou jeho bláznovství 40 00:04:43,900 --> 00:04:50,314 je tohle Gallardo - jedno z nejbláznivějších Lamb, které tu kdy byly. Ale o tom víc později... 41 00:04:50,314 --> 00:04:55,044 Protože nejdřív zavolám Jamesovi a dodám mu trochu odvahy... 42 00:04:56,744 --> 00:05:01,651 -Hammonde? May. -Ta věc spadne, začne hořet... 43 00:05:01,651 --> 00:05:05,710 a exploduje a ty budeš rozmetán na milion kousků po celém anglickém venkově. 44 00:05:05,710 --> 00:05:09,482 Nebuď takový pesimista. Tak či onak, mám pro tebe tu adresu. 45 00:05:09,744 --> 00:05:14,976 Je to Hunter's Moon Caravan Club, což je hned za Warehamem v Dorsetu. 46 00:05:14,976 --> 00:05:18,717 Udělal jsem rezervaci. Očekávají vzducholoď a vezmu tě na oběd k řece. 47 00:05:18,717 --> 00:05:23,444 Dobře. Za chvíli se uvidíme. Kempování v Lamborghini... 48 00:05:24,244 --> 00:05:27,135 Myslím, že by to mohlo mít něco do sebe... 49 00:05:32,020 --> 00:05:35,195 Dovolte mi říci něco málo o této karavanové vzducholodi. 50 00:05:35,195 --> 00:05:40,500 Je 38 metrů dlouhá, má 3115 kubíků horkého vzduchu, který ji zvedá vzhůru 51 00:05:40,700 --> 00:05:45,476 a je to velmi, velmi chytré řešení, protože je zde pořád veškeré příslušenství karavanu. 52 00:05:45,576 --> 00:05:50,044 Kontrolní přístroje jsou zabudovány ve stole, plynové hořáky jsou tam, kde by měl být vařič 53 00:05:50,044 --> 00:05:55,780 a můžete je použít k vaření - místo kde sedím se dá upravit pro spaní. Je to pořád karavan... 54 00:05:55,603 --> 00:05:58,143 ... prostě létající karavan. 55 00:05:58,509 --> 00:06:03,909 Plachtící v nekončící modré. Je to perfektní... 56 00:06:04,441 --> 00:06:08,620 Mezitím, na zemi...Se to začalo proměňovat v nejlepší cestu 57 00:06:08,720 --> 00:06:12,096 do kempu všech dob. Podle průzkumu Top Gearu 58 00:06:12,296 --> 00:06:17,068 si 37% karavanistů vyměňuje manželky. Nechci pomyslet co se stane, 59 00:06:17,168 --> 00:06:22,794 až vytáhnu klíčky od tohohle zlatíčka! Jo! 60 00:06:23,027 --> 00:06:26,976 Jak jsem říkal, protože tohle je pocta jejich nejbláznivějšímu testovacímu jezdci, 61 00:06:27,076 --> 00:06:31,645 Lambo upustilo od pro Gallardo obvyklého náhonu na všechna kola a vrátilo se zpět 62 00:06:31,645 --> 00:06:33,830 k vitálnímu pohonu zadních kol... 63 00:06:35,086 --> 00:06:38,683 ... což ho dělá o 120 kg lehčí. 64 00:06:38,683 --> 00:06:43,208 Úplně nové ocelové brzdy, místo těch fešných keramických. To je punkové album Lamborghini... 65 00:06:43,308 --> 00:06:48,816 -Hammonde, tady May! -Ó ahoj! Ty žiješ! Jak se máš? -Velmi dobře. Jak to jde? 66 00:06:48,916 --> 00:06:53,211 -Velmi dobře. Ale objevil se tu malý problém. -Co? 67 00:06:53,211 --> 00:06:56,014 Není to nejrychlejší vzdušný prostředek na světě... 68 00:06:56,014 --> 00:07:01,356 -Jak je vlastně rychlé? -No, maximální rychlost okolo 17... 69 00:07:01,356 --> 00:07:08,412 70 mil v hodině není špatné, vzdušnou čarou... -Ne, ne... 17 mil v hodině. -Bože ! 70 00:07:08,512 --> 00:07:12,549 Myslím, že Dorset by mohl být trochu daleko. Dám ti novou adresu. Připraven? 71 00:07:12,549 --> 00:07:17,448 -Cože? Jinou adresu? -Dale Acres Caravan club v Kentu... 72 00:07:17,448 --> 00:07:20,721 -Kent? To by asi nebyla moje volba na kemping... 73 00:07:20,721 --> 00:07:25,897 Já vím, ale je to blíž. Koupím ti tam zmrzlinu. -Uvidíme se tam... 74 00:07:27,084 --> 00:07:31,783 Dobrá, kemp číslo dva. Jedem tam... 75 00:07:34,885 --> 00:07:38,648 Teď je čas na trochu toho oběda za letu. 76 00:07:38,748 --> 00:07:44,461 Tohle je bezpochyby ten nejvýkonější vařič, co kdy byl v karavanu... 77 00:07:46,760 --> 00:07:49,394 Velmi dobře upečené na jedné straně. 78 00:07:52,268 --> 00:07:56,430 OK, na velké silnici, přes vesnici. Tohle vše je součástí dobrodružství... 79 00:07:56,430 --> 00:07:59,759 při kempování. Zpět k Balboni... 80 00:08:01,833 --> 00:08:08,617 Tahle věc je v podstatě dělaná tak, aby se lépe řídila. Řízení se zdá mnohem rychlejší, protože 81 00:08:08,617 --> 00:08:14,406 mu nestojí v cestě pohon všech kol a řazení, manuální převodovka se zdá... 82 00:08:14,594 --> 00:08:17,393 ... jako potřesení rukou se starým přítelem. 83 00:08:19,848 --> 00:08:24,522 Jediné, co není základní, je cena, protože s podivem... 84 00:08:24,522 --> 00:08:32,167 tohle pruhované, přísně funkční Gallardo stojí Ł163000, což je o 18 tisíc dražší, 85 00:08:32,167 --> 00:08:37,064 než to běžné s pohonem všech čtyř kol, takže možná méně je opravdu více... 86 00:08:37,856 --> 00:08:42,490 Balboni mě popohnalo blíž ... našemu kempu v Kentu. 87 00:08:43,467 --> 00:08:47,269 A pak James volal znovu. -Haló? 88 00:08:47,600 --> 00:08:51,315 Ahoj. Voláš mi z hrobu? -Ne, ne tak úplně. Tady nahoře... 89 00:08:51,315 --> 00:08:54,614 to jde úžasně kámo. Zamiloval by sis to. I když je tu jeden malý problém. 90 00:08:54,614 --> 00:08:58,404 Co je to tentokrát? -Výkon je lehce kritický.. 91 00:08:58,404 --> 00:09:02,958 když se dostanu před vítr o síle víc než 30 uzlů, začnu vlastně couvat... 92 00:09:02,958 --> 00:09:08,453 Nemůžeš letět proti větru o rychlosti 30 uzlů? -Ne. -Jaká je teď rychlost větru? 93 00:09:08,453 --> 00:09:12,507 Byla 12. -Chceš mi říct, že tě vítr odnáší po celé Británii? 94 00:09:12,507 --> 00:09:17,833 Trvalo by moc dlouho dostat se do Kentu. Takže to otočím a poletím někam nahoru do Suffolku. 95 00:09:17,868 --> 00:09:22,665 -Dobrá. -Nicméně, mám pro tebe adresu. -Proč jsi nám před odletem 96 00:09:22,665 --> 00:09:27,891 nerezervoval každý kemp v Británii? -Přestaň rýpat, ano? 97 00:09:31,016 --> 00:09:36,666 To je ale nýmand. Kdyby se tahle karavanová vzducholoď ujala, tak bychom 98 00:09:36,666 --> 00:09:40,838 měli oblohu plnou do sebe narážejících vzducholodí, jen co by se zvedl vítr 99 00:09:40,838 --> 00:09:44,190 ... a silnice plné do sebe narážejících aut při tom, 100 00:09:44,190 --> 00:09:46,337 jak by se pořád otáčely... 101 00:09:46,338 --> 00:09:49,698 OK, kemp číslo tři. 102 00:09:54,374 --> 00:09:58,580 S větrem v zádech, jsem zamířil do nového cíle cesty. 103 00:09:58,581 --> 00:10:01,728 Dobré ráno, linka Karavan klubu. Jak Vám můžu pomoci? 104 00:10:01,728 --> 00:10:05,570 Máte nějaká volná stanoviště ve White House beach klubu, 105 00:10:05,570 --> 00:10:09,666 ...tohle odpoledne prosím ? Jaké je vaše příjmení? May. M A Y 106 00:10:09,701 --> 00:10:14,926 Můžu se zaptat, máte zařízení pro lidi, kteří přilétají vzducholodí? -Vzducholodí? 107 00:10:14,926 --> 00:10:19,358 Dobře, OK...Jste opravdu členem karavan klubu? 108 00:10:23,658 --> 00:10:29,748 Jsem tady ve vesnici ... nějaké vesnici. A je to někde... 109 00:10:29,748 --> 00:10:32,468 ... kde jsem nikdy nebyl. 110 00:10:32,469 --> 00:10:35,979 To je opravdu, opravdu velká věž... 111 00:10:35,980 --> 00:10:37,870 ...támhle. 112 00:10:37,870 --> 00:10:41,550 Což je - no, zcela jasné nebezpečí pro karavanisty. Koukejte na ni. 113 00:10:41,550 --> 00:10:44,159 Musím pamatovat na to, abych o ní řekl Jamesovi. 114 00:10:44,160 --> 00:10:47,379 Jak se však ukázalo v tuto chvíli... 115 00:10:47,379 --> 00:10:49,976 měl James jiné starosti než nějakou věž... 116 00:10:51,638 --> 00:10:56,259 May Day, May Day, May Day. Norwich golf papa golf, žádám o vstup 117 00:10:56,259 --> 00:10:58,747 ... do vašeho letového prostoru. 118 00:10:58,594 --> 00:11:01,822 "Vstupujete do prostoru s intenzivní 119 00:11:01,822 --> 00:11:07,262 leteckou aktivitou, v tuto chvíli máte povinnost vyklidit prostor - 120 00:11:07,262 --> 00:11:09,181 Vykliďte prostor! 121 00:11:09,575 --> 00:11:13,596 Norwich golf papa golf, promiňte, nemohu vyhovět, nemám kontrolu nad vzducholodí... 122 00:11:13,596 --> 00:11:15,461 ... kvůli větrným podmínkám. 123 00:11:15,876 --> 00:11:19,145 "Norwich golf papa, trvám na vyklizení prostoru... 124 00:11:19,906 --> 00:11:24,157 "Norwich... nemohu vyhovět... "Máte nalevo letadlo, na 11-té hodině... 125 00:11:24,157 --> 00:11:26,726 ...asi 800 metrů a rychle se přibližuje. 126 00:11:26,726 --> 00:11:34,274 -Vidím ho. "Golf papa golf, další letadlo po vaší pravici na třech hodinách... 127 00:11:34,275 --> 00:11:36,682 **** velkej ocas... 128 00:11:36,817 --> 00:11:39,298 Radio BBC - Zprávy... 