1 00:00:12,072 --> 00:00:15,016 Dnes večer: James zmokne. 2 00:00:15,064 --> 00:00:18,024 Opravdový lobbista se projede na naší trati. 3 00:00:18,059 --> 00:00:21,675 A Stigovo kolo s Reliant Robinem. 4 00:00:28,024 --> 00:00:30,056 Dobrý večer. 5 00:00:30,091 --> 00:00:32,088 Dobrý večer, dobrý večer. 6 00:00:32,123 --> 00:00:35,033 Takže... 7 00:00:35,068 --> 00:00:38,461 Takže, jak víme, tak "track days". 8 00:00:38,462 --> 00:00:40,763 jsou teď velmi populární... 9 00:00:40,763 --> 00:00:44,279 Nápadem je, že pojedete okruh s vlastním autem, 10 00:00:44,279 --> 00:00:48,879 a máte na sobě nějaké značkové tričko... 11 00:00:49,076 --> 00:00:51,017 Jako například toto. 12 00:00:51,052 --> 00:00:57,036 A potom jezdíte po okruhu celý den tak rychle, jak jen to jde, a pak jdete domů. 13 00:00:57,071 --> 00:00:58,997 Dnes, jsou "track days" velký byznys, 14 00:00:59,032 --> 00:01:04,012 můžete si na to koupit speciální auto, jako je tohle KTM Crossbow. 15 00:01:04,047 --> 00:01:09,589 Problémem je, že tohle stojí 45 000 liber, což je hodně, 16 00:01:09,589 --> 00:01:11,989 zvláště, pokud s ním nemůžete odvézt děti do školy. 17 00:01:12,024 --> 00:01:19,242 Takže, k vyřešení tohoto nám dali producenti 5 000 liber a řekli nám, ať si za ně koupíme 18 00:01:19,242 --> 00:01:24,012 4-dveřové auto, které bude ke každodennímu použití, ale bude taky dobré na závodním okruhu. 19 00:01:24,047 --> 00:01:28,053 A protože úkoly, které si vymysleli byly docela seriozní, 20 00:01:28,088 --> 00:01:32,916 řekli nám, že se máme setkat v nejméně zábavném městě na světě. 21 00:01:39,036 --> 00:01:41,822 Ano, byl to Berlín. 22 00:01:46,048 --> 00:01:49,068 Byl jsem první kdo dorazil a jak byste předpokládali, 23 00:01:49,103 --> 00:01:51,579 měl jsem vše důkladně splněno. 24 00:01:51,614 --> 00:01:55,674 Toto je Mercedes 190 cosworth 25 00:01:55,709 --> 00:01:58,061 a Martin Brundle, jezdec Formule jedna, 26 00:01:58,096 --> 00:02:04,096 řekl, že tohle auto mělo jeden z vůbec nejlepších podvozků u čtyřdveřových aut. 27 00:02:04,096 --> 00:02:07,819 To je, pokud máte rádi myšlení mužů s BMW M3. 28 00:02:07,819 --> 00:02:09,751 My o vlku... 29 00:02:13,008 --> 00:02:16,028 Hammonde. -No jo. Dívejte se. 30 00:02:16,063 --> 00:02:20,916 Ano. -BMW M3, 3.2 litrů. -Koupil sis špatné auto. 31 00:02:20,916 --> 00:02:24,977 Ne, nekoupil, protože ten původní je dnes považován za klasiku. 32 00:02:24,977 --> 00:02:27,840 Nemůžeš koupit dobré za méně než 15 000. 33 00:02:27,840 --> 00:02:32,798 Tohle je druhá řada M3, je větší, rychlejší a lepší. 34 00:02:32,798 --> 00:02:37,832 Takže tohle je skvělý Mercedes 190. -Jo je. -2.3 -Cosworth. 35 00:02:37,867 --> 00:02:42,283 Známý jako nejpomalejší závodní auto všech dob. 36 00:02:42,318 --> 00:02:46,938 V tom nás přerušil příjezd Clarksona. 37 00:02:46,938 --> 00:02:50,346 Nečekaně, nečekaně... - Z dobrého důvodu. 38 00:02:50,346 --> 00:02:58,310 Jedinný důvod proč jste si vy dva nekoupili Ford Sierra Sapphire Cosworth je, že jste na něj zapoměli. 39 00:02:58,345 --> 00:03:03,957 Ne. Protože, když jsme přemýšleli nad 4-dveřovým výkonným autem, přirozeně jsme mysleli na němce. 40 00:03:03,957 --> 00:03:06,443 Protože oni to umí. -Přesně. -A kde bylo to tvoje vyrobeno? 41 00:03:06,068 --> 00:03:11,510 No, bylo navrženo člověkem, který se jmenuje Uwe Bahnsen, což je němec. 42 00:03:11,510 --> 00:03:13,750 A kde bylo postaveno? - V Belgii. 43 00:03:13,750 --> 00:03:16,855 Á Belgie, Mekka motoristy hledajících výkon. -Jo. 44 00:03:16,890 --> 00:03:20,044 Belgie je domov všeho. Tenisti, chipsy... 45 00:03:20,044 --> 00:03:24,117 To není první místo, na které pomyslíš, když chceš výkonné auto! 46 00:03:24,152 --> 00:03:26,778 Vy dva toto prohrajete a skončíte v... 47 00:03:26,813 --> 00:03:29,202 Mezitím dorazil úkol. 48 00:03:29,202 --> 00:03:31,001 Dobrý den. -Děkuji. 49 00:03:31,036 --> 00:03:35,852 Teď opustíte Berlín, a pojedete po neomezené dálnici. -Dobře. 50 00:03:35,887 --> 00:03:43,555 Body získáte za každý kilometr nad 210 km/h, kterého se vám podaří možná dosáhnout. 51 00:03:43,590 --> 00:03:46,056 To udělám i na dvojku... 52 00:03:46,091 --> 00:03:49,000 Jaká je maximálka? Maximální tohodle? -Jo. 53 00:03:49,035 --> 00:03:51,009 243. 54 00:03:51,044 --> 00:03:55,052 Moje by mělo být OMEZENO na 250. To je, když zavedli omezení, 55 00:03:55,094 --> 00:03:58,828 uvědomili si, že je to rychlé. -Dobře... -Monstrum. 56 00:03:58,863 --> 00:04:01,838 Dobře, protože tohle je šesti válec, 3.2 litrů. -To je. 57 00:04:01,873 --> 00:04:05,456 Jamesi, dobře si vzpomínám, že tohle nebylo tak rychlé. -Ne. 58 00:04:05,491 --> 00:04:09,366 Jaká byla jeho maximální rychlost? - 230. - 230?! -Jo. 59 00:04:09,366 --> 00:04:13,174 Takže ne až tak výkonné auto? - Ale spoléhám se, že bude, 60 00:04:13,174 --> 00:04:16,986 protože to je Mercedes... - Co? - Oh Bože! 61 00:04:17,020 --> 00:04:18,013 No jo, interiér, jo... 62 00:04:18,048 --> 00:04:22,753 Už jsi ho viděl uvnitř? -Toffee a karamel, tenhle interiér. 63 00:04:22,788 --> 00:04:27,114 To není! Oh, a má taky falešné dřevo na dveřních madlech. 64 00:04:27,114 --> 00:04:31,016 Trochu kvality, no. Takže, máme se dostat z Berlína. OK. 65 00:04:31,051 --> 00:04:32,045 Co je tohle? 66 00:04:33,376 --> 00:04:35,408 Nevím. - Ráno to tam nebylo. 67 00:04:35,443 --> 00:04:39,271 Nemyslíš si, snad, že to vypadlo z Jamesova kufru co? 68 00:04:39,306 --> 00:04:42,512 Z čeho mého to vypadlo? To nechápu. 69 00:04:49,032 --> 00:04:51,052 Ooh, ano. Řadový šestiválec. 70 00:04:51,087 --> 00:04:53,692 Tohle je pořádný motor. 71 00:04:55,064 --> 00:04:57,747 To je Ta Zeď? 72 00:04:58,056 --> 00:05:05,850 Co tohle auto má a ty dvě nemají je lomený první stupeň. Vysvětlím... 73 00:05:05,850 --> 00:05:09,016 Normálně, první stupeň je od vás a dopředu, 74 00:05:09,051 --> 00:05:12,969 ale tady to je od vás a dozadu. 75 00:05:13,004 --> 00:05:17,032 To znamená, že 2. a 3., pak 4. a 5. stupeň jsou v rovině, 76 00:05:17,067 --> 00:05:19,711 Což je to, co chcete na závody, 77 00:05:19,711 --> 00:05:24,585 tohle je znamení, že tohle auto má opravdu sportovní původ. 78 00:05:25,060 --> 00:05:29,620 Vzpomeňte si, že koncem 80-tých a začátkem 90-tých let, 79 00:05:29,620 --> 00:05:33,902 Němci pořád pili, stále slavili pád berlínské zdi. 80 00:05:33,937 --> 00:05:37,852 To se pak odrazilo v nedbalosti u aut, které dělali. 81 00:05:37,852 --> 00:05:42,052 Belgičani, na druhou stranu, nikdy neměli co oslavovat. 82 00:05:42,087 --> 00:05:47,892 Jen vstali, šli do práce, a odvedli dobrou práci, jak můžeme vidět zde. 83 00:05:53,040 --> 00:05:55,895 To je zpátečka!? 84 00:05:56,096 --> 00:05:58,973 Oh, ******! 85 00:05:58,981 --> 00:06:01,954 Jamesi co to bylo? - Er, nic. 86 00:06:02,048 --> 00:06:06,218 Hele, měl jsem to 30 let doleva a dopředu. 87 00:06:06,218 --> 00:06:09,818 Strašný zlozvyk, nejde se ho zbavit. 88 00:06:13,004 --> 00:06:17,020 Na předměstí Berlína jsme zastavili, aby naše auta mohla být osazena 89 00:06:17,055 --> 00:06:19,734 super přesnými rychloměry. 90 00:06:19,769 --> 00:06:25,350 A pak jsme najeli na dálnici, zjistit, které auto je nejrychlejší. 91 00:06:27,008 --> 00:06:29,742 Tak, za Belgii! 92 00:06:31,012 --> 00:06:34,674 Dvoulitr, 16-ti ventil. Obrovské turbo. 93 00:06:35,068 --> 00:06:37,973 5 000 ot/min. 94 00:06:38,008 --> 00:06:40,124 5 500. A pětka. 95 00:06:41,080 --> 00:06:43,029 192. 96 00:06:43,064 --> 00:06:45,052 Pojď, pojď! 97 00:06:46,424 --> 00:06:48,227 200. 98 00:06:48,262 --> 00:06:49,647 2, 4... 99 00:06:49,647 --> 00:06:52,343 Ooh, táhne to doprava. ...a plave. 100 00:06:52,584 --> 00:06:56,025 205... 8. 101 00:06:56,060 --> 00:07:00,007 Pojď, a máme 210! Doprava. 102 00:07:01,360 --> 00:07:03,352 Spousta kamionů. Spousta kamionů. 103 00:07:06,060 --> 00:07:07,984 187... 104 00:07:09,476 --> 00:07:10,847 193... 105 00:07:13,020 --> 00:07:14,871 Vypadá to dobře. 106 00:07:16,068 --> 00:07:18,068 205... 107 00:07:19,749 --> 00:07:20,822 211... 108 00:07:22,024 --> 00:07:25,044 216... Doprava. 