1 00:00:11,072 --> 00:00:16,024 Dnes večer, v nové serii Top Gearu. James začne hořet. 2 00:00:16,059 --> 00:00:18,037 Richard něco zbourá. 3 00:00:18,072 --> 00:00:21,964 A já nabourám Reliant Robin do sloupu. 4 00:00:28,012 --> 00:00:29,045 Dobrý večer! 5 00:00:29,080 --> 00:00:32,988 Dobrý večer, jsme zpět! Jsme zpět! 6 00:00:33,048 --> 00:00:35,008 Jsme zpět a jsme ... 7 00:00:36,060 --> 00:00:39,001 ... rozumnější než předtím. 8 00:00:39,036 --> 00:00:42,044 Tedy, každopádně začneme rozumně s tímto ... 9 00:00:42,079 --> 00:00:43,993 Bentley Continental GT. 10 00:00:44,028 --> 00:00:47,136 Není to tedy můj šálek čaje, mám-li být upřímný, 11 00:00:47,136 --> 00:00:51,576 ale pokud jste z Cheshiru a musíte jezdit daleko, 12 00:00:51,611 --> 00:00:58,337 velmi rychle a pít drahé drinky, tak tohle je to pravé. 13 00:00:58,337 --> 00:01:01,833 Nicméně, máme zde novou verzi, která je trochu jiná. 14 00:01:11,036 --> 00:01:16,012 Jmenuje se Continental Supersports a to je ono. 15 00:01:16,047 --> 00:01:18,338 Nejrychlejší, 16 00:01:18,338 --> 00:01:23,056 nejexotičtějsí Bentley, které bylo kdy vyrobeno. 17 00:01:23,091 --> 00:01:25,989 Nejprve bylo odlehčeno. 18 00:01:26,024 --> 00:01:30,061 Zadní sedadla byla nahrazena vzduchem. 19 00:01:30,096 --> 00:01:38,078 Přední jsou teď závodními sedadly lemovanými ve stylu večerního obleku Vévody z Westminsteru. 20 00:01:39,040 --> 00:01:43,847 A jsou zde i uhlíková vlákna na palubce, žádné dřevo. 21 00:01:47,012 --> 00:01:53,390 Výsledek je úžasný, protože tohle auto váží jen dvě a čtvrt tuny, 22 00:01:53,390 --> 00:01:57,086 asi jako středně velký řadový domek. 23 00:01:59,064 --> 00:02:04,226 Ale ne, že by zde nebyl i dostatečný výkon, který by se vypořádal s takovou váhou 24 00:02:04,226 --> 00:02:09,040 Má stejný motor jako předtím, 6 litrů, dvojté turbo, W12, 25 00:02:09,075 --> 00:02:15,845 ale teď má 621 koní. 26 00:02:19,107 --> 00:02:24,024 A výsledkem je z 0 na 100 za 3,7 sekund. 27 00:02:40,080 --> 00:02:46,978 Bože, jede 267, 269, a stále zrychluje! 28 00:02:49,182 --> 00:02:52,973 Maximální rychlost je 326 km/h, 29 00:02:53,008 --> 00:03:01,091 a to i když naplníte nádrž semínky ze slunečnice. 30 00:03:04,576 --> 00:03:11,024 Tenhle motor byl navržen tak, aby jel na něco co se jmenuje bioethanol, palivo vyrobené z rostlin... 31 00:03:11,059 --> 00:03:15,559 Pokud bude používat tohle místo benzínu, výkon zůstane stejný, 32 00:03:15,594 --> 00:03:20,841 ale budete vypouštět méně uhlíku z výfuku. 33 00:03:23,000 --> 00:03:28,012 Zní to úžasně, pokud věříte v tento oteplovací blábol, 34 00:03:28,047 --> 00:03:31,025 ale je zde pár nevýhod. 35 00:03:32,032 --> 00:03:42,299 První je, že v Británii je 8 850 benzínek, a pouze 20 z nich má bioethanol. 36 00:03:42,299 --> 00:03:47,848 A druhý, pokud jezdíte na kukuřici, tak to není moc ekonomické. 37 00:03:50,064 --> 00:03:55,057 Popravdě, sežere více zeleniny než bejvalka Paula McCartneyho. 38 00:03:56,064 --> 00:03:59,969 Supersports je více než byste čekali, 39 00:04:00,004 --> 00:04:05,060 Velmi rychlý, těžký a při záteži žere 40l na 100km 40 00:04:07,571 --> 00:04:11,076 Ale nenechte se zmást informacemi. 41 00:04:11,441 --> 00:04:16,013 Je to strašidelné. 42 00:04:16,048 --> 00:04:23,172 Mám automatickou převodovku, klimatizaci, satelitní navigaci, a je to velmi tiché. 43 00:04:23,172 --> 00:04:29,046 Je to jako normální Bentley, ale dívejte se jak zatáčí... 44 00:04:36,052 --> 00:04:42,785 To auto je jako slon s reflexy znakoplavky. 45 00:04:42,785 --> 00:04:46,926 A pokud to sledujete v Polsku a nevíte co je to znakoplavka, 46 00:04:46,926 --> 00:04:50,273 tak to je jako Evo X, opravdu je. 47 00:04:50,273 --> 00:04:54,016 A pokud nás sledujete z Ethiopie a nevíte co je Evo X, 48 00:04:54,051 --> 00:04:59,020 tak myslím, že to umí udělat poněkud lépe. Ne, ne lépe! 49 00:04:59,055 --> 00:05:02,059 Proč jsem řekl "lépe"? Oh, Bože. 50 00:05:04,685 --> 00:05:09,000 Pak tu jsou brzdy, které vám roztrhají obličej. 51 00:05:09,035 --> 00:05:11,976 Pozor, teď! 52 00:05:20,052 --> 00:05:24,033 Udělat Bentley závodním řvounem, znamená osadit ho 53 00:05:24,068 --> 00:05:30,096 uhlíkovo-keramickými disky, novým zavěšením kol a jiným stabilizátorem. 54 00:05:30,131 --> 00:05:34,707 Když jsem řekl jiným, myslel jsem samozřejmě obrovským. 55 00:05:35,412 --> 00:05:42,004 Také přeprogramovali čtyř-kolový náhon, takže teď jde více síly dozadu. 56 00:05:46,052 --> 00:05:52,036 Představte si, že pokud sešlápnete plyn až na podlahu v zatáčce, 57 00:05:52,071 --> 00:05:58,931 protočí se zadní kola a vyhodí to zadek ven, jako u malého psa. 58 00:06:00,000 --> 00:06:03,072 Pardon, ale to bylo děsné přirovnání, psi nemají kola. 59 00:06:03,107 --> 00:06:06,099 Ledaže by měli nehodu. 60 00:06:08,016 --> 00:06:11,385 Ale tohle je ta super věc. 61 00:06:11,385 --> 00:06:15,000 Neutrhne se to! A teď Hammerhead, špatným směrem 62 00:06:15,035 --> 00:06:17,178 do půlky, a tvrdě na plyn... 63 00:06:24,028 --> 00:06:27,076 ... nic! .. prostě to drží jako přibité. 64 00:06:31,012 --> 00:06:37,951 Samozřejmně, můžete to he překvapit pokud jedete moc rychle a pořádně mu naložíte. 65 00:06:43,040 --> 00:06:47,013 Ale i když tohle uděláte, vloží se do toho počítač, 66 00:06:47,048 --> 00:06:53,020 pošle výkon na přední kola a bum, všechno je v pořádku! 67 00:06:53,055 --> 00:06:55,798 To je prostě divný! 68 00:06:57,020 --> 00:07:00,076 Je to opravdu působivé auto. 69 00:07:00,111 --> 00:07:02,973 Ale mě se nelíbí. 70 00:07:03,008 --> 00:07:04,981 Co se zde snažili udělat, je ... 71 00:07:05,016 --> 00:07:09,229 přeměnit zaoceánský parník v závodní člun. 72 00:07:12,096 --> 00:07:15,973 A ano, tak trochu toho dosáhli, 73 00:07:16,008 --> 00:07:23,410 ale stále působí jako velmi velký a velmi těžký. 74 00:07:34,092 --> 00:07:36,044 Whoa! 75 00:07:41,004 --> 00:07:48,008 Tak velký a těžký, že jsem asi roztrhal jeho zadní kola. 76 00:07:49,885 --> 00:07:51,087 Oh ho! 77 00:07:51,122 --> 00:07:55,556 Jeje! To už asi nebude legální, 78 00:07:56,659 --> 00:07:58,679 nebo bezpečné. 79 00:08:04,012 --> 00:08:05,973 Výsledek je pak jednoduchý. 80 00:08:06,008 --> 00:08:10,993 Pokud bych chtěl utratit 163 000 liber za sportovní člun. 81 00:08:11,028 --> 00:08:16,000 Tak bych si koupil něco, co bylo v první řadě navrženo jako sportovní člun. 82 00:08:18,008 --> 00:08:23,004 Stručně řečeno, koupil bych si Aston Martin DBS. 83 00:08:40,024 --> 00:08:41,084 Díky, díky. 84 00:08:44,028 --> 00:08:48,000 Opravdu? Opravdu by jsi chtěl Astona? 85 00:08:48,035 --> 00:08:48,973 Oh, jo. 86 00:08:49,008 --> 00:08:51,060 Je více svižnější, má o dvě sedadla více, 87 00:08:51,095 --> 00:08:54,980 a taky neváží jako kostel. - Nejí svoje vlastní boty. 88 00:08:54,980 --> 00:08:57,008 Ne toto je nejlepší auto na světě. - Ne, to není. 89 00:08:57,043 --> 00:09:04,439 Ano, je. Nicméně, musíme teď zjistit, jak rychlý je Wilmslow Express na naší trati 90 00:09:04,439 --> 00:09:08,182 a to ovšem znamená předat ho našemu ochočenému jezdci. 91 00:09:08,182 --> 00:09:14,480 Něteří říkají, že jeho sekret svítí... 92 00:09:15,028 --> 00:09:19,546 ... a zatímco mluvíme, je na hlavním jevišti 93 00:09:19,581 --> 00:09:26,537 v Glastonbury a představuje jeho nejznámější hit, Superstition. 94 00:09:27,048 --> 00:09:30,024 Vše co víme je, že se jmenuje Stig! 95 00:09:31,080 --> 00:09:37,715 A vyjel! Všimněte si vlajek, Stig ukazuje podporu Norskému fotbalovému týmu. 96 00:09:37,715 --> 00:09:42,464 Snažil jsem se mu vysvětlit, že vlastně nejsou na mistrovství, ale to ho velmi naštvalo. 97 00:09:42,464 --> 00:09:45,056 Tady je, první zatáčka, vypadá skvěle. 98 00:09:45,091 --> 00:09:47,008 Ano! 99 00:09:49,076 --> 00:09:52,058 Zajímavé je, že on je jediný člověk na světě, 100 00:09:52,093 --> 00:09:55,558 kdo má rád zvuk vuvuzely, protože to on ji vymyslel. 101 00:09:55,593 --> 00:09:59,024 Tady je, přes Chicago, velmi pěkné na velké auto. 102 00:09:59,059 --> 00:10:02,535 Teď Hammerhead. To by mělo být úžasné... 103 00:10:03,072 --> 00:10:06,080 Oh ne, to je explozní! Valí to přes konec. 