1 00:00:11,720 --> 00:00:15,325 Dnes večer se na naší dráze vyděsím k smrti, 2 00:00:15,360 --> 00:00:21,480 Budeme mít vlastní výstavu v umělecké galerii a mistra světa v našem cenově dostupném autě... 3 00:00:27,855 --> 00:00:30,085 Díky všem! 4 00:00:30,120 --> 00:00:34,000 Díky, dobrý večer! Dobrý večer a vítejte! 5 00:00:34,035 --> 00:00:35,605 Vítejte všichni! 6 00:00:35,640 --> 00:00:42,140 Tak, před několika lety jsme byli velmi vzrušeni tímto Noble M400, 7 00:00:42,175 --> 00:00:48,605 Ale člověk stojící za touto společností prostě jednoho dne odešel, 8 00:00:48,640 --> 00:00:54,080 až nakonec zastavili výrobu, pak i veškerý provoz a firma se vypařila. 9 00:00:54,115 --> 00:00:57,560 Ale teď... je zpátky! 10 00:00:59,400 --> 00:01:02,520 Tohle je to s čím přišli, 11 00:01:04,080 --> 00:01:09,920 Navrhováno a konstruováno nějakým „Nikdy jsem neslyšel o průmyslových poměrech v Leicesteru.“ 12 00:01:09,955 --> 00:01:12,800 Pojmenovali to M600. 13 00:01:16,240 --> 00:01:19,605 Pod tou spíše beztvarou kapotou, 14 00:01:19,640 --> 00:01:23,200 není šasi vyrobené z karbonu, ale z nerezové oceli. 15 00:01:23,235 --> 00:01:29,800 Má V8, a všechna ta síla je vyzdvihnuta z tohoto auta... 16 00:01:31,600 --> 00:01:34,285 Jo, používá stejný motor, 17 00:01:34,320 --> 00:01:39,800 ačkoliv s dvěma turby, které Volvo použilo v XC90. 18 00:01:42,360 --> 00:01:46,360 Takže, postaveno v Leicestershiru z kousků průmyslové revoluce 19 00:01:46,395 --> 00:01:50,280 a poháněno motorem ze školního autobusu Volvo. 20 00:01:52,560 --> 00:01:55,640 A cena? 200 000 liber. 21 00:01:58,360 --> 00:02:03,120 Vypadá to jako hodně za auto, které nemá satelitní navigaci, 22 00:02:03,155 --> 00:02:06,445 žádnou klimatizaci nebo airbag. 23 00:02:06,480 --> 00:02:09,000 Nemá ani ABS systém. 24 00:02:11,000 --> 00:02:14,245 Muži z Leicestershire říkají, že ABS je jen další příklad 25 00:02:14,280 --> 00:02:18,920 vtíravosti státu, což je obdivuhodné. 26 00:02:18,955 --> 00:02:23,525 Ale nemůžete se zbavit podezření, že opravdovým důvodem proč chybí ABS 27 00:02:23,560 --> 00:02:27,040 je to, že když jste mimo území průmyslového Leicestershiru, 28 00:02:27,075 --> 00:02:28,880 nemůžete si ho dovolit. 29 00:02:31,120 --> 00:02:33,725 Zde je také další problém, 30 00:02:33,760 --> 00:02:37,680 Jaký druh lidí se podívá na zavedené supercars 31 00:02:37,715 --> 00:02:41,040 A pomyslí si: "Žádný z nich se mi nelíbí?"" 32 00:02:43,160 --> 00:02:49,880 Nicméně, ukazuje se, že je tu důvod proč zvolit Noble, 33 00:02:49,915 --> 00:02:54,400 raději než Porsche, nebo Ferrari, 34 00:02:54,435 --> 00:02:56,237 nebo Lamborghini, 35 00:02:56,272 --> 00:02:58,216 nebo Aston Martina, 36 00:02:58,251 --> 00:03:00,160 nebo McLaren Mercedes 37 00:03:02,040 --> 00:03:07,560 Víte, pokud jde o samotnou rychlost, Noble může vhodit všechny tyhle značky 38 00:03:07,595 --> 00:03:10,240 do prostředka minulého týdne... 39 00:03:19,880 --> 00:03:23,325 Ukážu vám co tím myslím... 40 00:03:23,360 --> 00:03:27,400 Právě jedu 60 km/h na dvojku, připraveni? Pedál na podlahu, 41 00:03:29,120 --> 00:03:30,885 A je tu 100 km/h, 42 00:03:30,920 --> 00:03:35,634 Ze 60 na 100 za jednu sekundu. Jednu! 43 00:03:38,040 --> 00:03:41,880 Na čtyřku, ze 160 na 190 do dvou vteřin! 44 00:03:41,915 --> 00:03:46,365 Ze 160 na 210 za tři sekundy, 45 00:03:46,400 --> 00:03:54,000 To dělá z 240 na 270 tak rychle, že se vaše oční bulvy zatlačí zpátky do vaší lebky... 46 00:03:54,035 --> 00:03:55,880 Jako míčky na squash! 47 00:04:00,640 --> 00:04:02,685 Brzdi, brzdi! O můj bože! 48 00:04:02,720 --> 00:04:07,780 Musíte hodně zatlačit, je tu velmi malá podpora posilovače 49 00:04:07,815 --> 00:04:12,840 Ale když zatlačíte moc tvrdě, zablokujete je, protože to nemá ABS. 50 00:04:12,875 --> 00:04:13,920 Bože, je to rychlé! 51 00:04:18,280 --> 00:04:19,880 Neuvěřitelně rychlé... 52 00:04:19,915 --> 00:04:21,485 Je to opravdu 53 00:04:21,520 --> 00:04:24,480 rychlost co vám utrhne hlavu. 54 00:04:29,080 --> 00:04:33,845 Nejvyšší rychlost je 362 km/h. 55 00:04:33,880 --> 00:04:37,760 Převážně proto, že motor navzdory spojení s Volvem, 56 00:04:37,795 --> 00:04:41,605 vyvine 650 koňských sil. 57 00:04:41,640 --> 00:04:45,520 Celé auto váží pouze 1 250kg. 58 00:04:45,555 --> 00:04:49,400 A je to ještě lepší. 59 00:04:51,720 --> 00:04:54,605 Tohle dole tady je úplně stejný knoflík 60 00:04:54,640 --> 00:04:59,165 Který používají piloti ve stíhačkách Tornado pro odpalování raket, 61 00:04:59,200 --> 00:05:05,600 To bylo specificky navrženo, takže to nemohli použít náhodně. A je to dobrá věc, 62 00:05:05,635 --> 00:05:08,757 protože tady 63 00:05:08,792 --> 00:05:11,880 to vypne kontrolu trakce. 64 00:05:16,600 --> 00:05:20,031 Argh! Kéž bych to nevypínal! 65 00:05:21,480 --> 00:05:23,400 Opravdu, kéž bych to nevypínal! 66 00:05:27,640 --> 00:05:29,845 Tolerance chyb 67 00:05:29,880 --> 00:05:37,080 je ve většině supercars opravdu docela rozsáhlá, ale v tomhle tomu tak není. 68 00:05:37,115 --> 00:05:39,005 Stop. 69 00:05:39,040 --> 00:05:41,805 Tohle je neustálá noční můra, 70 00:05:41,840 --> 00:05:47,280 o 1% více rychlosti při vjezdu do zatáček a dostanete nedotáčivost jako teď. 71 00:05:47,315 --> 00:05:51,440 Když dáte o 1% více plynu na korekci získáte přetáčivost... 72 00:05:51,475 --> 00:05:54,640 a o 1% špatné řízení, uděláte hodiny. 73 00:05:55,840 --> 00:05:59,120 Pamatujte si, že tady neexistují žádné elektronické podpory řízení. 74 00:05:59,155 --> 00:06:02,485 Tohle není záchranný vrtulník. 75 00:06:02,520 --> 00:06:05,625 Uděláte chybu a budete to muset zvládnout sám! 76 00:06:16,520 --> 00:06:22,285 Tohle je fantastická sladká tečka za touto věcí. 77 00:06:22,320 --> 00:06:27,880 Ale stejně, přijdete na to, že jste příliš vyděšení na to, abyste si ten moment užili. 78 00:06:27,915 --> 00:06:33,337 Abyste si to vychutnali pravidelněji, 79 00:06:33,337 --> 00:06:35,960 musíte být o hodně lepší řidič, než jsem já. 80 00:06:35,995 --> 00:06:38,600 Opravdu nevynáším ortel. 81 00:06:42,920 --> 00:06:46,600 Řízení je tak rychlé, že prostě potřebujete být dobří 82 00:06:46,635 --> 00:06:50,280 Ale kupodivu nemusíte, pokud nechcete... 83 00:06:51,960 --> 00:06:57,240 Naštěstí, motor se dá přepnout na 550 nebo 450 koní, 84 00:06:57,275 --> 00:07:00,045 když použíjete tento knoflík tady, 85 00:07:00,080 --> 00:07:03,800 Stane se jiným zvířetem, stane se naprosto poslušným. 86 00:07:03,835 --> 00:07:08,840 Tichý, ne o moc těžší na řízení než... Nissan Micra. 87 00:07:12,560 --> 00:07:16,080 A jako starý Noble, je tichý a neobyčejně pohodlný. 88 00:07:16,115 --> 00:07:20,245 Opravdu se řídí krásně. 89 00:07:20,280 --> 00:07:24,300 Shrnout tohle auto je pak těžké, protože buďme upřímní, 90 00:07:24,335 --> 00:07:29,468 je zde několik velmi dobrých důvodů, proč byste si ho neměli koupit, 91 00:07:35,520 --> 00:07:40,160 ale je tu i jeden velmi dobrý důvod, proč byste měli... 92 00:07:43,840 --> 00:07:46,200 Sráči! 93 00:07:55,880 --> 00:07:59,285 Takže je to rychlé? Agresivní? Agresivní? 94 00:07:59,320 --> 00:08:03,980 Upřímně řečeno, byl jsem nejblíž srážce s kamerou co jsem kdy byl. 95 00:08:04,015 --> 00:08:08,640 Myslím, že tohle bylo poprvé, kdy jsem tě viděl tak vyděšeného na naší dráze. 96 00:08:08,675 --> 00:08:10,365 Jo, to jsem byl. Ne, vážně. 97 00:08:10,400 --> 00:08:16,120 Není to tak hrozné, když je sucho, ale na mokru musíš mít rakce rychlé jako moucha. 98 00:08:16,155 --> 00:08:20,997 Takže žádný tlusťoch, plešatící muž středního věku? -Přesně tak. 99 00:08:21,032 --> 00:08:25,840 To je důvod, proč ho teď svěříme do rukou našeho ochočeného závodníka 100 00:08:25,875 --> 00:08:29,245 Někteří říkají, že nemůžete jít k němu domů 101 00:08:29,280 --> 00:08:34,000 na Vánoční oběd, ledaže byste si pochutnávali na výborné chuti racka. 102 00:08:35,840 --> 00:08:38,405 A že příčina neustálého nošení helmy 103 00:08:38,440 --> 00:08:43,320 je, že mu jeden muž kdysi rozbil obličej modelem Salisburské katedrály. 104 00:08:44,840 --> 00:08:47,205 Všechno co víme je, že se jmenuje Stig! 105 00:08:47,240 --> 00:08:52,520 A je pryč! Po několik týdnů nám tu pršelo a teď tu máme poprašek sněhu. 106 00:08:52,555 --> 00:08:55,760 Nicméně stále si dost věříme, protože Stig jako jeden z mála 107 00:08:55,795 --> 00:08:59,760 může z tohoto Nobleu opravdu hodně vymáčknout. Miluje je! 108 00:08:59,795 --> 00:09:04,200 nádherný výjezd. 109 00:09:04,235 --> 00:09:08,965 # In the bleak midwinter... # # Uprostřed tmavé zimy ... # 110 00:09:09,000 --> 00:09:11,445 Vhodná muzika pro tohle počasí... 111 00:09:11,480 --> 00:09:14,685 Hrající ve stylu pohřebu Kray brother's 112 00:09:14,720 --> 00:09:19,280 Trochu třesoucí se u vjezdu, ale nebyl to špatný výjezd z Chicaga, teď Hammerhead. 113 00:09:19,315 --> 00:09:22,477 Vjel tam velmi rychle, je tu nedotáčivost, jak jsem již říkal. 114 00:09:22,512 --> 00:09:25,640 Stiggy ale ví, jak má jezdit a najde zlatou střední cestu. 