109 00:07:25,079 --> 00:07:27,116 Oh, Bože! 110 00:07:32,016 --> 00:07:34,060 Teď ukazuje 182. 111 00:07:34,095 --> 00:07:36,425 Soustředit se. 112 00:07:39,016 --> 00:07:42,493 195. Trochu se vlní. 113 00:07:45,445 --> 00:07:47,350 Oh, zatracený kamion. 114 00:07:47,385 --> 00:07:50,127 Achtung! Schnell! Schnell! 115 00:07:50,127 --> 00:07:54,980 Ukázalo se, že dosáhnout maximální rychlosti vašeho auta 116 00:07:54,980 --> 00:07:57,001 na dálnici není jednoduché. 117 00:07:57,036 --> 00:08:01,017 Jsou tu tyhle německé kamiony. Ano, koukejte co dělá, koukejte... 118 00:08:01,052 --> 00:08:06,926 Sotva dojedete tyhle Východo-Německé kamiony tak ony prostě předjedou, když chtějí předjet. 119 00:08:06,926 --> 00:08:11,039 Nakonec ale doprava prořídla. 120 00:08:11,074 --> 00:08:13,000 A tak jsme zkusili další kolo. 121 00:08:13,035 --> 00:08:15,516 Jdeme na to! A znovu! 122 00:08:16,879 --> 00:08:17,558 Nepředjížděj. 123 00:08:17,593 --> 00:08:19,064 Nepředjížděj! 124 00:08:22,048 --> 00:08:25,050 211... 125 00:08:25,085 --> 00:08:27,582 213, 215, 216... 126 00:08:28,938 --> 00:08:31,218 Jedem! No taak! 127 00:08:32,028 --> 00:08:33,710 218. 128 00:08:33,808 --> 00:08:37,875 To vypadá špatně. To vypadá špatně. 129 00:08:39,060 --> 00:08:42,049 221... 3... 130 00:08:42,084 --> 00:08:45,643 224 km/h! 131 00:08:49,084 --> 00:08:50,868 Oh, ano! 132 00:08:50,868 --> 00:08:53,148 Teplota motoru roste. 133 00:08:53,183 --> 00:08:57,645 Tak to bylo 227 km/h. 134 00:08:57,680 --> 00:09:01,775 To není špatné pro 21 letého Forda. 135 00:09:02,064 --> 00:09:04,036 Woo! 136 00:09:05,012 --> 00:09:07,607 216, ano! 137 00:09:09,056 --> 00:09:13,926 Dej mi 224! Dej mi 224! Je to tam. 138 00:09:14,060 --> 00:09:20,039 Ještě 5 kmh a německý Cosworth porazí belgický Cosworth. 139 00:09:22,008 --> 00:09:23,847 No tak, pojď, no tak. 140 00:09:27,199 --> 00:09:31,876 On to nezvládne. Promiňte. Dělal jsem, co jsem mohl. 141 00:09:33,036 --> 00:09:35,736 Tak sledujte mistra. 142 00:09:36,060 --> 00:09:39,004 Jedem, jedem, jedem. 143 00:09:41,020 --> 00:09:42,640 220. 144 00:09:44,080 --> 00:09:46,227 230... 145 00:09:47,075 --> 00:09:50,000 235. 146 00:09:50,035 --> 00:09:51,519 239. 147 00:09:51,554 --> 00:09:53,833 240... 148 00:09:54,080 --> 00:09:56,862 243! 149 00:10:00,032 --> 00:10:02,605 Doprava. Zpomalíme. 150 00:10:02,640 --> 00:10:08,030 Tohle zvládne 240 úplně hravě, ale prostě vždy jen pokaždé dojedu ostatní... 151 00:10:08,030 --> 00:10:11,022 Jo, jo... Zvládne i 290. 152 00:10:11,056 --> 00:10:13,072 Zvládne! 153 00:10:15,080 --> 00:10:21,971 S prvním bodem pro BMW, jsme zastavili v dalším městě, kde nám předali další úkol. 154 00:10:21,971 --> 00:10:25,685 Takže, máme stanovenou rychlost, kterou vaše auta zvládnou. 155 00:10:25,685 --> 00:10:28,949 Aby jsme zjistili jak jsou praktická, tak na další kus cesty 156 00:10:28,949 --> 00:10:31,885 svezete nějaké cestující. 157 00:10:33,615 --> 00:10:35,041 To je v pohodě. 158 00:10:35,076 --> 00:10:39,847 Jak se brzy ukázalo, nebylo to v pohodě. 159 00:10:49,064 --> 00:10:54,016 Pokud se nabouráme, asi se to bude blbě vysvětlovat. 160 00:10:57,088 --> 00:11:00,891 No tak. Jsem tady nejvyšší. 161 00:11:00,891 --> 00:11:03,661 Vlastně to není tak špatné jak si myslíte. 162 00:11:03,661 --> 00:11:07,449 Snažím se nechat se zabít bleskem. -Co? - ... nechat se zabít bleskem! 163 00:11:07,449 --> 00:11:10,849 Prosím? -Jsi hluchý? -Prosím? 164 00:11:11,032 --> 00:11:12,997 Račte. 165 00:11:13,032 --> 00:11:16,687 Bohužel jsem nebyl zabit bleskem, takže jsem byl další na řadě. 166 00:11:16,687 --> 00:11:20,874 Oh... Asi bych měl tohle dát jinam. 167 00:11:20,874 --> 00:11:24,730 To je takové mé lehčí čtení. 168 00:11:26,084 --> 00:11:32,028 Skoro ihned jsem zjistil, že na zadních sedadlech bylo dost místa 169 00:11:32,063 --> 00:11:34,981 a že zadní tlumiče to celkem dobře zvládají. 170 00:11:35,016 --> 00:11:39,218 Tak jsem se rozhodl co nejrychleji zastavit, jak jen to bude možné... 171 00:11:39,218 --> 00:11:40,965 Zabte mě. 172 00:11:41,000 --> 00:11:43,975 A skupinu jsem předal Jamesovi. 173 00:11:43,975 --> 00:11:46,591 Připraven, Jamesi? -Ano. 174 00:11:46,591 --> 00:11:48,037 Kupředu! 175 00:11:48,749 --> 00:11:51,000 Do háje. 176 00:11:58,660 --> 00:12:03,838 Po chvíli bylo jasné, že se James nevrátí. 177 00:12:11,989 --> 00:12:13,695 No nazdar... 178 00:12:13,890 --> 00:12:15,688 To vypadá na trable. 179 00:12:17,028 --> 00:12:19,808 Mezitím co jsme čekali, než Mercedes vychladne, 180 00:12:19,808 --> 00:12:24,471 zeptali jsme se Oompah bandu, které auto, podle nich bylo nejprostornější. 181 00:12:24,471 --> 00:12:26,478 Je to Mercedes? -Ne. 182 00:12:26,513 --> 00:12:30,283 Mercedes rozdně ne. A co BMW? 183 00:12:30,283 --> 00:12:31,699 To je nejlepší. 184 00:12:31,699 --> 00:12:34,818 Vidíte? Vidíte? -Je naše oblíbené. -Proč?! 185 00:12:34,853 --> 00:12:39,781 Vždyť je menší než Ford. -Je z Bavorska, jako my. 186 00:12:39,816 --> 00:12:45,466 To není test o tom odkud jsou! To je rasismus vůči Belgičanům. 187 00:12:45,466 --> 00:12:50,063 Slyšíš, jejich rozhodnutí je konečné. Rozhodli, že vyhrál... Jak tomu říkáme? 188 00:12:50,063 --> 00:12:52,832 -Oompah test? -Oompah test. Vyhrál férově. 189 00:12:52,832 --> 00:12:54,998 Protože je z Bavorska. -Vyhrál! 190 00:12:59,173 --> 00:13:03,321 Děkuji za nic. Absolutně za nic. 191 00:13:09,028 --> 00:13:10,989 To je směšné. 192 00:13:11,024 --> 00:13:14,043 Rozhodnutí poroty je konečné. -Říkají. 193 00:13:14,043 --> 00:13:19,868 Říkají, že BMW je nejprostornější, protože je vyrobeno v Bavorsku... 194 00:13:19,868 --> 00:13:22,767 to je jako říkat: Kdo je největší uvaděč Top Gearu? 195 00:13:22,767 --> 00:13:25,969 Je to R. Hammond protože je z Birminghamu. -Ne, to není! 196 00:13:26,004 --> 00:13:30,920 Kdo je nejrychlejší řidič z nás tří? James, protože nosí maminčinu záclonu. 197 00:13:30,955 --> 00:13:35,646 Opravdu je nejprostornější. To je fakt a rozhodnutí poroty. Musíš s tím umět žít. 198 00:13:35,681 --> 00:13:39,020 Přestaň remcat a pojďme na zprávy. -Jo. 199 00:13:39,055 --> 00:13:44,054 Popravdě, rád bych začal vážnou poznámkou, pokud mohu, protože, jak víme, 200 00:13:44,089 --> 00:13:50,686 po mnoho let nám bylo říkáno, že Wayne Rooney je světlo a cesta ke spravedlnosti, 201 00:13:50,686 --> 00:13:55,127 a musíme napodobovat jeho životní styl a rozhodně životní styl jeho ženy, Coleen. 202 00:13:55,127 --> 00:14:00,885 Ale samozřejmě, musíme si uvědomit, že je líný, netalentovaný ušatý spratek. 203 00:14:01,004 --> 00:14:03,036 Ano, to je. (pro neznalé - br. fotbalista) 204 00:14:04,036 --> 00:14:06,974 To je docela síla. -Síla, ale pravda. 205 00:14:06,974 --> 00:14:13,182 Doufám, že to znamená konec Rooney-fikace Británie. 206 00:14:13,182 --> 00:14:16,760 Podívejte se na Range Rover, Ok? Tohle je starý model. 207 00:14:16,760 --> 00:14:18,989 Všimněte si této roviny, praktický předek, 208 00:14:19,024 --> 00:14:22,980 jen nějaké přední světla, abyste viděli kam jedete. -To je nádherné. -Je to nádrehné. 209 00:14:22,980 --> 00:14:24,554 Důstojný, jako sbalený deštník. 210 00:14:24,554 --> 00:14:27,470 Ale ted se podívejte co s tím udělali. Dívejte na to. Opravdu. 211 00:14:27,470 --> 00:14:32,136 Nový model. -Co to je? Kolik blikátek můžete dát na předek? 212 00:14:32,136 --> 00:14:34,922 Dívejte se na ty miniaturní přední světýlka a všechno to kolem! 213 00:14:34,957 --> 00:14:41,233 Překvapuje mě, že nemá trny tady v uších. Doslova to zničili. 214 00:14:41,268 --> 00:14:45,046 Poslouchejte, jsem si vědom, že požadavkem na auto je samozřejmě, 215 00:14:45,081 --> 00:14:49,678 vypadat takto, protože vím, že existuje místo jako je Cheshire. 216 00:14:49,678 --> 00:14:54,064 A nevadí mi, pokud vytvořili tohle... Range Rover Rooney edition. 217 00:14:54,099 --> 00:14:57,032 Můžou to prostě pojmenovat Range Rooney. 218 00:14:58,096 --> 00:15:01,079 Ne, ne - Wayne Wover. 219 00:15:01,079 --> 00:15:04,299 To jsou dobrá jména. 220 00:15:04,334 --> 00:15:07,726 Ale, vše co žádám, můžou ti ostatní, normální lidé 221 00:15:07,726 --> 00:15:11,362 dostat zpátky ten starý... prosííímm? 