1 00:00:00,001 --> 00:00:10,000 Translation by (sk)Nikita and kit.hl(cz) supervize sovicka http://topgear.sovicka.net http://topgearsk.czin.eu 2 00:00:11,830 --> 00:00:15,008 Dnes uvidíte: nejhloupějši auto na světě. 3 00:00:15,043 --> 00:00:17,973 Vauxhall který se vám možná bude líbit... 4 00:00:18,008 --> 00:00:21,942 A budeme předávat ocenění Top Gearu. 5 00:00:30,000 --> 00:00:34,004 Zdravím všechny! Vitejte, šťastný nový rok. 6 00:00:34,039 --> 00:00:36,013 Šťastný nový rok všem... 7 00:00:36,048 --> 00:00:41,040 Tak jako mnozí z vás i já trpím nespavostí. Za ty roky jsem vyzkoušel všechno... 8 00:00:41,075 --> 00:00:46,056 Zkoušel jsem jíst salát, počítat ovce. Dnes v noci jsem se dokonce uchýlil 9 00:00:46,091 --> 00:00:48,057 k nové audioknize Jamese Maye. 10 00:00:48,092 --> 00:00:54,023 Ani to nefungovalo. Možná ale teď Richard Hammond 11 00:00:54,023 --> 00:00:56,371 přišel na jedno řešení... 12 00:01:01,016 --> 00:01:03,056 Toto je Lexus... 13 00:01:03,923 --> 00:01:08,528 Jmenuje se RX 450h, a je takový jaký očekávate že bude. 14 00:01:08,563 --> 00:01:12,521 Alan Partridge mu říká Japonský Mercedes... 15 00:01:13,698 --> 00:01:21,610 Je tichý, kvalitně sestavený, má hybridní motor, všechno je tu promyšlené. 16 00:01:21,610 --> 00:01:26,647 Všechno co očekávate od firmy která v průběhu let vyhrála mnoho cen. 17 00:01:26,647 --> 00:01:31,079 Cenu za nejkrásnější palubní desku ve své třídě. 18 00:01:31,114 --> 00:01:36,191 Cenu za najkrásnější lak. Tři roky po sobě. 19 00:01:39,282 --> 00:01:43,054 Myslím, že chápete co chci říct. Všechny Lexusy jsou nádherně udělané 20 00:01:43,089 --> 00:01:49,036 a bezchybně konstruované na dosažení bezkonkurenční úrovně nudy. 21 00:01:50,024 --> 00:01:52,001 Takže když nedávno oznámili: 22 00:01:52,036 --> 00:01:55,875 "Udělali jsme sportovní auto," Oh, jak jsme se v kanceláři smáli! 23 00:01:57,719 --> 00:02:00,854 Jen dokud jsme ho neuviděli... 24 00:02:10,413 --> 00:02:13,110 Jo... Vejce na hlavě. 25 00:02:13,145 --> 00:02:20,828 Noha v ústech. Koláč ponížení k snídani, obědu a večeři. 26 00:02:28,470 --> 00:02:30,561 Jmenuje se LFA. 27 00:02:31,368 --> 00:02:37,178 A i když je to Lexus, nemá moc Lexusích vlastností. 28 00:02:37,558 --> 00:02:39,584 Pod kapotou se neschovává žádný hybrid... 29 00:02:39,584 --> 00:02:44,475 V kufru nejsou golfové hole. Dokonce má i spoiler. 30 00:02:45,492 --> 00:02:46,873 To je něco. 31 00:02:48,775 --> 00:02:52,056 A jestli stále nejste presvědčeni, že je to supercar, 32 00:02:52,091 --> 00:02:55,776 tak si poslechněte pár zajímavých čísel: 33 00:02:57,493 --> 00:02:59,469 552 koní. 34 00:03:00,044 --> 00:03:05,087 Stejně jako Gallardo... Z 0 na 100 km/h za 3,7 sekundy. 35 00:03:05,241 --> 00:03:07,025 Stejně jako Ferrari 599... 36 00:03:07,060 --> 00:03:13,723 Maximální rychlost, 325 km/h. To je rychlejší než Aston Martin DBS. 37 00:03:15,338 --> 00:03:20,024 OK, myslím, že je čas přijít na to, jak to všecho funguje... 38 00:03:21,204 --> 00:03:22,004 Zastavíme. 39 00:03:22,621 --> 00:03:24,055 Sport. 40 00:03:25,291 --> 00:03:26,944 Ooh, ano! 41 00:03:26,944 --> 00:03:28,463 Tak to se mi líbí. 42 00:03:31,738 --> 00:03:32,804 A jedem! 43 00:03:38,052 --> 00:03:42,032 Woah... ta... výbušnost! 44 00:03:43,976 --> 00:03:45,724 Je to tak okamžité... 45 00:03:48,245 --> 00:03:52,724 Ani sekunda čekání. Jen zastavíte, wham a jedete! 46 00:03:55,020 --> 00:03:56,908 240... 47 00:03:58,000 --> 00:04:00,008 270... 48 00:04:04,064 --> 00:04:07,777 Vážně rychlé auto... 49 00:04:09,004 --> 00:04:14,194 Je to Lexus. Takže očekávate, že to nebude jen takové superauto, 50 00:04:14,194 --> 00:04:18,024 ale superauto plné nesmírného důrazu pro detail... 51 00:04:19,252 --> 00:04:20,492 Máte pravdu. 52 00:04:20,492 --> 00:04:25,040 4,8 litrový V10, ale machři v Lexusu ho dokázali udělat 53 00:04:25,075 --> 00:04:29,666 velký jako V8 a lehký jak V6. 54 00:04:30,078 --> 00:04:32,368 Ale, ani to neni ta nejúžasnější věc... 55 00:04:32,368 --> 00:04:35,985 Ne, nejúžasnější věcí je jak se vytáčí. 56 00:04:39,466 --> 00:04:40,586 Motor je tak živý, že 57 00:04:40,586 --> 00:04:45,041 sem museli dát otáčkoměr který vypadá jako ze hry. 58 00:04:47,632 --> 00:04:51,061 Protože normální analogový prostě nestíhal ukazovat 59 00:04:51,061 --> 00:04:54,833 jak tahle věc dokáže nabrat a ztrácet otáčky. 60 00:04:58,100 --> 00:05:01,998 A pak je tu krásné pádlové řazení... 61 00:05:01,998 --> 00:05:07,719 Pádlo na řazení nahoru jde lehčeji než pádlo na řazení dolů. 62 00:05:07,719 --> 00:05:10,508 Tak budete vědět, že řadíte správným směrem... 63 00:05:11,076 --> 00:05:16,205 Úžasné věci od firmy která nikdy předtím nevyrobila supercar. 64 00:05:21,020 --> 00:05:24,016 A to i proto, že na toto auto měli dost času... 65 00:05:24,051 --> 00:05:26,365 Devět let. 66 00:05:26,851 --> 00:05:29,005 Nejprve byla karoserie hliníková. 67 00:05:29,040 --> 00:05:32,711 Pak, po letech výzkumu ji shledali těžkou... 68 00:05:32,711 --> 00:05:38,000 tak jí zavrhli a začali znovu, ale s karbonovými vlákny. 69 00:05:39,170 --> 00:05:42,093 Lehkost byla jejich posedlostí. 70 00:05:42,433 --> 00:05:46,851 Volant je rovněž vyroben z karbonu. 71 00:05:47,646 --> 00:05:51,549 Pedály jsou frézované z jednoho kusu hliníku. 72 00:05:52,147 --> 00:05:56,350 I multimediální systém byl na dietě. 73 00:06:00,217 --> 00:06:01,993 Všude je tu promyšlenost. 74 00:06:02,028 --> 00:06:05,000 Zrcátka jsou tvarovaná pro 75 00:06:05,035 --> 00:06:06,596 směřování vzduchu do tohto nasávání. 76 00:06:06,596 --> 00:06:11,938 Návrháři byli tak posedlí ovladatelností, že i nádobka s vodou do odstřikovače 77 00:06:12,004 --> 00:06:19,012 je někde dole u nádrže, jen aby zachovali těžiště co nejníže jak se dá. 78 00:06:19,047 --> 00:06:20,997 Stejně jako v monopostech F1. 79 00:06:21,032 --> 00:06:22,965 Nenechejte se zmást touto mezerou. 80 00:06:23,000 --> 00:06:27,008 To není odfláknutá konstrukce. Je to speciálně navrhnuté nasávání. 81 00:06:29,663 --> 00:06:34,999 Jednoznačně je to Lexus a určitě vypadá jako supercar. 82 00:06:35,034 --> 00:06:38,616 Otázkou je... Chová se tak? 83 00:06:41,834 --> 00:06:43,275 Je to živé... 84 00:06:45,710 --> 00:06:51,638 Brzdy jsou divné. Po jízdě na trati nejeví ani stopu po únavě. 85 00:06:53,905 --> 00:06:59,032 Trhavý náznak od předku, jen takový měkký pocit... 86 00:07:00,829 --> 00:07:01,977 Ta věc si libuje... 87 00:07:02,012 --> 00:07:05,494 když ji pořádně naložíte a teď zadek... 88 00:07:06,044 --> 00:07:07,096 A do zatáčky! 89 00:07:13,043 --> 00:07:13,993 Ale, ne. 90 00:07:16,016 --> 00:07:17,068 Ach, Bože. 91 00:07:20,008 --> 00:07:25,916 Když zatočíte špatně, nebere si žádné servítky. Napráská vám. 92 00:07:26,040 --> 00:07:29,934 Pokud se vám to podaří správně, budete se smát... 93 00:07:33,040 --> 00:07:35,994 Oh, ano! Tu máš! 94 00:07:58,547 --> 00:08:03,761 Tady to máme. Toto se stalo z knihovníka ve světě aut. 95 00:08:03,761 --> 00:08:06,891 Což mě přivádí k otázce... 96 00:08:07,031 --> 00:08:09,073 Koupí si to někdo? 97 00:08:12,214 --> 00:08:14,414 To ovšem záleží na ceně. 98 00:08:14,414 --> 00:08:16,878 50 000 liber, no to ano! 99 00:08:17,000 --> 00:08:23,374 100 000, jo. 150 000? No, drahé, ale bude exkluzivní... 100 00:08:23,374 --> 00:08:29,645 LFA ale nestojí 150 000 liber. Ne. 101 00:08:30,126 --> 00:08:33,789 LFA stojí 340 000 liber. 102 00:08:37,032 --> 00:08:42,558 To je o 130 000 víc než Ferrari 599. 103 00:08:44,384 --> 00:08:48,882 Za auto které není rychlejší než 599... 104 00:08:49,270 --> 00:08:51,017 A víte co? I při takové ceně Lexus 105 00:08:51,052 --> 00:08:55,367 nevydělá nic na každém prodaném kuse... 106 00:09:00,020 --> 00:09:03,903 Toto auto je mokrým snem techniků. 107 00:09:03,903 --> 00:09:08,390 Je to úžasný výtvor a díky Bohu, že existuje. 108 00:09:08,390 --> 00:09:12,076 Ale se svou cenou žije na jiné planetě. 109 00:09:12,631 --> 00:09:15,009 A je tu i další problém... 110 00:09:15,614 --> 00:09:19,456 Na konci dne, což už vlastně je... 111 00:09:19,457 --> 00:09:22,481 ... ano jsem v Lexuse! Ach, Bože! 112 00:09:22,481 --> 00:09:24,524 Nemůžu si pomoct... 113 00:09:24,525 --> 00:09:30,067 Jsem majitel Lexusu za 340 000 liber! 114 00:09:30,067 --> 00:09:32,015 To jsem já. Promiňte. 