115 00:09:25,675 --> 00:09:29,080 # Oh, God Oh, my king... # 116 00:09:32,680 --> 00:09:36,480 Dobře, čas na to aby uvolnil dvojité turbo, a bude mít kopanec v zádech. 117 00:09:36,515 --> 00:09:39,417 Vypadá to, jako kdyby za volantem pěkně cvičil. 118 00:09:39,452 --> 00:09:42,246 Velmi brutální auto, ale se Stigem to nehne. 119 00:09:42,281 --> 00:09:45,005 Tohle bylo doslova nemožné, dvě zatáčky do konce... 120 00:09:45,040 --> 00:09:48,800 Stále se snaží, ale auto samo vypadá opravdu vyrovnaně, 121 00:09:48,835 --> 00:09:50,685 Najíždí do Gambonu, 122 00:09:50,720 --> 00:09:53,120 ... ostře a je v cíli! 123 00:09:59,800 --> 00:10:02,520 OK, Tady to je! Tady to je, 124 00:10:02,555 --> 00:10:05,325 A patří, mmm... 125 00:10:05,360 --> 00:10:07,800 Okamžik, je rychlejší než Ferrari 599. 126 00:10:07,835 --> 00:10:09,325 Ano - a Scuderia 127 00:10:09,360 --> 00:10:11,840 A je rychlejší než Lambo – A než Enzo! 128 00:10:11,875 --> 00:10:13,685 Tohle je Enzo tady nahoře! 129 00:10:13,720 --> 00:10:15,900 Po Veyronu, po Zondě convertible... 130 00:10:15,935 --> 00:10:18,080 Wow! – Tady! 131 00:10:20,120 --> 00:10:22,200 Je tak drahé, ale osvědčilo se? 132 00:10:24,920 --> 00:10:28,365 Excelentní, opravdu. 133 00:10:28,400 --> 00:10:31,800 Teď novinky a začneme s tímhle... 134 00:10:31,835 --> 00:10:35,557 Je to nový Aston Martin, jmenuje se Rapid, 135 00:10:35,592 --> 00:10:39,245 Můžete si o něm myslet, že je jako DB9 s dvěmi extra dveřmi. 136 00:10:39,280 --> 00:10:45,160 To znamená, že místo tady vzadu, je pro dva dospěláky, 137 00:10:45,195 --> 00:10:50,125 užívající si 470 koňských sil, automobilový zážitek V12 138 00:10:50,160 --> 00:10:55,560 A můžou si vychutnat znamenité detaily, podobně jako tento magnetický držák, podívejte. 139 00:10:55,595 --> 00:10:58,440 Takže se to nebude třepotat sem a tam v průběhu jízdy. 140 00:10:58,475 --> 00:11:02,497 Všechno tohle je vaše za 140 000 liber 141 00:11:02,532 --> 00:11:06,006 Je to o dost dražší 142 00:11:06,041 --> 00:11:09,445 než čtyřdvéřové Porsche Panamera, 143 00:11:09,480 --> 00:11:13,520 ale tady jsou dva velice dobré důvody, proč byste si měli vybrat Aston Martin... 144 00:11:13,555 --> 00:11:18,577 První, narozdíl od Porsche, vypadá opravdu velkolepě. 145 00:11:18,612 --> 00:11:23,600 Druhý, nejdůležitější, tohle je charakteristicky Britské auto. 146 00:11:23,635 --> 00:11:26,480 Navzdory faktu, že je vyrobeno v Rakousku. 147 00:11:28,160 --> 00:11:30,925 Což myslím, že je v Německu. [narážka na starší díl - viz S07E01] 148 00:11:30,960 --> 00:11:35,165 Dobře, teď jak můžete vidět, jsme tady obklopení 149 00:11:35,200 --> 00:11:38,165 horami nápadů na Vánoční dárky s motoristickou tématikou. 150 00:11:38,200 --> 00:11:42,160 Říkám nápadů na dárky, ale vlastně je to skládka. –No jo. 151 00:11:42,195 --> 00:11:46,000 Nemáme čas dostat se ke všemu, ale chci začít tímhle... 152 00:11:46,035 --> 00:11:50,400 Parfém, jak víme, je velmi populární Vánoční dárek, 153 00:11:50,435 --> 00:11:55,942 Velká jména jako Givenchy, Chanel. Teď se dívejte... RAC (Royal Automobile Association) 154 00:11:55,942 --> 00:11:58,540 Ano, RAC vypustilo tohle... 155 00:11:58,575 --> 00:12:00,560 Pojmenovali to Eau De Voiture (fr. Voda vozidel) 156 00:12:00,595 --> 00:12:02,125 Ooh, zní to slibně! 157 00:12:02,160 --> 00:12:04,600 Co uděláš je, že to nastříkáš uvnitř svého auta 158 00:12:04,635 --> 00:12:07,005 a zanechá to vůni jako v levném taxi. 159 00:12:07,040 --> 00:12:10,805 To je docela silné! – Čichněte si. 160 00:12:10,840 --> 00:12:14,080 Je to jako levné taxi. - Protože to smrdí...au 161 00:12:15,560 --> 00:12:18,485 Moje oči! 162 00:12:18,520 --> 00:12:21,760 Ty idiote! - Jsem slepý! 163 00:12:22,960 --> 00:12:26,445 Ta věc, co dělá, a já toho teď mám opravdu spoustu, 164 00:12:26,480 --> 00:12:31,120 je to, že to je jedna z těch vůní, kde si myslíte, že překryje jiný zápach. 165 00:12:31,155 --> 00:12:33,104 Jako feromony. 166 00:12:33,104 --> 00:12:40,320 Protože to velmi silně zapáchá, což je pravda, ale to naznačuje, že v tom jsou jiné maskující věci. 167 00:12:40,355 --> 00:12:45,040 Vždyť si toho všimněte. Jsou tam tóny, podtóny, něco tak... 168 00:12:45,075 --> 00:12:48,160 Cítím ovocnou příměs, ale také trochu vyvětralé moči... 169 00:12:48,195 --> 00:12:49,805 nebo zvratků? 170 00:12:49,840 --> 00:12:52,365 Já zase cítím pořádný krkanec. - Přesně... 171 00:12:52,400 --> 00:12:55,381 Všechno, co můžete očekávat v levném taxi. 172 00:12:55,381 --> 00:12:58,005 Mám tady jiný nápad na vánoční dárek, 173 00:12:58,040 --> 00:13:01,525 Jste otrávení z lidí narážejích do vás v davu? 174 00:13:01,560 --> 00:13:04,280 Ano jsem! - Dobře, mám tady řešení 175 00:13:04,315 --> 00:13:09,077 s těmito malými blinkry pro lidi. Předvedu... 176 00:13:09,112 --> 00:13:13,840 Procházím se, řekněme v obchodním centru... 177 00:13:13,875 --> 00:13:16,725 Nyní jsem v obchodním centru a ty budeš dělat dav? Ok. 178 00:13:16,760 --> 00:13:20,480 Tady je nebezpečí strčení, protože se chystám zahnout doprava do obchodu 179 00:13:20,515 --> 00:13:22,405 Ty blikáš! 180 00:13:22,440 --> 00:13:25,200 Tak teď to víš a můžeš provést úhybný manévr - A můžeš jít doleva? 181 00:13:25,235 --> 00:13:29,160 Rozhodně, támhle je můj oblíbený obchod 182 00:13:30,680 --> 00:13:34,720 Každý ví, co se stane. Já myslím, že je to velmi dobrý dárek. - Lidský blinkr. 183 00:13:34,755 --> 00:13:36,817 Kolik za to chtějí? Víme? 184 00:13:36,852 --> 00:13:38,845 Ou, nevím, pár peněz. 185 00:13:38,880 --> 00:13:41,645 Land Rover přistupuje velmi prakticky 186 00:13:41,680 --> 00:13:44,445 k nápadu na vánoční dárek a tak vytvořili tohle, 187 00:13:44,480 --> 00:13:49,520 Je to Land Rover nouzová píšťalka a bude vás stát 1,50 liber 188 00:13:49,555 --> 00:13:52,805 Chci vám vykreslit vaší situaci. Jste v divočině 189 00:13:52,840 --> 00:13:58,280 ve vašem Land Roveru a sjedete do neschůdné rokle. Stane se, že se zaklíníte. 190 00:13:58,315 --> 00:14:00,165 Rokle se začíná plnit vodou 191 00:14:00,200 --> 00:14:02,480 Jste bez jídla a téměř bez paliva, 192 00:14:02,515 --> 00:14:04,725 Nemáte signál na svém mobilním telefonu 193 00:14:04,760 --> 00:14:08,480 a těžce krvácíte z bolestivého zranění břicha. Ale je to v pořádku! 194 00:14:10,360 --> 00:14:13,900 Kdybych tam byl s tebou za této situace a tys vytáhl tuhle píšťalku, 195 00:14:13,935 --> 00:14:17,467 Utloukl bych tě k smrti. - To je pěkné. 196 00:14:17,502 --> 00:14:21,000 Jasně, jo. - Podívejte se na tuhle překrásnou košili. 197 00:14:21,035 --> 00:14:24,680 Ta má všechno, co potřebuješ, opravdu, 198 00:14:24,715 --> 00:14:27,525 Má tady webovou adresu, 199 00:14:27,560 --> 00:14:30,405 Je našitá na límci a pak na zádech. 200 00:14:30,440 --> 00:14:33,245 Podívejte na to - Mercedes-Benz - To je klasika, 201 00:14:33,280 --> 00:14:38,600 je to těžké vymyslet způsob, jak by ji ještě mohli vylepšit. 202 00:14:38,635 --> 00:14:42,800 Toto tričko říká, mám pračku ... a všechno ostatní co mám je právě teď v ní. 203 00:14:42,835 --> 00:14:46,280 Ale, Jamesi, máš rád květinové košile, tak proč by se ti to nemělo líbit? 204 00:14:46,315 --> 00:14:50,968 Dobře, proč bys tam chtěl... - Asi jsem přišel na to jak ji vylepšit? 205 00:14:52,260 --> 00:14:54,845 OK, tohle je zlé. Tohle se nedělá. 206 00:14:54,880 --> 00:14:58,440 Nějak se mi to vymklo z rukou. Vše je v pořádku. Nic se nestalo. 207 00:14:58,475 --> 00:15:00,645 Klídek. 208 00:15:00,680 --> 00:15:02,085 To je vlastně docela... 209 00:15:02,120 --> 00:15:05,205 Jeremy zapálil Vánoční dárky! 210 00:15:05,240 --> 00:15:09,960 Ne, pouze Land Rover medvídka. 211 00:15:12,680 --> 00:15:14,760 Znáte pravidla o zákazu kouření ve Velké Británii? 212 00:15:20,040 --> 00:15:22,480 Moje oči! - Omlouváme se. 213 00:15:22,515 --> 00:15:25,982 Mimochodem, podívejte se... -Stále to hoří! 214 00:15:25,982 --> 00:15:29,316 - Nehoří! Doutná, to je všechno, 215 00:15:29,355 --> 00:15:32,085 Podívejte na tohle! 216 00:15:32,120 --> 00:15:36,000 Je to vidlička která má na jednom konci 10 mm klíč. 217 00:15:36,035 --> 00:15:39,880 A nejlepší na tom je, že je tu další vidlák uprostřed! 218 00:15:39,915 --> 00:15:42,725 Ne, ale je tím myšleno, že můžeš bezproblémově přejít 219 00:15:42,760 --> 00:15:46,640 z opravování své motorky ke koláči i bez pauzy. 220 00:15:46,675 --> 00:15:49,480 Podívejte se na to Wow... 221 00:15:49,515 --> 00:15:51,765 Říkáš wow, 222 00:15:51,800 --> 00:15:53,445 Ale podívejte se na obal. 223 00:15:53,480 --> 00:15:57,840 Víš co je to za balíček? Při otevírání ti to oddělí pár prstů... 224 00:15:57,875 --> 00:16:00,525 Když se dostaneš dovnitř, nalezneš takovou kovovou věc 225 00:16:00,560 --> 00:16:04,140 Potom to dáš dospodku tvého auta s použítím prstů, co ti zbyly 226 00:16:04,175 --> 00:16:07,720 z otevírání balíčku, a připevníš to k výfuku 227 00:16:07,755 --> 00:16:11,920 A potom to bude dělat zvuk, kterým oklameš jiné řidiče 228 00:16:11,955 --> 00:16:16,021 kteří si budou myslet, že tvoje auto má turbo. 229 00:16:17,000 --> 00:16:19,040 To jako zvuk při regulaci plnícího tlaku, když odstartuješ? 