222 00:15:11,397 --> 00:15:15,262 Musím říct, že s tebou souhlasím. Musí tu být nová verze Range Roveru 223 00:15:15,262 --> 00:15:22,016 která není pro lidi, kteří chtějí oslavit život a práci šampóna s divným obličejem? 224 00:15:22,051 --> 00:15:24,680 Chceme zpět ten starý černý. opravdu chceme. -Chceme. 225 00:15:24,680 --> 00:15:28,985 Není mnoho věcí, na kterých se shodneme - až na tuhle. 226 00:15:29,020 --> 00:15:34,623 Všichni si myslíme, že nejlepší malé auto, které je právě v prodeji, je Citroen DS3. 227 00:15:34,623 --> 00:15:37,865 O tomhle nežertujem. Skutečně brilantní malé auto. 228 00:15:37,865 --> 00:15:41,410 Něco na něm je. Je to jako Mini, které kouří Gauloises. (fr. cigarety) 229 00:15:41,410 --> 00:15:42,525 To je. Je fantastické. 230 00:15:42,560 --> 00:15:46,185 Podivné je, že má úplně stejný motor jako Mini, 231 00:15:46,185 --> 00:15:49,626 Mini Cooper. Ale přijde mi lepší. -To jo. Je ohromné. 232 00:15:49,661 --> 00:15:52,061 Předvedli jeho novou verzi. 233 00:15:52,096 --> 00:15:56,025 Máme jeho fotku. Jmenuje se Racing. Jo! 234 00:15:56,060 --> 00:16:02,081 200 koní. Jedinou věcí je, že Citroen nechce... Odmítli nám říct, kolik bude stát. 235 00:16:02,116 --> 00:16:04,084 Ale já to prostě navrhnu. 50 liber. Tady to je. 236 00:16:04,119 --> 00:16:06,718 Je to za 50 liber. Úžasné. 237 00:16:06,753 --> 00:16:10,786 Ale hlavní je - kdo by nechtěl oranžová kola? -Proč? 238 00:16:10,786 --> 00:16:14,658 Vážně. -No asi kdokoliv s rudými vlasy. To by se bilo. 239 00:16:14,658 --> 00:16:16,557 Červené veverky. Vypadají strašně. 240 00:16:16,592 --> 00:16:19,893 Vévodkyně z Yorku. Anna Robinson. Ano. 241 00:16:19,893 --> 00:16:23,101 Papež. Jak se jmenuje ten papežský týpek? -No, Papež. 242 00:16:23,101 --> 00:16:24,842 Buďte vy dva zticha. 243 00:16:24,842 --> 00:16:29,896 Vyrobí jich poze 1 000, protože jsou to Francouzi a tudíž trochu komunisti. 244 00:16:29,896 --> 00:16:33,017 Je to proto, že evidentně nikdo nechce oranžové kola! 245 00:16:33,052 --> 00:16:37,020 Nemůžu se dočkat až se do něj posadím. Vypadá skvěle. A líbí se mi ta kola. 246 00:16:37,055 --> 00:16:40,862 Hey! Dobrá zpráva! 247 00:16:41,012 --> 00:16:49,141 Získal jsem tajný film pořízený uvnitř továrny, kde se vyrábí nová Dacia Duster. 248 00:16:49,141 --> 00:16:52,382 Ooh! Výborné. Výborné. Nicméně... 249 00:16:52,382 --> 00:16:54,009 Na konci... 250 00:16:54,044 --> 00:16:56,582 Jsem si jistý, že máš. Díky. 251 00:16:56,617 --> 00:17:00,016 Na konci programu minulého týdne, se objevilo tohle. Říká se tomu "endboard". 252 00:17:00,051 --> 00:17:03,782 Tohle vidíte každý týden na konci každého programu. 253 00:17:03,103 --> 00:17:05,096 Až na Top Gear. Dívejte, 254 00:17:05,131 --> 00:17:07,033 MMXX. 255 00:17:07,068 --> 00:17:09,851 Což je 2020. 256 00:17:09,851 --> 00:17:15,206 Toto je jedinný program z desetileté budoucnosti. 257 00:17:15,241 --> 00:17:18,251 Nicméně, jde o to, že bude nové auto. 258 00:17:18,251 --> 00:17:21,667 Jmenuje se Night XV. Máme jeho fotku tady. Ok, tady... 259 00:17:21,702 --> 00:17:27,195 XV. Co to je? - Tohle je 207, v římských číslech. 260 00:17:27,195 --> 00:17:30,950 Ne... 93. Jo, něco takového. - Ne, je to 207, určitě. 261 00:17:30,950 --> 00:17:35,157 Nechte mě i přesto mluvit, jo? 650 000 liber. 262 00:17:35,424 --> 00:17:43,537 Za to dosatnete připojení k netu, DVD, TV, humidor na doutníky... 263 00:17:43,537 --> 00:17:49,639 A podle jedné zprávy dokáže odolat 24 hodinové střelbě z pistole. 264 00:17:50,048 --> 00:17:56,590 Víte co? Myslím, že kdybych na někoho střílel docela bych se začal nudit už po 4 hodinách. 265 00:17:56,625 --> 00:18:00,906 Myslím, že i policie by přijela do čtyř hodin. Jo, promiňte mi, ale je to auto. 266 00:18:00,906 --> 00:18:02,769 Mezi tím tak trochu ujedete. 267 00:18:02,804 --> 00:18:06,676 Po hodině si pomyslíte: "Asi to myslí váženě." A odjedu pryč... 268 00:18:06,676 --> 00:18:07,879 Zatímco na mě pořád střílí. 269 00:18:07,879 --> 00:18:10,591 A další věcí je, že je vyrobeno v Kanadě. 270 00:18:10,591 --> 00:18:15,564 Kdo by z Kanady mohl udělat... Jste Kanaďani? -Jo! Jo! 271 00:18:15,564 --> 00:18:18,040 Co se stane v Kanadě, aby přimělo někoho, 272 00:18:18,075 --> 00:18:21,634 aby na někoho jiného střílel 24 hodin? 273 00:18:21,669 --> 00:18:25,891 A další věc je, pokud střílíte, je nepravděpodobné, že minete, 274 00:18:25,891 --> 00:18:28,712 protože tady je fotka jak stojí vedle Hummera 275 00:18:28,712 --> 00:18:31,983 Dívejte jak je velký! Je ohromný. Absolutně neuvěřitelné. 276 00:18:32,018 --> 00:18:37,132 Tak, toto je Kanadská odpověď na motoristický průmysl? 277 00:18:37,167 --> 00:18:40,033 Nevím, zda se někdo na nás díval minulý týden, 278 00:18:40,033 --> 00:18:43,618 ale měl jsem pár nehod v Reliantu Robin. 279 00:18:43,618 --> 00:18:46,187 Díky tomu, jsme obdrželi spousty dopisů... 280 00:18:46,187 --> 00:18:49,892 Mám jich pár tady. Hodně. Můžu vám jeden přečíst? 281 00:18:49,892 --> 00:18:55,004 Píše tu: Drahý T.G., jedinný důvod proč pan takzvaný Clarkson byl zabit, 282 00:18:55,039 --> 00:18:58,031 je protože ho neřídil slušně. 283 00:18:58,066 --> 00:19:01,668 Vsadím se, že když bude řídit Stig, bude v pohodě. 284 00:19:01,668 --> 00:19:04,767 Řeknu vám co, pojďme to zjistit. 285 00:19:05,700 --> 00:19:08,901 Vsadím se, že to otočí. - Ne, to je Stig. 286 00:19:08,936 --> 00:19:11,029 Jedinná věc co by ho vůbec byla porazila byl ten Koenigsegg... 287 00:19:11,064 --> 00:19:16,763 Nebude schopen ujet kolo v tomhle aniž by ho nepřevrátil. To ti garantuju. 288 00:19:16,763 --> 00:19:18,422 Používá svojí speciální Stigovskou sílu. 289 00:19:18,457 --> 00:19:22,505 První zatáčka... Super. Rozhodně perfektní. 290 00:19:22,505 --> 00:19:23,907 A... A projíždí... 291 00:19:23,907 --> 00:19:26,024 Oh ne, neprojíždí... 292 00:19:31,048 --> 00:19:33,658 Říkal jsem to. Říkal jsem ti to. 293 00:19:33,658 --> 00:19:35,882 Máme více dopisů. Tady ten se mi líbil. 294 00:19:35,882 --> 00:19:41,075 Drahý Top takzvaný Geare, proč jste místo Relianta nepoužili Isetta Bubble Car? 295 00:19:41,075 --> 00:19:43,808 Dobrá připomínka. Proč ne? Jedno mám tady... 296 00:19:43,808 --> 00:19:46,808 jedno kolo vzadu a dvě vepředu. 297 00:19:46,808 --> 00:19:48,786 Stabilnější sestava pro tříkolku. -Jo. 298 00:19:48,786 --> 00:19:52,364 Ale je zde jiný problém. - Jaký problém? 299 00:19:52,399 --> 00:19:54,656 No, tak proč to nenastartuješ, kamaráde? 300 00:19:54,656 --> 00:19:57,737 300cc motor se probudí k životu. 301 00:19:57,737 --> 00:20:01,914 A pokud by jsi teď mohl zajet do naší imaginární garáže, to by bylo fajn. 302 00:20:01,949 --> 00:20:05,203 Oh, hele. On se nepřevrátil. Stále se nepřevrátil. 303 00:20:05,203 --> 00:20:06,017 Opravdu je o moc lepší... 304 00:20:06,052 --> 00:20:09,166 Jen počkej Hammonde. Tady to je. 305 00:20:09,166 --> 00:20:12,095 OK, zajeď až na konec garáže. Ještě můžeš. 306 00:20:12,095 --> 00:20:14,798 Ještě máš 30 cm. 15 cm. Hotovo. Báječné. 307 00:20:14,798 --> 00:20:16,824 Nepřevrátil se. Je o mnoho lepší. 308 00:20:16,824 --> 00:20:19,521 OK. Ale, pokud by jsi chtěl vystoupit... 309 00:20:21,020 --> 00:20:24,989 Oh, jo, vím kam míříš. Dveře jsou vpředu. 310 00:20:25,024 --> 00:20:29,681 Měl by jsi vycouvat, kámo. -Jo, zařaď zpátečku. -OK. Kde je zpátečka? 311 00:20:29,681 --> 00:20:32,009 Žádnou nemá. 312 00:20:32,009 --> 00:20:35,137 Opravdu? -Ne. A jak se dostane ven? 313 00:20:35,137 --> 00:20:38,554 Takže, tohle je ono. Upřímně, pokud o tom přemýšlíte... 314 00:20:38,554 --> 00:20:40,490 Pokud... ... poslouchejte! 315 00:20:40,490 --> 00:20:43,444 Jamesi přestaň ohmatávat studio. 316 00:20:43,479 --> 00:20:46,555 Věcí je, že pokud vlastníte jedno z těhle aut, 317 00:20:46,555 --> 00:20:50,544 takto budete doma, uvíznete ve vaší garáži, jsou tu dva problémy. 318 00:20:50,544 --> 00:20:54,160 Nemůžete zavolat z domu vaší ženě nebo přítelkyni, 319 00:20:54,160 --> 00:20:58,728 ať přijde a pomůže vám, protože to byla 50. léta a mobily ještě nebyly vynalezeny. 