115 00:09:32,050 --> 00:09:33,057 Prostě to... 116 00:09:33,092 --> 00:09:36,751 Je to Lexus. Prostě je... 117 00:09:44,012 --> 00:09:48,056 Jsem bezradný. Jsem bezradný víc než jsem kdy byl... 118 00:09:48,056 --> 00:09:54,559 Hammonde, zvládne tohle auto jet 1860 km/h? 119 00:09:54,559 --> 00:10:00,008 Jo. -Vážně? -Ne. -Tak, není šestkrát rychlejši jak Nissan GTR? 120 00:10:00,043 --> 00:10:01,985 Ne. -Ale je šeskrát dražší? 121 00:10:02,020 --> 00:10:05,589 Jo, to jo. -Proč? -No, je vyrobené z exotických materiálů. 122 00:10:05,589 --> 00:10:08,278 Musí být! Toto musí být vyrobené z myrhy! 123 00:10:08,278 --> 00:10:11,259 Je tento stěrač ze šafránu? -Ne. 124 00:10:11,259 --> 00:10:13,388 Ale je tu moc karbonových vláken. -Hammonde... 125 00:10:13,389 --> 00:10:15,523 moje zahradní židlička je vyrobená z karbonových vláken 126 00:10:15,523 --> 00:10:18,381 A nestojí 340 000 liber. 127 00:10:18,381 --> 00:10:20,846 Upřímě, nerozumím tomu autu... 128 00:10:20,846 --> 00:10:25,431 Ale doufejme, že náš ochočený závodní jezdec mu bude rozumět... 129 00:10:25,431 --> 00:10:27,386 Někteří o něm říkají, 130 00:10:27,386 --> 00:10:32,698 že své boty si zouvá imbusovým klíčem... 131 00:10:33,060 --> 00:10:38,761 A jeho novoročním předsevzetím je jíst méně myší... 132 00:10:40,296 --> 00:10:42,409 Vše co o něm víme je to, že se jmenuje Stig. 133 00:10:43,048 --> 00:10:46,542 Odstartoval! Je tu vlhko. Zase... 134 00:10:46,542 --> 00:10:48,567 Děkujeme, Kodani! 135 00:10:48,567 --> 00:10:53,048 Podívejte se jak tento zvláštní a drahý Lexus zvládá tyto podmínky. 136 00:10:53,083 --> 00:10:54,041 A jede... 137 00:10:55,495 --> 00:10:58,028 Koukněte na to, první zatáčka. Trochu ho natřásá. 138 00:10:58,063 --> 00:11:00,004 Na výjezdu se lehce přetáčí. 139 00:11:05,019 --> 00:11:07,453 Stig si stále vychutnává Cockney knees up, 140 00:11:07,488 --> 00:11:11,040 což je zvláštní, když má kolena ve tváři. 141 00:11:11,075 --> 00:11:13,581 Tady je Chicago, trochu se přetáčí... 142 00:11:13,616 --> 00:11:17,130 Jak se mu podaří zvládnout Hammerhead za vlhka? 143 00:11:17,165 --> 00:11:19,886 Pomůže promyšlené rozložení hmotnosti? 144 00:11:19,886 --> 00:11:22,848 Jede trochu zeširoka, lehce smykem... 145 00:11:22,883 --> 00:11:27,048 Můžete slyšet jak opatrně musí použít plyn při výžjezdu ze zatáčky... 146 00:11:33,754 --> 00:11:38,000 Tak teď může přidat... 147 00:11:39,600 --> 00:11:42,029 Zní to jako staré F1. 148 00:11:42,064 --> 00:11:46,409 Doufejme, že nepoužívají know-how od teamu Toyota, to by bylo zlé... 149 00:11:46,409 --> 00:11:50,083 Ještě dvě zatáčky, projíždí do předposlední... 150 00:11:50,118 --> 00:11:54,559 Náznak malinkatého zaseknutí. Projíždí čistě Gambon. 151 00:11:54,559 --> 00:11:56,904 A je v cíli... 152 00:12:01,060 --> 00:12:04,051 Máš ten čas? -Mám... 153 00:12:04,051 --> 00:12:07,779 Zajel to za 1:22,8, co ho dostalo sem... 154 00:12:07,779 --> 00:12:10,391 Ale musím napsat, že bylo velmi vlhko... velmi. 155 00:12:10,426 --> 00:12:13,412 To je nejrychlejší mokré kolo jaké jsme tu zatím měli. 156 00:12:13,412 --> 00:12:18,299 Druhé je... Lamborghini Gallardo. Gallardo, tady. Koukejte se na to! 157 00:12:18,299 --> 00:12:22,851 O tři sekundy rychlejší a trojnásobně dražší! 158 00:12:22,851 --> 00:12:24,009 No nekup to! 159 00:12:24,044 --> 00:12:27,399 Na začátku roku nám BBC dá moc peněz... 160 00:12:27,399 --> 00:12:30,555 a řeknou nám aby jsme vyrobili 14 dílů... 161 00:12:30,590 --> 00:12:36,288 My ty peníze rozdělíme na 14 častí a máme tak rozpočet na každý díl. 162 00:12:36,288 --> 00:12:38,997 Je to velmi jednoduché! Bohužel, ja nevím 163 00:12:39,032 --> 00:12:41,745 jak se to stalo ale nemáme skoro nic... 164 00:12:41,745 --> 00:12:45,033 Což ale znamenalo, že jsme museli tuto část udělat i tak. 165 00:12:45,068 --> 00:12:49,028 Nedělám si srandu ani nezveličuji ale neměli jsme skoro žádné peníze. 166 00:12:49,063 --> 00:12:53,117 Ne. A ty jsi tomu moc nepomohl s tím tvým videem o Lexusu? -Proč? 167 00:12:53,117 --> 00:12:59,427 Byla tam vesmírná loď. -Ve skutečnosti tam nebyla. -Tak byla přidaná? -Ano. 168 00:12:59,462 --> 00:13:03,369 A to je levnější jak opravdová vesmírná loď? Nemyslím si... to stálo celý majlant... 169 00:13:03,369 --> 00:13:07,028 Už na to přišel účet. -Promiň, nechal jsem se unést... 170 00:13:07,063 --> 00:13:09,082 Poslouchejte, přestaňte se hádat. 171 00:13:09,082 --> 00:13:14,819 Teď musíme udělat zprávy což však není možné, není totiž ten týden který si myslíte, že je. 172 00:13:14,819 --> 00:13:20,979 Je prosinec. 9. prosinec. -Vážně je. Studio jsme měli zarezervované na dnes 173 00:13:20,979 --> 00:13:23,969 a tak ho musíme použít i když víme, že jste v roku 2010. 174 00:13:24,004 --> 00:13:29,225 Tahle moucha co tu lítá je už po smrti když se na toto koukate... 175 00:13:29,535 --> 00:13:34,673 Problémem je samozřejmě to, že mezi současností a časem kdy se koukáte se může stát cokoliv. 176 00:13:34,673 --> 00:13:38,040 Někdo možná vymyslel auto které jede na želatinu... 177 00:13:38,040 --> 00:13:40,960 Možná jsme začali válku s Francií. 178 00:13:42,366 --> 00:13:50,931 Namísto zpráv se pojďme podívat na auta která přijdou tento rok. Tento rok. -Ano! 179 00:13:51,052 --> 00:13:56,024 Je jich dost. Bude to nový Jaguar XJ, na ten se velmi tešíme. 180 00:13:56,059 --> 00:13:58,981 Aston Martin 177, Aston za milion liber. 181 00:13:59,016 --> 00:14:03,355 Ale co mi padlo do oka je toto - Honda CR-V 182 00:14:03,355 --> 00:14:05,976 a myslím, že budete souhlasit když řeknu, že vypadá úžasně. 183 00:14:05,976 --> 00:14:08,001 Ale pak jsem si přečetl leták... 184 00:14:08,036 --> 00:14:14,423 Má 1,5 litrový motor a kufr plný lithium-iontových baterií... 185 00:14:14,423 --> 00:14:18,125 -Ach Bože. Je to zatracený hybrid, co? -Ano. 186 00:14:18,125 --> 00:14:21,257 Vidíte co to udělali. Je to bio tofu... 187 00:14:21,257 --> 00:14:26,086 převlečené za šťavnatý steak. Ale nenechejte se oklamat... 188 00:14:26,086 --> 00:14:29,001 Nenechejte se oklamat milí diváci. Jamesi? 189 00:14:29,036 --> 00:14:33,985 Auto na které se velmi teším je nový Saab 95, tady je... 190 00:14:34,020 --> 00:14:39,080 Až na to, že Saab možná zkrachuje do dvou týdnů...-Co je velmi pravděpodobné! 191 00:14:39,115 --> 00:14:41,165 Vážně, Jamesi, opravdu... 192 00:14:41,165 --> 00:14:44,671 Udělej to tak, i tak. Oni to zestříhají. -Ano. -Pojisti se... 193 00:14:44,706 --> 00:14:49,268 Auto na které se velmi těším je Saab 95. Tady je... 194 00:14:49,303 --> 00:14:54,229 Auto na které jsem se tešil byl nový Saab 95. 195 00:14:54,229 --> 00:14:57,674 Takto měl vypadat. -Řekli. Říkají. 196 00:14:57,674 --> 00:15:02,227 Co? -Řekli. -No, jo. Řekli, nebo řeknou 197 00:15:02,227 --> 00:15:04,006 že je založený na stíhačce... 198 00:15:04,006 --> 00:15:06,841 nebo byl, ale není, nebyl... 199 00:15:07,137 --> 00:15:08,981 Je založený na Vauxhallu. 200 00:15:09,016 --> 00:15:12,052 Na výběr budou tři motory, možná na výběr byly tři motory. 201 00:15:12,087 --> 00:15:15,060 Nejlepší je nebo byl 2,8l V6. 202 00:15:15,095 --> 00:15:18,084 Který začne na 25 000 librách. Vypadá dobře. 203 00:15:18,119 --> 00:15:21,989 Jamesi, proč nemáš Saaba? -Protože zkrachují. 204 00:15:22,024 --> 00:15:28,906 Ale pokud ne, pak je to dobrá otázka ... protože mám rád Saab. 205 00:15:29,067 --> 00:15:34,067 Jsou trochu alternativní a mají je celkem zajímaví lidé. 206 00:15:34,067 --> 00:15:35,668 Tak proto ho nemá! 207 00:15:36,064 --> 00:15:42,000 Toto je auto na které se teším. 911 Turbo Cabriolet. Koukněte na něj. 208 00:15:42,035 --> 00:15:44,013 Co?! Hammonde ... promiň! 209 00:15:44,048 --> 00:15:49,136 Má to dvojité turbo, 7-stupňová dvojspojková převodovka, pádlové řazení. 210 00:15:49,136 --> 00:15:50,844 Chci ho. 211 00:15:50,878 --> 00:15:53,552 Aha, aha, ... kolik ti je? 212 00:15:53,587 --> 00:15:56,981 39. -A 361 dní. 213 00:15:57,016 --> 00:16:00,732 Technicky vzato, ano. -Víš co to znamená, že? 214 00:16:00,777 --> 00:16:03,005 Přichází krize středního věku... 215 00:16:03,040 --> 00:16:08,694 Brzo si necháš narůst vlasy, vybělit zuby... 216 00:16:09,443 --> 00:16:13,043 Nekoupil sis nedávno Harley-Davidson? -Ano! 217 00:16:13,043 --> 00:16:17,128 Je to tak... -Ano je to tak, souhlasím! 218 00:16:17,130 --> 00:16:21,337 Mně se líbí tohle. Je to Citroen DS3. 