104 00:10:06,115 --> 00:10:09,569 To je úžasné! Ale Stig je pryč z trosek! 105 00:10:09,604 --> 00:10:14,381 Vyhýbá se nahé číšnici a... on hoří! 106 00:10:14,080 --> 00:10:18,303 Ted vjíždí do Gambonu. Ne, ne! Sundává si helmu! 107 00:10:18,303 --> 00:10:21,537 Je její! Teď okolo tygra! 108 00:10:21,537 --> 00:10:26,450 Právě si potřásá rukou s Elvisem a tady je, a přeš čáru! 109 00:10:26,450 --> 00:10:32,024 Tomu nevěřím, nejvzrušující věc, kterou jsem viděl a nějaký idiot v Televizním centru 110 00:10:32,059 --> 00:10:36,911 to vystřihl a vložil tam reklamu na stupidní malý korejský hatchback. 111 00:10:36,911 --> 00:10:40,964 Dobrá práce, že ITV nezajišťovala přenos z přistání na měsíci. - 3 metry. Píp. 112 00:10:40,964 --> 00:10:42,930 1,5 metrů. Píp. 113 00:10:42,965 --> 00:10:46,294 # If you like a lot of chocolate on your biscuit... # (REKLAMA) 114 00:10:46,329 --> 00:10:48,935 Nicméně, mám jeho čas 115 00:10:48,935 --> 00:10:54,284 a udělal to za 1:24.9, což ho řadí sem. 116 00:10:54,284 --> 00:10:58,251 A to není špatné, opravdu, ... na malý měsíc. 117 00:10:58,286 --> 00:11:02,519 Ale teď musíme obrátit naši pozornost na Islandskou sopku, 118 00:11:02,554 --> 00:11:07,553 protože ačkoli je to světovou top zprávou, její aktuální erupce byla docela 119 00:11:07,588 --> 00:11:13,008 malá a to nás přivedlo k myšlence, jak blízko se můžeš s autem dostat. 120 00:11:13,012 --> 00:11:17,909 Očividně tohle byla práce pro drsného, outdoorovského chlapa. 121 00:11:17,909 --> 00:11:21,173 Bohužel, Jeremy byl na dovolené... 122 00:11:21,173 --> 00:11:22,876 Takže šel James. 123 00:11:28,324 --> 00:11:33,000 Je velmi těžké jet přes Island i když je hezky. 124 00:11:35,076 --> 00:11:39,236 Ale naštěstí jsem měl auto pro tento úkol. 125 00:11:39,236 --> 00:11:45,040 Tohle vypadá stejně jako Toyota, se kterou jsme s Jeremym 126 00:11:45,075 --> 00:11:47,033 jeli na Severní pól. 127 00:11:47,068 --> 00:11:51,174 Ale k věci, tohle jelo na severní pol s námi, 128 00:11:51,174 --> 00:11:54,048 ale vy jste ho nikdy neviděli a taky si nezískalo žádnou slávu, 129 00:11:54,083 --> 00:11:58,017 protože tohle řídil televizní štáb. 130 00:11:58,052 --> 00:12:06,014 Potom co jsme se vrátili z polu, naše auto šlo do muzea, kdežto tohle zůstalo jen tak ležet. 131 00:12:06,014 --> 00:12:10,991 Dnes jej však přivedu zpět k životu a dopřeji mu další misi. 132 00:12:14,068 --> 00:12:20,134 Wow, nikdy jsem si nemyslel, že tak rád uvidím jedno z těhle. 133 00:12:20,134 --> 00:12:21,942 Tohle vrací vše zpátky, 134 00:12:21,977 --> 00:12:27,048 led táhnoucí se do dáli, kamenné pole táhnoucí se do nekonečna. 135 00:12:27,083 --> 00:12:30,422 Slyším Jeremyho, jak pořád a pořád mele. 136 00:12:31,016 --> 00:12:33,044 Oh, Bože... 137 00:12:35,064 --> 00:12:40,733 To je jedno, můj úkol je přeměnit tohle v první sopko-odolné auto na světě. 138 00:12:40,733 --> 00:12:43,749 Což znamená navštívit Emila, 139 00:12:43,749 --> 00:12:48,025 génia na 4x4, který tohle auto postavil. 140 00:12:48,060 --> 00:12:51,001 Přemyšlím, jaká jsou hlavní rizika jet k sopce, 141 00:12:51,036 --> 00:12:55,261 kromě toho být pohlcen tekutou lávou a upečen do křupava? 142 00:12:55,261 --> 00:12:59,743 To záleží jak blízko chcete jít. - Velmi blízko. Jestli vím, 143 00:12:59,743 --> 00:13:04,073 tak nikdo ještě nejel až do ústí aktivní sopky v autě. 144 00:13:04,073 --> 00:13:07,462 Takže další prvenstí Top Gearu, pokud jej zvládnem. - Jo? 145 00:13:07,462 --> 00:13:12,467 Někteří lidé říkají, že mužete jít po horkém uhlí, pokud si vlhčíte spodek vašich nohou 146 00:13:12,467 --> 00:13:15,898 a jen mě tak napadlo, zda by se dal udělat nějaký systém, 147 00:13:15,898 --> 00:13:20,860 který by neustále zvlhčoval gumy, bylo by možné s tím jet po horké lávě? 148 00:13:20,860 --> 00:13:26,699 Pokud se nechcete probořit, možná jo, pokud jedete rychle. 149 00:13:28,034 --> 00:13:33,122 Emil nevypadal velmi sebevědomě, ale i tak jsme se dali do práce... 150 00:13:35,028 --> 00:13:39,670 ... a další ráno byl sopko-bijec připraven. 151 00:13:43,845 --> 00:13:48,840 Vím, že teď vypadám trochu jako zloděj na cestě domů z krádeže vlnitého plechu, 152 00:13:48,840 --> 00:13:52,012 ale mám pro tohle vemi dobrý důvod. 153 00:13:52,047 --> 00:13:54,985 Láva někdy prochází územím výskytu vody, 154 00:13:55,020 --> 00:14:00,025 a to způsobí výbuch, který vymrští kusy lávy a kamení do vzduchu 155 00:14:00,060 --> 00:14:06,715 takže tohle by mělo ty hroudy zastavit a nerozbít čelní sklo - nebo mojí hlavu. 156 00:14:09,004 --> 00:14:12,985 Taky jsme zde umístili náš důmyslný systém chlazení pneumatik. 157 00:14:13,020 --> 00:14:18,582 Máme vzadu barel plný vody, a trubky pak vedou vodu rovnou na kola. 158 00:14:18,582 --> 00:14:23,533 Samozřejmě je tu riziko, že voda zamrzne, ale nemůžeme dát do ní nemrznoucí směs, 159 00:14:23,533 --> 00:14:27,861 protože to by znečistilo ledovce, tak jsme tam nalili vodku. 160 00:14:31,012 --> 00:14:34,271 Když jsem jel na ledovec, zastavil jsem, abych se sešel s 161 00:14:34,271 --> 00:14:39,287 vulkanologem, který se nemohl k sopce dostat kvůli počasí. 162 00:14:43,072 --> 00:14:48,999 Úžasně fouká vítr. Nikdy jsem takhle vítr neviděl ani necítil. 163 00:14:48,999 --> 00:14:53,084 Kvůli téhle bouři, která zde řádí pár dnů, jsme opravdu nebyli schopni navštívit 164 00:14:53,119 --> 00:14:56,037 tuhle oblast, abychom viděli co se tam děje. 165 00:14:56,072 --> 00:15:01,383 Takže teď, s tímhle počasím, v této vánici 166 00:15:01,383 --> 00:15:05,159 opravdu nikdo neví co se tam děje. -Přesně. Nikdo to nedokáže říct. 167 00:15:05,159 --> 00:15:09,831 Když přišla noc, bouřka byla horší. 168 00:15:09,831 --> 00:15:14,334 Ráno to bylo tak špatné, že si to vyžádalo životy dvou místních. 169 00:15:16,973 --> 00:15:21,519 Tohle vidíme, nebo spíše to co nevidíme, bych měl říct. 170 00:15:23,088 --> 00:15:27,871 Viditelnost je nejspíše méně než 10 m. 171 00:15:27,906 --> 00:15:35,197 Spoléháme na to, že dokud vidíme auto, které veze Emila a kameramany budeme v pořádku. 172 00:15:35,197 --> 00:15:37,355 Tam jsou, tam jsou. 173 00:15:38,004 --> 00:15:39,836 Ale nebyli jsme. 174 00:15:41,060 --> 00:15:43,919 Oh, ztatil jsem zadní světla. 175 00:15:43,919 --> 00:15:47,322 Wow, to je tma. 176 00:15:47,357 --> 00:15:49,989 Za chvíli jsme se uplně ztratili... 177 00:15:50,024 --> 00:15:53,846 Vidíš nějaké červené světla? Vůbec nic nevidím. 178 00:15:53,846 --> 00:15:55,914 Do háje. 179 00:15:58,577 --> 00:16:02,001 Takže teď jedeme pouze podle přístrojů. 180 00:16:02,036 --> 00:16:07,755 Venku je jenom... tam je totálně bílo... úplná vánice. 181 00:16:07,064 --> 00:16:11,782 Čelní okno samo zamrzá. Stěrače už taky zamrzly. 182 00:16:11,782 --> 00:16:15,053 Je to docela stresující. 183 00:16:15,053 --> 00:16:18,846 Nakonec, jsem stejně musel ven a odblokovat stěrače. 184 00:16:18,846 --> 00:16:21,927 Ah! Pane Bože. - Zatraceně. 185 00:16:23,106 --> 00:16:26,235 Dívejte se na to... 186 00:16:39,321 --> 00:16:41,807 Skvěle. - Argh! 187 00:16:42,080 --> 00:16:46,985 Bože, nikdy jsem nic takového nezažil. 188 00:16:47,020 --> 00:16:49,048 Neuvědomil jsem si jak je to silné, když jsem tu. 189 00:16:49,083 --> 00:16:50,997 Stěží se tam dá stát. 190 00:16:52,821 --> 00:16:56,927 Jeli jsme dál, a nakonec záchrana. 191 00:16:56,927 --> 00:17:01,774 Světla! Dívej, světla! Tam jsou. Díky bohu. 192 00:17:04,111 --> 00:17:08,126 Konečně se bouřka uklidnila a dorazili jsme 193 00:17:08,126 --> 00:17:12,741 k našemu noclehu, kde nás uvítal nádherný výhled. 194 00:17:12,741 --> 00:17:15,941 Wow, dívejte se na to! - Nádhera. 195 00:17:17,058 --> 00:17:18,944 Jak daleko to je? 196 00:17:18,944 --> 00:17:21,719 Asi jeden a půl kilometru. 197 00:17:21,754 --> 00:17:23,529 Jde to dobře slyšet. 198 00:17:23,564 --> 00:17:26,000 Je to jako střelba z kanónu. 199 00:17:26,035 --> 00:17:28,915 To je úžasné. 200 00:17:34,213 --> 00:17:35,021 Wow! 201 00:17:35,056 --> 00:17:42,835 Další den ráno, stále bez vědomí jak velká erupce by mohla nastat, opustil jsem profesora... 202 00:17:42,835 --> 00:17:44,807 Díky za svezení. 