230 00:16:19,075 --> 00:16:21,565 Brilantní. 231 00:16:21,600 --> 00:16:24,165 Mohli bychom připojit tebe - to by bylo jednodušší 232 00:16:24,200 --> 00:16:29,200 To opravdu neošálí nikoho ve spojení s mojí Pandou, jakýkoliv to dělá zvuk. 233 00:16:29,235 --> 00:16:32,845 Chlapi, víte, jak je těžké zvolit správný kalendář. 234 00:16:32,880 --> 00:16:37,080 Samozřejmě si můžete vybrat jeden s kterým pak budete muset žít. - To je velká odpovědnost 235 00:16:37,115 --> 00:16:39,125 Po 12 měsíců s ním budete muset žít. 236 00:16:39,160 --> 00:16:43,240 Takže jsem trochu na rozpaích, co mám použít příští rok, protože tenhle... 237 00:16:43,275 --> 00:16:47,760 Tohle jsou věznice Jejího Veličenstva. 238 00:16:47,795 --> 00:16:51,485 Každý měsíc jiný obrázek. 239 00:16:51,520 --> 00:16:58,518 Ale pak jsem našel tenhle:Birminghamský vnější okruh městských autobusů - Krásný. 240 00:16:58,518 --> 00:17:02,600 Ale pak jsem, myslím, našel řešení na mé problémy s kaledáři, 241 00:17:02,635 --> 00:17:04,640 Neoficiální... 242 00:17:04,675 --> 00:17:06,377 Ano! 243 00:17:08,080 --> 00:17:10,280 Kdo to udělal! Je to strašný! 244 00:17:13,760 --> 00:17:16,160 Klidně si ho vem Jamesi, Mám jich spousty. 245 00:17:17,320 --> 00:17:20,525 Proč jsi na všech obrázcích opilý? 246 00:17:20,560 --> 00:17:24,365 Zdá se, že všechny fotky jsou ze slavnostních předání cen. 247 00:17:24,400 --> 00:17:28,560 No a to jsem byl nepochybně opilý. - Víte co mám opravdu rád na tomhle kalendáři? 248 00:17:28,595 --> 00:17:33,000 Protože je neoficiální, všichni jděte a kupte si ho, on z toho nedostane ani halíř! 249 00:17:33,035 --> 00:17:35,400 Já vím, já vím! Díky za reklamu. 250 00:17:35,435 --> 00:17:38,125 Je to od vás moc pěkné. 251 00:17:38,160 --> 00:17:42,000 Rádi bychom doporučili, jděte a kupte si tento kalendář teď hned. 252 00:17:42,035 --> 00:17:43,645 Dej mi tu věc! 253 00:17:43,680 --> 00:17:46,165 Pokračujme v programu. 254 00:17:46,200 --> 00:17:50,120 Proč jsou všechny naše Vánoční věci rozbité? 255 00:17:50,155 --> 00:17:54,005 Jak víme, loterijní fond utratil miliony liber 256 00:17:54,040 --> 00:17:59,760 na proměnu starých skladišť v místech jako Liverpool a West Midlands na umělecké galerie 257 00:17:59,795 --> 00:18:03,405 a také víme, že všechny jsou naprostým fiaskem. 258 00:18:03,440 --> 00:18:08,200 Myslíme si, že je to proto, že v nich nemají žádná auta 259 00:18:08,235 --> 00:18:13,497 umělečtí experti vám řeknou, že auta nejsou umění, ale my si myslíme, že mohou být. 260 00:18:13,532 --> 00:18:18,725 Zpět do 70. let, BMW začínají dělat věci jako tohle tady 261 00:18:18,760 --> 00:18:24,440 je to třílitrový CSL, ale karoserie byla malována americkým umělcem A. Calderem. 262 00:18:24,475 --> 00:18:27,205 Pak do 90. let, tohle bylo sériové závodní auto. 263 00:18:27,240 --> 00:18:31,140 Kapota je malovaná Sandriem Chiem, a pak tady 264 00:18:31,175 --> 00:18:35,005 850 CSI – tohle je pomalované od britského umělce Davida Hockneyho. 265 00:18:35,040 --> 00:18:38,280 Zaostalé galerie by nikdy nepřijaly něco tak moderního 266 00:18:38,315 --> 00:18:41,325 a myslíme si, že tohle je ten důvod proč jsou fiaskem. 267 00:18:41,360 --> 00:18:45,000 Tak jsme tohle vzali do galerie Mima v Middlesbroughu 268 00:18:45,035 --> 00:18:47,845 A nepoužívali nic jiného než umění automobilového průmyslu. 269 00:18:47,880 --> 00:18:54,040 Chtěli jsme se pokusit dostat na 30 000 návštěvníků za jeden týden. 270 00:18:54,075 --> 00:18:58,160 To asi tolik kolik navštíví Tate Britain v Londýně za týden. 271 00:18:59,160 --> 00:19:04,360 Tohle je Sever, kde žijí seveřané. 272 00:19:08,400 --> 00:19:11,525 A tohle je galerie, kterou převezmeme. 273 00:19:11,560 --> 00:19:16,480 Jednoduše vyklidíme obrazy, které seveřané prostě nechtějí vidět 274 00:19:16,515 --> 00:19:21,080 a naplníme ji automobilovými exponáty, které, jak doufáme, chtějí vidět. 275 00:19:22,600 --> 00:19:30,000 Abychom se rozhodli co vystavit, sešli jsme se v naší tajné automobilové základně umění v Surrey. 276 00:19:30,035 --> 00:19:33,360 Co to sakra je? -To je auto. 277 00:19:33,395 --> 00:19:36,365 Ten umělec tvrdí, že to vyrábí tak, že to namaluje 278 00:19:36,400 --> 00:19:39,405 a pak přes to jezdí s autíčkem na dálkové ovládání. Celkem se mi to líbí. 279 00:19:39,440 --> 00:19:41,800 Líbí se mi to - Má to šťávu! 280 00:19:41,835 --> 00:19:44,645 Ano, dej to tam! 281 00:19:44,680 --> 00:19:47,325 To je Damon Hill na mokré silnici. 282 00:19:47,360 --> 00:19:50,000 Skvostné. - Tohle tam jde. 283 00:19:50,035 --> 00:19:54,375 Co by jsme měli udělat je, že bychom tam dali jen tenhle kousíček. 284 00:19:54,410 --> 00:19:58,480 Vypadalo by to jako jedna z Monetových vizí jezírka s lekníny, ale to by asi nebyla Formule 1. 285 00:19:58,515 --> 00:20:01,005 Tohle má Monetovu kvalitu, bez debat. 286 00:20:01,040 --> 00:20:06,978 Promiňte pánové, tohle je ten nejhorší obraz, co jsem kdy viděl 287 00:20:07,013 --> 00:20:08,240 vmém dosavadním životě a to tam nebude. - Nebo ano? 288 00:20:08,275 --> 00:20:12,125 Možná je to výklad k super člověku 289 00:20:12,160 --> 00:20:16,280 téměř mimozemská povaha jezdce Formule 1, protože řidič na této úrovni... 290 00:20:16,315 --> 00:20:21,324 Protože to evidentně není člověk, jak je okamžitě zjevné. 291 00:20:21,400 --> 00:20:25,920 Ten emzák vysál život z tohohle těla v kombinéze, 292 00:20:25,955 --> 00:20:29,845 všechno tohle je ztracené, vysáté touto kreaturou. 293 00:20:29,880 --> 00:20:33,560 Máš pravdu - bereme to, Tohle je úžasný materiál. 294 00:20:33,595 --> 00:20:37,205 A tohle taky. V Middlesbrough se jim to bude líbit. 295 00:20:37,240 --> 00:20:42,840 Zajisté, cigareta! Tankují mu auto a on si dává cigaretu. 296 00:20:42,875 --> 00:20:47,245 Tohle je nepochybně vrchol naší exhibice. 297 00:20:47,280 --> 00:20:50,320 Je to znamenitá práce. - Tohle tam nepůjde! 298 00:20:50,355 --> 00:20:52,640 Hammonde... - Tohle tam nedáte! 299 00:20:52,675 --> 00:20:56,445 Chodili jsme dokola a vybírali umělecká díla. 300 00:20:56,480 --> 00:21:00,200 Podívej se tady, jak výborně zachytili jeho knírek. 301 00:21:00,235 --> 00:21:03,480 Není to pouze tenhle knírek, ale i tyhle dva knírky. 302 00:21:03,515 --> 00:21:07,960 Tak tohle je koláž z natištěnýh komentářů o něm 303 00:21:07,995 --> 00:21:09,765 Koukám. 304 00:21:09,800 --> 00:21:12,200 Excelentní, rozhodně to bereme. 305 00:21:12,235 --> 00:21:14,365 Oh, Pánové! 306 00:21:14,400 --> 00:21:18,440 Pánové! Vsadím jakékoliv peníze, že lidé ze Severu 307 00:21:18,475 --> 00:21:22,445 budou ohromeni tímto. Je to V8 žralok. 308 00:21:22,480 --> 00:21:26,360 Tohle podnítí různorodé reakce, bereme to. To podnítí reakce. 309 00:21:27,520 --> 00:21:32,160 Kromě předpřipraveného umění budeme vytvářet i nějaké vlastní. 310 00:21:32,195 --> 00:21:36,685 James je například horlivý dělat sousoší. 311 00:21:36,720 --> 00:21:40,940 Rozhodl jsem se rozebrat auto, a to doslova umělecky, jak můžeš vidět. 312 00:21:40,975 --> 00:21:45,125 Potom ho zkusím znovu vystavět jako sochu tak, aby o tom autě něco vypovídala... 313 00:21:45,160 --> 00:21:51,440 Udělám to tak, aby ta socha něco říkala o mých emocích a pocitech, když já řídím auto. 314 00:21:51,475 --> 00:21:53,720 Inspirováno některým z Picassových rozměrů. 315 00:21:55,240 --> 00:21:58,165 Co musíš mít na mysli je, jestli můžeš jako umělec přimět 316 00:21:58,200 --> 00:22:02,960 někoho s kadeřavými vlasy a vyndavacími zuby říkat: "Tohle je umění." - A pak je to umění. 317 00:22:04,120 --> 00:22:08,045 Zatímco se James dal do práce na jeho velké kovové tváři. 318 00:22:08,080 --> 00:22:14,720 Richard odešel tvořit moderní interpretaci od Johna Constabla - Vůz na seno. 319 00:22:15,960 --> 00:22:17,360 Dobrá. 320 00:22:23,320 --> 00:22:28,000 Na rozdíl od Richarda nejsem moc dobrý v kreslení, protože jsem nechodil do umělecké školy. 321 00:22:28,035 --> 00:22:32,160 Takže moje malování bude uděláno tímto, 322 00:22:34,040 --> 00:22:39,885 Ano - 2005 Red Bull F1, 323 00:22:39,920 --> 00:22:44,380 Tento třílitrový V10 bude můj štětec. 324 00:22:44,415 --> 00:22:48,805 Všechno co teď potřebuji je ochočený závodní jezdec. 325 00:22:48,840 --> 00:22:52,680 Někteří říkají, že má obrovskou bradu a je to pravda - má ji, 326 00:22:52,715 --> 00:22:56,485 protože je to David Couthard! Tak tedy jsi na to připravený? 327 00:22:56,520 --> 00:22:59,640 Tak myslím že jo, ačkoliv zatím to moc nechápu. 328 00:22:59,675 --> 00:23:01,325 Dobrá, ten nápad je velmi jednoduchý. 329 00:23:01,360 --> 00:23:05,205 Dáme paintballové míčky do nasávání vzduchu, 330 00:23:05,240 --> 00:23:08,520 ty se pak budou vystřelovat z výfuku na malířské plátno 331 00:23:08,555 --> 00:23:10,125 které budu držet vzadu za autem. 332 00:23:10,160 --> 00:23:13,765 Takže více méně postříkáme plátno použitím auta jako štětce. 333 00:23:13,800 --> 00:23:17,960 Zní to pěkně. Zapne se to při 5 000 otáčkách za minutu. 334 00:23:17,995 --> 00:23:20,445 Takže potřebuješ jít na 5 000. Dokážeš to? 335 00:23:20,480 --> 00:23:25,400 Asi to zvládnu. - Takže jdi do toho, kamaráde, já jdu dozadu. 