129 00:11:39,335 --> 00:11:43,114 Tohle jsou nové zprávy a žádná nemluví o impozantní hořící kouli nad 130 00:11:43,114 --> 00:11:47,147 Northamptonshire nebo o lidech v ulicích, kteří by byli zasaženi kousky 131 00:11:47,147 --> 00:11:51,058 hořících dlouhých vlasů a hrozným svetrem... 132 00:11:51,174 --> 00:11:54,026 No, asi jsem jen pesimista... 133 00:11:54,723 --> 00:11:57,464 Určitě jde všechno velmi dobře... 134 00:12:00,750 --> 00:12:07,955 Ne. Zůstan kde jsi, chlape! Tady Papa Golf - mířím přímo do KLM cityhopper 135 00:12:07,955 --> 00:12:09,604 Prosím nedávejte mu povolení k odletu... 136 00:12:09,604 --> 00:12:13,300 Golf Papa Golf, tady Norwich, ... Policejní vrtulník brzy dorazí. 137 00:12:14,155 --> 00:12:18,734 Policejní vrtulník nebude nutný. Pokusím se vyklidit z vaší zóny... 138 00:12:18,734 --> 00:12:22,342 ... v této výšce. Golf Papa Golf, prosím, nevolejte policii. 139 00:12:24,646 --> 00:12:31,431 "Policejní vrtulník pro Golf Tango. Nejseme informováni o vašich úmyslech, 140 00:12:31,432 --> 00:12:35,005 Tady Golf Papa Golf... 141 00:12:35,449 --> 00:12:42,671 Ale vy jste zabloudil do kontrolovaného vzdušného prostoru letiště Norwich. 142 00:12:43,128 --> 00:12:47,474 Asi se stanu součástí obrovského leteckého neštěstí. 143 00:12:54,639 --> 00:12:58,578 Suffolk, populární místo na dovolenou. 144 00:12:58,578 --> 00:13:00,919 Jen několik mil odtud 145 00:13:02,104 --> 00:13:04,687 by měl James přistávat... 146 00:13:04,722 --> 00:13:11,049 ... nastaví fukar nahoru, postaví náš malý domov od domova, asi postaví i konvici na čaj. 147 00:13:14,044 --> 00:13:19,950 S rachotem od letecké policie, který mi pořád zněl v uších, jsem konečně doletěl do kempu. 148 00:13:20,068 --> 00:13:24,364 Nevím jestli je to ten, který jsem si rezervoval, ale kéž by byl... 149 00:13:24,399 --> 00:13:27,910 Jdem na to. Přistání, nebudete ani cítit... 150 00:13:28,210 --> 00:13:30,797 Je tu báječný přístup přes stromy... 151 00:13:30,797 --> 00:13:34,479 ...což zaručuje bezproblémový sestup. Záležitost cviku...Plyn. 152 00:13:34,479 --> 00:13:41,152 To, co tu dělám je, že vlastně pomáhám představám mnoha velkých mužů. 153 00:13:41,355 --> 00:13:46,086 Lidé, kteří si představovali eleganci v majestátosti lehkovzdušného létání. 154 00:13:46,258 --> 00:13:52,579 Zeppelin, Barnes Wallace, čest jejich památce... 155 00:13:53,527 --> 00:13:57,758 Trochu mě to unáší, ...ach Bože. 156 00:13:57,758 --> 00:14:00,020 ... to je strašně složité. 157 00:14:00,055 --> 00:14:01,423 Plyn! Plyn! 158 00:14:01,715 --> 00:14:05,471 Jde to k zemi... Né... 159 00:14:08,458 --> 00:14:12,918 Tahá nahoru...takhle. Možná půjdem lehce bokem... 160 00:14:15,611 --> 00:14:16,900 May Day! 161 00:14:18,837 --> 00:14:26,668 Ne...zatraceně, stop! Stop! Stop... 162 00:14:34,520 --> 00:14:37,052 No co? 163 00:14:37,052 --> 00:14:42,628 Papa charlie echo, charlie, charlie, whiskey, echo, co? -Myslím, že ten nápad je hodně slibný. 164 00:14:42,628 --> 00:14:45,998 Jamesi vzducholodě nikdy nefungovaly... 165 00:14:45,998 --> 00:14:49,241 Nemůžeš přistát s žádnou vzducholodí plnou horkého vzduchu. 166 00:14:49,276 --> 00:14:52,462 Kdysi jsem byl v létajícím balónu a přistál vláčejíc 167 00:14:52,462 --> 00:14:56,143 se bokem skrz živý plot v poli... Nakonec jsem se zasekl na poli 168 00:14:56,143 --> 00:15:00,293 paní starostové. V koši... Dlouhý příběh...ale bylo to tak... 169 00:15:00,328 --> 00:15:01,155 -Absurdní, nicméně... 170 00:15:01,155 --> 00:15:05,710 ... nechtěl jsem mluvit o letecké dopravě, chtěl jsem mluvit o Lambu.-Jasně. 171 00:15:05,710 --> 00:15:11,764 Protože je to... -Totální pitomost, nahradit pohon všech čtyř kol jen hnanou zadní nápravou, 172 00:15:11,764 --> 00:15:17,172 je to cáknuté - je to jako upřednostnit šplhání bez jištění před všemi těmi lany a výstrojí. 173 00:15:17,172 --> 00:15:21,507 Přirovnání: musíme ten pohon zadních kol přirovnat k Ferrari 430? 174 00:15:21,507 --> 00:15:27,352 -Jo. -Není sice tak dobrý, ale je lepší. -Já vím, to je tím bílým pruhem. 175 00:15:27,452 --> 00:15:32,040 Je úžasné. A samozřejmě ho musíš řídit o dost víc, než si myslíš, protože 176 00:15:32,040 --> 00:15:37,269 v tom šíleném počasí, které zasáhlo Jamese, v tom slabém vánku... Co? 177 00:15:38,857 --> 00:15:44,187 Slabý vánek, to byl spíš hrozný hurikán. -To nebyl hurikán, bylo skvělé počasí. 178 00:15:44,187 --> 00:15:46,565 No nic, pojďme k novinkám. -Ano. 179 00:15:46,565 --> 00:15:51,221 -Tak dánové vydali oznámení, že se rozhodli začít s výrobou supercaru. 180 00:15:51,221 --> 00:15:57,267 To je ono. Má kompresor a turbem přeplňovanou V8. 181 00:15:57,267 --> 00:16:01,224 Říkají, že všechny komponenty, které mohou, nechají vyrobit 182 00:16:01,224 --> 00:16:07,950 přímo společnostmi v Dánsku. -Opravdu? -Jo. -To budou vyrobeny ze slaniny? 183 00:16:08,258 --> 00:16:11,776 Bude namazaný dánským máslem? 184 00:16:11,902 --> 00:16:14,168 -Znáte Bang & Olufsen? (výrobce luxusní audiotechniky) 185 00:16:14,168 --> 00:16:17,930 Krásný Dánský design... a uvnitř toho všeho, pokud vím 186 00:16:17,930 --> 00:16:22,219 je to vše Philips elekronika. Takže je to tak trochu lež. -Neuvěřitelné. 187 00:16:22,219 --> 00:16:25,696 Což tě ale nezastaví v nakupování v podstatě všeho co vyrábí, že jo? 188 00:16:25,697 --> 00:16:28,522 No, jsem tak trochu odkojený na Bang & Olufsen. 189 00:16:28,522 --> 00:16:32,380 -Ou, trochu? -Znáte ty nové Audiny, ...mají ty jejich reproduktory 190 00:16:32,380 --> 00:16:38,076 vysouvající se z palubní desky. -Vsadím se, že ty se "vysunuješ" s nimi. -Ano. 191 00:16:38,076 --> 00:16:43,973 Ano. -Funguje to na něj jako Šanta kočičí, když mu dáte Bang & Olufsen stereo, 192 00:16:43,973 --> 00:16:48,797 sevře ho a drží těsně u hrudi, kope kolem a říká: miluju to, miluju to... 193 00:16:48,798 --> 00:16:54,186 Co je Šanta kočičí? -Dáš to kočkám a ty to budou milovat. 194 00:16:54,186 --> 00:16:58,908 Jediná věc, kterou bych kdy chtěl dát kočce, by bylo jméno a adresa mých psů. 195 00:16:58,908 --> 00:17:03,619 To si myslíš že by tvoji psi ulovoli kočku? -No ano. 196 00:17:03,619 --> 00:17:07,925 Jednou jsem mu říkal, že pošlu svého psa na jeho kočku. A on jen: "No to bys ale neudělal"? 197 00:17:07,926 --> 00:17:11,100 Pokud tvůj teplý pes někdy přijde okukovat mojí kočku... 198 00:17:11,100 --> 00:17:14,494 tak dostane akorát pořádně nakopáno do té jeho zatracené hlavy. 199 00:17:14,494 --> 00:17:18,086 Nicméně, podstatné je že Bang & Olufsen mne přivádí zpět k tomuhle autu. 200 00:17:18,086 --> 00:17:21,450 Je absolutně úžasné a nevadilo by mi, že je vyrobené ze slaniny. 201 00:17:21,450 --> 00:17:24,377 -Jak se jmenuje? -Bangenglupark... nebo tak. 202 00:17:24,377 --> 00:17:28,434 A teď, jestli jste viděli v novinách, tak tento týden nějaká žena 203 00:17:28,434 --> 00:17:32,178 porodila dítě, zatímco byla na cestě do nemocnice ve svém voze Kia, 204 00:17:32,178 --> 00:17:36,729 tak své dítě ...pojmenovala Kia. 205 00:17:37,709 --> 00:17:40,782 Mohlo to být horší, mohl to být Proton... 206 00:17:42,024 --> 00:17:46,143 Protože tihle lidé pojmenovali své dítě, Kia. A Kia - 207 00:17:46,143 --> 00:17:49,953 lidé, kteří vyrábí ta auta, jim darovali auto Kia. 208 00:17:49,954 --> 00:17:52,283 Podívejte se na obrázek z předání. 209 00:17:52,283 --> 00:17:55,027 Což nás přivádí k velmi důležité 210 00:17:55,027 --> 00:18:00,210 radě od Top Gearu: Pokud jste na cestě do nemocnice, rodíte a 211 00:18:00,210 --> 00:18:04,532 jste v Kia, tak proboha vystupte! 212 00:18:04,532 --> 00:18:06,831 Mějte klidně dítě pokřtěno jako... 213 00:18:06,831 --> 00:18:09,994 Autobusová zastávka, Telefonní budka, cokoliv, prostě vystupte... 214 00:18:09,994 --> 00:18:13,780 Pokřtil jsem tohle dítě před vchodem do Datartu, 215 00:18:13,780 --> 00:18:16,310 protože posledně takhle dostali zdarma mikrovlnku 216 00:18:16,310 --> 00:18:19,175 a ne ohyzdné auto jako tohle... 217 00:18:19,176 --> 00:18:22,137 Shrňme celou tuhle historku a dítě Kia tady, 218 00:18:22,137 --> 00:18:24,505 mohlo by to vyvolat bezpočet podobných situací, 219 00:18:24,505 --> 00:18:30,735 Tátové čekající na poslední chvíli před porodem a pak si tajně pronajímají Lamborghini Murcielago 220 00:18:30,735 --> 00:18:34,961 jedoucí opravdu pomalu do nemocnice. "Budeš v pořádku zlato, vydrž." 