203 00:17:44,807 --> 00:17:52,911 ... a pokračoval jsem sám, abych se konečně podíval zblízka na sopku. 204 00:18:02,774 --> 00:18:06,117 Bože na nebi, dívejete se na to. 205 00:18:09,227 --> 00:18:13,751 Láva tryskala ven o teplotě 1200 stupňů Celsia, 206 00:18:13,751 --> 00:18:18,012 přímo před mýma očima se vytvářela zbrusu nová část světa. 207 00:18:18,047 --> 00:18:21,025 Teď bylo na mě vyzkoušet naše sopečné auto, tak že 208 00:18:21,060 --> 00:18:27,032 pojedu až ke kráteru a naberu čerstvý kus horniny jako suvenýr. 209 00:18:27,067 --> 00:18:30,084 A aby mi pomohli, tak mi dali zahradní lopatku, 210 00:18:30,119 --> 00:18:34,886 přidělanou na delší tyči lepící páskou a ... 211 00:18:35,653 --> 00:18:37,993 ... kyblík. 212 00:18:38,028 --> 00:18:40,969 A samozřejmě mám svou vlnitou střechu 213 00:18:41,004 --> 00:18:45,028 a jsme v nejlepším off-roadu, který jsem kdy řídil. 214 00:18:45,099 --> 00:18:48,206 Takže je to hračka, opravdu. Vzhůru tedy. 215 00:19:00,032 --> 00:19:02,666 Vypadá docela naštvaně. 216 00:19:04,130 --> 00:19:07,021 Oh, bože, dívejte se na to. 217 00:19:07,056 --> 00:19:10,997 Ačkoli jsem jel po lávě, která zde spadla před několika dny, 218 00:19:11,032 --> 00:19:17,880 stále byla žhavá - a Top Gearovský vodkový-chladící systém fungoval. 219 00:19:17,880 --> 00:19:22,144 Jo, co potřebuju, je aby to přistálo blízko mě, 220 00:19:22,144 --> 00:19:26,479 a potom to můžu nabrat přes okno a vzít. 221 00:19:26,479 --> 00:19:27,767 Ooh! 222 00:19:30,072 --> 00:19:33,911 Odvážně jsem rozhodl, že je to dost daleko. 223 00:19:33,911 --> 00:19:35,061 Oh, můj Bože. 224 00:19:35,096 --> 00:19:41,974 Nevím jestli to vydíte ale prší žhavé červené hroudy. 225 00:19:41,974 --> 00:19:44,881 To je docela... Bože, to je horké. 226 00:19:45,004 --> 00:19:48,653 Bylo načase vytáhnout naběračku na lávu. 227 00:19:53,012 --> 00:19:55,622 Whoa! Krvavý pekelný oheň. 228 00:19:55,622 --> 00:19:57,166 Dívejte jak je to velké! 229 00:19:57,201 --> 00:19:59,839 Takový kousek by mi stačil. 230 00:20:01,076 --> 00:20:02,522 Whoa! 231 00:20:02,557 --> 00:20:04,965 Ano! Ano! 232 00:20:05,000 --> 00:20:08,000 Je to pořád docela žhavé. 233 00:20:09,230 --> 00:20:10,912 Yah-hey! 234 00:20:10,947 --> 00:20:13,652 Bože, to je horké. 235 00:20:14,501 --> 00:20:15,012 Whoa! 236 00:20:17,092 --> 00:20:20,021 Oh, začíná to tu být celkem žhavé. 237 00:20:20,056 --> 00:20:25,623 Ve víru vášně sběru suvenýrů, jsem stál na místě moc dlouho. 238 00:20:29,231 --> 00:20:33,919 ... hoří to! Jo, čas odjet. 239 00:20:36,119 --> 00:20:40,008 S dýmicími koly, jsem se rozhodl opustit sopku, 240 00:20:40,043 --> 00:20:44,043 s mým úplně novým kusem planety Země. 241 00:20:44,078 --> 00:20:48,968 Prohlačuji tě z moci královny Elizabeth a Top Gearu. 242 00:20:54,295 --> 00:21:00,941 A nejdůležitější je, že neopěvovaný hrdina konečně získal uznání, které si zasloužil. 243 00:21:16,036 --> 00:21:18,524 A... 244 00:21:18,559 --> 00:21:21,875 Tady je... 245 00:21:23,472 --> 00:21:28,134 To je ono? Kus lávy, který jsem vám přinesl. Takový suvenýr! 246 00:21:28,134 --> 00:21:32,061 Víš, to bylo celkem zajímavé. Další den jsem se ptal vulkanologa, co způsobilo to, 247 00:21:32,096 --> 00:21:37,574 že tahle malá erupce, kterou jsme viděli ve filmu, tak jak vzrostla a zablokovala celou evropskou oblohu. 248 00:21:37,609 --> 00:21:44,236 A řekl, že k tomu musí být nějaký druh spouštěče-narušení poblíž stávajícího kráteru. 249 00:21:44,236 --> 00:21:47,969 Ano, něco společného s váhou, říkal. Bylo by zapotřebí asi 2 tun. 250 00:21:48,004 --> 00:21:53,260 Pokud by to bylo ve srpávném místě, mohlo by to spustit tohle všechno. -To nemusí být zrovna pravda, že? 251 00:21:53,260 --> 00:21:58,076 Jamesi, nepracoval jsi nedávno na nějakém ropném vrtu v Mexickém zálivu? 252 00:21:58,111 --> 00:22:03,041 Pojďme na zprávy. -Ale ještě předtím nevím jestli jste slyšeli... 253 00:22:03,076 --> 00:22:10,260 Barack Obama říkal o British Petroleum "tohle je tisíckrát horší 9/11" ten únik ropy... 254 00:22:10,260 --> 00:22:13,643 Slyšeli jste, jak angličtí fotbaloví fanoušci odpověděli během amerického zápasu další den? 255 00:22:13,643 --> 00:22:19,205 Fanoušci zpívali, "Už nikdy nebudeš plavat" 256 00:22:19,205 --> 00:22:23,074 Dalo se to čekat. -Ale teď už opravdu pojďme na zprávy. 257 00:22:23,109 --> 00:22:28,374 Ano, zprávy. Ferrari překonalo rekord na Nurburingu 258 00:22:28,374 --> 00:22:31,910 pro seriová auta s tímto 599XX. 259 00:22:31,910 --> 00:22:35,135 Zajelo ho za 6 minut a 58 sekund. 260 00:22:35,135 --> 00:22:38,710 Nurburgring? -To je rychlejší než Clay Regazzoniho čas ve formuli. 261 00:22:38,710 --> 00:22:43,036 Vím, že okruh je o něco kratší, ale to je neskutečně rychlé na silniční auto. 262 00:22:43,071 --> 00:22:45,977 Na sériové auto. -To je neuvěřitelné. 263 00:22:46,012 --> 00:22:50,008 Má to šestilitrový motor V12 a 772 koní, 264 00:22:50,043 --> 00:22:55,969 a stojí 1,2 milionu liber. 265 00:22:56,004 --> 00:22:58,969 A... A nemůžete ho mít. 266 00:22:59,004 --> 00:23:02,009 Dobře, můžete, ovšem když máte 1,2 milionu liber. 267 00:23:02,044 --> 00:23:07,117 Ne! Můžete ho koupit, můžete ho vlastnit, ale nenechají vás si ho odvézt domů, 268 00:23:07,117 --> 00:23:10,391 ale nechají vás ho příležitostně řídit, když se jim bude chtít. 269 00:23:10,391 --> 00:23:13,743 Můžu říci, že toto je fotografie jakou nám Ferrari poslalo, 270 00:23:13,743 --> 00:23:16,018 abychom ukázali jak vypadá toto auto na Nurburgringu. 271 00:23:16,018 --> 00:23:19,770 Jsem si jistý, že je to mimořádně skvělé. Když se podíváme na grafiti na trati... 272 00:23:19,770 --> 00:23:27,053 To není mapa Nurburgringu, že ne? Ne. -Já... Oni to nevidí ? 273 00:23:27,088 --> 00:23:31,981 Teď jste to viděli. Pozdě. Musím říct, že ten muž, který je zodpovědný za tento 274 00:23:32,016 --> 00:23:36,993 kousek grafiti, byl také v Rusku na zvedacím mostě. Mám tu fotku. 275 00:23:36,993 --> 00:23:42,148 Máme být ovšem vážní. Ano, to jsme. - I podle novin... 276 00:23:42,148 --> 00:23:46,965 Neukázali jsme zrovna 2 hrubé obrázky můžských soukromých částí ? -Ano. 277 00:23:47,000 --> 00:23:52,150 Toto není vážné, že ne? Podle novin začal být Top Gear seriózní. -Ano. 278 00:23:52,150 --> 00:23:58,725 Pánové řekněte mi nejlepší auto co jste řídili od doby co jsmy tu byli naposledy? 279 00:23:58,760 --> 00:24:00,869 Dobrá otázka, jsem rád, že jsi se zeptal. 280 00:24:00,869 --> 00:24:02,844 U mě to bude tohle, Lamborghini Gallardo. 281 00:24:02,844 --> 00:24:05,456 Toto je Superleggera, to nové. 570! 282 00:24:05,456 --> 00:24:09,770 Je pozoruhodné. Lehčí, rychlejší. 570 koní. -Opravdu ? 283 00:24:09,770 --> 00:24:15,012 Já jsem ho vlastně ještě neřídil, jen koukal na obrázek a jsem zoufalý, že ne. -570. 284 00:24:15,047 --> 00:24:20,440 570. To je velice zajímavé, protože normální Gallardo má 560 koní, že jo? Jo. 285 00:24:20,440 --> 00:24:25,082 A pak Ferrari přišlo s modelem 458, který má myslím, 562 koní. 286 00:24:25,082 --> 00:24:31,448 Ano o dva více. -A pak kupodivu Lamborghini přišlo s 570 koňmi. - Všichni víme proč to udělalo. 287 00:24:31,448 --> 00:24:36,052 Protože Lamborghini je vlastněno Audi, takže vlastně němci vyrábí ta auta 288 00:24:36,087 --> 00:24:40,785 a nechali Italy udělat brožuru, takže oni prostě vyplnili čísla. 289 00:24:40,785 --> 00:24:44,283 Takže má milion koní, ano! 100 000 koni. Je neviditelné. 290 00:24:44,283 --> 00:24:46,125 A má kanóny! 291 00:24:46,160 --> 00:24:49,182 Co ty? Řekni. -Já jsem ho vlastně řídil. 292 00:24:49,182 --> 00:24:53,089 AMG SLS. Je bláznivé. Máme tu fotografii. 293 00:24:53,089 --> 00:24:58,864 Doopravdy, je blaznivě rychlé. Jediná věc, která se mi nelíbí jsou dveře. 294 00:24:58,864 --> 00:25:02,754 Má křídlové dveře, takže si raději počkám na cabrio. 295 00:25:02,754 --> 00:25:06,859 Jak můžeš mít otvírání dveří nahoru u kabrioletu? To by byli všechny volně visící. 296 00:25:06,859 --> 00:25:10,779 Idiote. Měl bys normální dvěře a pak by to bylo fantastické. 297 00:25:10,779 --> 00:25:12,966 Ne to bylo děsivé. Tak Jamesi a co ty? 298 00:25:12,966 --> 00:25:17,845 Dobře, upřímně u mě to je Boxster Spider, který budu řídit příští týden. 