219 00:16:21,337 --> 00:16:24,680 Bude stát 12 000 liber. A bude velký asi jako Mini. 220 00:16:24,680 --> 00:16:26,989 Mužu ti říct největší problém tohoto auta? 221 00:16:27,024 --> 00:16:31,897 Když kupujeme auta - to dělá každý - myslíme jakou budou mít hodnotu 222 00:16:31,897 --> 00:16:34,211 když je budeme prodávat, což je rozumné... 223 00:16:34,211 --> 00:16:42,054 Důvod proč nekupujeme oranžová nebo světlozelená auta je, že si myslíme že je neprodáme... 224 00:16:42,054 --> 00:16:44,980 Myslím, že to se přesně stane... 225 00:16:44,980 --> 00:16:49,656 protože když se na to podíváte. Líbí se mi to, ale co když jsem jedinný komu se líbí a neprodám ho? 226 00:16:49,656 --> 00:16:53,754 Nebo co když nebude v modě stejně jako safari-oblek Rogera Moora když byl James Bond? 227 00:16:53,801 --> 00:16:57,306 Což je škoda, protože dnes vypadá vážně dobře. 228 00:16:57,306 --> 00:17:03,291 Vypadá fantasticky. Myslím, že to bude jedno z nejkrásnějších aut příštího roku... 229 00:17:04,244 --> 00:17:06,293 Ne, máš to... -Ne, tento rok... 230 00:17:06,293 --> 00:17:08,671 Tento #%@& rok! 231 00:17:10,285 --> 00:17:13,183 Dobře, přestaň! -Oh, Bože! 232 00:17:13,553 --> 00:17:14,521 Oh, Bože! 233 00:17:15,076 --> 00:17:21,650 Pojďme dál protože toto je další auto na které se těším. Je to 911 GT3RS. 234 00:17:21,650 --> 00:17:24,216 Ty se těšíš jen na 911-ky? 235 00:17:24,216 --> 00:17:28,678 Mám krizi středního věku, je to moje právo. Myslím, že je to úžasné auto - lehké, rychlé. 236 00:17:28,713 --> 00:17:32,566 -Myslím, že by bylo to bylo v pohodě, kdyby ti bylo třicet Hammonde. 237 00:17:32,601 --> 00:17:37,183 Myslím, že je jasné a zábavné a že když mě v tom uvidí budou si myslet, že jsem mladý... 238 00:17:37,183 --> 00:17:42,000 Je to Beetle. Bylo navrhnuté Hitlerem a je to Beetle... 239 00:17:42,035 --> 00:17:44,037 -Ne! -Ano bylo... 240 00:17:44,072 --> 00:17:47,841 Nebylo. -Bylo. Kdo to řekl? 241 00:17:47,841 --> 00:17:50,543 Bylo navrhnuté Hitlerem? -Ano. 242 00:17:50,543 --> 00:17:53,267 Vzpomínáte si na to, byl jste tam? 243 00:17:53,302 --> 00:17:56,272 Ale aspoň na něco se tento rok teším... 244 00:17:56,272 --> 00:17:59,458 Tvrdíš, že všechno bude hrozné. -Ne. Všechno ne... 245 00:17:59,459 --> 00:18:01,106 Všechno ne! 246 00:18:01,106 --> 00:18:03,056 Jedno auto mi padlo do oka... 247 00:18:04,130 --> 00:18:05,973 Ferrari 458. 248 00:18:06,008 --> 00:18:10,701 Tohle je nástupce 430. 249 00:18:10,736 --> 00:18:12,899 Hmmm. -Co myslíš tím hmmm? 250 00:18:12,899 --> 00:18:17,945 Myslel jsem si, že Ferrari F 430 je nejlepší auto na světě. 251 00:18:17,945 --> 00:18:22,871 Zase cítím mojí citlivou věc... Mojí neslušnou věc. 252 00:18:23,020 --> 00:18:28,909 Garantuji ti, Jamesi že toto bude lepší jak 430.Garantuji. 253 00:18:28,944 --> 00:18:31,885 Jestli je to pravda, tak to může explodovat... 254 00:18:31,885 --> 00:18:34,128 Také je vám z toho zle? -Ano! 255 00:18:34,163 --> 00:18:38,731 Nechci vidět explodovat jeho penis.-Ne, ne, arrrgh! 256 00:18:38,766 --> 00:18:41,320 -Pokračujeme! -Nechci to vědět! 257 00:18:41,320 --> 00:18:46,945 Jde o to, že toto má o moc víc techniky jak 430. Je lehčí jak 430. 258 00:18:46,945 --> 00:18:50,012 Myslím, že 430 má okolo 480 koní. 259 00:18:50,047 --> 00:18:52,976 Toto má 562. 260 00:18:52,976 --> 00:18:56,873 Ale nejvíc se mi líbí, že je to první Ferrari 261 00:18:56,873 --> 00:19:03,114 od roku 1975, které je vážně pěkné. Jsem z něho... 262 00:19:03,114 --> 00:19:05,516 ...úplně na měkko. 263 00:19:05,516 --> 00:19:10,196 Ale problémem bude, asi nám nedovolí řídit auta od Ferarri, protože... 264 00:19:10,196 --> 00:19:12,973 několik týdnů dozadu, před Vánocemi. 265 00:19:13,008 --> 00:19:18,973 Dobře. -V Kodani bylo setkání a moc, moc věcí se tam rozhodlo. 266 00:19:19,008 --> 00:19:24,987 Jednou věcí jsem si jistý - že se musíme dostat ven z našich vozů častěji. 267 00:19:24,987 --> 00:19:28,520 A to nás přivádí k jedné věci co tu máme. 268 00:19:28,520 --> 00:19:34,114 V tomto plastovém kufru je ekektrikou poháněné skladací kolo. 269 00:19:34,266 --> 00:19:35,266 Jmenuje se "Gokykl." 270 00:19:34,300 --> 00:19:37,692 Myslím, že je to "Go sajkl". 271 00:19:37,692 --> 00:19:42,534 Ne "Gokykl.", ty idiote... -Je tu napsané "Gokykl." 272 00:19:42,534 --> 00:19:49,595 Nech to tak. Stojí 1 200 liber a jak vidíte je... 273 00:19:50,015 --> 00:19:51,760 Je to... 274 00:19:52,000 --> 00:19:53,052 Oh. 275 00:19:54,068 --> 00:19:59,036 Myslel jsem, že to bude skladací kolo. Je to zatracený kufr plný dílů. 276 00:19:59,071 --> 00:20:03,419 Musím ho postavit? -Chceš pomoct ho postavit? 277 00:20:03,419 --> 00:20:07,109 To je nejhrozivější věc kterou může Jeremy Clarkson vyslovit. 278 00:20:07,488 --> 00:20:10,542 Možná bude vhodné požádat vás dva ať ustoupíte. 279 00:20:10,542 --> 00:20:14,020 Dobrý nápad, ale toto není poslední Kodaňské řešení. 280 00:20:14,055 --> 00:20:16,467 Hammonde, co tu máme? -Mám tohle. 281 00:20:16,467 --> 00:20:21,620 Je to skateboard pro lidi kteří nechtějí skateboardovat. 282 00:20:21,620 --> 00:20:23,919 Nestartuje se to, protože to 283 00:20:23,919 --> 00:20:26,108 má elektrický pohon. Takhle. -Co je tohle? 284 00:20:26,108 --> 00:20:27,669 -Tím se ovládá rychlost. 285 00:20:27,669 --> 00:20:31,323 -Dej mi to ať to můžu ovládat. -Není to ta nejhrozivější věc jakou můžeš říct? 286 00:20:31,358 --> 00:20:33,264 Vážně na tom budeš jezdit? -Ano, budu... 287 00:20:33,299 --> 00:20:35,021 Má to i takový systém... 288 00:20:35,056 --> 00:20:38,131 Jak to brzdí? 289 00:20:38,131 --> 00:20:43,092 Vždyť ty brzdy ani nevidím? ... funguje to! 290 00:20:45,159 --> 00:20:46,821 Tohle je o moc lepší. 291 00:20:46,856 --> 00:20:52,442 Navrhnul to muž který chtěl zkombinovat bežkování... 292 00:20:52,477 --> 00:20:55,849 s kolem a je to předěláno na bateriový pohon 293 00:20:55,884 --> 00:20:58,745 někým, kdo neměl rád ani jednu z těchto věci. 294 00:20:58,780 --> 00:21:06,934 Je to dost drahé, Ł1 600, stejně jako pětkové BMW z roku 1995, ale je to dost rychlé. 295 00:21:06,934 --> 00:21:09,486 Maximálka je 24 km/h. 296 00:21:10,993 --> 00:21:14,352 Moje je rychlejší. -Myslím, že toto je rychlejší... 297 00:21:14,573 --> 00:21:19,923 Dáme závod. -Závod?! Pojďme. -Chcete závod? Ano! 298 00:21:21,000 --> 00:21:23,371 Jedno kolo okolo studia... 299 00:21:24,012 --> 00:21:29,214 3, 2, 1 - start. Mě to prokluzuje. Prokluzuje to! 300 00:21:30,088 --> 00:21:35,853 Pojeď ty hloupá věci! -Je mi 40 a jezdím na skateboardu! 301 00:21:35,888 --> 00:21:37,908 Mám trakci...mám trakci! 302 00:21:41,068 --> 00:21:43,651 ...trefil jsem srovnávací tabuli! 303 00:21:45,020 --> 00:21:49,154 Jamesi, pořád na tom děláš? -Ano. Chceš se projet na tomhle? 304 00:21:49,154 --> 00:21:51,877 Ne. -Je to super. -Ne. 305 00:21:51,877 --> 00:21:54,489 To se hodí. -Jsem trochu znuděný... 306 00:21:54,489 --> 00:21:57,705 Jdu uvést Jeremyho film o BMW X6. 307 00:21:57,705 --> 00:22:02,595 Obyčejně jezdí kanálem, nebo nechává auta vybuchovat. 308 00:22:02,595 --> 00:22:07,048 Bohužel, Richard Hammond utratil většinu peněz 309 00:22:07,083 --> 00:22:10,020 na jeho hloupý... ARGH! 310 00:22:15,372 --> 00:22:16,061 Pardon. 311 00:22:20,060 --> 00:22:23,064 Bohužel, Richard Hammond, který zničil náš Vánoční stromeček, 312 00:22:23,099 --> 00:22:26,454 utratil většinu peněz na jeho stupidní film o Lexusu... 313 00:22:26,489 --> 00:22:33,843 Naše instrukce pro Jeremyho byli velmi jasné. Ať je to jednoduché a laciné... 314 00:22:33,878 --> 00:22:37,092 Dobře. Přichází jednoduchý film. 315 00:22:41,991 --> 00:22:45,844 X6 je pokus BMW vyrobit auto které vypadá 316 00:22:45,879 --> 00:22:47,294 a jezdí jako kupé, 317 00:22:48,230 --> 00:22:53,352 ale je vysoké a má trochu off-road schopností... 318 00:22:53,650 --> 00:22:58,140 Říkají tomu Sports Activity Vehicle. 319 00:22:59,641 --> 00:23:04,060 Je dostupné se dvěma benzínovými motory, na které 320 00:23:04,095 --> 00:23:07,700 se vztahuje 950 liber showroom daně... 321 00:23:07,700 --> 00:23:10,744 A dva naftové na které ne. 322 00:23:10,779 --> 00:23:14,032 Uvnitř je místo pro čtyři. 323 00:23:14,032 --> 00:23:19,967 Ale ti vzadu jsou hrozně stísněni kvůli zkosení střechy... 324 00:23:20,002 --> 00:23:21,965 Inu je to typické BMW, 325 00:23:22,000 --> 00:23:27,502 až na víko této přihrádky... 326 00:23:27,537 --> 00:23:29,426 Tady funguje dobře... 327 00:23:30,148 --> 00:23:31,856 Ale co když jsme naopak? 