320 00:20:58,728 --> 00:21:04,871 A samozřejmě, pokud máte takovéhle auto, nebudete mít ženu, ani přítelkyni. 321 00:21:04,871 --> 00:21:06,806 Velká sranda. Můžete mě už postrčit ven, prosím? 322 00:21:06,806 --> 00:21:10,909 Co? - Můžete mě strčit? Vytlačit tě ven? -Vytlačit... 323 00:21:10,909 --> 00:21:13,287 Ehm... Můžem...? Promiň, na co se ptal? 324 00:21:13,287 --> 00:21:17,406 Můžeme ho oba postrčit ven... anebo ne. Nebo ne. 325 00:21:17,406 --> 00:21:20,654 Postrčit ho? Hm... Myslím, že ne. 326 00:21:20,654 --> 00:21:23,047 Taky si myslím, že raději ne. Promiň Jamesi! 327 00:21:23,047 --> 00:21:26,926 To ne, promiň. Jednohlasné ne. Čau kámo. Promiň. 328 00:21:26,961 --> 00:21:30,110 Dobrá, pojďme dál na tohle. 329 00:21:30,110 --> 00:21:32,883 Tedy tam na to vlastně, támhle... 330 00:21:32,883 --> 00:21:36,059 To je Porsche 911. 331 00:21:36,059 --> 00:21:40,587 A tak či onak, je s námi už přes tisíc let. 332 00:21:40,587 --> 00:21:45,131 Teď přišli s výběrem největších hitů. 333 00:21:47,036 --> 00:21:48,973 Tady je. 334 00:21:49,008 --> 00:21:51,698 Porsche ho nazvalo Sport Classic. 335 00:21:51,698 --> 00:21:58,673 Ale dávám přednost názvu "Podle mě to nejlepší z 911... 336 00:21:58,673 --> 00:21:59,977 "první edice." 337 00:22:00,012 --> 00:22:07,141 Tohle to kachní zadní křídlo bylo původně určeno pro 1973 Carrera 2.7 RS. 338 00:22:07,141 --> 00:22:13,541 Černé světlomety byly poprvé na modelu 1974 Turbo RSR. 339 00:22:14,088 --> 00:22:21,088 Lité Fuchs disky byly poprvé na modelu 911S z roku 1966. 340 00:22:21,123 --> 00:22:26,008 A široké zadní blatníky jsou z dnešní Carrery 4. 341 00:22:29,751 --> 00:22:31,965 To k popisu stačí. 342 00:22:32,000 --> 00:22:36,004 Pojďme se podívat, jestli je to stejně dobré, jako když Peter Gabriel opustil Genesis. 343 00:22:36,039 --> 00:22:40,249 Začněme, jestli musíme, jak je rychlé. 344 00:22:44,000 --> 00:22:49,012 Má o 22 více koní než standardní Carrera S. 345 00:22:49,047 --> 00:22:52,879 To znamená z 0 na 100 za 4,6 sekundy. 346 00:22:52,879 --> 00:22:56,103 Maximální rychlost 301 km/h. 347 00:22:56,103 --> 00:22:59,791 A to znamená, že ji musím vyzkoušet... 348 00:23:23,393 --> 00:23:26,564 Takže je velmi rychlé, vypadá velmi pěkně, 349 00:23:26,599 --> 00:23:29,686 a překvapivě i měkké a pohodlné, 350 00:23:29,721 --> 00:23:31,000 ale je tu problém. 351 00:23:31,035 --> 00:23:34,838 Stojí 140 000 liber, 352 00:23:34,838 --> 00:23:37,741 dvakrát více, než stojí normální Carrera S. 353 00:23:37,776 --> 00:23:39,981 A vyrobí jenom 250 kusů. 354 00:23:40,016 --> 00:23:43,538 A nemůžete si koupit ani jedno, protože už byly všechny prodány. 355 00:23:46,016 --> 00:23:49,602 Tak se pojďme podívat na Porsche, které si můžete koupit... 356 00:23:53,134 --> 00:23:55,668 Nový Boxster Spyder. 357 00:23:56,159 --> 00:23:59,103 Porsche říká, že tento model se vrací k odlehčeným modelům, 358 00:23:59,103 --> 00:24:01,640 se kterými jezdil James Dean v padesátých letech. 359 00:24:01,640 --> 00:24:05,378 Ale upřímně, je to trochu marketingový nesmysl. 360 00:24:05,378 --> 00:24:08,214 On byl rebel bez airbagu. 361 00:24:09,040 --> 00:24:12,028 Tento airbag má. 362 00:24:12,063 --> 00:24:13,804 Ale to je vše. 363 00:24:14,245 --> 00:24:19,876 Je o 80kg lehčí než normální Boxster díky hliníkovým dveřím, 364 00:24:19,876 --> 00:24:26,040 hliníkovému krytu motoru, extra lehkým kolům a karbonovým sedačkám. 365 00:24:30,000 --> 00:24:32,042 Je toho více, respektive méně. 366 00:24:32,077 --> 00:24:35,107 Není tu klimatizace. 367 00:24:35,107 --> 00:24:38,563 Kliky dveří byly nahrazeny tímto malým kusem hadru. 368 00:24:38,563 --> 00:24:42,571 A nedali sem ani ten kus plastu co kryje přístroje. 369 00:24:42,606 --> 00:24:49,020 Co Porsche udělalo je, že nechali spoustu věcí, co měly být v Boxsteru, na paletě v továrně 370 00:24:49,055 --> 00:24:53,645 a nechají vás zaplatit více za to, že si to nechají. 371 00:24:54,060 --> 00:24:57,463 Toto auto stojí 46 000 liber. 372 00:24:57,498 --> 00:25:00,596 To je o 5 000 více než standardní verze 373 00:25:00,596 --> 00:25:02,998 a dostanete méně. 374 00:25:02,998 --> 00:25:04,985 Nebo ne? 375 00:25:05,020 --> 00:25:12,502 3.4 litrový plochý 6 válec má 320 koní, což je o 10 více než standardní Boxster. 376 00:25:14,385 --> 00:25:20,056 A protože je lehčí, tak z 0 na 100 zrychlí za 5 sekund. 377 00:25:27,052 --> 00:25:28,076 Maximální rychlost? 378 00:25:28,111 --> 00:25:31,020 265 km/h. 379 00:25:33,000 --> 00:25:36,641 Měl jsem normálního Boxstera S poslední 4 roky 380 00:25:36,641 --> 00:25:39,515 a můžu říci, že tohle je lepší. 381 00:25:42,084 --> 00:25:44,997 Je více horlivé. 382 00:25:45,032 --> 00:25:46,954 Je opravdu vynikající. 383 00:25:50,052 --> 00:25:52,624 Hee-hee-hee! 384 00:25:53,385 --> 00:25:58,013 Ale tohle všechno má i svoje vady. 385 00:25:58,048 --> 00:26:03,830 Co když jedete a náhle začne pršet? 386 00:26:04,696 --> 00:26:10,601 Přesně, jaká to shoda náhod. Oh ne, musím nasadit střechu. 387 00:26:10,625 --> 00:26:14,045 Co uděláte je, že otevřete kufr. 388 00:26:14,321 --> 00:26:19,671 Vezmete tento kus, který se jmenuje "sluneční clona". 389 00:26:19,706 --> 00:26:22,354 Vlezete do auta, přichytíte nejdříve vepředu. 390 00:26:23,282 --> 00:26:24,064 Ah! 391 00:26:26,036 --> 00:26:27,993 Takto... 392 00:26:28,028 --> 00:26:32,088 Pak... ho připnete vzadu. 393 00:26:35,008 --> 00:26:36,080 Počkejte. 394 00:26:36,120 --> 00:26:38,620 O PÁR PFFFF POZDĚJI 395 00:26:38,620 --> 00:26:43,000 a druhý konec pak patří do speciální zástrčky. 396 00:26:43,035 --> 00:26:47,052 a pak tyhle dva kusy přijdou sem... 397 00:26:47,087 --> 00:26:48,739 Oh, dopr... 398 00:26:48,774 --> 00:26:53,759 Byla to noční můra, ale zvládl jsem to zrovna když přestalo pršet. 399 00:26:57,056 --> 00:27:01,057 Maximální rychlost je teď zmenšena z 265 km/h na 200 km/h, 400 00:27:01,092 --> 00:27:06,024 protože pojedete-li o trochu rychleji, uletí vám střecha... 401 00:27:06,059 --> 00:27:07,973 Upřímně, mě to tolik netrápilo. 402 00:27:08,008 --> 00:27:13,060 Protože toto auto má důležitější vlastnosti než maximální rychlost. 403 00:27:13,095 --> 00:27:14,969 Tohle je opravdu šťastné auto. 404 00:27:15,004 --> 00:27:18,657 Je plné vybrující energie a nadšení. 405 00:27:18,657 --> 00:27:21,477 Je skoro stejné, jako tamti hloupí psi. Vsadím se, že hodit míček, 406 00:27:21,477 --> 00:27:23,180 tak by za ním běželo... 407 00:27:24,004 --> 00:27:27,878 A abych byl upřímný, tak musím říci, že na mě zapůsobilo. 408 00:27:27,878 --> 00:27:30,730 Začal jsem se chovat jako moji dva přiblblí spolupracovníci. 409 00:27:33,317 --> 00:27:39,004 Opravdu úžasná věc na tomto autě je, že dokonce můžu! 410 00:27:41,076 --> 00:27:49,044 Už jsem řekl předtím, že některá auta mě uvnitř příjemně rozbrní a tohle také. 411 00:27:49,079 --> 00:27:51,604 Brním tu fakt hodně! 412 00:27:51,604 --> 00:27:54,413 Brním k prasknutí. Sestróóó! 413 00:27:56,525 --> 00:27:59,032 To jsou hodiny, ale nevadí. 414 00:28:00,096 --> 00:28:02,041 Opravdu, nevadí. 415 00:28:02,076 --> 00:28:08,000 Co Porsche udělalo je, že vzalo nejpraktičtější sportovní auto jaké můžete koupit 416 00:28:08,035 --> 00:28:10,916 a změnilo ho v čistou radost. 417 00:28:12,623 --> 00:28:16,984 Děláním ho jednoduchým udělali ho jednoduše skvělým. 418 00:28:27,024 --> 00:28:28,396 Bude zklamám. 419 00:28:28,396 --> 00:28:34,138 To je ostuda Jamesi, protože já nesouhlasím se vším, co jsi řekl. 420 00:28:34,138 --> 00:28:39,508 Je to ostuda, nestojí tu, ale nevadí, postaráme se o to bez něj. -Jo. 421 00:28:39,508 --> 00:28:40,973 Začněme se Sport Classic. 422 00:28:41,008 --> 00:28:44,477 Baječně vypadající věc. Je to vlastně báječně vypadající auto. 423 00:28:44,477 --> 00:28:50,008 Ale ta cena! Myslím, že co se stalo je, že začli s cenou a pak se ji snažili dohnat. 424 00:28:50,043 --> 00:28:53,767 Omlouvám se, je to sice krásné, ale toto je horší. -Jo. 425 00:28:53,802 --> 00:28:58,491 Toto je opravdu horší. Deštník, žádné kliky u dveří. Upřímně. 