336 00:23:25,435 --> 00:23:28,880 Vlastně bych si mohl nasadit ochranu hlavy. 337 00:23:30,400 --> 00:23:34,080 Už jsem dělal kdejaké divné věci v mém životě, ale tohle je vrchol. 338 00:23:34,115 --> 00:23:35,720 Tak tedy dobře, Davide, připraven! 339 00:23:43,920 --> 00:23:47,320 Argh! Oh, bože! Oh! 340 00:23:47,355 --> 00:23:49,645 Moje koule! 341 00:23:49,680 --> 00:23:53,965 Dýchání z úst do úst mu teda nedám. 342 00:23:54,000 --> 00:23:58,040 Moc mi to nešlo, ale sir Henry May na tom byl ještě hůře. 343 00:24:09,240 --> 00:24:14,685 Každý den přes 10 000 lidí chodí do Národní galerie, aby spatřili Vůz na seno. 344 00:24:14,720 --> 00:24:20,040 Více jich přijde a uvidí tohle, protože je to více jako sociální výpověď o tom, 345 00:24:20,075 --> 00:24:25,280 Rovněž protože jsem nahradil vůz na seno za Zondu. 346 00:24:25,315 --> 00:24:27,120 To je barevná poesie. 347 00:24:30,600 --> 00:24:34,400 Sám jsem teď více chráněný a použijeme silnější hliníkové plátno 348 00:24:34,435 --> 00:24:37,040 Coulthard i mě to začalo jít. 349 00:24:46,080 --> 00:24:50,240 Rovina světla tady právě poskakuje. 350 00:24:50,275 --> 00:24:52,000 Zapracovat to do toho, zapracovat... 351 00:24:54,680 --> 00:25:00,165 Po dokončení paintballového malování jsem se dal na vytváření další kreace. 352 00:25:00,200 --> 00:25:07,980 Co dělám je, že stříkám auto speciální barvou, která se ukáže pod ultrafialovým světlem. 353 00:25:08,015 --> 00:25:15,760 Promiň, promiň! Takže až skončím, pan Coulthard to vezme na naší dráhu. 354 00:25:15,795 --> 00:25:20,120 Vytvoří se tak pruh tam, kudy vede tok vzduchu. 355 00:25:20,155 --> 00:25:23,125 Promiň, promiň, opět promiň, kámo. 356 00:25:23,160 --> 00:25:26,840 S celým promáčeným autem David vyrazil. 357 00:25:30,400 --> 00:25:34,600 Ale bohužel, trochu barvy skončilo na jeho helmě. 358 00:25:37,160 --> 00:25:38,832 A je je ! 359 00:25:42,280 --> 00:25:48,000 Po utření své helmy, vyjel znovu tvořit umění při nějakých 322 km v hodině. 360 00:25:54,600 --> 00:25:56,885 Postříkal jsi mi helmu! 361 00:25:56,920 --> 00:25:58,565 Ty jsi střelil jedno z mých varlat, 362 00:25:58,600 --> 00:26:01,680 Ta helma to byla, přiznávám, chyba 363 00:26:01,715 --> 00:26:04,557 ale měl bys vidět, čeho jsme dosáhli 364 00:26:04,592 --> 00:26:07,365 až to dáme pod ultrafialové světlo. 365 00:26:07,400 --> 00:26:09,920 Můžete vystřihnout ty hodiny? - Jasně že to vystřihneme. 366 00:26:09,955 --> 00:26:11,805 Slibuješ? 367 00:26:11,840 --> 00:26:15,580 Dokončili jsme projekty a sešli se na tajné základně, 368 00:26:15,615 --> 00:26:19,320 kde naše exponáty zhodnotil Rupert Maas 369 00:26:19,355 --> 00:26:22,451 obchodník s uměním z obchodu se starožitnostmi. 370 00:26:23,120 --> 00:26:24,725 Tohle je o hodně lepší než toto, 371 00:26:24,760 --> 00:26:28,600 Problém byl, že to neuschlo -Stále se s tím jaksi něco děje, že ano? 372 00:26:28,635 --> 00:26:34,400 Je to takové živé umění, protože žije vlastním životem. 373 00:26:35,440 --> 00:26:37,205 Ano... 374 00:26:37,240 --> 00:26:39,325 Spadlo to ze stojanu, 375 00:26:39,360 --> 00:26:44,080 Myslím, že je to opravdu přírodní a automobilový svět sloučený dohromady. 376 00:26:44,115 --> 00:26:46,325 Je to vemi dobré, velmi dobré. 377 00:26:46,360 --> 00:26:53,261 Docela - naprosto, musím říct, myslím, že je to víc kompost než umění, ale díky. 378 00:26:53,480 --> 00:26:58,880 Celkem docela nepříjemně Rupert projevil zájem o velký obličej Jamese Maye. 379 00:26:58,915 --> 00:27:02,405 Nazval jsem to Zrychlený obličej číslo jedna. 380 00:27:02,440 --> 00:27:05,981 Myslím, že jsem byl inspirovaný rozsahem Der Blaue Reiter (německá skupina malířů) 381 00:27:06,016 --> 00:27:09,405 a nějakými proudy z této éry. - A Africkými maskami. 382 00:27:09,440 --> 00:27:15,920 Africká maska měla na to vliv, je to velmi hranaté, docela simplicitní a naprosto primitivní. 383 00:27:15,955 --> 00:27:19,005 Nehořelo to? - Ne. 384 00:27:19,040 --> 00:27:22,822 Co si o tom myslí expert? - Dobře podívejme se na to kolem, 385 00:27:22,822 --> 00:27:26,192 opravdu to vypadá jako svařované... Au...! 386 00:27:29,942 --> 00:27:32,241 Tohle můžeme opravit, Jamesi! 387 00:27:32,720 --> 00:27:36,240 Takhle je to lepší. 388 00:27:36,241 --> 00:27:37,241 - Vidíš? 389 00:27:37,560 --> 00:27:40,645 Mona Lisa je oproti tomu odpad. 390 00:27:40,680 --> 00:27:44,365 Se zbytkem to nebylo moc lepší 391 00:27:44,400 --> 00:27:47,720 Je tady cokoliv, co by vás uchvátilo? - Ne. 392 00:27:47,755 --> 00:27:49,517 Co tahle práce? - Ne. 393 00:27:49,552 --> 00:27:51,280 Tohle není dobré? - Ne. 394 00:27:51,315 --> 00:27:53,925 Zaujalo vás to nějak? 395 00:27:53,960 --> 00:27:56,540 Ne. - Má tohle uměleckou hodnotu? 396 00:27:56,575 --> 00:27:59,085 Ne. - Takže všechno tady z toho je strašné? 397 00:27:59,120 --> 00:28:02,440 Upřímně, ano. - Děkujeme mnohokrát za to, že jste dorazil. 398 00:28:02,475 --> 00:28:07,485 Zvážíme váš názor, nebudu mu bezpodmínečně věnovat pozornost. 399 00:28:07,520 --> 00:28:11,400 Ve skutečnosti nikdo z nás nebude... Ale mockrát děkujeme, že jsi přišel Ruperte. 400 00:28:11,435 --> 00:28:17,600 S malým pocitem sklíčenosti jsme se rozhodli zkusit vytvořit naše vlastní BMW umělecké auto. 401 00:28:17,635 --> 00:28:21,245 Potřebujeme se dohodnout na zdroji světla a na pohledu. 402 00:28:21,280 --> 00:28:26,340 Náš geniální plán byl nakreslit vnitřek auta na vnějšek. 403 00:28:26,375 --> 00:28:31,400 James si vzal předek, já strany a Jeremy kufr. 404 00:28:31,435 --> 00:28:33,445 Můžete mi říct, co to jenom je? 405 00:28:33,480 --> 00:28:36,080 Ačkoliv Jeremy to úplně nepochopil. 406 00:28:36,115 --> 00:28:38,760 Dobře, červaná jako krev. 407 00:28:38,795 --> 00:28:41,840 Er, kamaráde... 408 00:28:41,875 --> 00:28:44,365 Co? 409 00:28:44,400 --> 00:28:46,645 Co jsi nerozumněl na tom, že to má být vnitřek auta? 410 00:28:46,680 --> 00:28:50,805 Jak víš, že není koňská hlava v kufru? 411 00:28:50,840 --> 00:28:57,760 U našeho závěrečného díla jsme měli přeříznout auto v půli, použitím nabezpečné plasmové frézy. 412 00:28:57,795 --> 00:29:01,565 To znamenalo přijmout bezpečnostní opatření. 413 00:29:02,553 --> 00:29:04,640 Můžu vám pomoct. - Tohle nejde dělat kladivem. 414 00:29:04,675 --> 00:29:07,057 Tohle je přesně důvod, proč jsi přivázaný na židli. 415 00:29:07,092 --> 00:29:09,440 Tohle je jako scéna z filmu Gauneři 416 00:29:09,475 --> 00:29:12,885 Pro vlastní dobro raději mlč. 417 00:29:12,920 --> 00:29:16,485 Chlapi, kde jste vzali tohle auto? 418 00:29:16,520 --> 00:29:19,560 Bylo jen tak venku, jako to ostatní. 419 00:29:19,595 --> 00:29:25,411 Protože tady se píše, že RJO4 RWZ, je auto z půjčovny. 420 00:29:32,040 --> 00:29:34,365 Později uvidíme jak to dopadne, 421 00:29:34,400 --> 00:29:39,005 ale nyní je čas posadit hvězdu do cenově dostupného auta. 422 00:29:39,040 --> 00:29:45,680 Můj dnešní host vyhrál v roce 2009 mistroství světa F1, 423 00:29:45,715 --> 00:29:51,445 v témže roce vyhrál pohár konstruktérů pro Brawn GP. 424 00:29:51,480 --> 00:29:56,120 A když byl pozván na cenu Sportovec roku 425 00:29:56,155 --> 00:29:58,405 minulý týden Ryanem Giggsem, 426 00:29:58,440 --> 00:30:03,440 získal cenu za nejlepší nucený úsměv. 427 00:30:04,720 --> 00:30:06,800 Uvidíme jestli ještě cení zuby. 428 00:30:06,835 --> 00:30:09,720 Dámy a pánové, Jenson Button! 429 00:30:11,715 --> 00:30:14,317 Děkuji. 430 00:30:14,352 --> 00:30:16,885 Tady je! 431 00:30:16,920 --> 00:30:18,640 Dobrý den. 432 00:30:26,172 --> 00:30:29,240 Posaď se, posaď se. 433 00:30:30,960 --> 00:30:35,840 OK, blahopřejeme, nyní politování, 434 00:30:35,875 --> 00:30:38,845 protože minulý týden touto dobou... 435 00:30:38,880 --> 00:30:41,560 Viděl někdo Sportovce roku? 436 00:30:41,595 --> 00:30:44,445 Ano. - Ano. 437 00:30:44,480 --> 00:30:50,160 Myslím, buďme upřímní, Ryan Giggs, je mu 73, 438 00:30:50,195 --> 00:30:51,725 a stále hraje fotbal. 439 00:30:51,760 --> 00:30:53,925 Myslím, že si zaslouží cenu za to to 440 00:30:53,960 --> 00:30:58,039 My vlastně máme snímek toho momentu, pokud se chceš podívat. 441 00:30:58,039 --> 00:31:01,080 Kdokoli se může podívat, tady to je. To je ten okamžik. 442 00:31:01,115 --> 00:31:03,917 Takže, to je šok. 443 00:31:03,952 --> 00:31:06,720 To je opravdu šok. 444 00:31:06,755 --> 00:31:08,565 Jo. 445 00:31:08,600 --> 00:31:12,120 To je... To je široký úsměv, co. 446 00:31:13,760 --> 00:31:15,920 Klidně bych s tím mohl být i hercem, ne? 447 00:31:15,955 --> 00:31:18,005 Ne, nemohl. 448 00:31:18,040 --> 00:31:20,365 Nemůžeš, protože miluju co řekl. 449 00:31:20,400 --> 00:31:23,125 Nemám připravenou řeč, ale muž za vámi ano. 450 00:31:23,160 --> 00:31:27,100 Nicméně, rád bych to věděl, protože jsem si jist, že spoustu lidí by to zajímalo. 451 00:31:27,135 --> 00:31:31,040 Bylo to vlastě loni touto dobou, tehdy jsi se připravoval na novou sezónu. 452 00:31:31,075 --> 00:31:35,045 Měl jsi Rosse Brawna v týmu, který je očividně skvělý designer, 453 00:31:35,080 --> 00:31:40,680 a pak volali z Hondy, že končí ve Formuli 1. Jak ti bylo tehdy? 