328 00:23:36,327 --> 00:23:41,393 Aby jsme na to přišli vydali jsme se do Sydney, což je v Austrálii... 329 00:23:41,913 --> 00:23:50,144 Všechno je tu hlavou dole a i tak to funguje nádherně. To je zajímavé. 330 00:23:50,179 --> 00:23:51,020 Tak... 331 00:23:53,166 --> 00:23:55,593 Jak X6 jezdí? 332 00:23:55,628 --> 00:23:58,033 Je to dost zlé... 333 00:23:58,068 --> 00:24:01,967 Nevidíte dozadu a má to iDrive system... 334 00:24:01,967 --> 00:24:05,414 který dokážete používat pouze pokud je vám 14. 335 00:24:07,166 --> 00:24:08,033 Ne. 336 00:24:08,068 --> 00:24:11,661 Nevím co to znamená. 337 00:24:11,661 --> 00:24:17,895 Navigace? Blížíte se ke komplikované križovatce, soustředte se na navigaci. 338 00:24:17,895 --> 00:24:23,607 Je vám chladno, stačí zapnout topení a navigace zmizla! 339 00:24:23,607 --> 00:24:25,086 Nevím kudy dál! 340 00:24:25,086 --> 00:24:26,831 Proč mi to říkáš?! 341 00:24:28,123 --> 00:24:30,585 Pak je tu řadící páka. 342 00:24:30,851 --> 00:24:34,574 Když chcete podřadit potlačíte jí dolů. 343 00:24:34,574 --> 00:24:37,470 Když chcete zařadit nahoru, přitáhnete k sobě... 344 00:24:37,470 --> 00:24:41,432 Pádla pod volantem jsou taky k ničemu, protože na rozdíl od normálních aut, 345 00:24:41,432 --> 00:24:47,207 kde jedním řadíte nahoru a druhým dolů, tady dělají obě dvě to samé... 346 00:24:47,242 --> 00:24:52,879 Co dělal šéf BMW když za ním přišli klauni s laptopy 347 00:24:52,879 --> 00:24:54,858 a udělali tuto blbost? 348 00:24:55,379 --> 00:24:59,578 Můžu jen předpokládat, že byl v motelu se švýcarskou špiónkou. 349 00:25:00,092 --> 00:25:02,985 To by bylo absurdní! 350 00:25:04,159 --> 00:25:08,036 Ale na velké a vysoké auto to není v zatáčkách až tak špatné. 351 00:25:08,071 --> 00:25:11,537 Naneštěstí, aby nebylo tak hrozné, 352 00:25:11,572 --> 00:25:14,969 museli dát do podvozku hodně 353 00:25:15,004 --> 00:25:18,080 žuly a hovězího... 354 00:25:19,598 --> 00:25:22,880 V Británií je to dost nepohodlné... 355 00:25:23,210 --> 00:25:27,484 Ale co země kde mají dobré cesty? 356 00:25:27,519 --> 00:25:30,238 Abych to zjistil, zajel jsem do Španělska... 357 00:25:41,887 --> 00:25:46,485 Ne... i tady je to nepohodlné. 358 00:25:51,004 --> 00:25:57,282 Faktem je, že by bylo pohodlnější, kdyby nebylo tak vysoké. 359 00:25:58,804 --> 00:26:00,965 Podobný problém je i s výkonem. 360 00:26:01,000 --> 00:26:04,005 Ano, třílitrové naftové twin-turbo které tu mám 361 00:26:04,040 --> 00:26:09,947 mě dostane z 0 na 100 za 7 sekund a to není tak špatné. 362 00:26:09,982 --> 00:26:14,052 Ale o kolik rychlejší a levnější by to bylo 363 00:26:14,087 --> 00:26:17,475 kdyby karoserie nebyla tak obrovská? 364 00:26:20,137 --> 00:26:21,997 Myslete si, že výhody 365 00:26:22,032 --> 00:26:28,028 velké, pevné karoserie mají význam v terénu. 366 00:26:29,288 --> 00:26:32,897 Ale není tu nízko-stupňová převodovka, 367 00:26:32,897 --> 00:26:39,346 žádné nastavení výšky podvozku a žádné uzamykatelné diferenciály. 368 00:26:43,522 --> 00:26:47,850 Netrvá to dloho než se tyto nedostatky projeví... 369 00:26:56,016 --> 00:26:58,256 Vidíte... 370 00:26:58,256 --> 00:27:01,004 Tohle mluví za vše, že ano? 371 00:27:02,341 --> 00:27:04,904 Jediná možná cesta je tedy vystoupit 372 00:27:04,904 --> 00:27:07,240 a vydat se po svých... 373 00:27:10,864 --> 00:27:14,111 Je zapnuta ručka a zařazeno P? 374 00:27:17,980 --> 00:27:18,870 Pomoc! 375 00:27:19,163 --> 00:27:22,080 Pořád jedu dolů. 376 00:27:25,607 --> 00:27:28,985 Možná je to na sněhu trochu lepší... 377 00:27:29,976 --> 00:27:35,274 Abych to zkusil, jel jsem do nejvyššiho lyžařského střediska v Alpách. 378 00:27:51,242 --> 00:27:52,341 Ne. 379 00:27:54,314 --> 00:27:55,037 ... není. 380 00:27:57,259 --> 00:28:02,640 Takže, snaží se být dobrým cestovním autem, takže nemůže být dobrým off-roadem. 381 00:28:02,640 --> 00:28:05,356 A je tak velké a vysoké... 382 00:28:05,391 --> 00:28:08,001 že vlastně není dobré ani na cestě. 383 00:28:08,737 --> 00:28:12,068 A to je tedy konec tohto příběhu. 384 00:28:12,103 --> 00:28:17,650 Jak vidíte, X6 byla navržená v době kdy si všichni mysleli, že banky ví co dělají. 385 00:28:17,650 --> 00:28:23,403 Ale do prodeje se dostala těsně po tom, co jsme si uvedomili, že neví... 386 00:28:24,709 --> 00:28:30,082 V průběhu krize vypadá takovéto auto směšně. 387 00:28:34,022 --> 00:28:38,161 Aby jsem vysvětlil, co tím chci říct, vydal jsem se hledat metaforu. 388 00:28:38,196 --> 00:28:42,260 A to mě nevyhnutně zavedlo do Hong Kongu. 389 00:28:52,606 --> 00:28:56,942 Vidíte ten mrakodrap, ten z kterého skočil Batman? 390 00:28:56,942 --> 00:29:01,349 Není nijak pěkný, není nijak užitečný. 391 00:29:01,349 --> 00:29:05,214 Byl postaven světem pro svět... 392 00:29:05,214 --> 00:29:07,294 který již neexistuje. 393 00:29:08,148 --> 00:29:09,092 Připomíná vám to něco? 394 00:29:13,537 --> 00:29:17,962 Aby jsme si to shrnuli, Range Rover je o hodně lepší auto pro všechno... 395 00:29:17,962 --> 00:29:21,794 I proto je používáme jako naše kamerová vozidla. 396 00:29:23,108 --> 00:29:29,971 X6 je příliš těsné, příliš komplikované a s cenou začínající na 42 000 librách, 397 00:29:29,971 --> 00:29:32,000 ... je i velmi drahé! 398 00:29:32,826 --> 00:29:39,032 Budete potřebovat aspoň 1 500 ročně na provoz... 399 00:29:39,632 --> 00:29:45,753 Raději by jsem ty peníze utratil za dovolenou v Karibiku... 400 00:29:49,182 --> 00:29:52,603 Abych to zjistil, jel jsem na Barbados... 401 00:29:57,452 --> 00:30:01,128 Myslím, že to chce trochu více výzkumu... 402 00:30:14,693 --> 00:30:18,895 Ne. Toto je určitě lepší. Určitě! 403 00:30:25,293 --> 00:30:26,662 Děkuji mnohokrát. 404 00:30:26,662 --> 00:30:29,008 Jsem hrdý na svojí důkladnost. 405 00:30:29,043 --> 00:30:31,854 Co? -Promiň... 406 00:30:31,854 --> 00:30:36,224 Co? -Jsi apokaliptické zaschnuté hovno... 407 00:30:36,224 --> 00:30:39,557 Proč? -Jel jsi do Alp. -Ano. -Byl jsi v Španělsku. -Ano. 408 00:30:39,557 --> 00:30:42,687 Byl jsi v Austrálii aby jsi zjistil, jestli funguje schránka? -Ano. 409 00:30:42,687 --> 00:30:44,767 Byl jsi na Barbadose. -Ano. Byl jsi... 410 00:30:44,767 --> 00:30:48,964 v Hong Kongu. Jen kvůli hloupé metafoře. -Jo, to jsem udělal... 411 00:30:48,964 --> 00:30:50,973 Jsi větší hlupák než Richard Hammond. 412 00:30:51,008 --> 00:30:54,084 Víš co to znamená? -Co? Znamená to, že mi prakticky 413 00:30:54,119 --> 00:30:58,133 nezůstaly žádné peníze na můj film který uvidíme později... 414 00:30:58,133 --> 00:31:01,072 Přísahám, že jsem to neudělal schválně. (udělal) -Vážně? 415 00:31:01,072 --> 00:31:04,973 Teď je čas na hvězdu v našem autě za rozumnou cenu... 416 00:31:05,008 --> 00:31:09,812 Kvůli našemu rozpočtu jsme tento týden měli problém i s tímto... 417 00:31:09,812 --> 00:31:15,291 Napřiklad Tom Cruise stojí 1 500 liber... 418 00:31:16,240 --> 00:31:20,732 Bono z U2 chce 1 750 liber aby sem přišel. 419 00:31:20,732 --> 00:31:25,784 Tak přivítejte starého tuláka? Seasick Steve.(am. folkový zpěvák) 420 00:31:29,088 --> 00:31:39,266 Omlouvám se za tohle. Jak se máš? Posaď se. Každý rok tu máme nehodu a tak je to i dnes. 421 00:31:39,266 --> 00:31:43,971 Měl bych vysvětlit pro ty kteří neví co za tuláka to tu sedí... 422 00:31:43,971 --> 00:31:50,117 Tehle chlap je hudební senzace. Nominace na poslední Brit Awards? -Jo -Glastonbury? 423 00:31:50,117 --> 00:31:55,524 Moje žena čekala v řade 5 dní na tvoje vystoupení. -To mě mrzí... 424 00:31:55,524 --> 00:31:58,989 Stal jsi se úžasnou senzací... 425 00:31:59,024 --> 00:32:02,614 Nástroje na které hraješ nejsou moc konvenční. 426 00:32:02,614 --> 00:32:06,269 Například tvoje kytara... Já sice nehraji na 427 00:32:06,269 --> 00:32:09,885 kytaru, ale vím že má mít 6 strun. -No jo. -Tvoje nemá. 428 00:32:09,885 --> 00:32:15,052 Má jednu strunu... Upevněnou do takové desky. 429 00:32:15,087 --> 00:32:17,766 Jmenuje se to Diddlybo. 430 00:32:17,801 --> 00:32:23,409 Mám i kytaru co má tři struny. Od kamaráta z Mississippi. 431 00:32:23,409 --> 00:32:24,981 Našel to v nějakém bazaru... 432 00:32:25,016 --> 00:32:30,008 Přinesl jsem to domů a moje žena se na to podívala a pak řekla, "To tě udělá slavným." 