299 00:25:17,845 --> 00:25:22,346 Takže jsi ho ještě neřídil? -Ne... -On to myslí tady... -Už jsem ho řídil, ale... 300 00:25:22,346 --> 00:25:26,052 Joo takže to bude v příštím díle díky kouzlu zvanému televize. Náhral jsi to už. -Jo. 301 00:25:26,087 --> 00:25:28,965 Teď se podívejte na toto. Toto je zařízení. 302 00:25:29,000 --> 00:25:35,126 Dává se do výfuku vašeho auta a jak jedete tak to pro vás peče maso. 303 00:25:35,886 --> 00:25:38,870 To je úžasné. Cože, ve výfukových plynech? 304 00:25:38,870 --> 00:25:42,313 Ne, ne, ne. Výfukové plyny nepečou maso. 305 00:25:42,313 --> 00:25:44,017 Je to jako sendvičovač? 306 00:25:44,052 --> 00:25:48,723 Horké výfukové plyny to ohřívají a pak se peče mezi dvěma plochami. 307 00:25:48,723 --> 00:25:51,005 Je to o kousek blíže k celému zpracování jídla. 308 00:25:51,040 --> 00:25:56,060 Tvoje varlata jsou blízko tvého zadku, ale ty jsi s nimi hraješ pořád. 309 00:25:56,095 --> 00:26:01,437 Hammonde. Normální Nissan GTR stojí 60 tisíc, že? -Ano 60. Ok. 310 00:26:01,472 --> 00:26:05,932 Toto je nové GTR. Má název Spec V. V Spec GTR. 311 00:26:05,967 --> 00:26:09,005 A stojí 125 tisíc liber. 312 00:26:09,040 --> 00:26:12,005 Jo. Proč stojí 125 000 liber? To je těžké říci. 313 00:26:12,040 --> 00:26:15,056 Nemá více koní než klasické GTR, ale má něco co ... 314 00:26:15,091 --> 00:26:18,791 ... se jmenuje boost-control device. Vlastně je to jen tlačítko. 315 00:26:18,791 --> 00:26:24,064 Když ho zmáčknete tak dodá více síly! 316 00:26:24,099 --> 00:26:27,069 Jen doufám že je namontované jako tlačítko 317 00:26:27,104 --> 00:26:30,005 pod krytem který se nadzvihne a vy děláte "Ohhh!" 318 00:26:30,040 --> 00:26:36,045 A pak musíte znát kouzelné slovo, a možná otočit zároveň dvěma klíči najednou... 319 00:26:36,045 --> 00:26:39,796 Jako v nukleární ponorce? Ano to je to co myslím! Otočíš... 320 00:26:39,796 --> 00:26:43,068 -Mise pro prezidenta. Chci ho, jen kvůli tomu tlačítku... 321 00:26:43,103 --> 00:26:45,997 Ano. -Protože toto je sériózní Top Gear, tak řeknu 322 00:26:46,032 --> 00:26:50,218 že také přichází s velmi výhodnou 3 letou zárukou. Jo. 323 00:26:50,218 --> 00:26:53,218 Jsou tu nějaké dívky? 324 00:26:53,218 --> 00:26:56,597 Dobře. Nikdy neomdlévejte v Holandsku. 325 00:26:56,597 --> 00:26:59,283 To je můj Top Gear top rada pro dnešní večer. 326 00:26:59,283 --> 00:27:01,017 Máme tu vysvětlení proč o tom mluvím. 327 00:27:01,052 --> 00:27:05,024 Start závodu. Támhle je dívka na startu. a teď, potácí se. 328 00:27:05,059 --> 00:27:07,917 A omdlela - koukejte. 329 00:27:08,064 --> 00:27:13,044 Takže si myslíte, "Chudák holka.", říkáte si, "Ooh, ne - ona se válí na trati." 330 00:27:13,079 --> 00:27:19,009 Takže můžeme vidět muže v reflexní vestě jak přišel a ujišťuje se, že je dívka v pořádku 331 00:27:19,044 --> 00:27:19,061 nebo dělají aby byla v pořádku? 332 00:27:19,096 --> 00:27:22,001 jak t...? Položí ruku na její zadek. 333 00:27:22,036 --> 00:27:25,971 To je to co udělal. Ujišťoval se, že má tep. 334 00:27:25,971 --> 00:27:27,892 Teď si poslechněte co řekl řidič závodního auta. 335 00:27:27,892 --> 00:27:29,910 Zkontroluj mi auto. 336 00:27:29,910 --> 00:27:32,174 Právě spadla na moje auto, omdlela. 337 00:27:32,174 --> 00:27:36,023 Je moje auto vpořádku? 338 00:27:36,058 --> 00:27:37,893 Dejte tu dívku pryč! 339 00:27:37,893 --> 00:27:40,032 To je závodník že jo? 340 00:27:40,067 --> 00:27:42,612 Dobré zprávy pro všechny. 341 00:27:44,008 --> 00:27:46,397 Ne počkejte, je to lepší než si myslíte. 342 00:27:46,397 --> 00:27:50,349 Nová Dacia... Duster... 343 00:27:50,349 --> 00:27:55,951 přichází do Velké Británie. OK! - To je skvělé. 344 00:27:59,291 --> 00:28:05,076 To je dobré. Pro novou sérii Top Gearu tu máme nové auto za rozumnou cenu. 345 00:28:05,111 --> 00:28:09,031 Já vím, je to vzrušující. Ale nemohli jsme se rozhodnout - 346 00:28:09,031 --> 00:28:11,495 co udělat s tím starým. 347 00:28:13,048 --> 00:28:15,965 Každý rok ve Velké Británii, 348 00:28:16,000 --> 00:28:19,001 přes 2 miliony aut zemřou. 349 00:28:19,036 --> 00:28:23,351 Upřímně, je to velmi chladná a jednoduchá věc. 350 00:28:23,351 --> 00:28:26,706 Z pneumatik se udělají podklady silnic. 351 00:28:26,706 --> 00:28:30,413 Přístrojové desky jsou roztaveny do zahradního nábytku. 352 00:28:30,413 --> 00:28:37,126 Karoserie se reinkarnuje do praček. 353 00:28:37,126 --> 00:28:42,815 Vše pro ekologii ale úplně bez emocí. 354 00:28:43,052 --> 00:28:47,029 A to je docela smutné když se nad tím zamyslíte. 355 00:28:47,029 --> 00:28:52,365 Protože auto nejenom vozí lidi. ale i evokuje vzpomínky. 356 00:28:53,881 --> 00:28:56,267 Například toto. 357 00:28:56,267 --> 00:29:01,220 Toto je stará Mazda 323 která nikdy nevyjela kopec u Goowoodu 358 00:29:01,220 --> 00:29:03,925 nebo nebyla na podstavci na moto show. 359 00:29:03,925 --> 00:29:09,764 Ale byla s rodinou Listerů z Maidenheadu po 23 let. 360 00:29:09,764 --> 00:29:13,870 Odvezla maminku do a z porodnice, kde byly jejich děti narozeny. 361 00:29:13,870 --> 00:29:16,382 Roky jízd do školy. 362 00:29:16,382 --> 00:29:22,173 A pak když bylo Danielovi a Rachel 17, tak se v ní učili jezdit. 363 00:29:22,173 --> 00:29:26,924 A pak ji přijali jako jejich propustku do světa svobody. 364 00:29:26,924 --> 00:29:32,003 Smutné je, že Listerovic Mazda 323 je blízko toho jít do šrotu. 365 00:29:32,003 --> 00:29:35,299 A v tom si to uvědomíte, když auto umírá. 366 00:29:35,299 --> 00:29:39,572 Mělo by se s ní zacházet jako s umírajícím členem rodiny. 367 00:29:40,016 --> 00:29:43,045 A dnes se i my nacházíme v této pozici. 368 00:29:43,080 --> 00:29:49,064 Protože je čas říci sbohem důležitému členu Top Gear rodiny. 369 00:29:50,048 --> 00:29:52,060 Našemu autu za rozumnou cenu. 370 00:29:52,095 --> 00:29:54,993 Chevroletu Lacetti. 371 00:29:55,028 --> 00:30:00,080 Nikdy nebylo předurčeno, aby odešlo do automobilového nebe. 372 00:30:00,115 --> 00:30:03,985 Ale jistě v nás zanechá nějaké vzpomínky. 373 00:30:04,020 --> 00:30:12,020 Zamyslete se nad skutečným strachem a radostí celebrit v tomto autě. 374 00:30:12,055 --> 00:30:17,064 Pot celebrit v tomto sedadle. 375 00:30:17,099 --> 00:30:20,004 Jaký to byl život. 376 00:30:40,064 --> 00:30:43,041 Ale teď je na konci účelného života 377 00:30:43,076 --> 00:30:48,028 a protože to byl tak těžký život, nedovolíme ho prodat. 378 00:30:48,063 --> 00:30:53,257 Takže s lítostí, Lacetti musí zemřít. 379 00:30:53,257 --> 00:30:56,896 ale myšlenka na slisování a recyklování... 380 00:30:56,896 --> 00:31:03,272 a tyto pneumatiky - pneumatiky Michaela Gambona zrecyklovány na rohožky? 381 00:31:03,307 --> 00:31:05,280 Omlouvám se, ale ne! 382 00:31:05,315 --> 00:31:10,048 Tak namísto toho jsme se rozhodli udělat Vikingský pohřeb. 383 00:31:11,052 --> 00:31:15,909 Tyto velkolepé komíny byly postaveny v roce 1969. 384 00:31:15,944 --> 00:31:18,741 Jsou 168 metrů vysoké, 385 00:31:18,776 --> 00:31:23,173 a každý váží 7 185 tun. 386 00:31:23,208 --> 00:31:31,788 Krom dneška, protože teď váží o něc o více, každý byl napěchován 25 kg nitroglycerinu. 387 00:31:31,823 --> 00:31:36,013 Za několik minut bouchnou a spadnou. 388 00:31:36,048 --> 00:31:43,052 Vytvoří tak vhodnou kulisu pro naše malé hrdinské auto. 389 00:31:43,087 --> 00:31:46,942 Už teď vím, že je to ta správná věc. 390 00:31:46,977 --> 00:31:51,060 Být já auto za přijatelnou cenu, kterým se jezdilo v TV na testovací trati, 391 00:31:51,095 --> 00:31:57,134 s celebritami z celého světa, tak bych chtěl takto zemřít. 392 00:31:57,169 --> 00:32:00,803 Nikdy jsem o tom nepřemýšlel, ale chtěl bych to takto. 393 00:32:01,052 --> 00:32:07,123 Se shromážděnými truchlícími, v zářících reflexních vestách, 394 00:32:07,158 --> 00:32:10,915 pohřební obřad může začít. 395 00:32:43,099 --> 00:32:47,428 A je to. Důstojný Vikingský pohřeb. 396 00:32:47,463 --> 00:32:48,751 Skoro! 397 00:32:48,751 --> 00:32:57,352 Víte, já vídím jenom vyčnívající předek auta což je docela smutné. 