454 00:31:40,715 --> 00:31:45,160 Bylo to složité, Zrovna jsem se vrátil zpět z Lanzarote, kde jsme byl na soustředění. 455 00:31:45,195 --> 00:31:47,525 Byl jsem plně připraven na novou sezonu. 456 00:31:47,560 --> 00:31:51,320 Vrátil jsem se do Gatwicku a dostal jsem zprávu od mého manažera, 457 00:31:51,355 --> 00:31:52,805 že je konec. 458 00:31:52,840 --> 00:31:54,445 Honda končí se sportem. 459 00:31:54,480 --> 00:31:58,805 Bylo velmi složité se s tím vypořádat, protože víš že jsme se chystali 460 00:31:58,840 --> 00:32:04,400 závodit v roce 2009. Měli jsme připravene konkurence schopné auto, šanci na vítězství. 461 00:32:04,435 --> 00:32:06,605 Stálo nás to hodně práce sestavit to auto 462 00:32:06,640 --> 00:32:09,605 a byla by to strašná škoda, kdyby nebylo na trati. 463 00:32:09,640 --> 00:32:14,320 Takže všechno co jsem mohl udělat, bylo soustředit se a snažit se pomoct týmu jak jen jsem mohl. 464 00:32:14,355 --> 00:32:18,965 A to bylo to co jsme udělali, dostali jsme se přes složitou zimu a postavili auto... 465 00:32:19,000 --> 00:32:22,880 A to bylo tehdy, když byl Ross schopen koupit, to co zbylo z týmu Honda. -Ano. 466 00:32:22,915 --> 00:32:26,815 Když jsi tu byl posledně, tak jsi v F1 ani jednou nevyhrál 467 00:32:26,815 --> 00:32:29,575 a to už jsi za sebou měl asi tak milion závodů. -Jo 468 00:32:29,575 --> 00:32:35,241 A řekl jsi, že by ses s klidem vzdal svého životního stylu... 469 00:32:35,241 --> 00:32:43,240 Ale pravdou je, že jsi byl zatraceně blízko vzdát se tohohle životního stylu a jít k Brawnovi, že? 470 00:32:43,275 --> 00:32:47,271 Víš co, jak velký skok to byl? 471 00:32:47,271 --> 00:32:53,845 V továrně pracovalo 700 lidí a museli snížit jejich počet, 472 00:32:53,880 --> 00:32:58,560 takže samozřejmě propouštěli, což bylo strašné i pro lidi co zůstali. 473 00:32:58,595 --> 00:33:03,880 Ale dali jsme do toho všechno co jsme mohli, a pomohli jsme jim jak jsme jen uměli. 474 00:33:03,915 --> 00:33:06,760 Předpokládám, že bylo nemožné říct: "Ne, já chci milion dolarů ročně", 475 00:33:06,795 --> 00:33:08,605 když byli lidi propouštěni, 476 00:33:08,640 --> 00:33:10,580 protože jsi šel na 20% svého platu nebo tak nějak? 477 00:33:10,580 --> 00:33:13,577 Nemůžu si teď přesně vzpomenout jak to bylo, 478 00:33:13,577 --> 00:33:16,720 ale nemusíš mě litovat. 479 00:33:17,098 --> 00:33:20,845 Ale první test, který jsi měl 480 00:33:20,880 --> 00:33:27,364 v autě od Brawna, byl jsi překvapen jak rychlé bylo? 481 00:33:27,364 --> 00:33:31,445 Vím, že jsme postavili dobré auto, protože všechna čísla z větrného tunelu 482 00:33:31,480 --> 00:33:34,780 mluví sama za sebe, ale do doby než jsi s ním jel, tak jsem si tím nebyl na 100% jistý. 483 00:33:34,780 --> 00:33:40,520 Ale když jsme do toho dali motor od Mercedesu, tak bylo vidět že to není na tento motor stavěné. 484 00:33:40,555 --> 00:33:46,920 Museli jsme trochu upravit podvozek a museli jsme se ujistit, že převodovka pasuje, naprosto přesně 485 00:33:46,955 --> 00:33:49,085 s tím málo místem co jsme měli. 486 00:33:49,120 --> 00:33:54,360 Vyzkoušeli jsme ho v Barceloně a po pěti kolech jsem se v něm cítil opravdu pohodlně. 487 00:33:54,395 --> 00:33:57,880 Pak jsem řekl: "Lidi, víte co, všechno je v pořádku, je to dobrý základ." 488 00:33:57,915 --> 00:34:00,357 - I když to byla hrozná práce tam dostat ten motor ? -Jo. 489 00:34:00,392 --> 00:34:02,765 - Ano, jo, sedl velmi dobře. Můj inženýr přišel ke mě a řekl: 490 00:34:02,800 --> 00:34:07,360 "Jensone, jsi o sedm desetin rychlejší než ostatní." A oni testovali už tři měsíce. 491 00:34:07,395 --> 00:34:11,721 - Sedm desetin. - Což je hodně - To jsou 3 roky v F1. 492 00:34:11,721 --> 00:34:16,040 - Je to hodně. - To jo. - A potom každý závod byli lidé pod 493 00:34:16,075 --> 00:34:19,880 velkou tíhou a pro nás získat a udržet výhodu bylo skoro nemožné. 494 00:34:19,915 --> 00:34:22,445 Takže, jo, bylo to velmi napjaté období. 495 00:34:22,480 --> 00:34:25,080 Vést pohár od začátku do konce zní jednoduše, 496 00:34:25,115 --> 00:34:26,725 ale není. 497 00:34:26,760 --> 00:34:28,871 Je to opravdu, opravdu těžké. 498 00:34:28,871 --> 00:34:31,325 - Musím říct, mám na mysli Brazílii, nevím 499 00:34:31,360 --> 00:34:33,889 jestli se někdo díval na Brazílii, což byl předposlední závod, 500 00:34:33,889 --> 00:34:37,077 Musel jsi dojet čtvrtý potom bys definitivně vyhrál šampionát. -Jo 501 00:34:37,112 --> 00:34:39,405 Mistr světa bez ohledu na to, co kdo jiný udělal. 502 00:34:39,440 --> 00:34:45,176 Ppodívejme se na tyto záběry tebe v tomto závodu, kde jsi musel být čtvrtý. 503 00:34:45,176 --> 00:34:46,898 Takže to je Big John, že? 504 00:34:46,898 --> 00:34:49,668 - Grosjean? - Grosjean, jo. 505 00:34:50,515 --> 00:34:51,885 'Zvládne to?' 506 00:34:51,885 --> 00:34:56,019 'Další ohromující část jízdy pod tlakem od Buttona,' - Děkuji ti Martine. 507 00:34:56,094 --> 00:34:59,037 - Podívejme se znova, bere ho zvenku. 508 00:34:59,072 --> 00:35:01,605 'Nádherný tah Buttona, jak jej vytlačil.' 509 00:35:01,640 --> 00:35:05,080 - Obvykle tam jezdíme okolo 320 km/h, což nemůžeš vidět z kamery, ale je to tak. 510 00:35:05,115 --> 00:35:07,237 - Bože, to je tak blízko. 511 00:35:07,272 --> 00:35:09,325 'Jenson Button projíždí,' 512 00:35:09,360 --> 00:35:11,885 'musím říct, že je ohromující.' 513 00:35:11,920 --> 00:35:15,841 - Takže to je teď, ať se jmenuje jak chce, Red Bull. 514 00:35:15,876 --> 00:35:19,480 - To bylo opravdu dobrždění na poslední chvíli, že? 515 00:35:22,586 --> 00:35:28,600 - Skvělá jízda. - Děkuji. - To byla jízda mistra. 516 00:35:28,635 --> 00:35:30,640 Víš když tě to vyhodí ven... 517 00:35:30,880 --> 00:35:34,412 Když řídím auto a vyhodí mě to takhle, tak se z toho poseru. -Chápu 518 00:35:34,412 --> 00:35:37,796 - Může to připadat opravdu hloupě, generál po bitvě, 519 00:35:37,796 --> 00:35:43,075 ale já to vlastně udělal tak trochu schválně. - Co, utrhnul zadek? 520 00:35:43,075 --> 00:35:48,791 - Protože jsem se musel ujistit, že v té zatáčce budu první. A jedinný způsob jak toho docílit je 521 00:35:48,791 --> 00:35:51,600 trochu přetáčivosti, čímž znervózníš toho za sebou. 522 00:35:51,635 --> 00:35:55,000 A to bylo to co se stalo. A skvělá věc je, že z toho vycouval. 523 00:35:55,000 --> 00:36:00,663 - Promiň, ... To je velmi zajímavé, Takže jedeš mistrovský závod, 524 00:36:00,663 --> 00:36:05,272 musíš dokončit závod 4 a utrhneš zadek auta s cílem 525 00:36:05,457 --> 00:36:11,699 znervóznit soupeře, ať už je to kdokoliv? 526 00:36:11,699 --> 00:36:16,194 - No, má mu to zmenšit prostor, takže nemá dost místa na to aby to stočil na vnitřní straně. 527 00:36:16,194 --> 00:36:19,606 - Ano, ale co když bys to zvoral? 528 00:36:19,606 --> 00:36:25,573 - Víš co, vyhrát pro mě titul před posledním závodem byla nutnost. - To jo. 529 00:36:25,573 --> 00:36:29,520 - Opravdu jsem to chtěl mít v kapse předtím, takže jsem to musel teď risknout. 530 00:36:29,555 --> 00:36:32,580 - Teď se samozřejmě těšíme na tebe proti Lewisovi. 531 00:36:32,580 --> 00:36:34,094 Budeš schopen ho porazit? 532 00:36:34,094 --> 00:36:36,685 - To je cíl, nedělal bych to kdybych nebyl. 533 00:36:36,720 --> 00:36:38,003 - To bude fascinující souboj. 534 00:36:38,003 --> 00:36:41,197 - To je ohromný hukot pro mě. Je to tak vzrušující. 535 00:36:41,197 --> 00:36:46,594 Jsem v F1 deset let a mám šanci závodit 536 00:36:46,594 --> 00:36:50,977 po boku Lewise u McLarena, je to něco z čeho jsem opravdu nadšený. 537 00:36:50,977 --> 00:36:53,045 - Můžeme se ted bavit o tvojich silničních autech? -Jo 538 00:36:53,080 --> 00:36:57,197 - Nemáš náhodou Veyron? - Ano, mám. 539 00:36:57,197 --> 00:37:06,709 - A kolik jsi s ním jel nejvíce? - Um, 70 kou... méně než 10%... 77 mil/h ! 540 00:37:11,800 --> 00:37:14,413 - Bylo to vlastně tady. - Věříte mu? Opravdu? 541 00:37:14,413 --> 00:37:17,862 - Vplížil jsem se dovnitř jednou, odemkl mříž a jezdil na vašem okruhu. 542 00:37:17,993 --> 00:37:20,645 - To zní jako troška trenink. Bylo to k něčemu dobré tady? 543 00:37:20,680 --> 00:37:27,840 - Bylo to v pohodě, až na to... Ale to nemůžu říct... protože ho chci prodat. 544 00:37:30,110 --> 00:37:33,136 - Každopádně, určitě jsi přišel sem k nám do Liany, 545 00:37:33,357 --> 00:37:34,759 - Řeknu ti něco, 546 00:37:34,759 --> 00:37:38,027 opravdu jsem tu musel změnit svůj styl jízdy. - Opravdu? 547 00:37:38,027 --> 00:37:43,300 - Myslím, že sněžilo, možná. - Říkáš, že jsi panikař. 548 00:37:43,300 --> 00:37:48,366 - Ne, vážně, poslouchej, musíš mě poslouchat, jsem host. 549 00:37:48,366 --> 00:37:52,494 - Do toho, protože to je jenom výmluva závodního jezdce 550 00:37:52,494 --> 00:37:55,432 - Ne, to není výmluva, skočil jem do toho 551 00:37:55,432 --> 00:37:59,983 a seděl jsem tam s vytůrovaným motorem a topením na maximum a obrovskou nervozitou. 552 00:37:59,983 --> 00:38:03,525 Tato věc je úžasný kousek stavebnice. 