433 00:32:30,043 --> 00:32:35,068 A ono vážně udělalo! Protože jednoho dne ti vysílací společnost BBC 434 00:32:35,103 --> 00:32:38,922 zavolala, "Můžete přijet do Jools Holland Show?" 435 00:32:38,922 --> 00:32:41,965 Ani jsem nevěděl co Jools Holland bylo. 436 00:32:41,999 --> 00:32:47,144 Aby jste všichni pochopili ten zvuk jak Steveova 437 00:32:47,144 --> 00:32:50,321 trojstruná kytara zní, poslechněte si toto... 438 00:32:53,092 --> 00:32:58,803 # The dog house Dog house 439 00:33:00,539 --> 00:33:02,008 # Sing the dog house 440 00:33:04,012 --> 00:33:05,985 # Sing the dog house 441 00:33:07,821 --> 00:33:09,040 # Sing the dog house... # 442 00:33:14,400 --> 00:33:18,601 Odkud jde ten zvuk? 443 00:33:18,601 --> 00:33:20,692 Určitě z tvých úst... Čím to je? 444 00:33:20,692 --> 00:33:23,108 Pití? -Pitím. 445 00:33:23,143 --> 00:33:27,171 Tak tvůj první album, úspěšný album, se jmenovalo 446 00:33:27,171 --> 00:33:31,093 "Začal jsem s ničím a stále mi většina z toho zůstala" 447 00:33:31,128 --> 00:33:35,843 Ano. -Což je podle mně nejlepší název alba jaký kdy byl... 448 00:33:35,843 --> 00:33:38,514 A nový se jmenuje...? -"Muž z jiné doby" 449 00:33:38,514 --> 00:33:42,101 Znovu, dost výstižné. A tvoje jméno - Seasick Steve. 450 00:33:42,101 --> 00:33:46,691 Promiň, že se ptám. Určite se tě na to ptali milion krát ale proč? 451 00:33:46,726 --> 00:33:49,041 Je mi prostě zle když jsem na lodi. 452 00:33:49,076 --> 00:33:55,182 Skutečně zle. Nechodím často na loď. 453 00:33:55,182 --> 00:34:00,064 Byl jsem na trajektu z Norska do Dánska a vyzvracel jsem všechno. 454 00:34:00,099 --> 00:34:05,479 Následujíce ráno se to někomu zdálo vtipné. Jsi Seasick Steve!(seasick - trpící mořskou nemocí) 455 00:34:05,479 --> 00:34:06,964 A chytlo se to? -Ano, tak nějak. 456 00:34:06,964 --> 00:34:11,703 Možná jsi Seasick Steve ale nejsi Carsick protože, a asi si to neuvědomuješ ale, 457 00:34:11,703 --> 00:34:14,957 máme tu váženého fanouška aut. (carsick - nevolno z aut) 458 00:34:14,957 --> 00:34:21,812 Kolik aut jsi už měl? -Pokoušel jsem se to spočítat. Ale vím jen, že jich byly stovky. 459 00:34:21,812 --> 00:34:24,294 V Americe, jsou auta velmi levná. 460 00:34:24,294 --> 00:34:29,205 Můžeš si koupit auto z 30. a raných 40. let za 50 dolarů. 461 00:34:29,205 --> 00:34:33,379 Tak ho koupím za 50 a jezdím s ním dva, tři týdny dokud se nepokazí, 462 00:34:33,414 --> 00:34:36,689 nechám ho jen tak u cesty a koupím si nové. Jsou úplně všude. 463 00:34:36,689 --> 00:34:39,025 Jaké bylo tvoje nejoblíbenější? 464 00:34:39,060 --> 00:34:43,044 Moje nejoblíbenější auto je to co mám teď. 465 00:34:43,079 --> 00:34:45,977 Je to '51 Chevy station wagon. 466 00:34:46,012 --> 00:34:51,122 Je úplně rozbité ale jezdí dobře. -Kde je teď? 467 00:34:51,122 --> 00:34:56,835 Mám ho tu. -Je tu. -Máš ho v UK? -Ano, mám ho tu. 468 00:34:56,835 --> 00:35:00,696 Mám tu i traktor. -Tak trochu i farmaříš? 469 00:35:00,696 --> 00:35:05,035 Farmaření mě nezajímá ale mám rád orání. 470 00:35:05,200 --> 00:35:07,554 Poslouchal jsem baviče v rádiu jak hovořil 471 00:35:07,589 --> 00:35:11,304 o důležitosti a spolehlivosti dostavení se na koncerty. 472 00:35:11,339 --> 00:35:14,689 Ano. -Nepoužívaš Chevy. Protože by to bylo jako, "Promiňte, ale 473 00:35:14,724 --> 00:35:19,105 "Seasick Steve nemůže vystoupit, neboť jeho Chevy se porouchalo. " 474 00:35:19,105 --> 00:35:22,954 Mám jeden z těch velkých Mercedesů, ... velká bílá dodávka. 475 00:35:22,954 --> 00:35:25,595 Mám tam pec na dřevo a rybářské potřeby. 476 00:35:25,630 --> 00:35:29,061 Je to tam jako v srubu. Vážně moc dobré. 477 00:35:29,096 --> 00:35:35,128 Na koncertech má každý velké obytné kamióny, jen já mám dodávku. 478 00:35:35,128 --> 00:35:36,985 Seasick Steve přijel! 479 00:35:37,020 --> 00:35:39,009 Vidí mě přijíždět už z dálky. 480 00:35:39,044 --> 00:35:43,000 Takže nejsi eko fanatik? -Co je to? 481 00:35:43,035 --> 00:35:45,973 Ta věc z Kodaně... 482 00:35:46,008 --> 00:35:50,016 Měl by jsi mít Toyotu Prius hybrid. -Ne, díky. 483 00:35:50,051 --> 00:35:54,024 Syn mi řekl, že můžu do konce života jezdit v mém '51 Chevy, 484 00:35:54,059 --> 00:35:56,029 Tedy i doteď... 485 00:35:56,064 --> 00:36:00,348 A nevytovřím takové znečištění jako výroba nového auta. 486 00:36:00,348 --> 00:36:04,404 Zůstanu u '51 Chevy, díky. -Ano, správnej chlap. 487 00:36:08,341 --> 00:36:12,244 Tady je seznam... Jedna z věcí které jsem si všimnul, 488 00:36:12,244 --> 00:36:16,004 když jsem si projížděl jaká auta jsi měl, je že jsi měl MG, S-type Jag, E-type Jag. 489 00:36:16,039 --> 00:36:19,997 Máš rád Britská auta. -Ano. Proč? -Mám rád ten způsob. 490 00:36:20,032 --> 00:36:24,820 Ne všechna, ale líbí se mi jak voní, hlavně ta stará - dřevo a kůže. 491 00:36:24,820 --> 00:36:29,121 Co tam dělá Morris Minor? To je Britský Beetle. 492 00:36:29,121 --> 00:36:33,612 Před pár lety jsem hrál v Liverpoolu. 493 00:36:33,612 --> 00:36:39,483 Potkal jsem chlápka co měl '55 s rozděleným oknem. Ten dřívější model. 494 00:36:39,483 --> 00:36:44,365 Zeptal se mě jestli to chci koupit. Řekl jsem, že jo. -Bouchněte ho, bouchněte ho! 495 00:36:44,365 --> 00:36:46,981 Můj kamarád měl Morris Minor. 496 00:36:47,016 --> 00:36:53,000 Zdálo se mu to vtipné udělat z Morris Minor kytaru... 497 00:36:53,035 --> 00:36:56,541 -Jako vážně? Tohle jsou dvě poklice z Morris Minor. 498 00:36:56,541 --> 00:37:00,010 Tohle je nejlépe využité Morris Minor jaké jsem viděl. Zahraj něco! Poslouchejte! 499 00:37:00,010 --> 00:37:03,778 Tak teď o Morris Minor můžeš povídat aspoň něco dobrého. -Ano. 500 00:37:03,778 --> 00:37:05,280 Ale možná ne. 501 00:37:05,280 --> 00:37:06,853 Chystáš se zahrát? 502 00:37:06,853 --> 00:37:08,834 Ne, jdu udělat nějaký zvuk. 503 00:37:14,040 --> 00:37:15,905 Morris Minor. 504 00:37:15,905 --> 00:37:19,511 Jsem překvapen. Zvuk Morris Minor. 505 00:37:19,546 --> 00:37:23,008 Toto je nejlépe využitý Morris Minor. 506 00:37:23,043 --> 00:37:24,957 Tak, OK, auto. 507 00:37:24,957 --> 00:37:29,555 Přišel jsi sem aby jsi jezdil s pravděpodobně nejmodernějším autem s jakým jsi kdy jezdil. 508 00:37:29,555 --> 00:37:34,460 Můj největší problém je řadící páka na špatné straně. -Správné straně. 509 00:37:34,495 --> 00:37:37,053 Stále jsem jen stahoval okno. 510 00:37:37,088 --> 00:37:42,491 Ale je to. Musím říci, že Lacetti je už dost zničené. 511 00:37:42,491 --> 00:37:47,020 -Moc jsem tomu nepomohl. Mrzí mě to... -Uvažujeme o novém autě pro novou sérii. 512 00:37:47,055 --> 00:37:49,567 Jsi poslední osoba na palubě. 513 00:37:49,602 --> 00:37:52,858 Asi jsem i zároveň poslední ve výsledcích. 514 00:37:52,858 --> 00:37:57,395 -Je to dvojité neštěstí... Kdo chce vidět Seasickovo kolo? 515 00:37:57,395 --> 00:37:59,839 Ano! Podívejme se jak mu to šlo... 516 00:38:00,780 --> 00:38:03,128 No propána. Jsem zahanben. 517 00:38:04,032 --> 00:38:08,515 Snažím se vzpomenout co mi říkal Stig. 518 00:38:08,515 --> 00:38:11,022 Nevzpomínám si. 519 00:38:11,022 --> 00:38:14,200 Jaký je vlastně den? Netuším... 520 00:38:14,200 --> 00:38:19,284 Toto je bradka v aute která jede zatáčkou. 521 00:38:19,284 --> 00:38:20,969 To je OK. Trochu vlhké 522 00:38:21,004 --> 00:38:23,969 Dost nedotáčivé. 523 00:38:24,004 --> 00:38:29,526 Dokážeš udělat tolik hluku, ale jedeš stále pomalu... 524 00:38:29,526 --> 00:38:31,993 To je pravda. Máš tedy větší nedotáčivost. -Ano. 525 00:38:32,028 --> 00:38:35,525 To je moc. To tě brzdí... 526 00:38:36,039 --> 00:38:37,981 Zaplo se rádio. 527 00:38:38,016 --> 00:38:40,341 Nechci poslouchat rádio. 528 00:38:40,341 --> 00:38:43,021 Jsem zaneprázdněn závoděním! 529 00:38:43,056 --> 00:38:46,220 Pěkně vplouvá do Hammerheadu. 530 00:38:46,220 --> 00:38:51,044 Toto vypadá na dobrou dráhu. -Ano, to vypadá na velmi čistou cestu vnitřkem. 531 00:38:51,079 --> 00:38:53,044 A cesta ven? 532 00:38:54,516 --> 00:38:56,069 Velmi pěkné... 533 00:38:56,069 --> 00:38:59,087 To je trapné. -Ne, není. -To řazení bylo. 534 00:38:59,122 --> 00:39:00,728 -To je nejhorší. 535 00:39:00,728 --> 00:39:06,869 Toto je nejlepší zábava mého života což je asi dost smutné... 536 00:39:08,080 --> 00:39:12,088 Podívejme se sem. Podívejme jestli máš nějaké gentlemanské. 537 00:39:12,123 --> 00:39:14,575 Tohle auto... 538 00:39:14,610 --> 00:39:16,993 je úžasné. 539 00:39:17,028 --> 00:39:19,942 Rychlé - to bylo rychlé. 540 00:39:20,370 --> 00:39:21,592 A přijíždí do předposlední... 541 00:39:21,627 --> 00:39:25,077 Ne na trávu, je velmi mokrá. 542 00:39:25,077 --> 00:39:31,970 Kousek po trávě... -Poď, poď, poď! -A Gambonem. 