426 00:28:58,491 --> 00:29:02,700 Hádám, že nemá cenu posílat ho na naši trať, protože si ho nemůžete koupit.. 427 00:29:02,700 --> 00:29:04,049 Na trať pošleme toto. 428 00:29:04,084 --> 00:29:08,811 Musím to pochopitelně okomentovat. Hej! 429 00:29:09,406 --> 00:29:12,699 Zatímco jej řídil náš ochočený jezec. 430 00:29:12,699 --> 00:29:17,064 Někteří říkají, že je 17 různých důvodů, proč už nesmí 431 00:29:17,099 --> 00:29:22,492 do Northamptonské pobočky Little Chef. 432 00:29:23,012 --> 00:29:28,048 A jeho oblíbený pilot aerolinií je Mark Webber. (narážka na jeho nehodu) 433 00:29:28,088 --> 00:29:32,052 Můj také! Vše co o něm víme je, že se jmenuje Stig! 434 00:29:33,314 --> 00:29:35,822 Oh ne, on je připraven špatným směrem. 435 00:29:35,857 --> 00:29:39,859 Ale ovšem je to Boxster, oba konce vypadají stejně. 436 00:29:39,859 --> 00:29:43,041 Pomalu, první zatáčka. 437 00:29:43,076 --> 00:29:46,040 opravdu jí projel pomalu, 438 00:29:46,075 --> 00:29:47,712 ve velmi nezajímavé stopě. 439 00:29:48,740 --> 00:29:51,694 Nic zajímavého na popis se neděje. 440 00:29:55,012 --> 00:29:59,036 Stig si stále užívá své nové CD s Vuvuzelami. 441 00:29:59,071 --> 00:30:02,025 Měl bych dodat, že je to možné, 442 00:30:02,025 --> 00:30:07,920 protože Porsche se rozhodlo, že rádio které normálně za 5 000 liber odstraní tam bude. 443 00:30:07,920 --> 00:30:13,028 Udřeně zkrz Hammerhead, způsobem, kterým by jel jenom úplný idiot. 444 00:30:19,024 --> 00:30:25,004 Je málo známým faktem, že tento zvuk dělá Stig, když přilákat partnera. 445 00:30:25,039 --> 00:30:28,103 Follow through, okolo gum. 446 00:30:28,103 --> 00:30:33,903 Přál bych si, přinést časopis, co bych si četl, když je na trati tato kravina. 447 00:30:33,903 --> 00:30:38,854 Nezajímavé, trochu se sklouzl a je v cíli. 448 00:30:43,096 --> 00:30:48,040 Nelíbí se mi, nemám ho rád. -Mám tu čas 449 00:30:48,075 --> 00:30:51,073 pro Boxster Spyder, a zejelo to za 450 00:30:51,108 --> 00:30:54,037 1:24.9, což není vůbec špatné. 451 00:30:54,072 --> 00:30:58,154 A patří sem. -Úplně nezajímavé. Pojďme posadit 452 00:30:58,154 --> 00:31:02,391 hvězdu do našeho zcela nového auta za rozumnou cenu. 453 00:31:02,391 --> 00:31:05,818 Můj host dnes večer začal svoji kariéru jako 454 00:31:05,818 --> 00:31:09,569 redaktor pornografických příběhů pro pánský časopis. 455 00:31:09,604 --> 00:31:13,041 Pak byl mluvčí Tonyho Blaira 456 00:31:13,076 --> 00:31:18,727 a Gordona Browna, takže strávil většinu dospělého života s... 457 00:31:18,803 --> 00:31:20,477 penisy. 458 00:31:22,395 --> 00:31:24,997 Dámy a pánové, Alastair Campbell! 459 00:31:27,040 --> 00:31:29,799 Jak se vede? - Dobře, dobře. 460 00:31:32,797 --> 00:31:35,356 Do toho! Do toho! 461 00:31:36,044 --> 00:31:37,993 Mnoho skvělých lidí. 462 00:31:38,028 --> 00:31:42,668 Přišel jsi do doupěte lvů. -Jo, jsou v pohodě! 463 00:31:42,703 --> 00:31:46,000 Ještě nevíš. Je to klamavé, abych byl upřímný, 464 00:31:46,035 --> 00:31:49,032 myslet jak bude tento rozhovor vypadat. 465 00:31:49,067 --> 00:31:53,230 Já, ty... jo... levá, pravá. -Ne nezbytně správně. 466 00:31:53,230 --> 00:31:54,037 Špatně. 467 00:31:54,679 --> 00:31:57,679 Věcí je, že už nevěřím 468 00:31:57,679 --> 00:32:01,907 v to co jsem napsal, více než ty věříš v to co jsi řekl. Tak... 469 00:32:01,907 --> 00:32:05,048 Je to zajímavé tu sedět. Musíme udělat rozhovor 470 00:32:05,083 --> 00:32:08,039 a v určitou chvíli se podívat na kolo, 471 00:32:08,039 --> 00:32:09,584 což je vše veselé. 472 00:32:09,584 --> 00:32:12,704 Připravil jsem si nějaké otázky, které nejsou doufám moc záhadné. 473 00:32:12,704 --> 00:32:14,832 OK, myslím, že bych měl odpovědět. 474 00:32:14,832 --> 00:32:17,479 Dalo mi to dost práce. - Dobře. 475 00:32:17,479 --> 00:32:21,002 Jaká je tvoje oblíbená barva? 476 00:32:22,452 --> 00:32:25,931 Mám dvě. Vínovou a modrou. 477 00:32:25,966 --> 00:32:30,278 Modrou? To jsem nečekal. -Burnleyský fotbalový klub. 478 00:32:30,278 --> 00:32:34,763 Burnley? Fascinuje mě tvoje láska k fotbalu. -Mm-hm. 479 00:32:34,763 --> 00:32:38,012 Protože jsi z Yorkshiru, ale fandíš Burnley. -Jo. 480 00:32:38,047 --> 00:32:40,691 Není to trochu, já nevím... 481 00:32:40,691 --> 00:32:47,321 jako chodit na univerzitu v Oxbridge a pak chodit na akce ČSSD? 482 00:32:48,009 --> 00:32:52,490 Burnley byl jeden z největších a nejlepších týmů 483 00:32:52,490 --> 00:32:57,553 v zemi a byl 20 mil od místa, kde jsem žil. 484 00:32:57,588 --> 00:33:00,523 Jaké jsi znamení? - Blíženci. 485 00:33:00,558 --> 00:33:05,136 Neznám nikoho kdo je Blíženec, kromě mé ženy. 486 00:33:05,477 --> 00:33:07,389 Chceš si mě vzít? 487 00:33:07,389 --> 00:33:14,076 Ne?! -Ne. Půjdeme teď k politice. -Tak jo, do toho! 488 00:33:14,076 --> 00:33:16,846 Takže jsi začal psát porno příběhy. 489 00:33:16,846 --> 00:33:19,041 Myslím, že to byl časopis Forum? -Jo. 490 00:33:19,076 --> 00:33:23,024 A pak jsi se stal mluvčím Tonyho Blaira. 491 00:33:23,059 --> 00:33:25,088 Ne hned, byla tam pauza. Byla tam pauza, ale vlastně... 492 00:33:25,123 --> 00:33:29,142 Takže jsi udělal něco šlechetného a pak jsi skončil 493 00:33:29,142 --> 00:33:32,736 skoro jako prostitut, což si myslím, že je divná cesta. 494 00:33:32,771 --> 00:33:38,974 Chci mluvit o Gordonu Brownovi, který prohrál volby a teď zmizel. 495 00:33:40,028 --> 00:33:44,974 Dvojitá a seriózní otázka. Rozhodoval jsi o podobě 496 00:33:44,974 --> 00:33:47,915 a způsobu, jak jsou volby prezentovány lidem? 497 00:33:47,915 --> 00:33:51,926 2. část. Kdo byl ten, kdo mu řekl, že se musí usmát, 498 00:33:51,926 --> 00:33:54,905 a pak proč mu nikdo neřekl, aby přestal? 499 00:33:55,084 --> 00:33:59,607 Já jsem o tom nerozhodoval, rozhodoval bych kdybychom vyhráli, 500 00:33:59,607 --> 00:34:02,576 ale nevyhráli jsme. Takže jsem nerozhodoval vůbec. 501 00:34:02,576 --> 00:34:05,921 Nemyslím si, že můžeš někomu říct, aby se smál. 502 00:34:05,921 --> 00:34:09,194 Ale myslím si, že to bylo jeho neštěstí, 503 00:34:09,194 --> 00:34:13,829 že se stal premiérem, co se směje velmi přirozeně. 504 00:34:13,864 --> 00:34:15,994 Ne tak to nedělal. Dělal... 505 00:34:15,994 --> 00:34:18,924 Má hezčí zuby než ty Jeremy. Stará se o ně. -Jistě, 506 00:34:18,924 --> 00:34:22,844 pravděpodobně využívá daňové poplatníky... Byly drahé, jeho zuby? 507 00:34:22,844 --> 00:34:26,773 Ne. Ne, nebyly. Netleskejte. 508 00:34:26,808 --> 00:34:31,076 Prostě se to stalo... -Netleskejte tomu. -Jestli můžu, 509 00:34:31,076 --> 00:34:34,137 jestli můžu, OK, mám tu nějakou nahrávku. 510 00:34:34,137 --> 00:34:36,988 Chci vidět Gordona Browna, OK? Tady je. 511 00:34:36,988 --> 00:34:39,180 A připravit, pozor... 512 00:34:41,056 --> 00:34:44,794 Ale podívejte, rozzářil celou místnost, že? To bylo pěkné. 513 00:34:45,043 --> 00:34:47,583 Udělal to díky elektřině, nebo...? 514 00:34:47,583 --> 00:34:48,591 Fzzzzcrrkkk! 515 00:34:50,056 --> 00:34:52,057 Ty jsi řekl, tuším, 516 00:34:52,092 --> 00:34:56,728 začátkem tohoto týdne: Jak zvládnout Clarksona? Nějaké rady? 517 00:34:56,728 --> 00:34:59,739 Měl jsem toho dost. -Opravdu? Jo. - Vražda, zabití... 518 00:34:59,739 --> 00:35:02,667 A takové. "Kopnout ho do koulí." 519 00:35:02,702 --> 00:35:06,281 Mm-hm. Jo. "Zeptat se jak volil." 520 00:35:06,281 --> 00:35:09,931 Víš, myslím si, že to není tvoje věc. -OK, dobře. 521 00:35:09,931 --> 00:35:13,902 Nejasná odpověď. -Musím hádat. -Hádej. -Tory. 522 00:35:14,004 --> 00:35:16,514 To by znamenalo volit mého souseda. 523 00:35:16,549 --> 00:35:19,280 Oni nevyhráli. -Cameron? Ne, on vyhrál. 524 00:35:19,315 --> 00:35:21,977 Dobře, ale né úplně. -Ale je premiérem. 525 00:35:22,012 --> 00:35:25,076 Je, ale potřebuje malou pomoc, že jo? 526 00:35:25,111 --> 00:35:29,334 Souhlasím, potřebuje nějakého sluhu. 527 00:35:30,369 --> 00:35:32,037 Já... Já... 528 00:35:32,072 --> 00:35:36,045 Kdy uvidíme kolo? -Ne, ještě ne, ještě ne, 529 00:35:36,080 --> 00:35:40,688 protože chci mluvit o tvých knihách. -Chceš? -Jo. -OK. 530 00:35:40,723 --> 00:35:44,183 Řekl jsi, že inspiraci pro jejich napsání sbíráš, 531 00:35:44,183 --> 00:35:50,482 když řídíš. Není to rozptýlení pro tvého řidiče, nebo? 532 00:35:52,008 --> 00:35:54,096 Upřímně, v tvé knize... OK. 533 00:35:54,096 --> 00:35:59,058 .. Úvod k Síle, což je tvůj diář, docela podrobný. 