398 00:32:58,032 --> 00:33:03,000 Musíte zakopat celé tělo, to je základ, neodejte pryč s rukou 399 00:33:03,035 --> 00:33:06,016 koukající ze země a neřeknete, že je to v pořádku! 400 00:33:06,051 --> 00:33:08,840 Zakopete ho celé. 401 00:33:12,463 --> 00:33:14,439 Pane Bože. 402 00:33:17,016 --> 00:33:18,037 Ty idiote! 403 00:33:18,072 --> 00:33:20,793 Ty idiote! -Co? Jak jsem to mohl vědět? 404 00:33:20,793 --> 00:33:26,985 "Já ho téměř celého pohřbil"? Nic není "téměř pohřbeno"! 405 00:33:27,020 --> 00:33:31,815 Jsme smutní, že jsme se museli rozloučit s Lacettim... 406 00:33:31,815 --> 00:33:33,903 Ne nejsme vlastně, nikdy jsme ho neměli rádi. 407 00:33:33,903 --> 00:33:37,883 Upřímně, byl to odpad. Teď je čas na odhalení nástupce. 408 00:33:37,883 --> 00:33:42,014 A tady je. Chce někdo hádat co je pod plachtou? 409 00:33:42,049 --> 00:33:46,555 Lamborghini, ne není. Je to stejně vysoké jako on takže to být nemůže. 410 00:33:46,555 --> 00:33:48,447 Nikdy to nepochopili že ne? Mám ho odkrýt? -Ne. 411 00:33:48,447 --> 00:33:53,167 Připraveni ? -Tady to je! Toto je velká chvíle! 412 00:33:53,202 --> 00:33:55,012 Je to Kia! 413 00:33:57,020 --> 00:34:01,072 Přesněji... 414 00:34:01,107 --> 00:34:03,567 Je to Kia... 415 00:34:05,127 --> 00:34:07,774 Kia cee'd, 416 00:34:07,809 --> 00:34:13,662 jediné auto na světě s apostrofem ve jméně. A takový stroj! 417 00:34:13,697 --> 00:34:21,670 Má 1.6 l motor, což znamená, že zrychlí z 0 na 100 za oslnivých 10,4 vteřiny. 418 00:34:21,705 --> 00:34:29,301 A maximální rychlost je závratných 192 km/h. -Vyvinuto v Koreji, 419 00:34:29,336 --> 00:34:32,755 vyrobeno na Slovensku. opatřeno hnědým nátěrem. 420 00:34:32,790 --> 00:34:38,860 Prodává se za neuvěřitelně přijatelných 14 000 liber. 421 00:34:38,895 --> 00:34:42,593 To je úžasně přijatelné. To je neuvěřitelné přijatelné .-Překvapující. 422 00:34:42,593 --> 00:34:47,657 Ale je tu jeden zádrhel, protože nové auto znamená i nový panel s časy. 423 00:34:47,692 --> 00:34:50,028 Nemohli jsme si sem pozvat celebritu a říct 424 00:34:50,063 --> 00:34:51,981 "Kde si myslíte, že budete s vaším časem?" 425 00:34:52,016 --> 00:34:59,844 protože tady nejsou žádné časy. Tak jsme vymysleli jak získat hodně časů najednou. 426 00:34:59,879 --> 00:35:05,283 Pozvali jsme mnoho celebrit na náš opékací festival... 427 00:35:06,016 --> 00:35:10,088 Vzhedem k tomu, že to bude celebritami nadupadný den, 428 00:35:10,123 --> 00:35:13,671 jsme dorazili na trať brzy, abychom připravili občerstvení. 429 00:35:13,706 --> 00:35:16,647 Mám 32 párků, to bude stačit. 430 00:35:16,682 --> 00:35:18,965 Já mám květák, kdyby přišel vegetarián. 431 00:35:19,000 --> 00:35:23,105 S rozpáleným rožněm jsme obrátili pozornost na seznam hostů. 432 00:35:23,140 --> 00:35:26,464 Takže, Já pozval Harrisona Forda, Johnnyho Deppa... 433 00:35:26,499 --> 00:35:29,838 Oh, ty si pozval taky Johnnyho? Já pozval Johnnyho Deppa. 434 00:35:29,873 --> 00:35:33,730 Byl pozván dvakrát, ale to mu nebude vadit. Já... jsem jí pozval také. 435 00:35:33,765 --> 00:35:37,241 Podívej, jestli budeš zvát Angelinu, nepřijde. -Přijde. 436 00:35:37,241 --> 00:35:40,314 Ne, nepřijde. -Jsme větší než kdy jindy. Přijde. 437 00:35:40,349 --> 00:35:47,834 V 9h ráno naše hostina byla připravena a připravili jsme výběr hraček na zabavení našich hvězd. 438 00:35:48,084 --> 00:35:51,100 Tohle nemůžu dát Harrisonovi Fordovi. 439 00:35:51,135 --> 00:35:53,987 Myslíš že viděla, jak jsme jeli do Vietnamu na těch motorkách? 440 00:35:54,022 --> 00:35:56,988 Ne. Ona nepřijde. 441 00:35:57,092 --> 00:36:01,524 A taky že ne. Kdo to je? -To není Angelina. 442 00:36:01,524 --> 00:36:05,456 Já vím kdo to je. Nick Robinson, Politický zpravodaj BBC. 443 00:36:05,491 --> 00:36:08,336 Jo to sem věděl. -Nicku. Jeremy. Jak se máš? 444 00:36:08,371 --> 00:36:12,123 Nick se těšil na jízdu v našem novém cenově dostupném autě. 445 00:36:12,158 --> 00:36:15,747 Támhle, v hnědém, Kia cee apostrof před d. 446 00:36:15,782 --> 00:36:19,513 Tak to je můj typ auta. Nudný, pomalý. 447 00:36:19,548 --> 00:36:23,713 Ale start politického zpravodaje byl daleko od pomalého. 448 00:36:27,032 --> 00:36:31,641 Ooh, mám rád vůni palící se gumy. Bože, to je návykové! 449 00:36:31,676 --> 00:36:35,092 Bylo by slušné, abychom projevili zájem o Nickovo kolo... 450 00:36:35,127 --> 00:36:38,012 Jdeme na to! Nebrzdi! 451 00:36:38,047 --> 00:36:43,014 ...ale byli jsme vyrušeni naším dalším hostem - Alem Murrayem... (Britský komik) 452 00:36:43,049 --> 00:36:46,030 -Ahoj. Nakládanou okurku? ... který je můj typ chlapa. 453 00:36:46,065 --> 00:36:51,076 Můj oblíbený malý tank z války, T-34 s 85 kalibrem děla, které by mohlo mít na Tigra... 454 00:36:51,111 --> 00:36:55,842 Když byl Nick v jeho ostrém kole, měli jsme dávat pozor... 455 00:36:55,877 --> 00:36:56,973 Ne pětku, ty ******! 456 00:36:57,008 --> 00:37:00,084 Ale bohužel, jsme byli znovu vyrušeni. 457 00:37:08,794 --> 00:37:09,969 Oh, já to miluju! 458 00:37:10,004 --> 00:37:14,961 Jenom mi teď dejte tiskovou konferenci. Řeknu vám vše, žádný politik není v bezpečí! 459 00:37:14,996 --> 00:37:18,122 Bylo načase dát první výsledek na novou tabuli. 460 00:37:18,157 --> 00:37:21,005 Je to tady. 461 00:37:21,040 --> 00:37:24,020 Nicku Robinsone, 1:49.9. První! 462 00:37:24,055 --> 00:37:27,367 Jseš první! Skvělý! 463 00:37:27,402 --> 00:37:31,667 Nejrychlejší muž na této trati s tímto autem. 464 00:37:35,040 --> 00:37:38,019 Když Al Murray odstartoval... 465 00:37:38,019 --> 00:37:39,887 Toč, toč, toč, toč, ty kobliho. 466 00:37:41,056 --> 00:37:44,920 ... vysoký drak Peter Jones dorazil. 467 00:37:44,955 --> 00:37:49,607 Můj den se prostě okamžitě zmenšil. Bez urážky. 468 00:37:50,084 --> 00:37:54,711 Když skončili pozdravy, Peter vypustil svůj zabijácký instinkt pro výhru. 469 00:37:56,064 --> 00:38:00,076 Počkej chvíli! Měl bys nechat toho druhého... 470 00:38:00,111 --> 00:38:03,049 Jak soutěživé. Hraje sám se sebou! 471 00:38:03,622 --> 00:38:10,328 Když hra skončila, měli by jsme obrátit pozornost k Alovi. -Oh, ano! 472 00:38:10,363 --> 00:38:13,794 Ale v ten okamžik, dorazila dívka ze stránky 3. 473 00:38:13,829 --> 00:38:17,349 Peta, 23, z Essexu. -Ahoj, Jeremy Clarksone z Tops Gearu. 474 00:38:17,384 --> 00:38:21,093 Tops Gearu?! Jak se máš? -Výborně. Tak pojď. Nejsi židovka, že ne? 475 00:38:21,000 --> 00:38:26,008 Nejsem, ne. -Dobře. Tak máme párky, slaninu a všechno... -Super. 476 00:38:26,043 --> 00:38:31,016 Petě se nelíbily Hammondovy párky a ani moje vegeterianská nabídka. 477 00:38:31,051 --> 00:38:34,304 A tak jsme obrátili pozornost k Alovi... 478 00:38:35,088 --> 00:38:38,000 ... zrovna když projel cílovou čarou. 479 00:38:38,035 --> 00:38:40,079 Jedna... 480 00:38:40,114 --> 00:38:42,440 Ano. Chvála bohu, že to je jedna. 481 00:38:42,475 --> 00:38:43,846 40... ano. 482 00:38:43,881 --> 00:38:45,013 Ballpark. 483 00:38:45,048 --> 00:38:48,094 Osm... celých jedna. 484 00:38:48,101 --> 00:38:51,838 Vy, pane, jste nejrychlejší. 485 00:38:51,873 --> 00:38:55,174 Fakt, že Al byl posedlý porazit Nicka Robinsona. 486 00:38:55,209 --> 00:38:58,390 Pokaždé, když tě uvidím v TV, si řeknu: "Rychlejší než on". 487 00:38:58,425 --> 00:39:03,788 Ať je vaše Downing Street analýza cokoli, možná, že víš víc o 488 00:39:03,788 --> 00:39:07,097 vnitřním fungování koalice, ale jsem rychlejší než ty. 489 00:39:07,132 --> 00:39:13,041 Když jel soutěživý drak kolo, rozhodli jsme se ho špehovat. 490 00:39:13,076 --> 00:39:15,265 Neví, že ho vidíme. 491 00:39:15,443 --> 00:39:18,799 # Come on baby, light my fire. # (The Doors - Light my fire) 492 00:39:19,008 --> 00:39:22,758 Další, kdo dorazil byl J. Vaughan. (Britský hlasatel a novinář) 493 00:39:22,793 --> 00:39:24,811 Vaughany! V pohodě, Clarky. 494 00:39:24,846 --> 00:39:29,724 Který, se jako bývalá hvězda ve starém autě zajímal o cee apostrof d. 495 00:39:29,724 --> 00:39:33,442 Mluvíme o 124 koních. 496 00:39:33,477 --> 00:39:36,681 Kolik mělo to poslední? -Poslední mělo 119. -OK. 497 00:39:36,681 --> 00:39:41,422 Takže jste přibalili dalších pět. Dalších pět koní ve stáji. 