221 00:18:34,962 --> 00:18:39,910 Proč jsi ho pojmenoval Pagani Zonda s volitelnými keramickými brzdami? 222 00:18:40,068 --> 00:18:44,022 -Minulý víkend jsme my tři byli v Middlesbrough... 223 00:18:44,022 --> 00:18:47,830 v sobotu v noci jsme museli jet zpátky do Anglie, což znamenalo... 224 00:18:47,830 --> 00:18:50,671 víte jak to myslím... což znamenalo 225 00:18:50,671 --> 00:18:53,487 jet po silnici M1. Pravdou je, že jsme všichni tři byli z domova pryč... 226 00:18:53,487 --> 00:18:56,642 Jak dlouho? Šest týdnů? -Jo. Takže jsme se těšili na naše rodiny. 227 00:18:56,642 --> 00:19:00,390 A tak to pádíme po M1, dorazíme do Leicestershiru a tam 228 00:19:00,390 --> 00:19:06,019 20 mílový úsek prací na silnici. 20 mil! Rychlost je tam kontrolována 229 00:19:06,019 --> 00:19:10,115 úsekovým měřením nastaveným na 50 mil za hodinu, po celé té délce... 230 00:19:10,116 --> 00:19:15,136 Provoz je malý, neprší, jsou tam tři pruhy, ale jste nuceni jet 50. 231 00:19:15,136 --> 00:19:18,135 Nevím, kdo je ministr dopravy, ale chci po něm 232 00:19:18,135 --> 00:19:21,841 aby našel toho chlapa, co přišel s tímhle nápadem, jel do jeho 233 00:19:21,841 --> 00:19:25,411 kanceláře v pondělí ráno, a praštil ho opravdu tvrdě po té jeho palici. 234 00:19:25,411 --> 00:19:29,636 Prostě bum! Protože pokud to neudělá, tak si toho chlapa najdu a narvu 235 00:19:29,636 --> 00:19:36,149 ho do lisu a uvidíme, jestli je možné vytvarovat chlapskou hlavu do perfektní krychle. 236 00:19:36,149 --> 00:19:38,520 Víte, proč mají nastavený rychlostní limit na 50 mil v hodině? 237 00:19:38,520 --> 00:19:41,411 Aby chránili pracovní sílu, která tam není... 238 00:19:41,412 --> 00:19:44,665 Jsou totiž v posteli, kde chci být i já! 239 00:19:44,665 --> 00:19:47,588 Plně s tebou souhlasím. Ale odpovědí není dělat lidem z hlav krychle, 240 00:19:47,623 --> 00:19:51,576 odpovědí je jet tam 70, když tam pracovní síla není. 241 00:19:51,576 --> 00:19:58,772 -To bys dostal pokutu. -Ne, ale kdyby všichni měli 70... -Ok, kdo z Vás by jel 70 v úseku práce na silnici s úsekovým měřením... 242 00:19:58,772 --> 00:20:02,896 Nikdo, Jamesi. Když to projedeš, tak prostě dostaneš pokutu... 243 00:20:02,896 --> 00:20:07,472 Jeď 70 a to tě dostane k soudu před porotu... 244 00:20:07,472 --> 00:20:13,275 a správně se uhádáš, že je špatné vyžadovat padesát mil za hodinu, 245 00:20:13,275 --> 00:20:15,941 když kolem není nikdo koho to ochrání. -Takže ty říkáš že je to logické? 246 00:20:15,941 --> 00:20:22,078 Je to logické. -Pak je logické zabít Petera Mendelsona. Ne není. Je! Ale ty to udělat nemůžeš. 247 00:20:22,078 --> 00:20:28,030 Zabití Petera Mendelsona spadá do šedé zóny, ale jet 70 mil za hodinu po dálnici je jistota. 248 00:20:28,065 --> 00:20:31,502 Kolik lidí šlo na protiválečný pochod, milión - a šli jsme do války. 249 00:20:31,502 --> 00:20:35,934 Kolik na pochod pro venkov - 400 000 - a hon na lišku zůstal zakázán. 250 00:20:35,934 --> 00:20:40,303 Vládu nezajímá vůle lidí.... Částečně díky nějaké pedantské staré 251 00:20:40,303 --> 00:20:45,361 dlouhovlasé královně, která se pořád dohaduje o omezování rychlosti... 252 00:20:45,361 --> 00:20:51,088 Máš úplnou pravdu, rychlostní limity jsou otrava a jsou jen dvě možná řešení: 253 00:20:51,088 --> 00:20:55,061 Revoluce nebo lisování lidských hlav do kostek, případně 254 00:20:55,061 --> 00:20:59,535 byste mohli vyjíždět o chvíli dřív? -Ne, slisujte jim hlavy! 255 00:20:59,570 --> 00:21:04,508 Vyjeďte o pět minut dřív. -Stejně to není pět minut. -Je to pět minut za den. 256 00:21:04,508 --> 00:21:09,355 Je tu někdo z Leicestershiru? Je tu někdo takový? Jak jste se sem dostal? Ježíš? 257 00:21:09,355 --> 00:21:15,834 Ježíš je z Leicestershiru. To je Ježíš, pojď sem Ježíši, pojď sem a mluv se mnou. 258 00:21:15,834 --> 00:21:18,238 Gratuluju. Díky... 259 00:21:18,273 --> 00:21:23,501 Je to o něco... větší novina než M1, nicméně přeskočme tvůj druhý příchod, 260 00:21:23,501 --> 00:21:25,601 ty dojíždíš po té cestě? -Ne, jezdím jinudy... 261 00:21:25,601 --> 00:21:29,773 Kvůli tomuhle. Kolik ti to přídá cestování každý den? 262 00:21:29,814 --> 00:21:36,776 ... asi deset minut. Deset minut za den? Tam a zpět. To je hodina a 40 minut 263 00:21:36,776 --> 00:21:40,617 týdně, které vláda krade Ježíšovi... 264 00:21:40,617 --> 00:21:44,328 -To je fakt. -Na tom něco bude. 265 00:21:44,802 --> 00:21:47,006 Díky, Ježíši, že jsi přišel. Tohle zabolí. 266 00:21:49,044 --> 00:21:53,662 Gordon Brown krade hodinu a 40 minut Ježíšovi. 267 00:21:53,662 --> 00:21:57,734 No nic, čas se posunout, protože minulý týden jsme vás 268 00:21:57,734 --> 00:22:00,698 požádali abyste nominovali automobilku, o kterém si myslíte, 269 00:22:00,698 --> 00:22:05,199 že za ta léta vyrobil největší počet skvělých aut. 270 00:22:05,199 --> 00:22:10,185 Bylo tady dost zajímavých nominací, jedna byla "Matchbox". 271 00:22:10,185 --> 00:22:17,725 Chytré, myslím. Další byla James May, ale popravdě on je vázaný na Chrysler. 272 00:22:17,725 --> 00:22:24,295 To je divné, protože on udělal jen jedno skvělé auto "Eagle Hamthrust" -To bylo opravdu skvělé. 273 00:22:24,295 --> 00:22:26,928 Nicméně, tohle je deset nejlepších, jak vidíte máme tu Ferrari, 274 00:22:27,028 --> 00:22:30,820 Lamborghini, a teď přicházi 3 nejlepší, tady jsou. 275 00:22:30,820 --> 00:22:37,754 Automatická tabule.-Stála hodně peněz. A na třetím místě podle 276 00:22:37,754 --> 00:22:44,648 vás, voličů. BMW. Třetí místo. -Na druhém místě i přesto že vyrobili 277 00:22:44,648 --> 00:22:50,368 nejhorší auto v historii světa vůbec - Beatle. -Přesně. -Je to Volkswagen. 278 00:22:50,368 --> 00:22:52,625 Tomuhle netleskejte! 279 00:22:52,625 --> 00:22:56,132 Tomuhle už můžete, jestli chcete ... zvítězil Ford! 280 00:22:57,455 --> 00:22:58,830 Tak to je... 281 00:23:02,834 --> 00:23:05,040 Ale jde o to, že... Se mýlíte! 282 00:23:05,040 --> 00:23:10,506 Ford by vůbec nevyhrál. -Jo, protože jsme spočítali, že Ford udělal čtyři skvělá 283 00:23:10,506 --> 00:23:14,440 auta v průběhu let. Ale výrobce, o kterém si myslíme, že je na vrcholu 284 00:23:14,440 --> 00:23:18,880 tohoto seznamu, jich vyrobil sedm.-Přesně, takže společnost, kterou jsme měli na mysli - 285 00:23:18,880 --> 00:23:23,718 minulý týden nás sledovalo 350 milionů lidí, tehdy jsme vás vyzvali k hlasování. 286 00:23:23,718 --> 00:23:27,928 Počet lidí, kteří hlasovali pro firmu, o které si myslíme, 287 00:23:28,028 --> 00:23:34,879 že je nejlepším výrobcem aut na světě byl devět... Ne devět milionů, prostě devět. No prostě devět.... 288 00:23:34,879 --> 00:23:39,057 -Žádné nápady? Vyrobili některé z nejhezčích aut vůbec. -Řekněme to takhle, 289 00:23:39,057 --> 00:23:42,208 Mitsubishi vyhrálo světový rally šampionát jednou, 290 00:23:42,308 --> 00:23:46,084 Subaru třikrát, Ford třikrát, společnost o které se bavíme 291 00:23:46,084 --> 00:23:52,669 ho vyhrála desetkrát. Ne? Ticho... Dobrá tedy, sledujte tohle... 292 00:23:55,811 --> 00:24:02,672 Tohle je kolekce umění, šílenství, dokonalosti. Tohle je 293 00:24:02,672 --> 00:24:09,954 kolekce pornografie, tohle je kolekce Lancií. 294 00:24:10,545 --> 00:24:15,274 Ale tohle si bohužel lidé ve spojení s Lanciemi pamatují ze všeho nejlíp. 295 00:24:15,274 --> 00:24:17,320 Lancia Beta. 296 00:24:17,983 --> 00:24:23,497 Byly vyrobené z oceli tak tenké, že ve větrném počasí prostě změnily tvar. 297 00:24:24,317 --> 00:24:27,504 A v dešti to také za moc nestálo. 298 00:24:27,504 --> 00:24:31,083 Tahle byla ještě včera v pořádku, ale dnes ráno trochu sprchlo... 299 00:24:31,464 --> 00:24:33,338 a teď se na to podívejte. 300 00:24:35,869 --> 00:24:39,279 Pravdou je že všechny Lancie měly problémy. 301 00:24:39,314 --> 00:24:44,594 Gamma například explodovala pokaždé, když jste otočili volantem. 302 00:24:45,326 --> 00:24:48,160 A potom tu byla Fulvia... 303 00:24:55,524 --> 00:24:58,726 Je to fantastické malé auto. 304 00:24:59,617 --> 00:25:03,482 Je to jako řídit okovaný sorbet. 