534 00:35:59,093 --> 00:36:05,060 To je kolik stránek? 744, ale jenom do roku 1997. 535 00:36:05,095 --> 00:36:07,969 A to je "Úvod k Síle". 536 00:36:08,004 --> 00:36:10,975 To je 5 krát delší, než Vojna a mír. 537 00:36:10,975 --> 00:36:13,791 Píšu si diář každý den. -To jako... opravdu? 538 00:36:13,826 --> 00:36:15,724 Opravdu každý den? -Dneska v něm budeš... 539 00:36:15,724 --> 00:36:19,060 Rozhovor co jsme měli před šou o generálním řediteli tam bude taky... 540 00:36:19,060 --> 00:36:22,316 Oh, k sakru! -Byl v pohodě. 541 00:36:22,351 --> 00:36:25,624 Píšu si diář. -Řekl jsem, že byl velmi dobře obdařený muž. -Ano, ano. 542 00:36:25,624 --> 00:36:30,945 Je toho tam hodně o Clause Four a hodně dalších věcí, 543 00:36:30,945 --> 00:36:35,914 které se změnily po jeho setkání s Tonym. 544 00:36:35,914 --> 00:36:38,989 Nemohl jsem najít jediný odkaz na nejdůležitější věc, 545 00:36:39,024 --> 00:36:44,465 která se stala, když se stal Předsedou vlády, což byl pruh pro autobusy na M4. 546 00:36:44,068 --> 00:36:48,539 Byl to jenom žert? Nebylo to plánované? 547 00:36:48,539 --> 00:36:52,947 Ne, jak si správně řekl je to do roku 1997. 548 00:36:52,947 --> 00:36:56,469 2. vydání má podnázev 549 00:36:56,469 --> 00:37:01,139 "M4 pruh pro autobusy" Byl jsem vyděšený, 550 00:37:01,139 --> 00:37:03,969 že John Prescott se jednoho dne procházel a řekl. 551 00:37:04,004 --> 00:37:07,068 "Řeknu ti něco, pojďmě namalovat na dálnici červený pruh 552 00:37:07,103 --> 00:37:09,775 "a nazvem to pruhem pro autobusy." Ok. 553 00:37:09,775 --> 00:37:10,943 A to se nestalo? - Ne. 554 00:37:10,978 --> 00:37:15,694 Byla to myšlenka, že to může ulevit nějakým zácpám 555 00:37:15,694 --> 00:37:21,044 a podle statistické analýzy to od té doby funguje. 556 00:37:20,080 --> 00:37:23,675 Ale ty to nechceš akceptovat, protože chceš pokrýt 557 00:37:23,675 --> 00:37:26,228 celou zemi betonem a jezdit ve velkých autech. 558 00:37:26,228 --> 00:37:30,068 Jo. -Jo. Další dobrá věc, 559 00:37:30,068 --> 00:37:33,340 co si myslíš o našem autě za rozumnou cenu? 560 00:37:33,340 --> 00:37:36,396 Protože jsi první osoba, která v něm jela za řádných okolností. 561 00:37:36,431 --> 00:37:40,040 Líbilo se mi. Dostalo mě, líbilo se mi čalounění. 562 00:37:40,075 --> 00:37:42,758 Není moc rychlé. 563 00:37:42,758 --> 00:37:47,406 Myslím si, že Stig byl velmi trpělivý, opravdu byl. Nejlepší člověk. -Opravdu? 564 00:37:47,406 --> 00:37:49,542 Trochu jsem doufal, že to bude žena. 565 00:37:49,542 --> 00:37:53,965 Někdo říká, že je fanatický pravičák. 566 00:37:54,000 --> 00:37:59,088 Ne, on mi řekl, že není. -Opravdu? -Říkal, že ty jsi. 567 00:37:59,123 --> 00:38:02,752 Vidíš? Ty zase prostě věříš tomu co píšou v novinách. 568 00:38:02,752 --> 00:38:07,442 Ne, já vím, že jsi normální nezaujatý chlap. 569 00:38:07,477 --> 00:38:08,780 Ne! 570 00:38:10,448 --> 00:38:13,611 Kdo chce vidět kolo? - Já. 571 00:38:13,646 --> 00:38:16,907 Ty chceš. Pusťte nahrávku. Podíváme se. 572 00:38:18,008 --> 00:38:20,651 Tady to je. -To jsem nebyl já, že ne? 573 00:38:20,651 --> 00:38:23,310 Není to špatné. - Bylo to v pohodě? 574 00:38:23,310 --> 00:38:25,064 No tak, soustřeď se. 575 00:38:25,927 --> 00:38:28,842 Vzpomeň si na vše co říkal. 576 00:38:30,096 --> 00:38:32,012 Podívejme se na průjezd první zatáčkou. 577 00:38:32,047 --> 00:38:34,965 Vidím jak jede po trati. 578 00:38:35,000 --> 00:38:38,500 Nick Clegg by měl tohle dělat, protože se nenaštve. 579 00:38:38,535 --> 00:38:42,000 Teď musíš zůstat tady. Oh, ne, ty jsi se otočil doleva. 580 00:38:42,035 --> 00:38:43,410 Tam je překvapení. 581 00:38:44,048 --> 00:38:46,049 A teď do Hammerheadu. 582 00:38:46,084 --> 00:38:49,070 Má mnohem větší nedotáčivost, než starý Chevrolet. 583 00:38:49,105 --> 00:38:52,056 Nevypadalo to, že jede rychle jak jsem si myslel. 584 00:38:52,091 --> 00:38:54,061 Každý to říká. Ale drž se... 585 00:38:54,096 --> 00:38:55,997 Otáčíš se doleva! Bože, jo. 586 00:38:56,032 --> 00:38:59,977 Tady. Plnou rychlostí. Jel jsi plnou rychlostí z tvojí...? 587 00:38:59,977 --> 00:39:01,577 Cítíš tu rychlost, jo. ******! 588 00:39:01,612 --> 00:39:04,505 Jsi soutěživý? -Velmi. 589 00:39:04,540 --> 00:39:07,024 Chci dnes porazit Nicka Robinsona. 590 00:39:08,040 --> 00:39:12,024 Ano to bylo krásně projeté, dobře projetá zatáčka. 591 00:39:12,059 --> 00:39:13,965 Tam jsem měl skutečně problém. 592 00:39:14,000 --> 00:39:16,004 Jel jsem pořád na pětku. 593 00:39:16,039 --> 00:39:17,850 Ne dost rychlé. 594 00:39:17,850 --> 00:39:21,445 Máš zařazenou 5-ku? Teď jo, jo. -Špatně! 595 00:39:21,445 --> 00:39:24,020 A tady to je. A bum! A je v cíli! 596 00:39:29,590 --> 00:39:30,749 Tak... 597 00:39:35,219 --> 00:39:38,986 Tak... Kde myslíš, že budeš? 598 00:39:38,986 --> 00:39:42,500 Rád bych porazil Nicka Robinsona. Jaké překvapení! 599 00:39:42,535 --> 00:39:44,898 Politického redaktora BBC. 600 00:39:44,898 --> 00:39:45,842 Zajel jsi to, 601 00:39:45,877 --> 00:39:49,106 Alastaire Campbelle, za jednu minutu... 602 00:39:49,141 --> 00:39:53,539 To je dobré... - 40... 603 00:39:53,875 --> 00:39:56,383 Pokud si pamatuji on má 49.9, 604 00:39:56,383 --> 00:39:59,322 Měl by být nad ním. Vedu si dobře... 605 00:39:59,322 --> 00:40:03,968 1:47. - Oooh... 606 00:40:03,968 --> 00:40:07,569 To je druhé nejrychlejší. 607 00:40:08,873 --> 00:40:10,922 To je dobré. 608 00:40:10,922 --> 00:40:12,940 Dobře. No, to je velmi dobré. 609 00:40:15,969 --> 00:40:17,339 Porazil jsem Ala Murraye. 610 00:40:17,339 --> 00:40:20,957 Jsi rychlejší než Al Murray. a dívka ze strany 3, Peta, 23, z Essexu. 611 00:40:20,957 --> 00:40:22,040 A Nick Robinson. - Nick Robinson. 612 00:40:22,040 --> 00:40:25,658 Až příště budete dělat rozhovor, můžeš jen tak říct: 613 00:40:25,658 --> 00:40:28,024 "Jsem rychlejší než ty. ...rychlejší než ty. Jsem rychlejší než ty. " -Jo 614 00:40:28,024 --> 00:40:30,339 Díky moc že jsi přišel! 615 00:40:30,339 --> 00:40:33,698 Hodně štěstí. Užil jsem si to. Alastair Campbell! Díky. 616 00:40:45,446 --> 00:40:47,136 Skvělé. 617 00:40:47,136 --> 00:40:51,861 Na začátku jsme prohlásili, že tohle BMW M3 je lepší 618 00:40:51,861 --> 00:40:54,780 v mnoha věcech než tento Mercedes a Ford. 619 00:40:54,815 --> 00:40:57,343 Díky rasismu... Jo, no a co. 620 00:40:57,343 --> 00:40:59,765 Je čas vrátit se zpět do Německa, tak aby BMW 621 00:40:59,765 --> 00:41:02,077 mohlo vyhrát všechny ostatní testy. 622 00:41:02,077 --> 00:41:05,615 Začneme s Jeremyho předvídatelným skuhráním. 623 00:41:07,096 --> 00:41:12,032 Tenhle kousek světa nejprve zničil Hitler, pak Stalin 624 00:41:12,067 --> 00:41:16,004 a teď J. Porridge a jeho větrné mlýny. - Líbí se mi. 625 00:41:16,039 --> 00:41:18,700 Jsou hlučné, bezúčelné... 626 00:41:19,060 --> 00:41:21,578 Oh, ahoj. Jo. 627 00:41:21,578 --> 00:41:25,378 Vaše auta teď projdou inspekcí 628 00:41:25,378 --> 00:41:29,058 ADAC, německý ekvivalent AA. 629 00:41:29,096 --> 00:41:33,028 Budeme je testovat teď, potom co jsme je zničili na dálnici, skvělé. 630 00:41:33,063 --> 00:41:33,997 To jim neublíží. 631 00:41:34,032 --> 00:41:39,048 Jak se zdá jedno z vozidel ADAC by mělo za chvíli dorazit. 632 00:41:40,941 --> 00:41:44,583 Takže hledáme dodávku? - Určitý druh dodávky. -To jo. 633 00:41:44,618 --> 00:41:46,379 Byla to dodávka, 634 00:41:46,379 --> 00:41:49,356 ale tohle je Německo... 635 00:42:06,127 --> 00:42:09,384 Koukni to má i recepci, hele. -Dívej, má. 636 00:42:09,419 --> 00:42:13,294 Muž z ADACu si vzal Jamesův Mercedes 637 00:42:13,294 --> 00:42:14,452 Dobrý den Klausi. - Ahoj. 638 00:42:14,452 --> 00:42:17,302 Vpřed! 639 00:42:20,531 --> 00:42:22,013 Co je s tím autem? 640 00:42:22,048 --> 00:42:25,213 Jeho sportovní převodovka funguje svěle. 641 00:42:25,248 --> 00:42:28,669 Vybavení, co měli v náklaďáku bylo neobvyklé 642 00:42:28,669 --> 00:42:30,798 a testy byly velmi pečlivé. 