498 00:39:42,056 --> 00:39:46,040 Soutěživý drak dokončil jeho měřené kolo. 499 00:39:46,075 --> 00:39:49,904 Whoo-hoo! Prosím, řekni mi, že to bylo rychlý. 500 00:39:49,939 --> 00:39:54,065 Teď jsme mohli zjistit rozdíl mezi starým Chevy a novou Kiou. 501 00:39:54,100 --> 00:39:59,710 Teď všichni jižní Korejci sedí a říkají "Vyrobili jsme rychlejší auto než Chervolet?" 502 00:39:59,745 --> 00:40:05,016 Vážně, můžeme jít ruku v ruce se Severem přes bambusové pole? -Je to tu. 503 00:40:05,051 --> 00:40:08,869 Kde jsi byl ve starém autě? 1:46.9. 504 00:40:08,904 --> 00:40:11,020 Tvůj čas je jedna minuta... 505 00:40:11,055 --> 00:40:13,024 Oh, Jeremy. 506 00:40:13,840 --> 00:40:19,821 45.9. Jo! 507 00:40:20,008 --> 00:40:24,317 To bude chtít nějaké škrty co? To je o vteřinu rychlejší. 508 00:40:26,107 --> 00:40:30,875 Když Peta, 23, z Essexu vyjela na trať... - Neumím řadit. 509 00:40:30,910 --> 00:40:34,033 ... Hammondovy sny se konečně vyplnily. 510 00:40:34,068 --> 00:40:38,977 Make-up dělá hodně. -Možná jsi přibral pár kilo v televizi, ale to neudělá tohle. 511 00:40:39,012 --> 00:40:40,127 Udělá. Udělá. Nech mě! 512 00:40:40,127 --> 00:40:44,789 Protože, kdy příjde Angelina a ty budeš mít její cedulku, bude naštvaná. Nedám ti jí! 513 00:40:44,824 --> 00:40:48,535 Na trati to začalo být mokré a kluzké 514 00:40:48,570 --> 00:40:53,833 A chlapi se opravdu báli o Petiino zdraví. 515 00:40:53,868 --> 00:40:58,778 Od kdy je altánek stan? -Jasně. Tohle není ani stan, že jo? -To je. 516 00:40:59,080 --> 00:41:03,786 To není altánek. -Ne, to není. To není ani to. 517 00:41:03,821 --> 00:41:08,036 I přes déšť, Peta vyrovnala Nicka Robinsonovův čas. 518 00:41:08,071 --> 00:41:10,517 Pak Johnny Vaughan odstartoval. 519 00:41:10,552 --> 00:41:11,731 Ignoruj počasí. 520 00:41:11,766 --> 00:41:15,245 S inspirujícím soundtrackem od Angeliny. 521 00:41:19,032 --> 00:41:21,932 Neboj se, neboj se toho. 522 00:41:21,967 --> 00:41:24,076 Nech nohu dole, nech nohu dole, nech nohu dole. 523 00:41:27,790 --> 00:41:30,743 Počasí bylo horší a horší. -Whoa! 524 00:41:32,985 --> 00:41:36,320 Někdo nechal dort venku na dešti. 525 00:41:37,048 --> 00:41:40,673 Tady musíš mít koule. Tady se to počítá. 526 00:41:40,708 --> 00:41:44,341 Mezitím, jsem zahlédl našeho dalšího hosta. 527 00:41:44,376 --> 00:41:47,331 Někoho na koho jsem poprvé narazil v show Jonathana Rosse. 528 00:41:47,366 --> 00:41:48,886 Oh, můj Bože! 529 00:41:48,921 --> 00:41:52,039 To je Angelina Jolie. -Ne. Hammonde, právě jsem si vzpoměl. -Co? 530 00:41:52,074 --> 00:41:56,876 Je 10. června, že jo? -No, ano, je. -Narozeniny mojí ženy. 531 00:41:56,911 --> 00:41:59,294 Co, dnes? -Jo. -Ty idiote. 532 00:41:59,329 --> 00:42:04,052 Musím, no, opravdu, musím jít, teď hned. -Co, teď?! 533 00:42:04,087 --> 00:42:08,877 Hned ji jdu koupit dárek. 534 00:42:08,912 --> 00:42:12,021 Další host je tady. Je skvělý, naprosto skvělý. 535 00:42:12,056 --> 00:42:15,373 Opravdu mužný muž, víš? Hned se vrátím, Hned se vrátím. 536 00:42:15,408 --> 00:42:18,001 Takže já se budu starat o... -Ano, ano. -Jak se jmenuje? -Louie. 537 00:42:18,036 --> 00:42:20,652 Kam Jeremy jde? 538 00:42:20,687 --> 00:42:25,364 Oh, Ahoj. Jak je? Ahoj. Já jsem Bill. -Těší mě. Ahoj, Louie. -Jak je? 539 00:42:25,364 --> 00:42:27,091 Louie vypadal velice přátelsky. 540 00:42:27,126 --> 00:42:30,660 Oh, pozor. kape tam na tebe zlato. 541 00:42:30,660 --> 00:42:32,692 Jo, kape na tebe. 542 00:42:33,855 --> 00:42:36,016 Johnny pořát jezdil. 543 00:42:36,051 --> 00:42:38,679 Dělej, dělej, dělej, dělej, dělej! 544 00:42:38,714 --> 00:42:44,834 Bill šel pozorovat ptáky a tak jsem zůstal sám s mým novým nejlepším kamarádem. 545 00:42:49,000 --> 00:42:54,155 Budu tady. -Jenom se musím trochu protáhnout než tam půjdu. Zkus to. 546 00:42:54,190 --> 00:42:57,836 Co? -Narovnat si záda, a protáhnout svaly. 547 00:42:57,871 --> 00:43:02,532 Já, já mám válečné zranění z boje... Rugbyový hráč. -Ne, ne, ne. 548 00:43:02,567 --> 00:43:03,892 Ne, opravdu, budeš překvapený. 549 00:43:03,927 --> 00:43:11,008 Když se Jeremy pořát nevracel, celebrity začali být více a více neposlušné 550 00:43:11,043 --> 00:43:14,589 Bille, běž pryč z tratě! Co to ****** děláš, Bille? 551 00:43:14,624 --> 00:43:18,045 Závodní trať není místo pro nějáký dorty. -Dáš si něco? 552 00:43:18,080 --> 00:43:19,797 Jo. Pudink, když se ptáš. 553 00:43:19,832 --> 00:43:23,981 A jedna, dva, tři, čtyř, pět, šest, sedum, osum. 554 00:43:24,016 --> 00:43:28,526 And strana, dva, tři, čtyři, chytit, dolu, jít okolo, jít okolo. 555 00:43:28,561 --> 00:43:34,094 Flip ball change, flip ball change, step turn, step turn, in and look. (balěťácke řeči) 556 00:43:35,157 --> 00:43:41,985 Naštěstí, jsem musel dát Johnnyho na tabuli, ale i to bylo stresující. 557 00:43:42,020 --> 00:43:49,331 Ubereme pět vteřin, nebo přidáme pět vteřin za mokré kolo v naši hlavě, tak to je pět vteřin pryč. 558 00:43:49,331 --> 00:43:53,037 -Tak... -Takhle to funguje! 559 00:43:53,072 --> 00:43:56,668 Ještě horší bylo to, že Johnny začal dávat rady Louiemu. 560 00:43:56,668 --> 00:43:59,006 Dávej si pozor jak budeš v Hammerheadu. 561 00:43:59,041 --> 00:44:01,404 -Ach Bože Zadek ti ujede pokud tam nezabereš. 562 00:44:01,483 --> 00:44:05,064 -Úžasné... -A taky si dej pozor na helmu před tou kovovou výztuhou. 563 00:44:06,496 --> 00:44:08,112 Clarkson se konečně vrátil... 564 00:44:08,147 --> 00:44:11,606 Hammonde! ... zrovna když se hasil oheň. 565 00:44:11,641 --> 00:44:15,763 Neuhaste oheň na grilu! -Chtěl jsem jeden z těch párků. 566 00:44:15,798 --> 00:44:18,793 Louie, co jsi udělal s tím hasičem, který byl v té vestě a helmě? 567 00:44:18,828 --> 00:44:21,028 Věci šli hladce od té doby co jsem... 568 00:44:21,063 --> 00:44:23,553 Jo, jo. Šlo to skvěle. -Šlo? 569 00:44:23,588 --> 00:44:26,725 Když Angelina bojovala s Kiou... 570 00:44:26,760 --> 00:44:32,054 Toč! Toč! Vyjedeme ze zatáčky s rychlostí, ano, protože rychlost je náš přítel. 571 00:44:32,089 --> 00:44:34,141 ... náš další host dorazil. 572 00:44:34,176 --> 00:44:39,892 Amy Williams, Britská jedinná zlatá medailistka na zimní olympiádě. 573 00:44:39,927 --> 00:44:42,036 Co Tě trápí? 574 00:44:42,071 --> 00:44:46,924 Trochu se bojím, že vylétnu z tratě, když se budu snažit jet moc rychle. 575 00:44:46,959 --> 00:44:51,703 Počkej chvíli. Získala si svojí proslulost z toho, 576 00:44:51,738 --> 00:44:56,869 buďme upřímní, z klouzání dolu z hory v extrémě vysoké rychlosti. -Sofistikované klouzání! 577 00:44:58,076 --> 00:45:01,879 Myslím, že to byla... byla to vrána? Nebo to byl havran? 578 00:45:01,914 --> 00:45:07,329 Na gymnasiu celebrit, jsem si také užíval pozorování ptáků. 579 00:45:07,364 --> 00:45:09,633 Dej ruce nahoru do strany. 580 00:45:11,096 --> 00:45:16,222 Dřepy. Mezitím, Richard Hammond je s Louie Spencem. 581 00:45:16,257 --> 00:45:21,018 Tady pojedeš naplno, a přijedeš do téhle ostré levé 582 00:45:21,053 --> 00:45:23,698 Dobře. -Je tam docela široký kus trati. 583 00:45:23,733 --> 00:45:27,914 Takže můžu prostě jet zpátky plnou rychlostí až potud, po tohle zúžení? 584 00:45:27,949 --> 00:45:32,683 Prostě pojedeš naplno tudy, a pak naplno tudy. 585 00:45:32,718 --> 00:45:35,386 Takže, proč mám jet tudy tak blízko u kraje? 586 00:45:35,421 --> 00:45:38,705 Když Jeremy chtěl zapůsobit na Amy... 587 00:45:38,740 --> 00:45:42,479 Jsem extrémě v kondici. Nemyslím si, že si to hodně lidí uvědomuje. 588 00:45:42,514 --> 00:45:47,151 ... Angelina dokončila svoje kolo, sebejistá, že porazila Johnnyho Vaughana. 589 00:45:47,186 --> 00:45:48,807 Ha ha ha ha ha! 590 00:45:48,842 --> 00:45:56,224 On měl 1:53.3. Ty jsi to dal za 1:50.8. -Jo 591 00:45:56,259 --> 00:46:00,622 Oh ho ho! Tak tohle... -To je dobrý. 592 00:46:00,657 --> 00:46:02,918 Když byl Louie na trati. 593 00:46:02,953 --> 00:46:05,135 Kam zmizela ta **** zatáčka? 594 00:46:05,170 --> 00:46:12,846 Chtěl sem říct ahoj Amy, ale naneštěstí byla pořád monopolizována. 595 00:46:14,106 --> 00:46:16,032 Umím blahopřání, připravená? 596 00:46:16,067 --> 00:46:17,084 Jo. 597 00:46:25,060 --> 00:46:28,030 Navzdory pár piruetám... 