543 00:39:31,970 --> 00:39:35,501 Trochu pomalu... A cílem! 544 00:39:39,574 --> 00:39:41,915 Dobře! Dobře... -Oh, chlape! 545 00:39:47,218 --> 00:39:48,977 Trápí tě to co? 546 00:39:49,012 --> 00:39:54,881 Strašně mě to trápí. Ale snažil jsem se. -Snažil jsi se. 547 00:39:54,916 --> 00:39:58,292 Chtěl jsem nějaké body za to, že jsem starý, ale nepomohlo mi to. 548 00:39:58,292 --> 00:40:02,747 Rád by jsem ti pomohl a dal lepší čas, ale byl jsi pomalý. 549 00:40:02,747 --> 00:40:07,036 Já to vím. -Nebylo to pomalé... Tak kde to bude? 550 00:40:07,071 --> 00:40:12,965 Minuta a bylo velmi vlhko, ... 51,8. 551 00:40:12,965 --> 00:40:16,742 Co znamená, že půjdeš sem... 552 00:40:19,088 --> 00:40:25,020 Jsi rychlejší než Tom Jones. -To je fajn. To beru. 553 00:40:25,055 --> 00:40:27,625 Rychlejší než Tom Jones? -To je pro mně dost dobré. 554 00:40:27,625 --> 00:40:31,048 A on to jel na suchu. Jsi rychlejší než Helen Mirren. 555 00:40:31,083 --> 00:40:35,985 To je dost... -Už to nerozmazávej. 556 00:40:36,059 --> 00:40:38,036 Steve, bylo mi potěšením. 557 00:40:38,071 --> 00:40:41,005 100% potěšění... -Absolutně, i pro mě na 100% 558 00:40:41,040 --> 00:40:44,048 Dámy a pánové, Seasick Steve. -Děkuji velmi pěkně. 559 00:40:46,028 --> 00:40:51,036 Děkuji velmi pěkně. Dobrá hudba. 560 00:40:54,494 --> 00:40:58,969 Dobře. Teď je čas na uvedení mého filmu. 561 00:40:59,004 --> 00:41:02,060 A z důvodů které jsou vám určitě úplně jasné, 562 00:41:02,095 --> 00:41:06,693 je to o středně velkém Vauxhallu a milé starší dámě. 563 00:41:09,613 --> 00:41:12,020 Dobrá, jsme tu. Zdlouhavý ale veřme, že zajímavý 564 00:41:12,055 --> 00:41:15,045 a levný film o Vauxhallu... 565 00:41:15,080 --> 00:41:21,008 Pokud jste opravdový vrták do aut, víte že všechno co má na sobě VXR značku, 566 00:41:21,043 --> 00:41:23,060 jako je tato na volantě, 567 00:41:23,060 --> 00:41:27,691 je něco z bláznivé turbo ASBO nabídky Vauxhallu. 568 00:41:27,726 --> 00:41:29,854 A takto to vypadá... 569 00:41:33,004 --> 00:41:38,024 Například motor, je to přeplňovaný 2.8l V6. 570 00:41:38,059 --> 00:41:42,476 Který produkuje šťavnatých 321 koní. 571 00:41:43,012 --> 00:41:47,542 To je o trochu méně než náš starý oblíbený VXR8. 572 00:41:47,542 --> 00:41:53,148 Ale přeci jen toto výkonné, stylové auto dobře zvládá z 0 na 100 pod 6 sekund. 573 00:41:53,183 --> 00:41:56,969 A pokud by nezasáhla ruka opatrovatelky 574 00:41:57,004 --> 00:42:01,692 - elektronického obmezovače - zvládlo by 270 km/h. 575 00:42:02,016 --> 00:42:03,939 Tahle věc se umí otáčet. 576 00:42:05,548 --> 00:42:09,131 Úpravy výkonu ale nekončí jen u motoru. 577 00:42:09,131 --> 00:42:13,181 321 koní si říká o moc víc než dá přední náhon, 578 00:42:13,181 --> 00:42:14,985 takže tato verze má náhon na čtyři 579 00:42:15,020 --> 00:42:19,077 aby bylo všechno klidné a civilizované, pod kontrolou 580 00:42:19,077 --> 00:42:21,991 má i přepracované přední zavěšení, 581 00:42:21,991 --> 00:42:24,084 velmi podobné tomu které se používá ve Focusu RS 582 00:42:24,119 --> 00:42:26,883 a které, jak všichni víme, je dobré. 583 00:42:29,452 --> 00:42:35,899 Rovněž snížili podvozek o 10 mm a můžete si nastavit styl jízdy. 584 00:42:35,899 --> 00:42:39,496 V této chvíli mám normální režim, ten mám nejraději, 585 00:42:39,496 --> 00:42:44,004 ale pokud zmáčnu toto, "Sport" - tlumiče jsou trochu tužší. 586 00:42:44,039 --> 00:42:47,359 Pocítím to? Ano! 587 00:42:47,394 --> 00:42:49,969 Spoustu aut má sport tlačítko. 588 00:42:50,004 --> 00:42:54,760 Insignia má ale další které to vytáhne na maximum. 589 00:42:54,795 --> 00:42:57,940 Toto které je označené jako "VXR". 590 00:43:02,020 --> 00:43:04,993 Zanáčknete ho a tlumiče budou ješte tužší... 591 00:43:05,028 --> 00:43:11,762 Odezva plynu je citlivější ale nejdůležitější je, že ručičky budou červené! 592 00:43:11,762 --> 00:43:13,967 To je prostě úžasné! 593 00:43:14,002 --> 00:43:18,740 Je to monstrum které chrlí oheň a má železnou páteř... 594 00:43:21,718 --> 00:43:24,973 A cena za tohle VXR-ování? 595 00:43:25,008 --> 00:43:29,233 Něco nad 30 000 liber, což v Top Gear matematice, 596 00:43:29,233 --> 00:43:33,724 když to zaokruhlíme, je celkem dobrá cena. 597 00:43:33,724 --> 00:43:39,028 Protože ekvivalentí Audi S4 je skoro o 5 000 dražší... 598 00:43:40,444 --> 00:43:42,974 A to je vše co o tom potřebujete vedět. 599 00:43:42,974 --> 00:43:45,454 Ale já musím pokračovat. 600 00:43:47,072 --> 00:43:53,052 Jdu vysvětlit jak moc je Insignia VXR klidná... 601 00:43:53,087 --> 00:43:55,982 jak na pohled tak i na pocit. 602 00:43:57,024 --> 00:44:00,973 Je to první klidné VXR. 603 00:44:01,008 --> 00:44:06,421 První rychlý Vauxhall který ví, jak se věci mají. 604 00:44:09,491 --> 00:44:13,429 Vlastně je to velmi civilizované auto. Je velmi tiché... 605 00:44:13,429 --> 00:44:18,915 Jízda je velmi dobrá a i bez zapnutého VXR tlačítka jede jako dacan. 606 00:44:19,000 --> 00:44:25,036 Je velmi prostorné a má lepší výbavu než dražší Audi. 607 00:44:26,122 --> 00:44:29,627 A teď mi vážně došla slova. 608 00:44:29,662 --> 00:44:31,840 Ale radějí než se vrátit do studia... 609 00:44:31,875 --> 00:44:35,969 představím vám někoho koho jsem vždy chtěl potkat... 610 00:44:35,969 --> 00:44:39,208 Dámu která se jmenuje Margaret Calvert. 611 00:44:39,208 --> 00:44:42,089 A tu jí máme. Zdravím, Margaret. 612 00:44:42,089 --> 00:44:42,977 Ahoj, Jamesi. 613 00:44:43,012 --> 00:44:46,292 Nikdy jste o Margaret neslyšeli ale, věřte mi 614 00:44:46,292 --> 00:44:51,348 pokud jste motorista v Británii, je to jedna z důležitých osob ve vašem životě. 615 00:44:51,348 --> 00:44:52,971 Kdyby nebylo Margaret a jí podobných, 616 00:44:52,971 --> 00:44:57,964 Vjel by jsem teď do prostisměru nebo by jsem měl nepříjemnou nehodu. 617 00:45:00,008 --> 00:45:04,061 Margaret totiž spolu se svým kolegou Jockem Kinneirem 618 00:45:04,096 --> 00:45:11,131 zodpovídá za vytvoření něčeho speciálního co bereme jako každodenní samozřejmmost. 619 00:45:11,131 --> 00:45:13,307 Dopravní značky Británie. 620 00:45:16,064 --> 00:45:23,019 Myslím, že jsi mě vylíčil důležitěji než skutečně jsem... 621 00:45:23,019 --> 00:45:24,882 Oh, o tom pochybuji. 622 00:45:26,056 --> 00:45:31,581 Margaretina práce začala v 50. letech, když prodej aut zažíval svůj prudký rozvoj 623 00:45:31,581 --> 00:45:37,235 a vláda, znepokojená přeplněností cest, se rozhodla postavit první dálnice. 624 00:45:37,235 --> 00:45:43,108 Avšak existující dopravní značky byly úplně nedostatečné pro nové, vysoko-rychlostní cesty. 625 00:45:43,108 --> 00:45:47,381 Nikdo nenavrhoval dálniční značení protože jsme žádné dálnice neměli. -Ano. 626 00:45:47,381 --> 00:45:52,742 A všechnu tu práci - vytvoření systému značení jasného pro auta, 627 00:45:52,742 --> 00:45:54,554 co byla pro většinu nová... pro řidiče. -Ano. 628 00:45:54,554 --> 00:45:56,267 A omezení rychlosti byla rovněž nová... -Ano. 629 00:45:56,302 --> 00:45:59,816 To všechno musel udělat jeden muž a studentka umělecké školy. 630 00:45:59,851 --> 00:46:01,800 Dali vám všechnu tu práci. -Všechnu. 631 00:46:01,800 --> 00:46:06,548 Oba jsme byli poučeni na testovací dráze... 632 00:46:06,575 --> 00:46:11,997 Abychom se obeznámili s projektováním dopravních značek. 633 00:46:12,032 --> 00:46:15,973 Nebylo to věcí módy. Navrhovali jsme to pro funkčnost. 634 00:46:16,008 --> 00:46:21,267 Museli jsme navrhnout něco, co by nebylo zastaralé za 5 nebo 10 roků. 635 00:46:21,267 --> 00:46:25,717 Margaret mi vysvětlila, jak byl barevný systém našeho dopravního značení 636 00:46:25,717 --> 00:46:29,324 pečlivě navrhnutý tak, aby byla slova a čísla co nejjasnější 637 00:46:29,324 --> 00:46:32,681 při vysokých rychlostech která mohla tehdy auta dosáhnout. 638 00:46:32,681 --> 00:46:35,096 Ona a Jock se obávali použití značení 639 00:46:35,131 --> 00:46:38,581 které používalo malá a velká písmena, 640 00:46:38,616 --> 00:46:41,733 na místo kapitálek... 641 00:46:41,733 --> 00:46:44,009 A to souvisí s rozeznáváním slov. 642 00:46:44,044 --> 00:46:49,693 Když vidíte tvar, který je celý velkými písmeny, trvá déle než ho přečtete. 643 00:46:49,693 --> 00:46:53,574 Nemusíte rozeznávat velká a malá písmena. Vidíte jen tvar a to stačí. 