643 00:42:30,798 --> 00:42:34,854 Použili počítač k zjištění teploty varu brzdové kapaliny Mercedesu. 644 00:42:34,854 --> 00:42:38,830 a věcičku ke změření kruhovitosti kol. 645 00:42:38,865 --> 00:42:40,985 Tam je laser a tak! 646 00:42:41,020 --> 00:42:44,042 Všechno šlo docela dobře, ale pak... 647 00:42:45,092 --> 00:42:47,768 Oh, jejda. 648 00:42:47,768 --> 00:42:49,524 Sakra! 649 00:42:49,524 --> 00:42:52,021 Jaká fůra bordelu! 650 00:42:52,056 --> 00:42:55,922 Po tomhle se vše zhoršilo. 651 00:42:59,096 --> 00:43:03,401 Jel jsem 224 km/h -Jel jsi 224 km/h, 652 00:43:03,401 --> 00:43:05,938 a tvoje kola... nejsou v pořádku. 653 00:43:05,973 --> 00:43:08,805 Je to velmi špatné, je tu spoustu rzi. 654 00:43:08,805 --> 00:43:13,501 Bylo na čase "osvětlit" Němčourům pár věcí... 655 00:43:13,536 --> 00:43:16,916 Martin Brundle was sehr gut uber dem auto. 656 00:43:16,916 --> 00:43:19,319 Co jsi právě řekl o Martinu Brundlovi? 657 00:43:19,319 --> 00:43:21,631 Právě jsem řekl, jak Martin Brundle prohlásil, 658 00:43:21,631 --> 00:43:25,008 že tohle byl nejlepší podvozek, se zadním náhonem, jaký řídil. 659 00:43:25,043 --> 00:43:28,878 To nikdy neřekl... - Řekl! On měl jedno. 660 00:43:28,878 --> 00:43:30,017 Nikdy neřekl... 661 00:43:30,052 --> 00:43:34,088 Naneštěstí pro tebe, kamaráde, mám číslo Martina Brundla 662 00:43:34,123 --> 00:43:38,639 v telefonu. - A potvrdí, že to řekl, a že ho měl. 663 00:43:38,639 --> 00:43:43,791 - O tomhle tvrdil, že byl nejlepší? A slavně prohlásil. -Halo? Martin? 664 00:43:43,791 --> 00:43:47,530 Já s ním chci mluvit. -Ne vypadni. Martine? -Nech mě s ním promluvit. 665 00:43:47,530 --> 00:43:51,004 Martine, dobré ráno. Tady James z Top Gearu. Ahoj, jak se máš? 666 00:43:51,039 --> 00:43:53,581 Jo, dobře, jsi někde na zajímavém místě? 667 00:43:53,581 --> 00:43:56,381 Jsem pod Mercedesem 190 Cosworth 668 00:43:56,381 --> 00:43:59,016 a ti dva mi nechtějí věřit, že jsi řekl, 669 00:43:59,051 --> 00:44:02,717 docela kategoricky, že tohle byl nejlepší podvozek 670 00:44:02,717 --> 00:44:06,178 na světě se zadním pohonem a který jsi kdy vůbec řídil. 671 00:44:06,080 --> 00:44:11,311 Už jsem se párkrat bouchl do hlavy, ale nepamatuji si, že bych to řekl. 672 00:44:11,311 --> 00:44:15,223 Nemá špatný motor, ale ne, tak dobré opravdu není. 673 00:44:15,223 --> 00:44:19,678 Nejlepší podvozek měl M3 toho času, to bych si myslel. 674 00:44:19,678 --> 00:44:24,703 Vždy jsem se domníval, že lidé věřili, že M3 byla lepší 675 00:44:24,703 --> 00:44:26,594 a mělo tu folklorickou reputaci, 676 00:44:26,594 --> 00:44:31,624 ale kdokoli, kdo věděl o čem se baví, tj. ty, A. Senna, věděli, že vlastně Mercedes 677 00:44:31,624 --> 00:44:34,609 byl lepším autem. - Nevzpomínám si, že s tím Ayrton přišel 678 00:44:34,609 --> 00:44:37,834 a řekl, že je nejlepší podvozek se zadním náhonem, ve kterém kdy byl. 679 00:44:37,834 --> 00:44:38,973 Myslím si, že pronesl: 680 00:44:39,008 --> 00:44:43,341 "Těší mě, že to natřel Laudovi, Prostovi a všem těmhle týpkům." 681 00:44:43,341 --> 00:44:46,864 Niki Lauda a Alain Prost, taky? To jsem nevěděl. 682 00:44:46,864 --> 00:44:48,567 Ty sním nechceš mluvit... 683 00:44:48,567 --> 00:44:52,570 Potřebuju s ním mluvit. Martine? Ty jsi to vypnul? 684 00:44:52,570 --> 00:44:57,731 Musí chytit letadlo do jeho druhého domu. -Co říkal? -Vše mi potvrdil, 685 00:44:57,731 --> 00:44:59,549 co jsem o něm řekl. A taky řekl, 686 00:44:59,549 --> 00:45:01,969 že motor je výborný 687 00:45:02,004 --> 00:45:07,476 a M3 byla pouhým stínem tohoto auta. -Opravdu? -Tohle řekl? 688 00:45:07,476 --> 00:45:12,303 -Ano řekl. -Tohle on řekl? -Ano. Tak jo, spusťtě to auto. 689 00:45:13,080 --> 00:45:16,518 Další byl na řadě můj Cosworth. 690 00:45:16,553 --> 00:45:21,028 Mein auto ist die einzige mit... 692 00:45:26,714 --> 00:45:32,435 Moje auto bylo navrženo němcem. -Jo. 693 00:45:32,470 --> 00:45:33,848 Dobře. OK. 694 00:45:33,848 --> 00:45:36,348 Jen ho informuju. Nechci, aby mu snížil body, 695 00:45:36,348 --> 00:45:39,518 jen za to, že je Belgičan. Čirou náhodou, byl muž 696 00:45:39,518 --> 00:45:41,902 z ADACu mým autem ohromen. 697 00:45:41,937 --> 00:45:42,997 Dobré? 698 00:45:43,032 --> 00:45:45,720 Vše v pořádku! - Vše v pořádku! 699 00:45:49,040 --> 00:45:53,915 Ale teď bude ponížen mnohem mladším M3. 700 00:45:53,915 --> 00:45:55,880 Nerad to říkám, 701 00:45:55,880 --> 00:45:58,016 protože to hraničí s komplimentem, ale tvoje 702 00:45:58,051 --> 00:46:00,084 auto je dnes celkem pěkné a žádáné, zatímco tohle 703 00:46:00,119 --> 00:46:03,943 je něco, co kupují jen... Imbecilové. 704 00:46:03,943 --> 00:46:08,114 Můj "interiér" je úžasný, jo? 705 00:46:10,028 --> 00:46:16,786 Nejlepší auto? Sehr gut? Jo, jo, jo! Ano. Tak je? 706 00:46:16,821 --> 00:46:19,973 Jak se ukázalo, nebylo. 707 00:46:20,008 --> 00:46:23,060 Jejda, dívej se na to. Tohle je stabilizátor, že? 708 00:46:23,095 --> 00:46:26,894 - Mělo to nehodu... Rozbité. 709 00:46:29,237 --> 00:46:32,072 To je důvod, proč má jiné tlumiče. 710 00:46:32,107 --> 00:46:35,400 Byly příšerně spojené. 711 00:46:35,400 --> 00:46:37,977 Bylo zjevně nabourané, že? 712 00:46:38,012 --> 00:46:41,274 Bylo na čase dozvědět se naše skóre. 713 00:46:41,274 --> 00:46:43,049 A tohle je váš Ford. 714 00:46:43,084 --> 00:46:47,888 Ford a BMW. Díky. Jaké by byly dobré body za tohle? 715 00:46:47,923 --> 00:46:49,973 Nové auto by mělo, dobré auto... 716 00:46:50,008 --> 00:46:54,034 150 bodů. -Já to přečtu jako první. Připraveni? 717 00:46:54,044 --> 00:46:57,156 58. -58? To je dobré. 718 00:46:57,782 --> 00:47:00,709 19. -19?! Mmm. 719 00:47:00,709 --> 00:47:02,032 To není tak dobré. -Ne. 720 00:47:02,067 --> 00:47:09,037 Hammonde? -6. -To nemyslíš vážně?! Šest? 721 00:47:09,037 --> 00:47:13,535 - Šest? -Ano. Šest?! -To je správně. 722 00:47:14,084 --> 00:47:15,856 Ale...? Ford! 723 00:47:16,024 --> 00:47:21,274 Jakto, že mám jenom 6? - Zadek je velmi špatný. - Jo. 724 00:47:20,123 --> 00:47:25,617 58, to je průlez. 6? -Taky by jsi mohl mít nulu. 725 00:47:25,725 --> 00:47:31,117 Řekl by jste, že BMW je nebezpečné? -Ano. 726 00:47:31,414 --> 00:47:35,853 Tohle mělo velký vliv, na to, jak pak Hammond jel. 727 00:47:38,832 --> 00:47:40,061 6. 728 00:47:40,791 --> 00:47:43,001 Nevím jak by mohlo mít ještě méně. 729 00:47:43,036 --> 00:47:46,032 Leda by mu chyběly kola, 730 00:47:46,067 --> 00:47:48,682 nebo kdyby byl uvnitř tygr... 731 00:47:50,012 --> 00:47:51,989 Dnes večer ve First Gearu, 732 00:47:52,024 --> 00:47:58,293 Richard Hammond jel přes Německo v životu nebezpečném autě. 733 00:47:58,737 --> 00:48:04,839 Hammondova nálada se nezlepšila, ani poté co zjistil, kde přenocujeme. 734 00:48:08,050 --> 00:48:10,000 To si děláte srandu! 735 00:48:11,239 --> 00:48:16,590 Jop! Colditz je teď hotel... 736 00:48:16,590 --> 00:48:19,637 (1939-45 nacistická věznice) 737 00:48:19,672 --> 00:48:20,688 OK. 738 00:48:32,044 --> 00:48:35,332 Další ráno se James a Richard odhlásili 739 00:48:35,332 --> 00:48:37,388 v tradičním duchu Colditzu. 740 00:48:37,389 --> 00:48:41,501 (proběhlo zde mnoho zdařených, ale i zmařených útěků) 741 00:48:56,855 --> 00:48:57,997 Kde jste vy dva byli? 742 00:48:58,032 --> 00:49:01,844 Jak jsi se dostal ven? -Použil jsem svou kreditku na recepci. 743 00:49:01,844 --> 00:49:05,354 Nechápu proč jste to taky neudělali. -To nespěje k televiznímu seriálu, že? 744 00:49:05,354 --> 00:49:08,855 -To by nemělo ani 28 dílů. Dále-Major Pat Reid popřel 745 00:49:08,855 --> 00:49:11,113 sledování filmu, který byl na jeho účet. 746 00:49:13,099 --> 00:49:17,147 Ke zděšení Richarda, byl čas na náš "track day". 747 00:49:17,182 --> 00:49:21,032 Producenti naléhali, že musíme dodržet "track day" etiketu, nošením 748 00:49:21,067 --> 00:49:26,550 věcí z katalogů firem, které vyrobily naše auta. 749 00:49:27,472 --> 00:49:31,969 Pro pána-jána! - Ooh, to je tátovo? 750 00:49:31,969 --> 00:49:33,641 To nevypadá dobře. 751 00:49:33,676 --> 00:49:35,715 Tohle vypovídá hodně o lidech co řídí Mercedesy. 