553 00:38:03,560 --> 00:38:07,297 Hodně jsem se tady toho naučil a opravdu se to chystám použít v příští sézoně 2010. 554 00:38:07,297 --> 00:38:08,610 Vážně 555 00:38:07,609 --> 00:38:12,605 - Chcete vidět Jensonovo kolo? - Ano' 556 00:38:13,117 --> 00:38:16,286 - Tady je, je to očividně stará Liana, 557 00:38:16,286 --> 00:38:19,823 A tady to je, neviděli jsme ji už roky. - Dívej jak je mokro. 558 00:38:19,823 --> 00:38:21,399 - To je vlhko. 559 00:38:21,724 --> 00:38:24,982 - Mysli si, že to je pro světový pohár pojď JB. 560 00:38:24,982 --> 00:38:30,521 - Je to důležitější než pohár F1. - Dívej se na to jak to klouže. 561 00:38:30,556 --> 00:38:34,429 V F1 pokud je mokro tak pneu funguje, pokud je kluzko, tak se jen svezeš. 562 00:38:34,429 --> 00:38:39,173 - Tady si vedeš skvěle. - Trochu je to tu kluzké. 563 00:38:39,973 --> 00:38:42,685 - To je úžasné, to je zatáčka na jedničku -Vážně? 564 00:38:42,720 --> 00:38:45,565 Ano, jsem ohromený, žádná nedotáčivost, 565 00:38:45,600 --> 00:38:49,338 První zatáčka. kterou jsi projel uvnitř čáry - Trochu divoké, JB, pojď. 566 00:38:49,338 --> 00:38:51,725 Aspoň, že si nezpívám. - Nezpíváš a Lewis měl 567 00:38:51,760 --> 00:38:56,570 jinou stopu v první zatáčce a pevně si za ní stojí. 568 00:38:56,570 --> 00:38:59,657 - Vidíš, to je pěkné. 569 00:39:00,341 --> 00:39:04,734 - Víte co, víc se bojím řídit tohle než formuli 1. 570 00:39:05,732 --> 00:39:07,541 Bylo to tak, tahle část je děsivá. 571 00:39:07,541 --> 00:39:12,695 - To jen, pokud jedeš přes pruhy, jsou dost kluzké. - Myslím, že by to měli dát na kalendář F1 572 00:39:12,695 --> 00:39:14,302 Tohle je paráda. 573 00:39:14,302 --> 00:39:18,360 Oh, to bylo krásné a blízko, dokonce to hnulo s gumami. 574 00:39:18,395 --> 00:39:20,354 Předposlední zatáčka, tady se podívejme. 575 00:39:20,354 --> 00:39:23,920 Ano, to je dobré, trochu ujel zadek. - Jo, to je sranda. 576 00:39:24,339 --> 00:39:27,840 - Krása. - Pojď, teď Gambon, zadek jde zase ven, 577 00:39:27,875 --> 00:39:29,762 Tady to je... a je v cíli. 578 00:39:29,876 --> 00:39:32,232 Myslím, že to vypadalo docela dobře, že. 579 00:39:32,232 --> 00:39:34,142 Takže... 580 00:39:39,486 --> 00:39:43,413 Takže, tady to máme, Jenson Button, 581 00:39:45,696 --> 00:39:49,800 - Vidíš to, ani jsem se nepředklonil. - Ale předkloníš. 582 00:39:51,205 --> 00:39:52,555 Ne, vážně, kde myslíš, že jsi se umístil? 583 00:39:52,555 --> 00:39:54,256 - Měl jsem dobrý pocit. 584 00:39:54,256 --> 00:39:57,940 Velmi kluzko že jsem mohl klouzat autem zatáčkama. 585 00:39:57,975 --> 00:40:00,600 Byla to sranda, ale nemyslím si, že bych byl rychlejší než předtím, 586 00:40:00,635 --> 00:40:03,391 protože bylo sucho, jak jsem mohl dopadnout? 587 00:40:03,391 --> 00:40:07,536 - Tak, Lewis byl tu ve stejném autě a za stejných podmínek. 588 00:40:07,536 --> 00:40:10,704 - Málokdy bývají přesně stejné. - Jsem lepší řidič než předtím. 589 00:40:11,853 --> 00:40:17,560 - Udělal jsi to, on má 1,44,7 - Udělal jsi to za 1... 590 00:40:17,560 --> 00:40:19,673 40... 591 00:40:20,532 --> 00:40:22,560 4... 592 00:40:23,468 --> 00:40:25,304 9... 593 00:40:25,304 --> 00:40:28,640 - To si děláš srandu. - Těsně jsi ho minul. 594 00:40:28,675 --> 00:40:30,885 Ale zatleskejme mu. 595 00:40:30,920 --> 00:40:33,160 Vydrž, dám ti tam vlhko. 596 00:40:33,744 --> 00:40:36,045 Podívejme se na to, 597 00:40:36,045 --> 00:40:41,167 - Víš čím to bylo? To bylo to předvádění se v posledních dvou zatáčkách. 598 00:40:41,167 --> 00:40:43,911 - To byla sranda, přece, takové malé věci jsou strašné zábavné. 599 00:40:43,911 --> 00:40:47,537 - To jo, měl by jsi zkusit silnější Chevrolet Lacetti. 600 00:40:47,537 --> 00:40:48,915 - Oni mě nenechali jet s ním. 601 00:40:48,915 --> 00:40:51,293 - Ne, protože tohle je auto pro piloty F1. 602 00:40:51,293 --> 00:40:58,240 Nicméně, dámy a pánové, náš mistr světa, Jenson Button. 603 00:41:02,398 --> 00:41:05,965 A vlastně za chvíli budeš zpět, 604 00:41:05,965 --> 00:41:09,189 protože teď se vrátíme k našemu uměleckého filmu. 605 00:41:12,192 --> 00:41:16,123 James a já jsme se právě vrátili z jihu. 606 00:41:16,188 --> 00:41:20,845 - Odkud vlastně pocházejí Geordies? (neof. skupina obyvatel rozlišená dle dialektu) 607 00:41:20,880 --> 00:41:22,645 - Jsou ze severovýchodu. - Možná jsou všichni Geordies, 608 00:41:22,680 --> 00:41:25,480 pak tu jsou ještě Foggies, že? - Jsou tu Foggies, Muggies 609 00:41:25,515 --> 00:41:27,725 a Monkey hangers, což nevím kdo to vůbec je. 610 00:41:27,760 --> 00:41:30,092 - To jsou všechno druhy Geordies? - Myslím, že jo. 611 00:41:30,092 --> 00:41:31,708 - A nebo jsou něco jiného. 612 00:41:31,708 --> 00:41:34,843 - Všichni říkají 'proč jo', takže musejí být Geordies. 613 00:41:35,677 --> 00:41:42,126 Když bylo naše umělecké BMW tak vzácné, rozhodl jsem se ho přivést osobně. 614 00:41:44,308 --> 00:41:49,485 - Mám tu 3.5 litrový řadový šesti válec, 615 00:41:49,741 --> 00:41:54,934 - Toto je umění, které vás povznese, doslova povznese. 616 00:41:57,291 --> 00:42:03,365 V Middlesbroughském institutu moderního umění (MIMA) se Kapitán 'Smysl pro orientaci' 617 00:42:03,400 --> 00:42:08,300 rozhodl vytvořit audio průvodce, který by naváděl návštěvníky okolo exponátů. 618 00:42:08,300 --> 00:42:15,200 - Pokud se otočíte o 180° vlevo, nebo taky vpravo, protože v tom není rozdíl 619 00:42:15,235 --> 00:42:20,320 a půjdete rovně směrem ke zdi, a otočíte se vpravo, 620 00:42:20,355 --> 00:42:24,372 ale ne o 180 ale přibližně o 155°. 621 00:42:25,092 --> 00:42:32,222 Já jsem byl mezitím na cestě, do místního rádia abych udělal nějakou reklamu na naši akci 622 00:42:32,338 --> 00:42:34,189 - To je skvělé. 623 00:42:34,189 --> 00:42:36,147 - Mám dodávku, 624 00:42:36,477 --> 00:42:38,944 - seznam telefonních čísel a misi. 625 00:42:38,944 --> 00:42:41,550 Jsem PR agent, 626 00:42:44,514 --> 00:42:48,881 - Když projdete bílými dveřmi, dostanete se do dalšího patra galerie. 627 00:42:49,265 --> 00:42:55,411 Tak tudy ne. Musíte se vyjít ven a otočit se vlevo nebo vpravo, pokud jste ještě neprošli 628 00:42:55,411 --> 00:42:57,920 bílými dveřmi, a jít skleněnými, 629 00:42:57,955 --> 00:43:00,323 kterými se dostanete do dalšího patra. 630 00:43:00,910 --> 00:43:05,054 První zastávka na mé cestě bylo radio Tees. 631 00:43:05,475 --> 00:43:07,966 Koho zajíma počasí, když je víkend. 632 00:43:07,966 --> 00:43:11,590 Koho to zajímá když je Top Gear ve městě. 633 00:43:11,590 --> 00:43:15,143 A Richard Hammond je tu snámi. - Ano! 634 00:43:15,228 --> 00:43:16,768 Teď přijde reklama. 635 00:43:18,462 --> 00:43:25,432 - Vítejte v Teesside, vy ste zde samozřejmě pracoval před mnoha lety, tak proč jste tu? 636 00:43:25,432 --> 00:43:29,520 - No, je skvělé být tady. Pracoval jsem tu, podle všeho... 637 00:43:29,555 --> 00:43:32,853 Krátce jsem pracoval v mnoha rádiích. 638 00:43:32,853 --> 00:43:36,718 - Co děláš! - 'Takže ano, pracoval jsem zde... ' 639 00:43:36,718 --> 00:43:40,532 - Mluv o výstavě! - A rád na to vzpomínám. 640 00:43:40,532 --> 00:43:44,492 - Nikoho nezajímají tvoje zatracené vzpomínky! 641 00:43:44,492 --> 00:43:49,203 - Protože jsem začínal v rádiu York v roce 1989... 642 00:43:49,203 --> 00:43:51,955 Bože na nebi! 643 00:43:51,955 --> 00:43:57,360 Po zbytek rozhovoru Hammond udělal perfektní reklamu... na sebe. 644 00:43:57,395 --> 00:44:01,200 Právě jsem začal točit Blast lab, dětskou vědeckou šou. 645 00:44:01,235 --> 00:44:03,728 - Oh, proboha, to je směšné. 646 00:44:04,320 --> 00:44:08,245 Ke zhoršení situace, byl May v galerii zaneprázdněn 647 00:44:08,280 --> 00:44:12,193 ignorování instrukcí vytvořit zajímavého audio-průvodce. 648 00:44:12,193 --> 00:44:16,880 Jak byl přezdíván během výroby, se nahrazením složitého hydraulického odpružení 649 00:44:16,915 --> 00:44:20,725 jeho předchůdce Allegra. Ve prospěch 650 00:44:20,760 --> 00:44:26,485 pružinového odpružení s nezávislou zadní osou, což je velice efektivní postup. 651 00:44:26,520 --> 00:44:27,746 Haló? 652 00:44:30,263 --> 00:44:31,888 Jo, dělám na tom. 653 00:44:32,575 --> 00:44:34,272 Právě jsem... 654 00:44:34,549 --> 00:44:37,960 Ano vím že to má být hotové v 15:30 ale nemůžu to udělat, protože 655 00:44:37,995 --> 00:44:40,248 mi všichni volají a ptají sem mě, jestli už to mám. 656 00:44:41,323 --> 00:44:47,239 Když jsem jel dále do Middlesbrough, Hammondova reklamní tour byla čím dál tím horší. 657 00:44:47,669 --> 00:44:51,408 Ano, začal jsem v roce 1989 v rádiu York 658 00:44:52,160 --> 00:44:58,016 'Jo, naprosto, myslím, že Wipeout byl obrovský úspěch...' 659 00:44:58,016 --> 00:45:00,680 - Asi budu mít infarkt! 660 00:45:00,680 --> 00:45:03,125 ... je tu ještě jedna, kde si můžou lidé vylézt na plošinu 661 00:45:03,160 --> 00:45:05,792 a před nimi jsou 4 obrovské červené nafukovací balóny, a musí... 662 00:45:05,792 --> 00:45:08,770 - Wipeout je jenom parta idiotů co padá! 663 00:45:08,770 --> 00:45:11,480 - Mluv o naši umělecké výstavě! 664 00:45:20,497 --> 00:45:22,944 - Dobří lidé Hartlepoolu 665 00:45:22,944 --> 00:45:27,344 Hammond je ve městě s jeho PR strojem. 