644 00:46:53,574 --> 00:46:57,867 Přesně tak. Takže mozek vnímá střed tedy tvar. 645 00:46:57,902 --> 00:47:02,981 Spoustu lidí se neuvědomuje jak je to složité, myslí si, že je to jen o tom napsat něco na ceduli 646 00:47:02,981 --> 00:47:06,070 Ano. A stále to funguje. Je to v podstatě ten samý systém. 647 00:47:07,869 --> 00:47:10,522 Margaretina práce neskončila u dálničních značek 648 00:47:10,522 --> 00:47:18,114 protože ona a Jock potom navrhovali každou silniční značku kterou vidíte ve vyhlášce. 649 00:47:18,114 --> 00:47:20,561 Takže jste navrhli nové písmo. -Ano. 650 00:47:20,561 --> 00:47:23,051 ... které je známé jako Transport. -Ano. 651 00:47:23,051 --> 00:47:27,236 A potom jste museli navrhnout obrázky pro varovné značky. -Ano. 652 00:47:27,236 --> 00:47:31,653 To je vaše práce, že? -To bylo dost náročné... 653 00:47:31,653 --> 00:47:34,741 Důležité bylo aby to vypadalo akčně. 654 00:47:34,741 --> 00:47:41,717 Musí vás to upozornit na možnost dvou dětí které přecházejí přes cestu, 655 00:47:41,717 --> 00:47:45,222 tak jste se pokoušel zachránit životy tím, že jste to udělali správně... 656 00:47:45,222 --> 00:47:48,742 Předtím to byla cedule s chlapcem, který měl aktovku 657 00:47:48,742 --> 00:47:51,906 a dívkou za ním. 658 00:47:51,906 --> 00:47:54,068 A nedrželi se za ruce ani nic takového. 659 00:47:54,103 --> 00:47:57,923 Myslela jsem si, že takhle je to víc soucitné. 660 00:47:57,923 --> 00:47:59,810 A tak jsem to změnila. 661 00:47:59,810 --> 00:48:01,835 Bylo to vlastně založené na mně. 662 00:48:01,835 --> 00:48:04,517 Bylo to založené na tom jak mě vodili jako dítě. 663 00:48:04,517 --> 00:48:07,669 Takže jste to vy? -Vlastně ano. 664 00:48:07,669 --> 00:48:11,996 Po tomto mi začali docházet inteligentní otázky. 665 00:48:12,044 --> 00:48:16,008 Co si myslíte o autě? Protože já si nemůžu utvořit názor... 666 00:48:16,043 --> 00:48:19,624 Vždy mají nějakou tvář, že? -Ano. 667 00:48:19,624 --> 00:48:23,608 Myslím, že některá vypadají jako žralok, agresivně. 668 00:48:23,608 --> 00:48:26,080 Vypadá to tak, že toto auto bylo navrhnuté nějakým výborem 669 00:48:26,115 --> 00:48:30,029 Pak mi začaly docházet inteligentní odpovědi... 670 00:48:30,064 --> 00:48:35,020 Ale souhlasíte se mnou když řeknu, že by vypadalo více sexy v brýlích? 671 00:48:35,055 --> 00:48:40,485 To je zajímavé. Myslím, že jste neobyčejný... 672 00:48:41,064 --> 00:48:46,868 Cestou nazpět, jsme přejeli okolo jedné z jejích nejpoužívanějších značek. 673 00:48:48,691 --> 00:48:50,680 Četl jsem, že když jste udělali tuhle značku, 674 00:48:50,680 --> 00:48:54,468 tak si všichni dělali srandu, že je to muž s deštníkem a říká se to dodnes. 675 00:48:54,468 --> 00:48:58,538 Neštvalo Vás to, nechtěli jste to udělat jinak? 676 00:48:58,538 --> 00:49:02,603 No, měla jsem tam dat nějakou křivku. A... co? 677 00:49:02,603 --> 00:49:04,065 Co, chcete aby jsem to dokreslila? 678 00:49:04,065 --> 00:49:08,610 Ano. -Ne. -Jen běžte. -To neudělám... 679 00:49:08,610 --> 00:49:11,578 -Já to udělám. Ale musíte mě navigovat. -OK. 680 00:49:13,577 --> 00:49:16,016 Dobře, myslete, že kreslíte lopatu. 681 00:49:18,000 --> 00:49:21,057 Takže lopatu, dobrá? 682 00:49:22,385 --> 00:49:26,323 Co myslíte? Tak, odtud... no, je... 683 00:49:26,358 --> 00:49:27,488 ...je to hrůza. 684 00:49:29,008 --> 00:49:34,566 Ne jen že se jí nelíbila moje kresba, ale nesouhlasila ani s tím, jak řadím. 685 00:49:36,028 --> 00:49:39,048 To bylo trochu... ano, promiňte, to také nebylo dobře, co? 686 00:49:39,083 --> 00:49:41,577 Ne, nebylo to dobře zařazené. Zkuste to znovu. 687 00:49:41,612 --> 00:49:44,845 Ano pokusím se. Snažil jsem se být chytrý. -Oh, dobře. 688 00:49:44,845 --> 00:49:47,025 Přez zuby, takže zařadím po druhé... 689 00:49:47,060 --> 00:49:51,076 Oh, dobře, jo. I tak, to bylo trochu trhavé. Tak... 690 00:49:51,111 --> 00:49:56,379 Yeah, trochu... Je to lepší? O trochu. Může to být i jemněji. 691 00:49:56,384 --> 00:49:57,238 Promiňte... 692 00:49:58,288 --> 00:50:00,082 Rozhodl jsem se přidat, 693 00:50:00,082 --> 00:50:01,962 ale ani to moc nepomohlo... 694 00:50:01,997 --> 00:50:03,440 Můj Bože! 695 00:50:04,251 --> 00:50:06,969 Margaret nemá ráda tento způsob jízdy. 696 00:50:07,004 --> 00:50:11,001 A při cestě domů,se rozhodla, že si veme své nazpět... 697 00:50:11,036 --> 00:50:17,429 Velká značka. Je pěkné, že vaše dědictví je po celé zemi. Je to dědictví. 698 00:50:17,464 --> 00:50:21,842 Tedy si myslím. A proto tu sedím s lidmi jako jste Vy. 699 00:50:21,842 --> 00:50:23,705 Když už jsme u značek. 700 00:50:25,044 --> 00:50:31,347 Zapla jste vyhřívaní sedadel ze srandy? -Ne, to jsem neudělala. Je to zapnuté? 701 00:50:39,084 --> 00:50:43,537 Dobrá práce kámo. Dobrá práce. Dobře... 702 00:50:43,537 --> 00:50:49,105 Musím říct, že když se na obrazovce objevila Margaret, mnohem se to zlepšilo. Ale i tak mám otázku. 703 00:50:49,105 --> 00:50:55,827 Ona vážně navrhla všechny značky v celé Británií? -No ona a čtyři lidé - ano. 704 00:50:55,827 --> 00:50:59,908 Tak jsem přemýšlel, že kdyby se teď rozhodli změnit značení, 705 00:50:59,908 --> 00:51:02,781 kolik lidí by vláda zaměstnala? 706 00:51:02,781 --> 00:51:03,574 Milión. 707 00:51:03,574 --> 00:51:08,060 -To je jisté. -Jen 5000 lidí k rozhodnutí jak má holka na školní značce vypadat. 708 00:51:08,095 --> 00:51:11,001 Oh ano, má mít burku, turban? 709 00:51:11,036 --> 00:51:15,727 A ten chlap na značce "pozor dělníci" je určite muž... -Ano! 710 00:51:15,762 --> 00:51:17,843 A to není dobře. -Ne. Napravili by to. 711 00:51:17,843 --> 00:51:22,028 V moderní verzi "pozor práce na silnici" by nebyl muž ale len fůra nepoužitého štěrku. 712 00:51:22,063 --> 00:51:24,965 Řada vozů by zastavila jen tak. 713 00:51:25,000 --> 00:51:29,084 Je to OK, takto jsme vyplnili čas. -OK. -Tak pokračujeme... 714 00:51:29,119 --> 00:51:32,037 na předávání Top Gear cen! 715 00:51:32,072 --> 00:51:38,083 Oh, ano. To bude velké. No jo! 716 00:51:38,083 --> 00:51:41,177 Je to velký den... Veká událost v kalendářích. 717 00:51:41,177 --> 00:51:42,013 Pro nás všechny je to velký den. 718 00:51:42,048 --> 00:51:46,649 Co to děláš? -Co... Co? 719 00:51:46,649 --> 00:51:49,980 Je to slavnostní ceremoniál, mám na sobě trapné zlaté sako. 720 00:51:50,015 --> 00:51:52,177 Je to vhodné.... Celkem překvapení, co? 721 00:51:52,177 --> 00:51:57,794 Erm, to je jedno. První ocenění je zranění roku. 722 00:51:57,794 --> 00:52:04,098 Nominace jsou - Richard v našem Headhammer Thrust i-Eagle-Geoff. 723 00:52:04,098 --> 00:52:06,016 Pozor narazíme! 724 00:52:06,051 --> 00:52:08,037 Au, moje hruď! 725 00:52:09,277 --> 00:52:11,016 Jeremy když vytvářel paintballové umění. 726 00:52:11,051 --> 00:52:12,020 Připraven! 727 00:52:14,060 --> 00:52:16,096 Ah! 728 00:52:22,008 --> 00:52:25,974 A James na mostku v Bolívií. 729 00:52:25,974 --> 00:52:28,958 Je to jako být s Livingstoneom... -Ano. 730 00:52:28,993 --> 00:52:29,536 A... 731 00:52:34,169 --> 00:52:37,016 Mm-mm! To bylo dobré. To byl pěkný moment, kamaráde. 732 00:52:37,051 --> 00:52:41,154 Dobře. Oba jsme kašlali krev. 733 00:52:42,036 --> 00:52:47,096 Máme tu vítěze. Ocenění za zranění roku získává... 734 00:52:48,208 --> 00:52:49,834 Vlastně ani jedna z nominací... 735 00:52:49,834 --> 00:52:52,005 Před tím než to ohlásíme by jsem měl povědět toto. 736 00:52:52,040 --> 00:52:59,571 Když natáčíme v autě, tak v rohu je vždy světlo pro kameru. 737 00:52:59,571 --> 00:53:05,451 Tento pořad děláme už roky tak je nemožné aby jsme zapoměli 738 00:53:05,451 --> 00:53:11,076 že to světlo je tam a je velmi ostré ... tedy pokud nejste úplný idiot. 739 00:53:11,111 --> 00:53:15,008 Severní Midlands letiště. Možná budeš muset... 740 00:53:15,043 --> 00:53:16,565 Co? Kamera. 741 00:53:16,600 --> 00:53:18,088 Co jsi udělal? 742 00:53:20,064 --> 00:53:25,088 Au! Fakt to bolí, co? Agh! 743 00:53:29,396 --> 00:53:31,200 Dobře, chlapi. 744 00:53:31,200 --> 00:53:35,096 Je to pocta, je to pocta. 745 00:53:35,131 --> 00:53:37,985 Děkuji. Děkuji. 746 00:53:38,020 --> 00:53:40,049 Teď, jako vždy, uvádíme ocenění 747 00:53:40,084 --> 00:53:47,852 pro osobu která zajela nejlepší čas na naší trati tento rok. 748 00:53:47,852 --> 00:53:53,733 Nejrychlejší muž na naší Top Gear trati, nejrychlejší celebrita v cenově dostupném voze 749 00:53:53,733 --> 00:53:56,726 je z AC/DC, je to Brian Johnson! 750 00:53:59,140 --> 00:54:02,069 Bohužel, Brian je na Floridě v tuto chvíli 751 00:54:02,069 --> 00:54:05,284 a nikomu z nás se tam nechtělo letět předat mu cenu. 752 00:54:05,284 --> 00:54:09,731 Ale našli jsme štáb, který to za nás ochotně udělal. 