305 00:25:04,179 --> 00:25:11,405 S jejím chytrým čtyřválcem byla Fulvia první Lancií, která vyhrála světový rally šampionát. 306 00:25:11,611 --> 00:25:14,512 Jde o to, že když všechno zohledníme, 307 00:25:14,612 --> 00:25:19,549 byl to velmi malý, 1.3 litrový, dvoudveřový sedan s pohonem předních kol. 308 00:25:19,549 --> 00:25:24,851 Ale když byl nový, tak stál víc než Jaguar E Type. 309 00:25:26,399 --> 00:25:32,550 Odpusťme Fulvii s šílenou cenovkou, protože to, co na ní bylo úžasné 310 00:25:32,550 --> 00:25:37,957 byla ta samá věc, díky které jsou skoro všechny Lancie úžasné... To jak vypadají. 311 00:25:39,482 --> 00:25:45,436 Je to opravdu tak krásné jako západ slunce nad Charlize Theron. 312 00:25:48,268 --> 00:25:52,238 A svého času tahle byla také, aerodynamická aprilia, 313 00:25:52,238 --> 00:25:56,094 první auto, které bylo navrhované ve větrném tunelu. 314 00:25:57,049 --> 00:26:02,668 Ale nevyhnutelně s ní byly problémy. Například dveře se otevírali takto, 315 00:26:02,768 --> 00:26:05,581 to bylo hezké - znamenalo to, že se dostanete ven a dovnitř velmi lehce. 316 00:26:05,581 --> 00:26:09,079 Ale když se zavřely, tak do sebe nazapadaly, 317 00:26:09,079 --> 00:26:12,448 takže se dovnitř dostávalo dost zimy během jízdy. 318 00:26:12,448 --> 00:26:18,117 A také se dělaly pouze s volantem vpravo. Což bylo fajn v Británii a Švédsku, kde se toho času taky 319 00:26:18,117 --> 00:26:22,155 jezdilo vlevo, ale bylo to celkem otravné kdekoliv jinde. 320 00:26:22,205 --> 00:26:25,862 A potom tady bylo Monte Carlo. 321 00:26:28,651 --> 00:26:30,404 To bylo nádherné auto... 322 00:26:30,404 --> 00:26:33,383 Mini-Ferrari s motorem uprostřed. 323 00:26:33,550 --> 00:26:36,286 Ale protože to však byla Lancia, 324 00:26:36,286 --> 00:26:40,921 tak věci, které byly dobré byly bohatě vyváženy věcmi špatnými. 325 00:26:40,921 --> 00:26:44,136 Pokud jste se jen podívali na prostřední pedál, brzdy se zablokovaly 326 00:26:44,236 --> 00:26:48,060 a vy jste nabourali do stromu. Lancia to brala velmi vážně, 327 00:26:48,160 --> 00:26:54,042 až tak, že zastavily produkci na dva roky, zatímco hledali řešení. 328 00:26:54,042 --> 00:26:59,055 A jedno našli. Co udělali bylo, že odstranili servo brzd, 329 00:26:59,055 --> 00:27:01,835 takže to potom nebrzdilo vůbec. 330 00:27:02,419 --> 00:27:04,751 A ještě... Eh! 331 00:27:09,117 --> 00:27:12,360 Monte Carlo se tedy stalo vcelku nebezpečným... 332 00:27:12,360 --> 00:27:20,409 ...ale tím svým Lancia způsobem, bylo tak krásné, že jsem ho chtěl víc, než svůj další nádech. 333 00:27:23,900 --> 00:27:28,246 Někdy vskutku šílenství Lancie produkovalo výsledky. 334 00:27:29,211 --> 00:27:32,516 Věděl jsi, že Lancia byla první automobilka, 335 00:27:32,616 --> 00:27:35,412 které prodávala auto se samonosnou karoserií? 336 00:27:35,412 --> 00:27:37,994 -Byla první kdo nabízel pětistupňovou převodovku. 337 00:27:37,994 --> 00:27:43,479 První kdo prodával auto s kompresorem i turbem zároveň. 338 00:27:43,479 --> 00:27:46,622 První kdo prodával auto s šestiválcovým motorem... 339 00:27:46,622 --> 00:27:51,008 První kdo prodával auto s elektricky výsuvným spoilerem... 340 00:27:51,008 --> 00:27:53,903 Takže měli všechny tyhle významné mechanické věci první, 341 00:27:53,903 --> 00:27:58,154 ale stejně, když s kýmkoli mluvíš o Lancii, hihňá se 342 00:27:58,154 --> 00:28:03,869 a řekne, že se rozpadají na kusy. -Já vím, je to směšné. Svatá prostoto, 343 00:28:03,869 --> 00:28:08,118 Neupadl ti právě nárazník? -Myslím, že upadl... ano. 344 00:28:08,118 --> 00:28:12,301 Musíme definovat "skvělé" to je důležitá věc... 345 00:28:12,301 --> 00:28:15,661 Jenom proto, že je něco nespolehlivé... Oh? 346 00:28:15,661 --> 00:28:18,844 ... neznamená to že to není skvělé. 347 00:28:19,193 --> 00:28:23,106 Steven Hawking, skvělej chlap, jenže většina z něj nefunguje. 348 00:28:23,106 --> 00:28:26,546 Jo. Takhle bych mu to sice nepředhodil... 349 00:28:26,546 --> 00:28:29,828 Ale podstata zůstává. -Podstata zůstává. 350 00:28:29,829 --> 00:28:31,860 Meryl Streep, 351 00:28:31,860 --> 00:28:36,575 každý říká, že je skvělá herečka, ale pak se objeví v Mamma Mia, 352 00:28:36,575 --> 00:28:42,267 nejhorším filmu vůbec. Ale stále je skvělá herečka... -Stále je skvělá herečka... 353 00:28:42,302 --> 00:28:46,881 Viděl jsi Mama Mia? -Ano viděl. -Ty slečinko... 354 00:28:46,882 --> 00:28:50,272 Abychom dokázali, že i ta nejchatrnější Lancia 355 00:28:50,272 --> 00:28:52,068 je tvrdší než by jste si mysleli, 356 00:28:52,520 --> 00:28:57,007 tak jsme koupili tuhle HPE z roku 1982. 357 00:28:57,042 --> 00:29:03,728 A já s ní teď budu jezdit nonstop přes noc na drsné rally trati. 358 00:29:06,388 --> 00:29:09,902 A já budu závodit... ne, ne... tedy nezávodit, 359 00:29:09,902 --> 00:29:15,859 o tomhle jsme mluvili, je nebezpečné jet po stejné trati zároveň,v podobných postarších autech. 360 00:29:15,859 --> 00:29:18,017 Tohle je Morris Marina. 361 00:29:18,283 --> 00:29:21,394 Přesně, Hammonde, vítěz je poslední jednoucí po trati. 362 00:29:21,394 --> 00:29:24,163 To je fér. -Jdem na to. 363 00:29:35,420 --> 00:29:42,218 Tohle není slibný začátek, pro rozptýlení mýtu, že Lancie nejsou moc dobrá auta. 364 00:29:44,949 --> 00:29:48,407 Ano! -Nikdy jsem nezapochyboval... 365 00:29:48,898 --> 00:29:53,485 Marina určitě nebude fungovat, protože tyhle hrozné věci jsou beznadějné. Ach Bože. 366 00:30:04,256 --> 00:30:09,859 Teď si možná říkáte, je to Morris Marina, spadne na ni piáno... 367 00:30:09,859 --> 00:30:18,243 Ale já jsem koupil Marinu, co už na sobě piáno má, takže práce je hotova. 368 00:30:18,278 --> 00:30:24,405 Protože děláme seriózní výzkum, souhlasili jsme, že u toho nebude žádné dětinské závodění. 369 00:30:24,440 --> 00:30:30,485 Trefil jsem Hammonda, trefil jsem Hammonda! -V pohodě, v pohodě... 370 00:30:30,883 --> 00:30:36,059 Důkaz toho, jak skvělé a silné auto Lancia odjakživa byla. 371 00:30:37,902 --> 00:30:40,734 Trefím Jeremyho, jen co pojede skrz tuhle obtížnou zatáčku... 372 00:30:41,819 --> 00:30:45,791 Bere mě zvenčí, ale nikdy mne nepředjede - a nepředjel. 373 00:30:46,875 --> 00:30:52,037 Ale my nezávodíme, my nezávodíme. A tohle mne dohání k šílenství... 374 00:30:52,037 --> 00:30:55,458 a on mne předjíždí, zatímco sem si odstraňoval stínítko z výhledu. 375 00:30:59,316 --> 00:31:05,430 Hodinu za hodinou jsme pokračovali v nezávodění na rally trati... 376 00:31:06,257 --> 00:31:13,760 Jak vidíte, stmívá se, ale stále se neobjevily vůbec žádné poruchy. 377 00:31:14,466 --> 00:31:17,396 Nakonec však po dalším nezávodění... -No tak! 378 00:31:18,769 --> 00:31:21,876 Marina začínala ujíždět. 379 00:31:24,490 --> 00:31:28,581 Je to samozřejmně známý fakt, že piano na střeše zlepšuje 380 00:31:28,581 --> 00:31:33,143 jízdní vlastnosti a dává vám více rychlosti na rally trati. 381 00:31:33,374 --> 00:31:36,953 Ale potom, dle předpokladů, se to rozbilo... 382 00:31:38,107 --> 00:31:41,495 Takže jsem si šel pro nějaké nářadí na opravu... 383 00:31:41,530 --> 00:31:46,821 Tady je Hammond! Odstoupil, rozbilo se mu to! 384 00:31:54,869 --> 00:31:59,615 Lancia přežila osamocená, ale náhle se objevilo varovné světlo... 385 00:31:59,826 --> 00:32:01,169 Doslova... 386 00:32:01,903 --> 00:32:03,987 Ale ne! Podívejte... 387 00:32:04,522 --> 00:32:06,780 Nevidím skrz plameny! 388 00:32:06,781 --> 00:32:09,711 Musím to nějak uhasit. 389 00:32:10,126 --> 00:32:14,215 Možná kdybych zrychlil jako v Memphis Belle. No tak. 390 00:32:14,215 --> 00:32:17,628 Ne, to nezabírá. 391 00:32:17,629 --> 00:32:19,865 Nic nevidím! 392 00:32:19,955 --> 00:32:24,285 Na tom nesejde, protože tady je důkaz, že Lancie jsou tvrdá 393 00:32:24,285 --> 00:32:27,512 silná a spolehlivá auta. 394 00:32:29,245 --> 00:32:32,468 Takže teď, Můžeme se prosím pohnout vpřed? 395 00:32:37,696 --> 00:32:39,315 Tohle je Stratos... 396 00:32:39,315 --> 00:32:44,263 Měl 2,4 litrový Ferrari šestiválec umístěný uprostřed... 397 00:32:44,454 --> 00:32:48,187 Byl to Ital, navržený u Bertone... 398 00:32:48,500 --> 00:32:52,079 a byl úplně nepraktický. 