598 00:46:28,704 --> 00:46:31,953 ... Louie nakonec zajel měřené kolo. 599 00:46:33,012 --> 00:46:39,527 Dal jsi to za 1:53.69. 600 00:46:39,562 --> 00:46:44,509 Louie byl velmi nešťastný. -Měl jsem lepší show než Johny 601 00:46:44,544 --> 00:46:47,696 Myslím že neměl žádnou šanci. Bez šance! 602 00:46:47,731 --> 00:46:50,882 Tak sem nechal jeho a Hammonda aby si řekli něžné sbohem... 603 00:46:50,917 --> 00:46:53,182 Můžu dostat svojí helmu zpátky? 604 00:46:53,217 --> 00:46:55,005 ... a eskortoval jsem Amy do auta. 605 00:46:55,040 --> 00:47:00,545 OK, takže, jízda na skeletonu, jdeme na to. Akorát v autě. 606 00:47:01,056 --> 00:47:04,123 Těšil jsem se na sledování jejího kola. 607 00:47:04,158 --> 00:47:06,652 Ale Hammond na mě pořát řval. 608 00:47:06,687 --> 00:47:08,987 Staral jsem se o tohle všechno. 609 00:47:09,022 --> 00:47:11,412 Měl jsem na starosti všechno co tu vidíš. 610 00:47:11,447 --> 00:47:14,517 Celá tahle operace potřebuje hodně dohlížení. 611 00:47:14,552 --> 00:47:19,034 Jsem tu celou věčnost. -Jo stál jsi u houpačky se sportovkyní. 612 00:47:19,069 --> 00:47:22,455 Proč se nemůžu starat o dívku? -Můžeš, ale já sem se s ní chtěl bavit. 613 00:47:22,455 --> 00:47:25,922 Možná by ses mohl bavit s Louiem na pár minut? -Bavil! Řekl jsem mu nashledanou. 614 00:47:25,979 --> 00:47:31,399 Na trati Amy ukazovala všechny svoje drsné dovednosti... 615 00:47:31,399 --> 00:47:37,387 ... které jí vyhrály zlatou medaili. Pro mě, byla skvělá. 616 00:47:39,339 --> 00:47:42,750 Whoa! -Sleduj, sleduj, sleduj. 617 00:47:48,670 --> 00:47:50,495 Tleskej. -Ne. 618 00:47:50,530 --> 00:47:53,104 Amy, máš to za... 619 00:47:53,139 --> 00:47:58,040 Takže, dívej máme tu 1:53.7, a 1:50.8. 620 00:47:58,075 --> 00:48:04,138 Tohle jsou mokré časy. -Jo. Dala si to za 1:50.9. 621 00:48:04,203 --> 00:48:07,244 -Whou. Takže, jsi tady. 622 00:48:07,244 --> 00:48:09,010 Jenom jsem z toho zklamaná. 623 00:48:08,044 --> 00:48:11,060 Myslím, že se vrátím a budu trénvat trochu víc. 624 00:48:11,095 --> 00:48:15,197 Já bych byl rád kdyby jsi přišla. Absolutně nadšený. 625 00:48:15,197 --> 00:48:17,575 - Až nebude pršet. Možná by si mohla použít rychlejší auto? 626 00:48:17,610 --> 00:48:20,975 Přijď kdykoliv. Přijď. Trénuj pořád. 627 00:48:21,010 --> 00:48:26,284 Když Amy odešla, Jeremy se rozhodl, že nemá důvod proč by zůstal. 628 00:48:28,028 --> 00:48:34,000 Tak jsem si sednul, a čekal na pravou Angelinu. 629 00:48:34,035 --> 00:48:35,052 Prostě jí dám ještě hodinu. 630 00:48:42,076 --> 00:48:45,960 Byla tak ohromující. -To jo. Louie je milý chlapík. 631 00:48:46,044 --> 00:48:50,470 Zeptám se.. Přišla? -Jo! -Fakt?! -Ne. 632 00:48:50,505 --> 00:48:52,001 Ne, nemyslím, že mohla. 633 00:48:52,036 --> 00:48:56,726 Každopádně, teď bych chtěl, abyste se koukli na tento motocykl. 634 00:48:56,761 --> 00:49:01,758 Já vím, to není motocykl, OK? Ale vláda říka, že je. 635 00:49:01,793 --> 00:49:06,694 Říká, že protože má jenom tři kola, není to auto. 636 00:49:06,729 --> 00:49:11,021 A ve výsledku, ušetříte 55 liber ročně za daň. 637 00:49:11,056 --> 00:49:14,347 Samozřejmě, nejlepší cesta k využívání této skulinky 638 00:49:14,382 --> 00:49:17,945 je odebrat jedno kolo z vašeho auta, a jezdit na zbylých třech, 639 00:49:17,980 --> 00:49:20,162 ale to vám nedoporučujeme. 640 00:49:20,197 --> 00:49:22,282 Takže, je tu i jiná cesta? 641 00:49:32,052 --> 00:49:34,767 Tohle je Reliant Robin. 642 00:49:35,076 --> 00:49:39,977 Při pohledu na něj je těžké pochopit jak se uchytil. 643 00:49:40,012 --> 00:49:47,693 Ačkoli bylo při vyrobě použito více plastu než železa, nové stálo více než Mini. 644 00:49:49,036 --> 00:49:51,045 Ale uchytil se, myslím. 645 00:49:51,080 --> 00:49:55,152 Americká ambasáda v Londýně, měla tři jako diplomatická auta. 646 00:49:55,187 --> 00:49:56,782 Princezna Anna měla jedno. 647 00:49:56,817 --> 00:50:01,978 Zde, v severní Anglii, bylo v polovině 70-tých let takovým hitem, 648 00:50:02,357 --> 00:50:06,748 že Reliant byl největší odběratel laminátu v Evropě. 649 00:50:06,783 --> 00:50:10,414 I dnes zůstává druhým nejprodávanějším 650 00:50:10,449 --> 00:50:15,000 plastovým autem v historii, hned po Chevroletu Corvette. 651 00:50:16,004 --> 00:50:22,088 Narozdíl od jiných tříkolek, měl Reliant jedno kolo vepředu, ne vzadu. 652 00:50:22,123 --> 00:50:27,000 Vždycky jsem se spíše bál jaký to má dopad 653 00:50:27,035 --> 00:50:29,102 na řízení. 654 00:50:31,683 --> 00:50:36,725 Tak proto se tak bojím dnešního úkolu, který si pro mě nachystali. 655 00:50:36,760 --> 00:50:45,068 Protože s ním pojedu celou cestu, z kraje Sheffieldu, do místního holubníku, 656 00:50:45,103 --> 00:50:47,033 sem v Rotherhamu. 657 00:50:48,168 --> 00:50:51,024 To je 22,5 km daleko. 658 00:50:53,072 --> 00:50:58,390 Na cestě bude mnoho nebezpečí jako kruhové objezdy, 659 00:50:58,425 --> 00:51:04,197 přechody pro chodce, chodci, semafory. 660 00:51:05,064 --> 00:51:07,993 Tak proto mám na sobě helmu. 661 00:51:08,028 --> 00:51:11,155 A taky proto jsem trval na tom, aby auto mělo 4 bodové 662 00:51:11,190 --> 00:51:18,000 bezpečnostní pásy, protože opravdu věřím, že to co budu dělat je nebezpečné jako... 663 00:51:18,035 --> 00:51:23,572 Pozvat vaši matku na večer s Chat Roulette. Proč? 664 00:51:27,056 --> 00:51:30,141 Tady ho máme. Reliant Robin. 665 00:51:37,036 --> 00:51:41,036 Oh, ne. Já ho naboural. Hnedka jsem ho naboural. 666 00:51:41,071 --> 00:51:44,386 Myslím, doslova, 6 metrů. 667 00:51:44,421 --> 00:51:48,767 Nemůžu ven, samozřejmě. Úplně jsem uvízl. 668 00:51:48,767 --> 00:51:54,766 Naštěstí, lidé ze severní Anglie jsou přátelští a přišli mi pomoci. 669 00:51:54,801 --> 00:51:56,036 Promiňte! 670 00:51:58,794 --> 00:52:00,053 Promiňte... 671 00:52:00,088 --> 00:52:04,323 Oh, jémine, dívejte kdo to je! To je Phil Oakey. 672 00:52:04,323 --> 00:52:07,636 Můžete mě prosím otočit zpět na kola? 673 00:52:07,636 --> 00:52:09,463 Jo, jistě. -Mnohokrát vám děkuji. 674 00:52:13,331 --> 00:52:15,389 Děkuji vám, moc. 675 00:52:16,237 --> 00:52:20,327 Opravdu děkuji, Phil Oakey, z Human League! -Těšilo mě. 676 00:52:22,036 --> 00:52:28,067 Domnívám se, že chlapec z Sheffieldu, Phil Oakey strávil hodně jeho mládí 677 00:52:28,102 --> 00:52:34,200 vracemím Robin Reliantů zpět na kola. Když nezachraňoval číšnice od kokteilů... 678 00:52:34,200 --> 00:52:39,222 Oh! Pomoc! 679 00:52:39,257 --> 00:52:41,977 Znovu! Pomoc! 680 00:52:42,012 --> 00:52:46,618 Kde je Martin Fry z ABC, když ho potřebujete? 681 00:52:50,044 --> 00:52:54,177 Tohle je... užitečná vlastnost. 682 00:52:59,092 --> 00:53:04,787 Ze začátku Robin měl 750 ccm motor. 683 00:53:05,056 --> 00:53:14,013 S 32 koňmi, z 0 na 80 dá za 22 sekund. Z 0 na 100... 684 00:53:14,013 --> 00:53:16,075 to není pravděpodobně možné. 685 00:53:16,110 --> 00:53:21,778 V roce 1975 myslím, Reliant měl 850 ccm motor. 686 00:53:21,813 --> 00:53:25,474 Tohle enormně zlepšilo akceleraci. 687 00:53:25,474 --> 00:53:29,047 Ale následky byly katastrofální... 688 00:53:36,376 --> 00:53:37,641 Lampa! 689 00:53:38,161 --> 00:53:44,020 Velký motor zvedl maximální rychlost... Teď to zvládne 135. 690 00:53:44,055 --> 00:53:47,008 Tohle bylo také katastrofální. 691 00:53:50,048 --> 00:53:52,037 Už zas! 692 00:53:53,756 --> 00:53:55,943 Oh ne! 693 00:53:57,383 --> 00:53:58,658 Je mi 50. 694 00:53:58,693 --> 00:54:02,210 Jsem na boku na silnici v Sheffieldu. 695 00:54:05,020 --> 00:54:07,040 Oh, jako kdyby tu někdo byl? 696 00:54:08,106 --> 00:54:12,140 Haló? Ha.. Peter Stringfellow! 697 00:54:14,705 --> 00:54:17,068 Jen se tu tak procházíte nebo ... 698 00:54:18,426 --> 00:54:19,890 Skoro! 699 00:54:19,890 --> 00:54:20,973 Ano! 700 00:54:21,008 --> 00:54:26,550 Děkuji vám mnohokrát Peter Stringfellowe z kruhů tanečních klubů. - S potěšením. 701 00:54:26,585 --> 00:54:28,007 Neumím vám dostatečně poděkovat. 702 00:54:30,096 --> 00:54:38,865 Abych pochopil proč byl Robin tak populární na severu. Zastavil jsem se na menší rozhovor s jeho nadšenci. 703 00:54:45,032 --> 00:54:47,882 Jak řídíte Relianta? - Rovně. 