753 00:54:09,766 --> 00:54:14,080 Díky moc za tuto nádhernou poctu a tuto úžasnou trofej. 754 00:54:14,115 --> 00:54:17,204 Museli jste za to utratit jmění! 755 00:54:17,204 --> 00:54:18,524 Jmenuji se Brian, ne "Brain". 756 00:54:18,524 --> 00:54:22,048 A na vrchu je hokejista. Nevadí... 757 00:54:22,083 --> 00:54:23,985 Je to pro mně něco... 758 00:54:24,020 --> 00:54:28,028 Tak pěkné Vánoce a brzo se uvidíme, chlapi. 759 00:54:28,063 --> 00:54:30,053 Děkuji všem. Mějte se! 760 00:54:31,646 --> 00:54:36,782 Brain Johnson! Tak promiň. Nejhorší věc co jsme udělali. Bylo to levné. ... levné. 761 00:54:36,782 --> 00:54:42,317 A už vážně, je čas na ocenění pro auto roku. 762 00:54:42,317 --> 00:54:44,711 Toto je samozřejmě velmi uznávané ocenění. 763 00:54:44,711 --> 00:54:47,020 Automobilky z celého světa teď ani nedýchají... 764 00:54:47,055 --> 00:54:50,973 OK, nominováni jsou nový Volkswagen Polo. 765 00:54:51,008 --> 00:54:55,969 Už vyhrálo o trochu menší cenu Evropské auto roku. 766 00:54:56,004 --> 00:55:03,000 A Kia Ceed, za svoji dobrou výbavu a nepřekonatelnou 7 letou záruku. 767 00:55:03,035 --> 00:55:12,199 A Suzuki Alto, za svůj motor a atraktivní cenu 7 495 liber 768 00:55:12,199 --> 00:55:16,856 A vítězem za to, že bylo mnohem lepší než tito nominovaní... 769 00:55:16,856 --> 00:55:19,032 se stává Lamborghini Gallardo Balboni! 770 00:55:19,067 --> 00:55:20,029 Ano. Oh, Jo.... 771 00:55:20,064 --> 00:55:22,546 Oh, jo. To je vítěz. 772 00:55:22,581 --> 00:55:25,028 Takhle to má vypadat. 773 00:55:26,028 --> 00:55:30,020 Zaujal nás jeho pruh, jeho V10, 774 00:55:30,055 --> 00:55:34,012 zadní náhon, krutost z výfuků, 775 00:55:34,047 --> 00:55:36,041 a ten pruh... 776 00:55:36,076 --> 00:55:40,008 Ne, vážně, myslíme si, že Polo je úžasné, OK? 777 00:55:40,043 --> 00:55:41,977 Perfektně postaveno a tak. 778 00:55:42,012 --> 00:55:45,495 Ale to je OK pokud jste účetní, ... ale my nejsme. 779 00:55:45,495 --> 00:55:50,088 To co hledáme v autech, nenávidím to slovo, je X faktor. 780 00:55:50,088 --> 00:55:52,167 Něco na co si prostě nešáhnete. 781 00:55:52,167 --> 00:55:53,903 To jsme hledali. 782 00:55:53,903 --> 00:55:58,263 Ano. A Lamborghini má to něco na co si šáhnout nemůžete - pruh. 783 00:55:59,064 --> 00:56:04,007 Pokračujeme. Každý rok mnoho lidí sleduje tohle udělování. 784 00:56:04,007 --> 00:56:07,422 Což je dobré protože tohle jsme ještě neudělali... 785 00:56:07,457 --> 00:56:11,055 Je to řidič vysokozdvižného vozíku roku... 786 00:56:11,055 --> 00:56:13,214 Nominace jsou... 787 00:56:13,214 --> 00:56:13,977 Tento chlapík. 788 00:56:14,012 --> 00:56:20,000 Koukejte. Jedeš dobře, dobře. Oh, ne. Počkej, vydrž. Ooh! 789 00:56:21,000 --> 00:56:26,447 Ale vítězem je jednoznačně tento chlapík. 790 00:56:26,447 --> 00:56:28,993 Ano, dozadu, opatrně, opatrně... 791 00:56:29,028 --> 00:56:32,024 Ooh, trochu mu to ujelo. Ne, ooh, tak to nevyšlo... 792 00:56:38,076 --> 00:56:40,001 Wow! Myslím... 793 00:56:40,036 --> 00:56:45,368 Neuvěřitelné... To je přínos. 794 00:56:46,696 --> 00:56:50,887 Teď by jsme měli přejít k ocenění Zlatý Kohout 795 00:56:50,887 --> 00:56:57,052 Toto je ocenění... Richard ho ukazuje. 796 00:56:57,087 --> 00:57:00,045 Je uděleno členovi našeho Top Gear teamu, 797 00:57:00,080 --> 00:57:03,004 za průběh výroby programu během roku, 798 00:57:03,039 --> 00:57:05,978 za to, že udělal úplnou blbost... 799 00:57:05,978 --> 00:57:09,466 Tento rok jsme zvažovali několik případů které se stali v pruběhu natáčení 800 00:57:09,466 --> 00:57:13,674 Stalo se, že James May, který jel za naším kamerovým Range Roverem, 801 00:57:13,674 --> 00:57:16,001 který se mu ale ztratil... 802 00:57:16,036 --> 00:57:19,995 a on potom začal sledovat úplně jiný Range Rover. 803 00:57:19,995 --> 00:57:22,614 A celou hodinu si nevšiml, že ten druhý... 804 00:57:22,614 --> 00:57:28,052 vzadu neměl kameramana a vůbec nepatřil k nám. 805 00:57:28,087 --> 00:57:32,889 Aby jste si dokázali představit Jamesovu debilitu, 806 00:57:32,889 --> 00:57:36,739 toto je fotka normálního Range Rovera. Tu je, podívejte se... 807 00:57:37,535 --> 00:57:40,150 A takto vypadá náš Range Rover. 808 00:57:40,150 --> 00:57:42,190 Za to by měl dostat cenu. 809 00:57:42,190 --> 00:57:44,678 Ale nakonec vítěz může byt jen jeden. 810 00:57:44,678 --> 00:57:47,282 Vzpomínáte na závody s vlakem na začátku roku? 811 00:57:47,282 --> 00:57:52,487 Tak, 4 minuty před odjezdem vlaku a tedy i začátku závodu 812 00:57:52,487 --> 00:57:58,727 nám dodali Jaguar XK s nastartovaným motorem a s klíčkem v zapalovaní 813 00:57:58,727 --> 00:58:01,773 nastartovaným motorem a zamčenými dveřmi. 814 00:58:01,773 --> 00:58:09,016 Tak udělíme Zlatého Kohouta - a dostává ho osoba která dovezla Jaguara XK v tento den, 815 00:58:09,051 --> 00:58:11,032 a nechala ho tak. 816 00:58:11,067 --> 00:58:13,827 A ten mužem byl... 817 00:58:14,469 --> 00:58:15,045 Stig! 818 00:58:15,080 --> 00:58:17,040 Ano. Kde je? 819 00:58:17,075 --> 00:58:20,392 Tu je. 820 00:58:24,048 --> 00:58:27,760 Stig, Zlatý Kohout. Ano. 821 00:58:28,052 --> 00:58:31,026 Oh, je to úžasné. Dotklo se ho to, je dotčený. 822 00:58:31,026 --> 00:58:35,340 Můžu k tomu jen něco... Měl by jsem ti jen sdělit, Stigu, že je to putovní cena. 823 00:58:35,340 --> 00:58:37,744 Potřebujeme jí aby jsme ji mohli znovu dát příští zimu. 824 00:58:37,779 --> 00:58:39,747 Tak jestli můžu... Ah! 825 00:58:39,753 --> 00:58:42,356 Ne, musíš jí vrátit aby mohla být u našich trofejí v poličce. 826 00:58:42,356 --> 00:58:47,032 Stigu, dej mi Zlatého Kohouta. Prostě... Stigu, dej mi Zla... dej mi Zla... Potřebujeme... 827 00:58:47,067 --> 00:58:48,977 ...potřebujeme toho Zlatého Koh... 828 00:58:49,012 --> 00:58:53,771 Ne. Stigu, dej mi Zlatého Kohouta. Stigu, dej mi toho kohouta... 829 00:58:53,806 --> 00:58:56,862 Přišli jsme o oba kohouty. 830 00:58:56,862 --> 00:58:58,627 Máš jeho kohouta? 831 00:58:58,627 --> 00:59:03,195 Něco z něho. Ano. Je to úžasné. -Děláš si srandu? Toto z něho zůstalo... 832 00:59:03,195 --> 00:59:06,967 Oh, kámo, je to divné. Pere se jako kluk z pěveckého sboru 833 00:59:06,967 --> 00:59:09,528 ale celou dobu slyšíš jak jeho čelist cvaká v helmě, děsivé. 834 00:59:09,528 --> 00:59:11,025 Ale aspoň něco máme. 835 00:59:11,060 --> 00:59:14,684 Dobře, Hammonde. Tak to byl Zlatý kohout. 836 00:59:14,719 --> 00:59:18,423 Teď plácám hlouposti. Jo. To ano... 837 00:59:18,458 --> 00:59:22,078 Jak krátký dokážeme udělat hodinový pořad? -Netuším. 838 00:59:22,113 --> 00:59:27,503 OK, vážně, úpřímně, jelikož Jamesův film byl příliš krátký, 839 00:59:27,503 --> 00:59:32,414 máme čas na ješte jednu cenu. -Ano to máme... 840 00:59:32,414 --> 00:59:38,542 A když je rok 2010, můžeme udělit cenu za auto desetiletí. 841 00:59:38,542 --> 00:59:42,477 Bereme to vážně. Je tu mnoho schopných adeptů. 842 00:59:42,477 --> 00:59:45,529 Zohlednili jsme vše od Rolls-Royce Phantom až po nové Mini... 843 00:59:45,529 --> 00:59:50,099 Auto o kterém jsme uvažovali, Pagani a jeho Zonda... 844 00:59:50,134 --> 00:59:53,675 Taktéž jsme zvažovali Range Rover TDV8, 845 00:59:53,675 --> 00:59:56,895 za to, že má vše co by jste kdy potřebovali... 846 00:59:56,895 --> 00:59:58,942 A pak jsme dostali nápad, 847 00:59:58,942 --> 01:00:04,079 jelikož to může být pro nás jen jedno auto 848 01:00:04,079 --> 01:00:07,033 Daily Mail nás za to určitě nazve "the noughties". 849 01:00:07,068 --> 01:00:10,970 Bylo to auto které přepsalo dějiny, vážně. 850 01:00:11,005 --> 01:00:15,314 Úžasný kus konstruktérství. Pravý Concorde moment... 851 01:00:15,349 --> 01:00:19,770 A tak tedy, dámy a pánové, Top Gear auto desetiletí... 852 01:00:19,770 --> 01:00:21,907 je Bugatti Veyron. 853 01:00:34,835 --> 01:00:36,197 Pokračujte, pokračujte. 854 01:00:36,197 --> 01:00:38,869 Ano. větší potlesk. Ještě víc!! 855 01:00:42,365 --> 01:00:43,917 Jo! Co vy na to? 856 01:00:43,917 --> 01:00:45,921 Ha ha! 857 01:00:56,256 --> 01:01:00,282 A jsme tu! Zvládli jsme to do konce hodiny. Zvládli jsme to... 858 01:01:00,282 --> 01:01:02,690 Díky moc, že se na nás díváte... 859 01:01:02,690 --> 01:01:05,627 Uvidíme se znovu v průběhu roku. Šťastný nový rok... 860 01:01:05,627 --> 01:01:07,195 Opatrujte se. Dobrou noc.