399 00:32:52,707 --> 00:32:56,531 Právě proto naštval všechny majitele supercars ve tvaru krabice... 400 00:32:56,531 --> 00:33:00,347 ale na rozdíl od každého jiného supercaru předtím i potom 401 00:33:00,347 --> 00:33:04,039 nebyl navržen, aby parkoval v Monte Carlu. 402 00:33:04,074 --> 00:33:06,941 Byl navržen tak, aby se tam dostal... 403 00:33:06,941 --> 00:33:08,610 ... nějak takhle. 404 00:33:10,400 --> 00:33:14,817 Má absurdně malý rozvor, aby byl obratný. A sílu Ferrari, 405 00:33:14,817 --> 00:33:22,320 aby byl rychlý. Tak rychlý, že vyhrál světový rally šampionát hned třikrát. 406 00:33:23,290 --> 00:33:29,579 A k všeobecné radosti vyrobili 500 kusů k prodeji pro normální lidi. 407 00:33:39,199 --> 00:33:41,466 To je správný zvuk. 408 00:33:41,501 --> 00:33:45,170 To je fantastické auto! 409 00:33:46,966 --> 00:33:49,703 Samozřejmně s ním bylo pár problémů... 410 00:33:49,703 --> 00:33:53,502 Hlavní chybou byl nedostatek místa uvnitř... 411 00:33:53,838 --> 00:33:55,778 Gynekolog by sem vlez, a řekl by: 412 00:33:55,778 --> 00:34:03,026 "Bože, jsem v práci!" -Je to jako šplhat do něčích obrovských rudých slipů... 413 00:34:04,086 --> 00:34:05,570 Jamese Maye! 414 00:34:06,344 --> 00:34:07,470 Teď přeřadíme... 415 00:34:07,470 --> 00:34:11,145 Přestaň mi sahat na koleno! -Tak si zkus přeřadit! -Tak proč mi u toho 416 00:34:11,145 --> 00:34:14,028 ...šaháš na koleno? -To musíš! 417 00:34:14,028 --> 00:34:17,785 Chystám se přeřadit, což bude zahrnovat dotek mezi muži. 418 00:34:18,310 --> 00:34:21,671 Výčet chyb však nekončí mrňavým kokpitem... 419 00:34:22,004 --> 00:34:24,987 Proč dali spolujezdci pedály a řidiči volant? 420 00:34:24,987 --> 00:34:28,133 Nevím proč, ale jsou rozhodně trochu vpravo. -Jo.. 421 00:34:28,168 --> 00:34:31,044 Sedíš tak nějak nakřivo. 422 00:34:31,908 --> 00:34:36,718 Tohle stahování oken... -Rozhodně není moc dobré. 423 00:34:37,479 --> 00:34:41,721 Další věc, co mám opravdu rád je, že Porsche dává otáčkoměr... 424 00:34:41,721 --> 00:34:47,336 ...přímo před tebe. -Jasně. Lancia dá přímo před tebe tlak oleje. 425 00:34:47,336 --> 00:34:48,938 Co ti to asi řekne? 426 00:34:49,454 --> 00:34:51,673 Takže, není perfektní. 427 00:34:57,979 --> 00:35:01,607 Ale pak se na ni podíváte a je to... 428 00:35:01,607 --> 00:35:04,280 je to tak. 429 00:35:06,051 --> 00:35:08,874 Tohle je jedno z nejlepších aut, co kdy kdo vyrobil. 430 00:35:08,874 --> 00:35:10,361 Jo, s tím bych souhlasil. 431 00:35:10,361 --> 00:35:12,431 Na základě úspěchů jím dosažených, 432 00:35:12,431 --> 00:35:16,370 ale také z čistě subjektivního pohledu - jak úžasně vypadá. 433 00:35:16,370 --> 00:35:19,573 To je... přestaň s tím! -Tak si tu nohu posuň! 434 00:35:19,573 --> 00:35:21,869 To bylo pohlazení! Posuň jí ! 435 00:35:21,869 --> 00:35:24,188 To bylo pohlazení! Posuň si nohu... 436 00:35:25,415 --> 00:35:28,632 Po Stratosu přišla 037, 437 00:35:28,632 --> 00:35:33,992 Poslední auto s pohonem dvou kol, které vyhrálo světový rally šampionát. 438 00:35:35,549 --> 00:35:41,462 A jediné auto s náhonem na dvě kola, které porazilo bájnou Audi Quattro. 439 00:35:46,857 --> 00:35:51,650 Jde o to, že nikdo si 037 nepamatuje... 440 00:35:55,637 --> 00:36:02,115 Potom tu byla Thema 832, odpověd Lancie na BMW M5, 441 00:36:02,436 --> 00:36:06,543 tu si taky nikdo napamatuje, i přesto, že měla plnohodnotný 442 00:36:06,543 --> 00:36:09,623 osmiválec Ferrari pod kapotou... 443 00:36:12,447 --> 00:36:14,177 Bez opravdového vzpomínání, si nevzpomeneme... 444 00:36:14,177 --> 00:36:16,990 na žádné ze sedmi skvělých aut od Lancie... 445 00:36:16,990 --> 00:36:20,704 A to vše díky tomu, co se stalo v roce 1980... 446 00:36:22,200 --> 00:36:25,793 Lancia byla nucena na nátlak médií 447 00:36:25,793 --> 00:36:29,313 mrhat prostředky na odkoupení starých rezavých Bet 448 00:36:29,313 --> 00:36:33,411 a jejich majitelům dávat na úplně nové auto. 449 00:36:33,411 --> 00:36:37,491 To byla katastrofa pro veřejné mínění. 450 00:36:37,949 --> 00:36:42,162 Pověst Lancie v Britanii byla v troskách... 451 00:36:42,162 --> 00:36:47,068 a v roce 1994 odešla z trhu úplně. 452 00:36:56,139 --> 00:37:01,933 Nicméně těsně předtím, něž jeden z nejcharismatičtějších výrobců aut úplně odešel, 453 00:37:01,933 --> 00:37:08,637 nechal nám tu jednu poslední připomínku toho, že když se chce, tak to jde. 454 00:37:15,623 --> 00:37:17,395 Tohle je Delta Integrale. 455 00:37:17,395 --> 00:37:24,471 Přeplňované závodní auto s náhonem na všechna kola, které navázalo tam kde Stratos a 037 skončily. 456 00:37:30,114 --> 00:37:34,504 Tohle auto vyhrálo světový šampionát v rally šestkrát za sebou. 457 00:37:34,505 --> 00:37:36,392 ... Šestkrát! 458 00:37:37,551 --> 00:37:41,106 A můžete zde cítít tu DNA. 459 00:37:43,070 --> 00:37:46,488 Řízení je tak čisté a přesné... 460 00:37:48,042 --> 00:37:55,303 Přijede do zatáčky, zahryzne se... a jede jako ďábel. 461 00:37:58,444 --> 00:38:00,949 A to turbo! Ten nástup... 462 00:38:17,768 --> 00:38:23,017 Poučeni z předchozí chyby s Aprilii u Lancie nebyli tak hloupí, 463 00:38:23,017 --> 00:38:26,024 aby ji vyrobili s řízením jen na pravé straně, 464 00:38:26,024 --> 00:38:28,657 takže ji udělali s řízením nalevo. 465 00:38:28,661 --> 00:38:30,471 ...jen nalevo. 466 00:38:34,212 --> 00:38:35,781 Prostě Lancia... 467 00:38:37,642 --> 00:38:41,029 Navzdory tomu všemu, tahle Lancia v dobrém stavu se dá dnes 468 00:38:41,029 --> 00:38:44,301 sehnat za cenu okolo Ł25 000... 469 00:38:44,996 --> 00:38:47,084 A mě to nepřekvapuje... 470 00:38:47,744 --> 00:38:51,762 ... protože tohle je velmi neobyčejná Lancia. 471 00:38:51,825 --> 00:38:54,515 Nebyla moc hezká... 472 00:38:55,147 --> 00:38:58,086 ...ale Bože, jak byla dobrá! 473 00:39:07,678 --> 00:39:11,635 -Je tak pěkná. -Neuvěřitelně. Vlastně jednu chci... 474 00:39:11,635 --> 00:39:15,793 Stojím tu a říkám si: "Chci jí." 475 00:39:15,793 --> 00:39:21,748 Ale co na Lancii miluju nejvíc je, že při výrobě si nikdy neřekli, "Uděláme průměrné auto." 476 00:39:21,748 --> 00:39:24,710 Vždycky tak trochu experimentovali... Něco vyšlo, 477 00:39:24,710 --> 00:39:26,721 ... a něco ne. -Ale to je přirozené. 478 00:39:26,721 --> 00:39:30,840 Mohli si říct: "Vyrobíme auto se sedm a půl válci." 479 00:39:30,840 --> 00:39:35,490 "Zkusíme jestli se nám nepodaří rozpohybovat okýnko, bez elektřiny, zato s magií. -Jo. 480 00:39:35,490 --> 00:39:38,740 Abracadabra! "Ne, nepodaří". -Ale stejně se prodávají... 481 00:39:38,740 --> 00:39:41,715 A to je to, co je dělá tak úžasné... 482 00:39:41,715 --> 00:39:44,720 Stále existují, jenže dnes již jen jako divize Fiatu, 483 00:39:44,720 --> 00:39:48,902 který vyrábí věci jako tohle, což není ani hezké a ani dobré. 484 00:39:48,902 --> 00:39:53,180 Co tu v podstatě vidíme je Fiat Bravo zkombinovaný s tváří Ria Ferdinanda... 485 00:39:53,180 --> 00:39:55,074 přilepenou na přední masce. (br. fotbalista) 486 00:39:55,074 --> 00:39:58,634 Ale nebojte se. Pokud stále toužíte po slávě, tak vydržte... 487 00:39:58,634 --> 00:40:01,950 později vám ukážeme něco, z čeho vám poskočí srdíčko radostí. -Ano, 488 00:40:01,950 --> 00:40:05,996 ale teď je již čas posadit hvězdu do našeho auta za rozumnou cenu. 489 00:40:05,996 --> 00:40:09,229 Můj dnešní host je legenda médií... 490 00:40:09,229 --> 00:40:12,543 Taktéž vlastní omračující sbírku automobilů... 491 00:40:12,543 --> 00:40:22,805 Mám tu pro vás seznam: Ferrari 599, Ferrari F40, Ferrari California, Ferrari Enzo, Ferrari 288 GTO, 492 00:40:22,805 --> 00:40:32,366 Ferrari 308 GTS,Ferrari 246 Dino, Ferrari 275 GTB, Ferrari 250GT California SWB. 493 00:40:32,366 --> 00:40:35,422 Ferrari 250GT California LWB... 494 00:40:35,422 --> 00:40:39,854 Nu, pojďme tedy zjistit, existuje-li značka co se mu líbí.. 495 00:40:39,854 --> 00:40:43,886 Dámy a pánové, Chris Evans... (br. radio DJ) 496 00:40:44,331 --> 00:40:48,636 -Máš se? -Velmi dobře, a ty? -Sedni si Chrisi. 497 00:40:48,636 --> 00:40:52,017 -Ahoj... -Posaď se, posaď se. 498 00:40:53,386 --> 00:40:56,714 Ty asi nesouhlasíš s naším verdiktem o nejlepší automobilce. 