704 00:54:47,917 --> 00:54:49,475 Nejezděte přes kruháč. 705 00:54:49,510 --> 00:54:53,390 Dojede k němu, rohlédnete se kudy chce vyjet a jedete rovně. -Jasně. 706 00:54:53,425 --> 00:54:56,407 Snažit se vyhnout kopci uprostřed. - Chápu. 707 00:54:56,407 --> 00:54:59,256 Cement na sedadlo pro spolujezdce. - Cement? 708 00:54:59,256 --> 00:55:02,401 Pytel cementu na sedadle spolujezce. Pomůže udržet balanc. 709 00:55:02,401 --> 00:55:05,537 Proč si myslíte, že majtelé Reliantu měli velký kurf s nářadím? 710 00:55:05,537 --> 00:55:07,874 K zatížení. Chtěl jsem říct... 711 00:55:07,909 --> 00:55:10,939 vaše zuby, ztratil jste je při nehodě v Reliantu? 712 00:55:10,939 --> 00:55:12,017 Ztratil, že jo? 713 00:55:12,052 --> 00:55:17,230 Proč si myslíte, všichni, že byly Relianty tak populární na severu. 714 00:55:17,230 --> 00:55:21,718 Horníci je používali. -Ale proč? Když byly dražší než Mini. 715 00:55:21,753 --> 00:55:27,845 Protože spousta horníků původně začínali s motorkami a neměli úplný řidičský průkaz. 716 00:55:27,845 --> 00:55:34,137 Takže aby se dostali ven v zimě, kdy se absolutně boříte, koupili si Relianta. 717 00:55:34,172 --> 00:55:37,934 Takže to bylo jenom proto, že horníci neměli řidičáky? -Někteří. 718 00:55:37,934 --> 00:55:42,200 Ale jiní, taky na zimu, s nimi byli lehčí, 719 00:55:42,200 --> 00:55:47,791 v normálním autě by jste uvízl ve sněhu nebo v čemkoli. 720 00:55:47,791 --> 00:55:49,903 Tyhle jednoduše projedou vším. 721 00:55:49,938 --> 00:55:51,663 Tedy než dojedete k zatáčce! 722 00:55:51,698 --> 00:55:55,595 No, dokud žijete někde, kde máte rovnou silnici až do servisu. 723 00:55:58,264 --> 00:56:01,769 Brzy, jsem byl zpět na mé nebezpečné výpravě. 724 00:56:02,036 --> 00:56:10,141 V tomhle se cítím jako bych jel znovu přes South Yorkshie v 70. letech. 725 00:56:10,141 --> 00:56:15,455 Nedaleko odtud jsme vyrůstal, a taky i James May, jen tak na okraj. 726 00:56:17,044 --> 00:56:21,634 Když jste zde byli jako malý kluk, všichni bohatí lidé, všichni měli 727 00:56:21,634 --> 00:56:25,615 4 kola na autech, a všichni měli Lady 728 00:56:25,615 --> 00:56:30,774 Říkali jsme jim Lah-de-dahs. Nechtěli jste ani jednu nabourat, 729 00:56:30,774 --> 00:56:33,700 řeknu vám za nic na světě, byly postaveny jako tanky. 730 00:56:34,072 --> 00:56:38,298 Jeden z nejlepších způsobů jak ochránit vašeho Robina, znamenalo nešetřit 731 00:56:38,298 --> 00:56:44,140 s exotickými barvami, jako například tahle pocta Starskyho a Hutche. (krimi seriál ze 70. let) 732 00:56:44,175 --> 00:56:48,524 Myšlenkou bylo strávit mnoho času se spreji 733 00:56:48,524 --> 00:56:51,796 a krycí páskou, abyste jezdili opatrněji. 734 00:56:51,831 --> 00:56:54,657 Ale tohle ne vždy zabíralo. 735 00:57:01,056 --> 00:57:07,144 Je opravdu zajímavé jak všichni ze severu v 70. letech přežil. 736 00:57:07,144 --> 00:57:09,658 Samozřejmě, že spousta nepřežila. 737 00:57:09,693 --> 00:57:15,970 V roce 1971 měl Sheffield 573 000 obyvatel. 738 00:57:16,005 --> 00:57:21,930 Od té doby klesl počet na 513 000. 739 00:57:21,930 --> 00:57:28,545 Někteří ze zbylých 60 000 se přestěhovali na jih samozřejmě. 740 00:57:28,545 --> 00:57:35,119 Ale mnoho, mnoho, mnoho více jich zmizelo v jejich tříkolce. 741 00:57:38,052 --> 00:57:45,825 Dneska, ovšem, mnoho Robinů je pryč a lidé místo nich jezdí v Kii a Hyundai. 742 00:57:45,825 --> 00:57:49,012 To znamenalo, že místní TV kanál se zprávami musel zaobírat 743 00:57:49,047 --> 00:57:54,145 jinými věcmi než nehodami Reliantů, v jejich zprávách. 744 00:57:59,020 --> 00:58:06,008 Podíváme se do Braithwellu v South Yorkshire za kvetoucí záhadou, která udivuje všechny obyvatele. 745 00:58:06,043 --> 00:58:08,916 Kde je právě Harry. Harry, o co jde? 746 00:58:08,916 --> 00:58:11,228 Vítejte v nádherném Braithwellu. 747 00:58:11,228 --> 00:58:16,238 Vidíte jak se slunce svítící na kaleidoskop barev. Musím příznat, 748 00:58:16,238 --> 00:58:20,852 je to skutečná oblast kontroverzních barev, protože posledních pár dnů... Můj bože! 749 00:58:23,753 --> 00:58:27,064 Pane, jste vpořádku? -Už si na to zvykám, děkuji. 750 00:58:27,099 --> 00:58:29,025 Opravdu děkuji. 751 00:58:29,060 --> 00:58:33,260 Jen pokud mě můžete strčit zpět na kola. 752 00:58:34,016 --> 00:58:36,013 Děkuji, mnohokrát. 753 00:58:36,048 --> 00:58:39,932 Děkuji, Harry Graysone, z Look North. -Nemáte zač. 754 00:58:39,932 --> 00:58:41,995 Děkuji mnohokrát. 755 00:58:55,048 --> 00:58:58,981 Reliant přežil do roku 2001, 756 00:58:59,016 --> 00:59:03,901 ale pak s koncem dolů, vymizela zákaznická základna. 757 00:59:03,901 --> 00:59:05,025 A on skončil taky. 758 00:59:05,060 --> 00:59:13,156 Nevím proč si Jasper Carrot vůbec myslel, že by tohle mohl být základ pro vtip. 759 00:59:13,191 --> 00:59:18,763 Nevím proč se všichni smějeme Del Boy-ovu Reliantu, protože tohle sranda není. 760 00:59:18,763 --> 00:59:20,936 To byla totální hrozba. 761 00:59:30,191 --> 00:59:31,537 Oh, Bože! 762 00:59:31,743 --> 00:59:32,965 Jejda. 763 00:59:33,000 --> 00:59:35,009 Jemine. Jaká smůla. 764 00:59:35,044 --> 00:59:39,857 Jsem opravdu rád, že jsem si sem dal ty bezpečnostní věci. 765 00:59:40,088 --> 00:59:44,872 To je úžasné, díky. To ano, je to pohodlné. 766 00:59:44,872 --> 00:59:50,294 Děkuji mnohokrát. To je Dickie Bird MBE z cricketu jako rozhodčí tady, není spokojený. 767 00:59:50,294 --> 00:59:52,581 To je kriketový zápas! 768 01:00:02,899 --> 01:00:06,036 Po téhle poslední nehodě, jsem se rozhodl zjistit, 769 01:00:06,071 --> 01:00:10,051 jestli zde byl nějaký způsob opravit zničený design. 770 01:00:10,086 --> 01:00:14,770 Našel jsem dílnu a správnou hudbu. 771 01:00:18,040 --> 01:00:22,024 Oh Bože, vjel jsem inspekční jámy. 772 01:00:22,059 --> 01:00:26,599 Za chvíli bylo auto venku a my se dali do práce. 773 01:00:34,008 --> 01:00:39,024 Co se mi moc nezdá je to, že Reliant byl navržen a sestrojen 774 01:00:39,024 --> 01:00:45,112 v Tamworthu ve Staffordshiru, a Tamworth měl po mnoho let hodně, hodně skvělých můžu. 775 01:00:45,147 --> 01:00:51,959 Byl to muž z Tamworthu, který se za války zmocnil kódovacího stroje Enigma. 776 01:00:51,959 --> 01:00:56,000 Byl to můž z Tamworthu, který byl frontmenem The Teardrop Explodes. 777 01:00:56,000 --> 01:00:59,081 Tak co víc chcete? 778 01:00:59,081 --> 01:01:03,040 Tak jaktože v tomto městě nebyl nikdo schopen 779 01:01:03,075 --> 01:01:08,178 zjistit, že Reliant může být opraven během chvilky? 780 01:01:08,318 --> 01:01:11,855 O CHVILKU POZDĚJI 781 01:01:13,135 --> 01:01:14,977 No není to úžasné? 782 01:01:15,012 --> 01:01:16,977 Pořád je to tříkolka. 783 01:01:17,012 --> 01:01:20,016 Stále platíte poplatky jako za motorku, ale teď 784 01:01:20,051 --> 01:01:23,415 díky těmto stabilizátorům... 785 01:01:23,415 --> 01:01:25,615 se to už nikdy nemůže převrátit. 786 01:01:32,096 --> 01:01:38,650 Už mi zbývalo pouze 9,5 km cesty. Ale s mým řešením proti převrácení 787 01:01:38,650 --> 01:01:42,323 jsem věděl, že se nic nemůže zvrtnout. 788 01:01:43,407 --> 01:01:46,687 A já věděl, že to funguje do doby než... 789 01:01:46,687 --> 01:01:47,872 než se to zvrtlo. 790 01:01:47,872 --> 01:01:49,517 Oh, pane Bože! 791 01:01:49,552 --> 01:01:50,080 Oh, ne! 792 01:02:04,040 --> 01:02:09,781 Zlomený krk - a utopen.. -Jo. 793 01:02:09,920 --> 01:02:10,965 Takže... 794 01:02:11,000 --> 01:02:15,790 Můžeš každoročně ušetřit 55 liber motorizačního poplatku? 795 01:02:15,790 --> 01:02:18,406 Ano, můžeš. -Ale zabije tě to? 796 01:02:18,406 --> 01:02:19,614 Ano, zabije. 797 01:02:19,614 --> 01:02:23,837 A touhle bombou je čas se rozloučit. Myslím že tohle byla seriozní šou. 798 01:02:23,837 --> 01:02:26,661 Klidně si za tohle můžem poblahopřát. 799 01:02:26,661 --> 01:02:28,190 Velmi dobrá práce, dobře. 800 01:02:28,190 --> 01:02:31,718 Uvidíme se další týden u dalších serioznějších rad k nákupu... 801 01:02:31,718 --> 01:02:35,048 Děkuji že jste byli s námi a prosím nezapomeňte, jezděte bezepčně. 802 01:02:35,049 --> 01:02:37,088 Dobrou noc. 803 01:02:41,801 --> 01:02:57,076 Překlad: Jirka, barth & Hujkis resynch: kit.hl Supervize: sovicka http://topgear.sovicka.net/