666 00:45:27,762 --> 00:45:31,418 V Mima, druhý idiot byl v oddělení závodních vozů. 667 00:45:31,418 --> 00:45:34,274 Obor o kterém neví nic. 668 00:45:34,274 --> 00:45:38,165 Nějaké fotky závodních aut projíždějících zatáčkami. 669 00:45:38,200 --> 00:45:41,840 Doufám, že tyhle krabice tu nebudou až přijdete. 670 00:45:41,875 --> 00:45:43,019 Tady je muž v ohni. 671 00:45:43,019 --> 00:45:46,571 Tady zase auto jedoucí kolem, ehm... 672 00:45:46,571 --> 00:45:48,315 A i já jsem měl problém. 673 00:45:49,655 --> 00:45:53,213 - Jel jsem zatáčkou, kolem 75km/h, 674 00:45:53,213 --> 00:45:55,253 a byla tam kráva, 675 00:45:55,253 --> 00:45:58,134 a neměl jsem kam uhnout, protože... 676 00:45:58,134 --> 00:46:01,609 Řekl bych, že tam byl školní autobus...Jo byl to autobus plný dětí, handikepovaných dětí, 677 00:46:01,609 --> 00:46:05,513 a některé byly i zrzavé, tak... 678 00:46:05,513 --> 00:46:08,440 Takže myslím že, raději místo toho, abych to napálil do dětí, 679 00:46:08,475 --> 00:46:10,714 tak jsem strhnul volant a sjel do škarpy 680 00:46:10,714 --> 00:46:12,802 Ten příběh nezabral. 681 00:46:13,040 --> 00:46:16,680 - Zhluboka se nadechněte, a souvisle foukejte... 682 00:46:16,680 --> 00:46:19,094 ještě, ještě, ještě, děkuji. 683 00:46:19,094 --> 00:46:21,254 Dobrá zpráva byla, že jsem měl 0. 684 00:46:21,254 --> 00:46:24,950 Špatná správa přišla, až jsme vytáhli auto z příkopu 685 00:46:25,627 --> 00:46:29,162 Není to tak moc... Je to celkem špatné, pane bože. 686 00:46:29,162 --> 00:46:33,804 A moje snaha to zamaskovat leštěnkou to udělala všechno ještě horší. 687 00:46:42,287 --> 00:46:45,765 To byl pro nás významný exponát, tohle auto. 688 00:46:45,765 --> 00:46:52,119 Uvažuju pořád na koho hodit vinu, ale pořád končím u sebe. 689 00:46:52,618 --> 00:46:56,357 Takže, když jsme se sešli, rohodl jsem se udělat ctihodnou věc. 690 00:46:56,357 --> 00:46:58,276 Začal jsem se navážet do ostatních. 691 00:46:58,276 --> 00:46:59,863 Slyšel jsi co udělal na...? 692 00:46:59,863 --> 00:47:04,003 - Ano, slyšel jsem co jsi v rádiu udělal. Já tu makám jak blázen. 693 00:47:04,003 --> 00:47:07,866 A ty akorát uděláš rozhovor kde jsi mluvil o Blast Lab, Total Wipeout... 694 00:47:07,866 --> 00:47:11,620 - Dával mi špatné otázky - Řekl jsem ti... - Vím víc o PR než ty. 695 00:47:11,620 --> 00:47:15,565 Nicméně, nic z tohto se nemůže rovnat s faktem - a vidím ti to na očích, 696 00:47:15,600 --> 00:47:19,914 že jsi se choval jako idiot a zničil jsi celou tuhle akci. 697 00:47:19,914 --> 00:47:21,649 - Mimochodem, dík že se ptáte, 698 00:47:21,649 --> 00:47:24,368 - Je mi dobře. - To nás nezajímá. 699 00:47:24,368 --> 00:47:26,192 - Evidentně ne, nemá... 700 00:47:26,192 --> 00:47:29,714 Jelikož se měla výstava další den otvírat, tak jsme se rozhodli přestat 701 00:47:29,714 --> 00:47:34,364 se hádat a začít něco dělat James šel pozvbudit brigádníky. 702 00:47:34,590 --> 00:47:38,402 A Richard vylepšil jeho PR kampaň. 703 00:47:38,402 --> 00:47:42,457 - Jsem hotov, jeden mobilní billboard. 704 00:47:42,920 --> 00:47:44,876 Ale aby opravdu předal vzkaz, 705 00:47:44,876 --> 00:47:51,360 tak jsem sem postavil jeden exponát, je i nasvětlený , i všechno okolo, 706 00:47:51,395 --> 00:47:53,748 takže toto lidi uvidí, když nechám otevřené dveře, když budu jezdit kolem. 707 00:47:53,748 --> 00:47:56,100 - Tomu se říká PR. 708 00:47:56,100 --> 00:48:04,997 Mezi tím jsem se setkal s S.Wiltshirem, úžasným umělecem který kreslí detailní malby z paměti. 709 00:48:04,997 --> 00:48:08,278 - Kterou část New Yourku myslíš, že dáš za auto? 710 00:48:08,278 --> 00:48:13,418 - Chystám se namalovat Brooklynský most. 711 00:48:13,615 --> 00:48:15,191 - Brooklynský most, OK. 712 00:48:15,942 --> 00:48:23,224 Venku na cestách, PR stroj nabyl více osobního rozměru. (Top Arses = Největší kreténi) 713 00:48:24,453 --> 00:48:26,039 - Lidé Middlesbroughu, 714 00:48:26,039 --> 00:48:30,720 - Zítra ráno máte možnost nasát trochu umění. Paní, vy v tom černém... 715 00:48:30,755 --> 00:48:33,546 Pane, v bílém, můžete navštívit Mima 716 00:48:33,546 --> 00:48:35,603 Ty, mladý muži, v šedo-černých teplácích, 717 00:48:35,603 --> 00:48:37,885 Vy pane, v modré teplákovce, 718 00:48:37,920 --> 00:48:39,815 Zítra ráno, v 9 hodin v Mima 719 00:48:39,815 --> 00:48:42,894 Umění je pro všechny, umění je pro Vás pane, 720 00:48:42,894 --> 00:48:47,239 v černých teplácích, a i pro tebe mladíku v těch modrých. 721 00:48:47,239 --> 00:48:51,132 Je to festival umění, vám dostupný. 722 00:48:51,465 --> 00:48:56,166 V galerii bylo vše hotovo, každý z nás měl vybrat 723 00:48:56,166 --> 00:49:00,142 jedno auto, které je podle něj nejkrásnějším autem všech dob. 724 00:49:00,142 --> 00:49:03,035 A zatímco Jeremy a já jsme je umísťovali. 725 00:49:03,035 --> 00:49:06,960 Richard volil pro jeho vlastní 1. sérii Land Roveru. 726 00:49:06,995 --> 00:49:09,937 Jeremy Ferrari 275 GTS 727 00:49:09,972 --> 00:49:11,981 - Ne, je to absolutně užasné. 728 00:49:11,981 --> 00:49:15,769 - Vsadím se, že když zapneš rádio, bude hrát ta hudba z Loupeže po Italsku. 729 00:49:15,769 --> 00:49:18,917 A já zvolil Lamborghini Countach 730 00:49:18,917 --> 00:49:22,692 - Jak dlouho jsi mluvil o Lamborghini Countach na audio kazetu? 731 00:49:22,692 --> 00:49:25,332 - Prosím, řekni že to není víc než 2 vteřiny. 732 00:49:25,332 --> 00:49:27,517 - Pár minut. 733 00:49:27,517 --> 00:49:29,526 - To je hodně důležité auto. 734 00:49:29,526 --> 00:49:31,967 - Takže ten nápad, že... Vážně Jamesi... 735 00:49:31,967 --> 00:49:34,565 - Ano, ale vy jen myslíte na počet lidí co sem přijde. -Ano. 736 00:49:34,565 --> 00:49:37,480 - Vím že je to úžasná ambice... - Ano to je cílem. 737 00:49:37,515 --> 00:49:39,158 - Ano, ale oni přijdou na výstavu a poznají nějaké umění.- OK, 738 00:49:39,158 --> 00:49:45,800 co je tohle Jamesi? To je to, jak bych chtěl vidět lidi z Middlesbroughu, OK? 739 00:49:47,623 --> 00:49:52,817 - Po vaší levici je Lamborghini Countach, to je Ferrari 275 GTS a tamhle máme Land-Rover. 740 00:49:52,817 --> 00:49:55,364 - Zde máme nějaké obrazy. 741 00:49:55,364 --> 00:49:58,469 - Takhle rychle chci aby to prošli. 742 00:49:58,469 --> 00:50:03,447 - Pokud se budou loudat, postávat tu, říkat: Jé dívej na ty kola a sedačky... 743 00:50:03,447 --> 00:50:05,695 - Bude tu fronta. 744 00:50:05,695 --> 00:50:10,182 Nicméně měli jsme tu jeden naléhavější problém. - Oh, vydržte chvilku. 745 00:50:10,182 --> 00:50:13,462 - Moment! - Je to moc široké? 746 00:50:13,618 --> 00:50:15,740 - To jo. - Nemůžeme ho sem dostat? 747 00:50:15,740 --> 00:50:18,628 - Nemůže být prostě tady? - No, ani ne. 748 00:50:18,628 --> 00:50:22,991 Nakonec byl Countach přenesen pomocí spešl obrovské věci. 749 00:50:22,991 --> 00:50:26,801 Když jsme to dodělali, šli jsme se podívat na Stephena. 750 00:50:27,613 --> 00:50:31,825 - Takže tohle zvládl Jamesi, za 4 hodiny z čistého kusu papíru. 751 00:50:31,825 --> 00:50:36,378 - To je úžasné. - Kolikrát jsi byl na tomto místě? 752 00:50:36,378 --> 00:50:39,082 - Dvakrát, v Brooklyn Heights. 753 00:50:39,082 --> 00:50:45,674 - Ty si pamatuješ detail na tom mostě, když jsi ho viděl 2x? - Jo. 754 00:50:45,674 --> 00:50:48,172 - To auto je úžasné. 755 00:50:48,172 --> 00:50:53,683 - Vím že jsi, dúsledný v těchto věcech. To je opravdu pečlivé. 756 00:50:58,049 --> 00:51:02,883 I když byla už tma, stále byl slyšet Hammondův PR nátlak. 757 00:51:02,883 --> 00:51:05,030 - Nacpali jsme Mima galerii věcma, 758 00:51:05,030 --> 00:51:07,926 - které lidi chtějí vidět. Samozřejmě, má to automobilové téma... 759 00:51:07,926 --> 00:51:12,537 A dlouho do noci jsme se James a já dohadovali, kde by pomalované auto mělo být. 760 00:51:12,537 --> 00:51:16,553 - To chceš aby všichni viděli ten kus který jsi nabořil? 761 00:51:16,553 --> 00:51:20,000 - No dobrá. - Ne, nesouhlasím. 762 00:51:20,035 --> 00:51:22,371 - OK, musí to být... 763 00:51:22,371 --> 00:51:25,408 - nech to tak, prosím běž, a vem si něco jiného na práci. 764 00:51:25,408 --> 00:51:27,760 - Jsem opravdu štastný, nech ho tam. 765 00:51:38,280 --> 00:51:44,656 Den výstavy. Kupodivu, naše výstava vypadala docela dobře. 766 00:51:44,685 --> 00:51:50,605 Dali jsme sem mnoho provokativních věcí zahrnujících Stigův svět, 767 00:51:50,640 --> 00:51:57,294 video, kde se můžou návštěvníci letmo podívat, co se děje uvnitř jeho helmy. 768 00:51:57,294 --> 00:52:02,680 Taky jsme tu měli průlomové dílo nazvané "Co na to říká Europcar?" (půjčovna aut) 769 00:52:02,715 --> 00:52:06,833 A samozřejmě naše pomalované BMW. 770 00:52:07,271 --> 00:52:13,065 Věděli jsme, že všechno tohle přitáhne davy a dokáže, že motorismus je směr vpřed 771 00:52:13,088 --> 00:52:18,938 pro národní umělecké galerie. Rozhodli jsme se zajít na střechu podívat se na zástup lidí. 772 00:52:18,938 --> 00:52:22,266 - Můžem se podívat na dav odsud. - Připravit, pozor... 773 00:52:24,141 --> 00:52:26,047 - Není to až tak velké, že? 774 00:52:28,832 --> 00:52:31,038 Byla to katastrofa. 