499 00:40:56,714 --> 00:41:02,468 -Ó, jaké překvapení! -Lancia, asi nám to nebudeš veřit, soudě podle tvé sbírky, 500 00:41:02,468 --> 00:41:06,594 že je to vážně geniální automobilka. -Takové ty auta co se rozpadají... -Ano. 501 00:41:06,594 --> 00:41:08,492 ... je nejlepší na světě? -Ano. 502 00:41:08,492 --> 00:41:10,739 Takže jsi blázen, nebo duševně chorý... 503 00:41:10,739 --> 00:41:13,270 Lancie se vyráběly jen v barvě černé a rezaté. 504 00:41:13,270 --> 00:41:20,048 Já jsem ješte tady... -Počet Ferrari, do teď, které bych opravdu chtěl je jedno. 505 00:41:20,048 --> 00:41:26,585 A co 860 Monza, 750, co 850 Monza, co PF 250, co 4-cam... 506 00:41:26,586 --> 00:41:28,773 co třeba... 507 00:41:28,773 --> 00:41:31,121 Dost lidí si stěžuje... 508 00:41:31,121 --> 00:41:34,678 že tohle není program o autech. Teď už je! 509 00:41:34,678 --> 00:41:38,960 Miluju ten entuziasmus. Proč si barvíš všechna svoje auta na bílo? 510 00:41:38,960 --> 00:41:41,687 Chci, aby se k sobě hodily. Chci, aby to bylo jedno dílo. 511 00:41:41,687 --> 00:41:46,068 Mám bílou garáž, nebo "dům aut", jak ji občas nazývají... 512 00:41:46,068 --> 00:41:50,240 a uprostřed bílý klavír, ne? Který hraje sám... 513 00:41:50,240 --> 00:41:56,570 A okolo těch 8 nádherných Ferrari a je to takové krásné, že to až není pravda... 514 00:41:56,570 --> 00:41:58,755 To nás vede k té dražbě, 515 00:41:58,755 --> 00:42:02,083 ve které jsi získal to Ferrari California, které vlastnil James Coburn... -Ano 516 00:42:02,083 --> 00:42:04,950 Je to strašně neslušné, ale kolik jsi za něj zaplatil? 517 00:42:04,950 --> 00:42:07,660 Bylo to nejdražší auto, jaké kdy bylo prodáno v dražbě. 518 00:42:07,660 --> 00:42:13,686 Kolik peněz? -Mnoho milionů... -Jo, 12 milionů dolarů. 519 00:42:13,721 --> 00:42:17,509 Jak moc jsi byl tehdy opilý? -Nebyl jsem vůbec opilý. 520 00:42:17,509 --> 00:42:19,418 Pointa je v tom, že jsem tam vůbec nešel pro auto. 521 00:42:19,418 --> 00:42:21,748 Chtěl jsem si tam jen koupit plakát. 522 00:42:21,748 --> 00:42:25,858 Nedělám si srandu. Nedělám... Chtěl jsem si tam jen koupit plakát. 523 00:42:25,858 --> 00:42:28,615 A pak se Ferrari 250 Spider California objevilo v dražbě. 524 00:42:28,615 --> 00:42:31,190 Je to moje druhé nejoblíbenější auto na světe... Proč? 525 00:42:31,190 --> 00:42:34,081 Protože kdysi bylo v mojí sbírce "Top Trumps" - tak je to jednoduché... 526 00:42:34,116 --> 00:42:37,643 Myslel jsem že by mělo přetrvat. Tak, jak jsem vždycky chtěl... 527 00:42:37,643 --> 00:42:40,423 A tak jsem ho koupil... protože bylo nejlepší na světě. 528 00:42:40,423 --> 00:42:45,822 James Coburn ho měl 28 roků, koupil ho Steve McQueen z "Velkého útěku". 529 00:42:45,822 --> 00:42:51,079 Mluvím o tom, a vstávají mi chlupy na krku, vše je zdokumentováno, mám celou historii... 530 00:42:51,079 --> 00:42:55,378 A teď je mazel doma v garáži, a chci ho ukázat tolika lidem, co budu moct. 531 00:42:55,378 --> 00:43:00,562 Neuveřitelné. Teď, jednou jsem tě poslouchal ... No, vlastně tě poslouchám každý den, 532 00:43:00,562 --> 00:43:02,398 zatímco stojím v dopravní zácpě. 533 00:43:02,398 --> 00:43:08,179 ... dal jsi do aukce celou svoji sbírku Ferrari, většinu sbírky, pro děti v nouzi. -Ano. 534 00:43:08,179 --> 00:43:14,502 Jak to funguje, lidé volají a nabízí? -Jo. a pak se můžou projet kam chtějí... 535 00:43:14,502 --> 00:43:21,865 Vybere se 7 nejlepších nabídek dne a pak... Jedná se o 4-denní výlet. 536 00:43:21,865 --> 00:43:27,066 V průběhu těchto 4 dní, si každý může zajezdit s kterýmkoliv z nich... 537 00:43:27,066 --> 00:43:29,322 Není to pro tebe strašné? 538 00:43:29,322 --> 00:43:32,333 Ani ne. Je to jen cín a guma. Nejlepší na tomto všem je, 539 00:43:32,333 --> 00:43:37,724 že když se u mně někdo zastaví i jen třeba opravit koberec, zahradník, nebo kradnout... 540 00:43:37,724 --> 00:43:41,724 Říkám: "Než odjedete ještě se koukněte na moje auta." 541 00:43:41,724 --> 00:43:44,387 Myslím, že je to vážně důležité, abych jsem se s nimi vždy podělil 542 00:43:44,387 --> 00:43:47,938 Ale nevíš kdo jsou lidé co licitovali? Znáš jejich jména ale... 543 00:43:47,938 --> 00:43:50,383 může přijít jakýkoliv druh orangutana. 544 00:43:50,383 --> 00:43:54,091 Pokud jsi si přihodil... 545 00:43:55,542 --> 00:43:59,425 Momentálně ti vyšla kniha. "Není to, to co si myslíte". 546 00:43:59,425 --> 00:44:01,097 Tak se jmenuje... -Ano. 547 00:44:01,097 --> 00:44:05,103 A na začátku každé kapitoly je žebříček... -Top 10. 548 00:44:05,103 --> 00:44:08,615 Muži milují Top 10 a porovnávání. -Ano. 549 00:44:08,616 --> 00:44:11,874 Ale podnikání s auty... Někdy si myslím, že auta... 550 00:44:11,874 --> 00:44:15,526 Ty třeba občas tvrdíš že nejsi fanda do aut,to ale pěkně lžeš?! 551 00:44:15,561 --> 00:44:19,249 No určitě jsem fanda do aut. Hned nejvíc po mé rodině, práci... 552 00:44:19,249 --> 00:44:23,475 a toto se ti asi nebude líbit... ...po golfu. 553 00:44:23,475 --> 00:44:26,989 Jsem takový blázen do aut že někdy, když jsem daleko od domova a přijedu, 554 00:44:26,989 --> 00:44:32,053 tak pak první věc, kterou udělám po návratu je to, že jdu do garáže, jen proto abych cítil tu vůni. 555 00:44:32,053 --> 00:44:36,447 Miluju to. Vůně benzínu a kůže. Miluju to k smrti... 556 00:44:36,447 --> 00:44:40,662 Je to lepší než... věci které jsem nikdy nezkoušel... 557 00:44:42,175 --> 00:44:45,072 Ok. Tak, když jsem tě poprvé potkal 558 00:44:45,072 --> 00:44:50,919 tak asi před milionem let, byl jsi fanoušek Porsche. -Děláš si srandu! 559 00:44:50,919 --> 00:44:54,394 Zbláznil ses? To je směšné! -Měl jsi 968! 560 00:44:54,394 --> 00:45:00,758 -Měl jsi 968? -Ne ! -Byl to takový kabriolet... 561 00:45:00,793 --> 00:45:06,319 Máš problém s hlavou. -Ne nemám! 968 má automat a já jsem měl manuál. 562 00:45:06,319 --> 00:45:12,436 Tak to bylo 944? -Bylo to 944 se sundavací střechou, 563 00:45:12,436 --> 00:45:16,553 úžasné auto, ale bylo nudné, protože to bylo Porsche. 564 00:45:16,553 --> 00:45:23,358 A samozřejmě, velkou novinkou byla skutečnost, že Chris Evans po mnoha letech v rádiu. 565 00:45:23,358 --> 00:45:27,827 má v úmyslu převzít program po "mistru" Terrovi. (Terry Wogan) 566 00:45:27,827 --> 00:45:31,656 Dal ti nějakou radu? Třeba jak tak brzo vstávat? 567 00:45:31,656 --> 00:45:35,956 Terry nemusel vstávat brzo, vstává v 7:30. To není ranní show. 568 00:45:35,956 --> 00:45:38,492 A kdy začínáš ty? -7:00. 569 00:45:38,492 --> 00:45:42,644 To je celkem směšné, musíš předstírat, že jsi starší jako skutečně jsi. 570 00:45:42,644 --> 00:45:45,523 Ne, nemusím, protože když volá někdo 60 letý, 571 00:45:45,523 --> 00:45:50,752 chce Van Halena protože to je hudba ze 60. let. 572 00:45:50,752 --> 00:45:57,186 V tomto smyslu je vše v pořádku Měli jste tu Briana Johnsona z AC/DC, 62 let. 573 00:45:57,186 --> 00:45:59,138 A je to v pohodě. -Je to v pohodě... 574 00:45:59,138 --> 00:46:03,020 Moje generace... chceme dožít v domovech důchodců... 575 00:46:03,020 --> 00:46:06,194 a poslouchat "Anarchy In The UK" na invalidním vozíku.-Jo... 576 00:46:06,194 --> 00:46:11,533 I když nemáme tolik invalidních vozíků. -"Jsem Antikrist!" -Dej mi invalidní vozík. 577 00:46:11,533 --> 00:46:14,928 Nechci už více Gracie Fields. Tak jo... (domácí ošetřovatelka). 578 00:46:14,928 --> 00:46:19,100 Tak jak se ti jelo dnes na naší trati? 579 00:46:19,100 --> 00:46:23,807 Dělal jsem co se dalo, ale počasí bylo jedno z těch nejhorších co tu bylo... 580 00:46:23,807 --> 00:46:26,526 A Stig je milý člověk... 581 00:46:26,526 --> 00:46:30,505 Nicméně moc se mi to líbilo. Díky moc za to... 582 00:46:30,505 --> 00:46:35,194 Myslel jsem, že umřít dnes, na této trati... To by bylo super. 583 00:46:35,194 --> 00:46:41,597 Stig vlastně řekl, že si všimnul, že nemáš ani kousek sebeovládání. 584 00:46:41,597 --> 00:46:45,824 Chcete vidět Chrisovy zkušební kola? 585 00:46:47,001 --> 00:46:49,638 Koukněme se tedy na zkušební kola... 586 00:46:50,252 --> 00:46:53,103 U padesátky zatočit, brzdy... 587 00:46:53,138 --> 00:46:56,005 Teď zostra zabrzdit do druhé zatáčky! 588 00:46:56,005 --> 00:46:57,623 To je Hammerhead... 589 00:46:58,347 --> 00:47:01,066 Nemám to, nemám to! -Ach můj bože, co se stalo? 590 00:47:03,678 --> 00:47:06,547 Tady ješte nikdo nevyjel. -No vidíte to! 591 00:47:06,547 --> 00:47:10,186 Koukněte se na to. Tohle je v poslední zatáčce. 592 00:47:10,186 --> 00:47:14,164 Bokem... bokem ke kameramanovi! 593 00:47:14,164 --> 00:47:16,964 Předposlední zatáčka, všichni tu mají problém... 594 00:47:17,806 --> 00:47:23,989 -Jsem ohromen, ani ses nedostal do zatáčky. -Myslel jsem, že jsem tam měl jet rovně. 595 00:47:23,989 --> 00:47:26,048 Bylo to nádherné! 596 00:47:26,048 --> 00:47:28,587 Bylo to odvážné. ... Bravurní. 597 00:47:33,192 --> 00:47:36,386 Ale potom... -Ano -Přišlo měřené kolo... 598 00:47:36,386 --> 00:47:37,723 Kdo to chce vidět? 599 00:47:38,500 --> 00:47:39,988 Pojďme se na to podívat... 600 00:47:41,469 --> 00:47:44,325 Tak jsi se nepoučil a tak pořád jedeš drsně. 601 00:47:44,922 --> 00:47:47,223 No tak pojeď. Ahoj rodino! 602 00:47:47,752 --> 00:47:51,520 Soustřeď se chlape. Soustřeď se! Je tam velmi mokro. 603 00:47:51,520 --> 00:47:56,614 Dobře, trochu jak Joe 90 za volantem, dost to klouže. (br. dětský hrdina) 604 00:47:58,225 --> 00:47:59,868 Vypadá to celkem dobře... 605 00:48:00,210 --> 00:48:01,744 Nikdy jsi nebyl v ničem tak dobrý... 606 00:48:01,744 --> 00:48:06,331 Ne v něčem takovémto... -Opravdu jsi v ničem nikdy nevynikal? 607 00:48:06,366 --> 00:48:10,598 -Nikdy. -Chápu, každý sport je i pro mě příliš těžký. 608 00:48:10,598 --> 00:48:11,770 To nebylo špatné. -No tak, musíš... 609 00:48:11,770 --> 00:48:14,469 zvládnout Hammerhead. To musíš zvládnout! 610 00:48:14,469 --> 00:48:17,391 I když tvá brada vypadá jako zadek. 611 00:48:18,248 --> 00:48:24,635 Hammerhead, museli jsme sem dát pár kuželů, Jonathan Ross se tu ztratil. 612 00:48:24,635 --> 00:48:29,843 Jsi v bílé čáře, vypadáš pomale, ale to je klíčem k rychlému času...-Jo. 613 00:48:29,843 --> 00:48:34,429 Přímo na kameramana, ale budu mít špatnou karmu,protože jsem špatně zařadil, 614 00:48:34,429 --> 00:48:38,496 když jsem mířil na kameramana. -Netrefit kvalt není ostuda... 615 00:48:38,496 --> 00:48:42,451 převodovka už není nejlepší. To vypadá dobře. 616 00:48:42,451 --> 00:48:45,515 Ach, vůně spojky. Hmm... 617 00:48:45,515 --> 00:48:48,741 Ale voní jako vítězství? 618 00:48:48,741 --> 00:48:51,939 Mám trochu strach z poslední zatáčky... 619 00:48:51,939 --> 00:48:53,540 Trochu jí říznout, ale jen trochu... 620 00:48:54,229 --> 00:48:57,491 Tak se to musí... 621 00:48:57,491 --> 00:48:59,098 To je asi už moc... 622 00:48:59,098 --> 00:49:02,093 A tuhle taky trochu říznout... 623 00:49:03,239 --> 00:49:06,245 No, sice jinudy, ale už jsi v cíli! 624 00:49:08,995 --> 00:49:11,373 Tak a je to... 625 00:49:11,373 --> 00:49:13,621 Tady je tabulka. -Tady je žebříček! 626 00:49:14,102 --> 00:49:19,022 Kde si myslíš... Samozřejmě to bylo velmi mokré kolo. Takže napíšu Chris Evans - mokré kolo. 627 00:49:19,022 --> 00:49:20,903 Kde myslíš, že jsi se umístil? 628 00:49:20,903 --> 00:49:28,341 Nebylo to působivé, ale přísahám, že jsem dal do toho všecho. Pokusím se tvářit klidně. 629 00:49:28,341 --> 00:49:34,712 My jsme tu nikdy neměli hosta, který se snažil být klidný -Ja vím, ale povím vám, že můj tep se zvyšuje. 630 00:49:34,712 --> 00:49:36,990 Zajel jsi to za minutu... 631 00:49:37,875 --> 00:49:40,197 Takže si rychlejší než Terry Wogan. 632 00:49:41,318 --> 00:49:46,388 Takže už jsi nejrychlejší moderátor ranní show, co jsme tu měli. 633 00:49:46,388 --> 00:49:49,016 Za posledních 40 roků... ...přesně tak. 634 00:49:49,016 --> 00:49:51,166 Zajel jsi to za jednu minutu... -Ano. 635 00:49:53,190 --> 00:49:54,591 40. -To je dobré. 636 00:49:54,976 --> 00:49:58,538 ... 48,1 a na mokru... 637 00:49:58,938 --> 00:50:03,955 To je čtvrté nejlepší... mokré kolo jaké tu kdy bylo. 638 00:50:05,507 --> 00:50:08,369 Koukni, to je tvoje ex. -Jo, už jsem nad ní... 639 00:50:08,369 --> 00:50:12,575 Ano, to je o 0,2 sekundy rychlejší. -Nejsem na ní, ale nad ní! Nad mou ex ! 640 00:50:12,575 --> 00:50:15,476 Byli jsme obviněni z toho, že jsme ji nadržovali - podle Davida Teranta. 641 00:50:15,476 --> 00:50:19,908 Ale mohla si krátit zatáčky jen proto, že měla přiléhavou blůzku. 642 00:50:19,908 --> 00:50:23,631 A měl samozřejmě pravdu... -Ale i ty jsi si zkracoval zatáčky. 643 00:50:23,631 --> 00:50:27,047 Příště si taky vezmu takovou blůzku. 644 00:50:27,047 --> 00:50:28,943 Dámy a pánové, Chris Evans! 645 00:50:31,077 --> 00:50:33,350 Hodně štěstí v nové show... 646 00:50:41,183 --> 00:50:44,967 Před chvílí jsme Vám v našem pořadu vysvětlili, že Lancia, 647 00:50:44,967 --> 00:50:47,647 nejlepší výrobce aut na světě, 648 00:50:47,647 --> 00:50:50,998 už není, kvůli pár problemům s troškou rzi 649 00:50:50,998 --> 00:50:54,797 před 30ti lety, dostupná v Británii. 650 00:50:54,797 --> 00:51:01,342 Nicméně, jak Jeremy zjišťoval, tak věc se má trošku jinak... 651 00:51:04,683 --> 00:51:11,603 Toto je Lancia Stratos, když pomineme takovou maličkost, že vlastně není... 652 00:51:13,247 --> 00:51:16,160 Nebyla vyrobena v Itálii v 70. letech, 653 00:51:16,160 --> 00:51:22,416 vlatně nemám páru, kde byla vyrobená. Nejspíše v nějaké boudě v Nuneatonu... 654 00:51:23,155 --> 00:51:25,951 Je to totiž "Kit car". 655 00:51:26,229 --> 00:51:29,023 Buďto si zaplatíte někoho, kdo vám to postaví, 656 00:51:29,978 --> 00:51:33,651 nebo si to můžete spíchnout doma na koleni s kladivem. 657 00:51:34,896 --> 00:51:39,078 Jste-li podle všeho alespoň trochu zruční, zabere vám to tak 300 hodin, 658 00:51:39,078 --> 00:51:45,671 to znamená, že mně by to zabralo přibližně 300 let, což je poměrně dlouho, ale... 659 00:51:45,671 --> 00:51:51,001 ... jsou zde i světlé body. Originální Stratos by vyšel tak na Ł100 000, 660 00:51:51,001 --> 00:51:56,155 možná i více, tohle je za Ł13 000. 661 00:52:01,333 --> 00:52:07,076 Teoreticky se z tohoto Hawka HF stává koupě století. 662 00:52:07,076 --> 00:52:14,659 Karoserie je identická s originálem, všechny přístroje jsou naprosto totožné. 663 00:52:15,938 --> 00:52:20,666 Interier bude příznivcům Lancie taktéž důvěrně známý. 664 00:52:21,921 --> 00:52:26,443 Pedály jsou všude, jen ne tam, kde mám nohy. 665 00:52:26,443 --> 00:52:30,834 Volant je nebezpečně blízko místu, kde bývávaly moje varlata... 666 00:52:30,834 --> 00:52:34,927 než mi je bezpečnostní pás zastrčil někam do plic. 667 00:52:35,301 --> 00:52:42,102 Řadící páka vypadá jako jedno ucho Bugse Bunnyho a jeden z těhlech knoflíků spouští hasící přístroj, 668 00:52:42,102 --> 00:52:45,840 ale vzhledem k tomu, že netuším, který to je, tak se neopovažuji na cokoliv sahat... 669 00:52:45,992 --> 00:52:50,097 Stěrač se nám rozbil, je vzhůru nohama... 670 00:52:50,414 --> 00:52:54,634 a nepředpokládam, že by ještě dokázal stírat vodu z čelního skla. 671 00:52:54,634 --> 00:52:57,626 A krom toho je tu i solidní hluk. 672 00:52:59,202 --> 00:53:02,840 Počkat, počkat, co to sakra?! ...co to bylo? 673 00:53:02,840 --> 00:53:05,867 Přední levá brzda se zasekla. 674 00:53:05,867 --> 00:53:10,903 Musím to dostat do dílny. Jeď, jeď!. 675 00:53:10,903 --> 00:53:17,118 Přivezl jsem to Nigelovi, místnímu mechanikovi na naší trati a pozdravil ho klasickým stylem... 676 00:53:17,465 --> 00:53:19,089 Máš kladivo? 677 00:53:22,121 --> 00:53:24,517 Je to setsakramentsky horký, 678 00:53:24,517 --> 00:53:27,605 Tady to můžete vidět na obrázku z termální kamery. 679 00:53:30,240 --> 00:53:31,995 Odskočil si vyřídit telefon... 680 00:53:34,273 --> 00:53:39,834 Zatímco čekáme, měl bych nejspíše vysvětlit, že těch Ł13 000 nezahrnuje cenu motoru, 681 00:53:39,834 --> 00:53:42,076 ...ten si musíte sehnat sami. 682 00:53:42,076 --> 00:53:46,081 Jsou tu dvě možnosti: buďto si můžete koupit motor od Fiatu, 683 00:53:46,081 --> 00:53:51,423 použitý se dá dneska sehnat za 5 pencí, a nebo si za Ł600 pořídit to, co tam mám já. 684 00:53:51,423 --> 00:53:59,918 Pod tímhle víkem, maskovaným jako spoiler. Je tu 3 litrová - vynikající V6 z Alfy. 685 00:53:59,918 --> 00:54:05,108 Ten ve skutečnosti poskytuje větší výkon, než jaký měl motor Ferrari, používaný v Lancii... 