775 00:52:31,852 --> 00:52:34,756 A zprávy z parkoviště byly ještě horší. 776 00:52:35,358 --> 00:52:39,045 Byla to jako scéna z Omega Man. (sci-fi film 1971) 777 00:52:40,357 --> 00:52:43,706 - Je 9:50. Jak můžete vidět, máme otevřeno už 15 minut. 778 00:52:43,706 --> 00:52:46,083 - A je tu jen... 779 00:52:56,028 --> 00:53:00,005 A právě teď převyšuje počet lidí dohlížejících na výstavu 780 00:53:00,040 --> 00:53:02,799 počet lidí, kteří si ji prohlížejí. 781 00:53:02,799 --> 00:53:07,166 Moje pečlivě připravené osobní přednášky byly totální ztráta času. 782 00:53:07,166 --> 00:53:11,558 - Pro mě, se malíř snažil vyhnout jakékoliv značce. 783 00:53:11,558 --> 00:53:14,600 - Je to jednoduše prosté... 784 00:53:17,720 --> 00:53:23,427 K dosažení našich cílů jsme potřebovali 800 návštěvníků za hodinu, ale to se nestalo. 785 00:53:23,427 --> 00:53:26,244 - Jen tak zhruba spočtu kolik vás tu je. 786 00:53:26,244 --> 00:53:29,120 - Je to tak... - Není to moc. 787 00:53:29,155 --> 00:53:30,739 - Okolo 75 lidí, max. 788 00:53:31,600 --> 00:53:36,520 Během poledne se počet trochu zvedl, ale místo toho, aby lidé chodili po předem dané trase po výstavě, 789 00:53:36,555 --> 00:53:41,619 všichni byli všude díky Jamesově zbytečnému audioprůvodci. 790 00:53:41,619 --> 00:53:46,003 - 'Když projdete bílými dveřmi, dostanete se do dalšího patra galerie.' 791 00:53:46,752 --> 00:53:49,531 'Aha, tak tudy teda ne.' 792 00:53:49,531 --> 00:53:52,480 'Dveře, kterými se dostanete do další místnosti, jsou...' 793 00:53:53,857 --> 00:53:56,106 'Zatraceně.' 794 00:53:57,226 --> 00:54:01,850 'Jo, ale nemůžu to udělat, protože mi všichni volají a ptají sem mě, jestli už to mám.' 795 00:54:05,746 --> 00:54:08,114 'Nemůžu to vypnout.' 796 00:54:09,146 --> 00:54:13,833 Ještě horší bylo, že Hammond zapoměl na jeho domácí úkol na výstavu. 797 00:54:13,833 --> 00:54:16,674 Toto je Ferrari 275 GTS, 798 00:54:16,674 --> 00:54:19,790 - Jak můžete vidět, ty linie jsou... 799 00:54:19,790 --> 00:54:21,206 - Je to krásné. 800 00:54:24,305 --> 00:54:28,067 - Krásná barva. - Ano to je krásná barva, ano je. 801 00:54:28,067 --> 00:54:30,019 Svolali jsme náléhavou schůzi. 802 00:54:30,019 --> 00:54:32,939 - OK, dobře, co budem dělat, co budem dělat? 803 00:54:32,939 --> 00:54:36,171 - Moc mi to nejde. - Žádnou paniku, to chce klid. 804 00:54:36,171 --> 00:54:39,746 - Co na to zabere? Dyť to je katastrofa Jamesi. 805 00:54:39,746 --> 00:54:43,144 - Není to katastrofa... - Je to katastrofa. 806 00:54:43,144 --> 00:54:46,148 Je jasné, že Hammondův PR byl strašný. 807 00:54:46,148 --> 00:54:50,408 Takže, k přitáhnutí davu jsme museli nějaký najít. 808 00:54:50,408 --> 00:54:52,722 A taky že jo. 809 00:54:56,327 --> 00:54:59,245 - V poločase získáme mysl i srdce 810 00:54:59,280 --> 00:55:04,040 fanoušků Middlesbrough pro návštěvu naší výstavy. 811 00:55:04,075 --> 00:55:09,040 Bohužel Kapitán 'Geordie' zodpovídal za výběr dresů. 812 00:55:17,729 --> 00:55:19,253 -Co ? 813 00:55:22,480 --> 00:55:24,040 - Není to...? 814 00:55:26,259 --> 00:55:28,582 - Dejte nám chvilku... 815 00:55:40,463 --> 00:55:42,878 - Lidé Northeastu, 816 00:55:42,878 --> 00:55:46,934 - omlouváme se za tu strašnou chybu. 817 00:55:46,934 --> 00:55:54,040 - Jsme tu abychom vás požádali... Prosím, máme uměleckou výstavu v Mima galerii. 818 00:55:54,075 --> 00:55:59,760 - Potřebujeme vaši pomoc. - Máme Ferrari, Laborghini. 819 00:55:59,795 --> 00:56:02,588 - Máme Hammondův Land Rover. 820 00:56:03,141 --> 00:56:06,400 - Ehm, ještě něco? - Ne, ou, ještě jedna věc 821 00:56:06,435 --> 00:56:09,381 - Vy z Nottinghamu nesmíte přijít. 822 00:56:09,381 --> 00:56:12,188 - Na odchod fanoušci reagovali slušně. 823 00:56:12,188 --> 00:56:16,924 # Tlustá svině, tlustá svině tlustá svině... # 824 00:56:16,924 --> 00:56:18,480 - Tlustá svině! 825 00:56:22,120 --> 00:56:25,666 Ale nečekaně náš plán vyšel. 826 00:56:25,666 --> 00:56:27,299 - Jen pojďte. 827 00:56:29,507 --> 00:56:31,587 - Pokud se bude courat tudy... 828 00:56:32,315 --> 00:56:37,470 Brzy tu bylo plno, takže jsem mohl konečně přestavit náš vrchol dne. 829 00:56:37,470 --> 00:56:41,614 - Bezpochyby zlatý hřeb, zlatý hřeb večera. 830 00:56:44,281 --> 00:56:47,716 - Jak moc musíte někoho nenávidět, 831 00:56:47,716 --> 00:56:52,289 - abyste si seli s kusem látky a provedli mu tohle? 832 00:56:53,820 --> 00:56:59,158 V davu byl i umlěcký sochař, který viděl Jamesovu sochu takovou, jaká byla. 833 00:56:59,158 --> 00:57:03,049 - Říkáte, že je to blbost? - Jo. - Není tu nic k vidění. 834 00:57:03,049 --> 00:57:07,353 Ale davy ukázaly že máme další problém s Jamesovým audio-průvodcem. 835 00:57:07,353 --> 00:57:13,873 Nejen, že se každý pořád ztrácel, ale jak jsem se obával, byl extrémě ukecaný. 836 00:57:13,873 --> 00:57:16,231 'Nakonec až do 5.2 litru.' 837 00:57:16,231 --> 00:57:19,935 'Rozšíření, které bylo doprovázeno zabudováním větší nové hlavy válce...' 838 00:57:19,935 --> 00:57:21,503 'Haló,' 839 00:57:21,503 --> 00:57:24,873 To znamenlo, že se návštěvníci nepohybovali dost rychle. 840 00:57:24,873 --> 00:57:28,004 - Už jsi slyšel jeho audio-průvodce? - Jo. 841 00:57:28,004 --> 00:57:30,693 - Jaké to je? - Docela nudné. 842 00:57:30,836 --> 00:57:36,184 S všudepřítomným davem nebylo jak zvýšit počet návštěvníků, 843 00:57:36,184 --> 00:57:39,623 takže jsme byl nucen zkrátit mé osobní přednášky. 844 00:57:39,772 --> 00:57:44,325 - Takže všichni, je tady jen jedna zajímavá věc 845 00:57:44,360 --> 00:57:46,963 a to je tento obraz Bentley. Dobře, pokud jste to viděli, jdem dál. 846 00:57:46,963 --> 00:57:49,144 Tady je BMW, jdeme dál... 847 00:57:49,144 --> 00:57:51,728 Tady máme auto z F1, s nějakým nátěrem, skvělé. 848 00:57:51,728 --> 00:57:53,355 Správně, ven, ven... 849 00:57:53,355 --> 00:57:55,756 Ven, vy, jděte. 850 00:57:56,137 --> 00:58:00,204 James nicméně prostě vůbec nepochopil myšlenku tohoto. 851 00:58:00,204 --> 00:58:02,556 - Ví kočka, že je to kočka? 852 00:58:02,556 --> 00:58:04,645 - Ví pes, že je starý? 853 00:58:04,645 --> 00:58:06,191 - Co doopravdy ví? 854 00:58:06,892 --> 00:58:09,071 - Co tu s nimi děláš? 855 00:58:09,071 --> 00:58:12,605 - Dobře, řeknu vám co se tu právě děje... 856 00:58:12,640 --> 00:58:16,264 - všichni se dostanou do místnosti, kde James May mluví a uváznou. 857 00:58:16,264 --> 00:58:19,018 To vyžadovalo drastické opatření. 858 00:58:19,018 --> 00:58:25,280 - Tohle jsou smradlavé bomby. - Takže, ze strojního hlediska je to velmi jasné, ale on nežije. 859 00:58:25,315 --> 00:58:29,889 - Může něco cítit? Můžeme přesunout naše pocity na testovacího panáka? 860 00:58:30,606 --> 00:58:31,970 - Pardon. 861 00:58:33,621 --> 00:58:36,160 - Rodinův Le Penseur, je taky nahý. 862 00:58:38,400 --> 00:58:42,623 - Cílem umění je, že se sním musíte sžít, ne se jen na něj dívat. 863 00:58:44,200 --> 00:58:46,800 - Co to je za smrad? 864 00:58:47,479 --> 00:58:50,486 - Omlouváme se, je to nehoda, ale... 865 00:58:50,486 --> 00:58:55,527 - Ok, můžete zamířit k východům, báječné, děkuji, že odsud odcházíte. 866 00:58:55,527 --> 00:58:59,608 - omlouvám se za ten smrad, nemám ani ponětí jak se to stalo. 867 00:58:59,608 --> 00:59:05,928 Brzy se zase dav lidí pohyboval pomalu, takže jsem neměli co dělat. 868 00:59:05,928 --> 00:59:10,746 - Udělali jsme nejlepší výstavu jakou jsme mohli. - Jasně. 869 00:59:10,746 --> 00:59:14,817 - Udělali jsme nejlepší PR co jsme mohli. - To jo. 870 00:59:14,817 --> 00:59:19,506 - Takže je čas abychom vypadli a nechali počty návštěvníků narůstat. 871 00:59:19,741 --> 00:59:22,952 - A s tímto zpět do studia. 872 00:59:23,573 --> 00:59:26,320 - Konečně jsem to řekl! (narážka na starší díly) 873 00:59:30,075 --> 00:59:30,608 - OK. 874 00:59:31,361 --> 00:59:34,003 - Čísla mám zde, pamatujete... 875 00:59:34,003 --> 00:59:37,278 - vzpomínáte, museli jsme mít víc než 30 000. 876 00:59:37,278 --> 00:59:41,761 - Ano, tak... - A dosáhli jsme na 50 000. 877 00:59:41,761 --> 00:59:45,575 - Ano, Ano. - Ne, ne, 15. 878 00:59:46,319 --> 00:59:48,993 - 15 000. 879 00:59:48,993 --> 00:59:50,805 - takže jenom polovina toho co jsme potřebovali. 880 00:59:50,805 --> 00:59:52,509 - Jo jsme v polovině. 881 00:59:52,666 --> 00:59:59,500 - Ale pořád je to dosavadní rekord v Mima galerii! 882 00:59:59,500 --> 01:00:02,818 - Ano, to je skvělé. - Zvádli jsme to. 883 01:00:02,818 --> 01:00:05,499 - Takže z části jsme to splnili, něco jsme udělali. 884 01:00:05,499 --> 01:00:07,396 - Auta jsou budoucností umění. 885 01:00:07,396 --> 01:00:10,482 - Jsou a je to bomba, a to znamená, že můžeme končit. 886 01:00:10,482 --> 01:00:17,933 - Vrátime se zpět 27.12. s prodlouženým speciálem, ve kterém pojedem přes Jižní Ameriku. 887 01:00:17,933 --> 01:00:20,924 - Což je něco. - Ale do té doby 888 01:00:20,924 --> 01:00:26,388 - mějte velmi štastné a veselé Vánoce. Opatrujte se a dobrou noc. 889 01:00:26,388 --> 01:00:35,574 Přeložili: Very & Jirka Korekce: kit.hl Supervize: sovicka http://topgear.sovicka.net/