686 00:54:05,379 --> 00:54:09,423 A s tímhle je Hawk i rychlejší, ...tedy pokud funguje. 687 00:54:09,423 --> 00:54:10,873 Což určitě bude. 688 00:54:10,873 --> 00:54:12,748 Časem... 689 00:54:14,147 --> 00:54:16,827 ČASEM 690 00:54:16,827 --> 00:54:24,564 Máme to opraveno. Opět nastoupím... Což vypadá poměrně elegantně, pokud jste myš. 691 00:54:24,564 --> 00:54:30,697 Jednoduše se...to není dobré. Nějak se musíte dostat přes tuhle bezpečnostní klec, asi takhle... 692 00:54:30,697 --> 00:54:36,330 Poté dostat dovnitř hlavu, což bude jednodušší, když si jí předtím odděláte... 693 00:54:36,365 --> 00:54:43,083 a nasadíte zpět až v autě. No vida. A potom... 694 00:54:43,083 --> 00:54:48,483 ... na tohle byste měli asi vypnout kameru, jelikož je to trochu... 695 00:54:50,800 --> 00:54:54,297 Před tímhle vším jsem chtěl zkusit maximální výkon, 696 00:54:54,298 --> 00:54:58,590 ale po problému s brzdou jsem trošičku ztratil odvahu. 697 00:55:03,573 --> 00:55:08,223 Z 0-60 to zvládá pod 5 vteřin. 698 00:55:08,223 --> 00:55:14,219 A co teď rozhodně nebudu zkoušet je, kde až se ta akcelerace zastaví... 699 00:55:14,506 --> 00:55:18,451 Nemám v úmyslu jezdit 150 mil/h v autě, 700 00:55:18,451 --> 00:55:22,180 jenž bylo postaveno někde v boudě chlapem, kterého jsem nikdy nepotkal. 701 00:55:22,355 --> 00:55:24,307 Jedu 90 mil/h a... 702 00:55:24,307 --> 00:55:27,365 to... to mi právě odlétl stěrač. 703 00:55:27,365 --> 00:55:34,981 Pokud uvažujete nad koupí ojetého Kit Caru, tak musíte vážně zvážit, mít na paměti a zeptat se sami sebe 704 00:55:34,981 --> 00:55:41,935 jestli to bylo pečlivě postaveno Jamesem Mayem v průběhu mnoha stovek let... 705 00:55:41,935 --> 00:55:46,503 nebo bylo postaveno nějakym kutilem s kladivem? 706 00:55:47,190 --> 00:55:52,447 Tím myslím, koupili byste si Kit Car, který jsem postavil já? 707 00:55:55,591 --> 00:56:00,662 Vzhledem ke strachu z maximálky, jsem se rozhodl nezkoušet prolétávat 708 00:56:00,662 --> 00:56:03,797 zatáčky v plné rychlosti. 709 00:56:04,635 --> 00:56:10,342 Tak jdem na to, jedu a zatáčím, rozhodně ne v plné rychlosti... 710 00:56:10,342 --> 00:56:14,309 60 mil/h, to je v pohodě. 711 00:56:14,391 --> 00:56:18,708 Brzdy se snaží, ale 3/4 z nich si dělají co chtějí.. 712 00:56:18,708 --> 00:56:22,256 Řízení je obtížné, dost se to naklání... 713 00:56:22,378 --> 00:56:28,773 Myslím, že se zatáčením jsme prozatím skončili, vyzkoušeli jsme to... Hotovo. 714 00:56:31,168 --> 00:56:35,849 Samozřejmě že Hawk je jenom tak dobrý, jako ten týpek co ho postavil... 715 00:56:36,298 --> 00:56:40,437 Strávíte pod ním více času, než v něm. 716 00:56:41,949 --> 00:56:46,623 Nebudu předstírat, že je to stejně dobré jako původní Stratos, 717 00:56:46,623 --> 00:56:55,071 z toho samého důvodu, proč není pohlednice Mony Lisy tak dobrá, jako Leonardův originál. 718 00:56:55,071 --> 00:57:00,311 Ale jednoho dne, kdy vám to auto bude fungovat a vy uvidíte svůj odraz 719 00:57:00,311 --> 00:57:04,104 ve skle výlohy okolo které právě jedete... 720 00:57:04,104 --> 00:57:08,059 ... věřte mi, bude to úžasný pocit. 721 00:57:08,059 --> 00:57:11,087 Protože skutečně, tohle vypadá jako Stratos... 722 00:57:11,087 --> 00:57:13,987 A pokud budeme upřímní... 723 00:57:13,988 --> 00:57:16,279 ...to je vlastně to co chceme. 724 00:57:31,129 --> 00:57:37,365 Rád bych postavit Kit Car jako je tenhle, protože to musí být velmi uklidňující. 725 00:57:37,365 --> 00:57:41,126 Bylo by. Víš co myslím. Je to mnohem více uspokojující, 726 00:57:41,126 --> 00:57:42,789 ...mít něco, co sis postavil sám? 727 00:57:42,789 --> 00:57:45,933 Ja jím nerad i sendviče, který jsem si sám udělal, 728 00:57:45,933 --> 00:57:48,871 protože v nich mám vždycky krev a kousky mých prstů. 729 00:57:48,871 --> 00:57:53,319 Ale stejně musíme zjistit, jak rychle to auto pojede 730 00:57:53,319 --> 00:57:58,521 na naší dráze, to znamená předat ho do rukou našemu ochočenému závodnímu jezdci. 731 00:57:58,966 --> 00:58:07,322 Někteří říkají, že jeho nová Vánoční kolekce parfémů obsahuje i skvělou středeční vůni, 732 00:58:07,724 --> 00:58:11,347 a že mu nebylo umožněno kandidovat na post prezidenta EU, 733 00:58:11,347 --> 00:58:15,716 jelikož má moc známý obličej. 734 00:58:15,978 --> 00:58:18,565 My víme jen to, že se jmenuje Stig. 735 00:58:19,686 --> 00:58:24,204 Odstartoval. Jen si poslechněte, ten zvuk. 736 00:58:24,291 --> 00:58:30,117 To je zvuk Alfy V6, jestli něco zní lépe, tak snad jedině Ferrari V6. 737 00:58:30,593 --> 00:58:35,499 To je fantastický zvuk... Co se to děje? 738 00:58:35,520 --> 00:58:39,772 Hledá rádio? Ne... co se děje? Stigy jede špatně! 739 00:58:39,772 --> 00:58:41,424 On to rozbil! 740 00:58:41,424 --> 00:58:47,851 Jak profláklé to je? Tenhle pohled je známý miliónům majitelů Lancií, 741 00:58:47,851 --> 00:58:54,006 Podívejte na něj, odchází, dokončuje trať po svých. Tady je! Ale ne přes cílovou čáru. 742 00:58:54,129 --> 00:58:59,711 V žádném případě nedovolíme, aby auto, u kterého se poprvé na naší tabuli 743 00:58:59,711 --> 00:59:03,667 objeví nápis DNF - nedokončil, byla Lancia, v žádném případě. 744 00:59:03,667 --> 00:59:10,239 Takže, opravili jsme auto, v boudě, OK, přitáhli ho zpátky, 745 00:59:10,239 --> 00:59:13,911 aby to mohl dnes ráno mohl Stig zkusit znovu. 746 00:59:15,906 --> 00:59:22,970 Naneštěstí tohle ráno pršelo. Ale auto odstartovalo dobře, pořád vyluzuje úchvatné zvuky, 747 00:59:22,970 --> 00:59:27,980 podívejte se na ten větrný ocas za ním, stále je dost nedotáčivé, jak se Stig snaží zatočit. 748 00:59:27,980 --> 00:59:30,269 A to je dost zeširoka! Stiggi... 749 00:59:30,269 --> 00:59:34,017 ... kam to jedeš? Má to zpátky pod kontrolou. 750 00:59:34,017 --> 00:59:39,040 To je skvělé řidičské umění. Přijíždí do Chicaga... zaseknul předek, 751 00:59:39,040 --> 00:59:45,123 zadek ujíždí, tohle je skutečně šílené. Stig to přetočil. To ho ale nezastaví... 752 00:59:45,123 --> 00:59:48,723 stále jede dál, podívejte na to odhodlání... 753 00:59:48,723 --> 00:59:53,981 Stig je očividně fanoušek Lancie, vjíždí do Hammerheadu, krásně zatočil. 754 00:59:53,981 --> 00:59:57,190 Rozhodně lépe než Chris Evans tady... 755 00:59:57,190 --> 01:00:03,229 Krásně projeto s nádherným smykem. Klouže mu to, míří ke kamerovému štábu!! 756 01:00:03,229 --> 01:00:06,259 Vsadím se, že měli pěkně nahnáno... 757 01:00:06,259 --> 01:00:08,471 Zase se to rozbilo? Ale kdepak...to není problém všech Lancií... 758 01:00:08,471 --> 01:00:12,359 to přijíždí do Follow-through. 759 01:00:12,359 --> 01:00:16,973 Drží se dost na uzdě, rozhodně mu to nemůžu mít za zlé, blíží se k pneumatikám, 760 01:00:16,973 --> 01:00:20,798 zrychluje, ale nakonec to není až tak rychlé. Zpomaluje, 761 01:00:20,798 --> 01:00:25,120 Ježiši, teď to nemá moc pod kontrolou, zvládl to, projíždí... 762 01:00:25,120 --> 01:00:32,166 Předposlední zatáčka, znovu jde do smyku! Tomuhle se říká řidičské umění! 763 01:00:32,166 --> 01:00:35,531 Gambon... a tentokrát už přejíždí cílovou čáru! 764 01:00:36,510 --> 01:00:41,407 Tohle je jedno z nejlépe vypadajících kol, které jsme tu viděli... 765 01:00:41,407 --> 01:00:45,456 Musím říct, jedno z nejvíce vzrušujících. -Senzační. Ovladatelnost je úchvatná... 766 01:00:45,456 --> 01:00:47,465 Ale čas byl... 767 01:00:47,465 --> 01:00:52,916 1:48,2, což také znamená, že je to... 768 01:00:52,916 --> 01:00:57,857 nejpomalejší kolo, které jsme tu kdy v Top Gearu měli! 769 01:00:57,857 --> 01:01:00,644 Dokážeš si představit, jak dlouho by to trvalo, kdyby to auto postavil on? 770 01:01:00,644 --> 01:01:04,334 -Proboha... ještě by to nedojel... -Ne! -Ale dojel... 771 01:01:04,334 --> 01:01:06,115 -Ani teď. -Děkuji vám. Nicméně... 772 01:01:06,115 --> 01:01:09,608 příští týden, z důvodů kterým nikdo nerozumí, se uvidíme ve 20:30. 773 01:01:09,645 --> 01:01:11,226 Ani teď... 774 01:01:11,226 --> 01:01:13,965 -A s touhle bombou... -Ani teď. 775 01:01:13,965 --> 01:01:15,871 Je na čase skončit, díky za pozornost! 776 01:01:15,906 --> 01:01:18,550 -A ještě ani teď... -Hezky večer! 777 01:01:23,377 --> 01:01:24,626 Ani teď. 778 01:01:44,479 --> 01:01:46,880 A ANI TEĎ.