752 00:49:35,715 --> 00:49:38,808 To jo, a víš, jak na pondělní ráno, nemám, nic víc! 753 00:49:39,088 --> 00:49:44,013 Kdyby tu začalo hořet, představ si, jak by se to tavilo...! Ah! 754 00:49:44,063 --> 00:49:46,997 Teď, nejdůležitější úkol. 755 00:49:46,997 --> 00:49:50,835 Který z vás, má nejrychlejší auto na "track day"? 756 00:49:50,835 --> 00:49:56,827 Aby byl tento test férový, každé auto bude řízeno jedním řidičem. -Ano! 757 00:49:56,827 --> 00:50:01,093 Nemusím jet v té životu nebezpečné věci... -Oh, ano, musíš. 758 00:50:01,093 --> 00:50:03,367 Budete sedět na sedadle spolujezdce, 759 00:50:03,367 --> 00:50:06,391 zatímco auto bude řídit ochočený závodník. 760 00:50:06,391 --> 00:50:08,887 Kdo, Stig? Ne, není to Stig. 761 00:50:08,887 --> 00:50:12,671 Je to Stigův Německý bratranec. 762 00:50:17,870 --> 00:50:21,612 Mě připadá jak Stig. Pořád Stig. Pořád St... 763 00:50:21,612 --> 00:50:25,719 Je to Stig! Ne, počkej. Oh, panenko skákavá. 764 00:50:25,719 --> 00:50:28,436 Myslím, že to může být Stiggy Ray Cyrus. 765 00:50:29,719 --> 00:50:31,713 První pro Herr Stiga 766 00:50:31,713 --> 00:50:32,809 byl Mercedes. 767 00:50:35,237 --> 00:50:37,004 Jeď! 768 00:50:41,004 --> 00:50:43,024 To vůbec nezní dobře. 769 00:50:46,052 --> 00:50:49,056 Musíš vědět, že v testu ADACu zjistili, 770 00:50:49,091 --> 00:50:50,989 že je trochu volné řízení. 771 00:50:51,024 --> 00:50:55,053 Na trati si s tím můžeš vyhrát. Jen to nesmíš přehnat. Ok? 772 00:50:55,833 --> 00:50:57,096 A hrome! 773 00:51:00,032 --> 00:51:03,032 K nahrazení nedostatku výkonu u Mercedesu, 774 00:51:03,067 --> 00:51:05,651 jel německý Stig naplno... 775 00:51:10,578 --> 00:51:14,091 Tahle trať je větší než Nurburgring, že jo? 776 00:51:14,091 --> 00:51:18,172 Musí být, protože to zabere více času. -Musí mít tak 56 km. -To jo. 777 00:51:19,831 --> 00:51:24,088 Mužeš cítit tu víceprvkovou náparavu, Martin Brundle souhlasil, 778 00:51:24,088 --> 00:51:28,833 jak zadní odpružení dosedá... Vzpamatuj se, člověče! 779 00:51:33,917 --> 00:51:40,527 Má to za 2:19.3, a vůbec nevím co to znamená. 780 00:51:42,311 --> 00:51:44,065 Ale brzy jsem to zjistil, 781 00:51:44,065 --> 00:51:46,737 protože na řadě byl Ford. 782 00:51:48,060 --> 00:51:51,918 A svaly z Belgie jsou na cestě! 783 00:51:51,953 --> 00:51:54,400 Jean-Claude Van Damme-nator! 784 00:51:54,400 --> 00:51:57,060 Zadní odpružení je poškozené. 785 00:51:59,235 --> 00:52:03,718 Tohle je... čisté kouzlo "track day". 786 00:52:03,718 --> 00:52:09,032 1 250 kg, tolik to váží, stejně jako Mini... 787 00:52:09,067 --> 00:52:11,894 Ale má 200 koní! 788 00:52:12,595 --> 00:52:14,413 Tak co tenhle Německý Stig? 789 00:52:14,413 --> 00:52:18,075 Myslíš, že zvládne Jeremyho kecy a tak? 790 00:52:18,075 --> 00:52:19,878 Mé poznámky vůbec nevnímal, 791 00:52:19,878 --> 00:52:22,895 když jsme mu řekl, jakou má zařadit rychlost. -A kdo jo? 792 00:52:23,809 --> 00:52:27,608 Tohle je auto, které vyhrálo britské mistrovství Touring Car, 793 00:52:27,608 --> 00:52:33,630 světový pohár Touring Car, britský Rally pohár! 794 00:52:34,626 --> 00:52:37,056 Tenhle Stig je maniak! 795 00:52:38,652 --> 00:52:40,080 Už jede. 796 00:52:43,577 --> 00:52:46,076 Zeď, zeď, zeď. 797 00:52:46,592 --> 00:52:48,139 To bude docela těsné. 798 00:52:48,679 --> 00:52:51,028 12, 13, 14. 799 00:52:54,008 --> 00:52:55,793 No tak, řekni to. 800 00:52:55,793 --> 00:52:59,563 2... Jo. 14. Ooh-hoo-hoo! 801 00:52:59,598 --> 00:53:02,169 O pět vteřin rychlejší! 802 00:53:02,169 --> 00:53:05,960 Jedinné co zbývalo, byla Hammodova nabouraná smrtelná past. 803 00:53:05,995 --> 00:53:10,224 Je tu hodně pravotočivých zatáček, v první části, že? -Jo. 804 00:53:10,224 --> 00:53:13,854 To budeš hodně zatěžovat levý přední tlumič. 805 00:53:13,854 --> 00:53:16,758 Přesně. -Pokud tvoje auto mělo, řekněme, nehodu, 806 00:53:16,758 --> 00:53:20,006 a bylo lacině opravané, takže levý přední v zatáčce... 807 00:53:20,006 --> 00:53:21,567 Přestaň mluvit. 808 00:53:23,241 --> 00:53:27,196 Tak, Herr Stig, je tu jeden důležitý problém co vám o autě 809 00:53:27,196 --> 00:53:30,938 musím říct, než vyjedem... Nemyslel jsem jeďte! 810 00:53:31,036 --> 00:53:34,864 Ještě jsem vám ten problém neřekl! A co ten problém? 811 00:53:36,049 --> 00:53:38,815 Je ti zima? -Ne! 812 00:53:40,000 --> 00:53:42,258 Doprava. Doprava. 813 00:53:49,020 --> 00:53:53,960 Víš co čekám, že uvidím? -Er... -Jak přední kolo projede cílem 814 00:53:53,960 --> 00:53:55,645 asi za dvě minuty. 815 00:53:59,570 --> 00:54:00,725 Ó... Bože. 816 00:54:01,032 --> 00:54:06,052 Jen čekám, až uslyším nezaměnitelný zvuk praskání železa. 817 00:54:08,028 --> 00:54:12,173 A... krev stříkající z tepny. 818 00:54:14,008 --> 00:54:15,072 Zeď! 819 00:54:17,046 --> 00:54:19,782 175 km/h v autě, které mělo 6 bodů. 820 00:54:30,603 --> 00:54:33,092 Tabule a body. 821 00:54:33,127 --> 00:54:35,071 Tady to máme. 822 00:54:35,106 --> 00:54:36,981 Ano? -Co? 823 00:54:37,016 --> 00:54:40,926 Tak, jaký byl čas BMW, jaký byl čas kola? 824 00:54:41,639 --> 00:54:42,616 Já ho zapomněl. 825 00:54:42,651 --> 00:54:44,941 Ten čas, jaký byl, no tak? 826 00:54:44,976 --> 00:54:48,311 Vážně. Za kolik to udělal? -2:06. 827 00:54:48,311 --> 00:54:50,001 Ano! Děkuji mockrát, tohle jsem vyhrál. 828 00:54:50,036 --> 00:54:53,056 Takže, získáš jeden bod, za každou vteřinu pod 3 minuty. 829 00:54:53,091 --> 00:54:57,454 Takže 2:06 a 54 bodů. Oh, jo... - Pro tebe. 830 00:54:57,115 --> 00:55:01,101 Proč je tam 3:14? - Co? 831 00:55:01,101 --> 00:55:03,191 No, ujel jsem kolo za 2 minuty 14. 832 00:55:03,226 --> 00:55:05,821 No, producenti nesouhlasili. - Proč? 833 00:55:05,821 --> 00:55:07,773 No, máme nového producenta. 834 00:55:07,774 --> 00:55:09,671 Je z Uruguaye. 835 00:55:11,167 --> 00:55:14,735 Promiň, kámo, má pravdu ty stopky jsme neviděli, 836 00:55:14,770 --> 00:55:16,909 takže to nemůžeš mit. - Bylo to v televizi! 837 00:55:16,909 --> 00:55:21,317 - To je nepřijatelné. -To se nepočítá. - To je směšné. -Smůla. 838 00:55:21,317 --> 00:55:25,004 Jdem dál. Takže to znamená, že moje BMW bylo nejrychlejší na dálnici, 839 00:55:25,039 --> 00:55:28,883 je nejprostornější auto, a pak zajelo nejrychlejší kolo. 840 00:55:28,883 --> 00:55:34,645 Takže teď přidám pár bodů, protože tu máme ještě YouTube sekci. 841 00:55:34,645 --> 00:55:38,894 Jak víme, lidé, kteří chodí na "TD", si dají na palubku kameru, 842 00:55:38,929 --> 00:55:42,032 nahrají kolo a vloží ho na YouTube. 843 00:55:42,067 --> 00:55:45,243 A řekli jsme si, že uděláme to samé, OK? 844 00:55:45,243 --> 00:55:49,032 A dostaneme bod za každé shlédnutí videa. 845 00:55:49,067 --> 00:55:54,107 Jamesi, věřím, že už máme klip z tvého Mercedesu. 846 00:55:54,107 --> 00:55:55,967 Pojďme se na něj podívat. 847 00:55:55,967 --> 00:56:00,356 A vyjel. Menší klepání od osy. 848 00:56:00,356 --> 00:56:02,880 Zařadím 4, když se blížíme 849 00:56:02,880 --> 00:56:05,016 ke konoci rovinky, a vjíždím do první zatáčky. 850 00:56:05,051 --> 00:56:07,068 Jedem první zatáčkou... Oh... 851 00:56:07,103 --> 00:56:10,825 Oh, sakra. Jak vidíte, 852 00:56:10,825 --> 00:56:13,753 jsou tu zátarasy na cestě, což jsem 853 00:56:13,753 --> 00:56:17,507 neočekával, myslím, že jsem jel špatným směrem. 854 00:56:17,507 --> 00:56:21,012 Jak jsi se mohl ztratit na trati? -Neztratil... 855 00:56:21,047 --> 00:56:25,700 Ne... -Má pouze jeden směr. Vím, nechápu to, pardon. - V pořádku. 856 00:56:25,700 --> 00:56:28,316 Pojďme se podívat na Jeremyho video. 857 00:56:28,351 --> 00:56:35,000 Blížím se ke konci kola. Teď jedu 312 km/h, 858 00:56:35,000 --> 00:56:40,004 320, 336 km/h, 352... 859 00:56:40,039 --> 00:56:41,961 A přes čáru. 860 00:56:41,961 --> 00:56:46,207 Co? Právě jsi lhal a urychlil video. -Trochu. 861 00:56:46,207 --> 00:56:50,110 Hodně! -Trochu. Podívejme se na tvé kolo ve smrtelném vozítku. 862 00:56:50,110 --> 00:56:51,201 Tak jo. Tady ho máme. 863 00:56:51,236 --> 00:56:53,005 Vroom! Vroom! Vroom! 864 00:56:53,040 --> 00:56:55,827 Poslouchejte ten řadový šestiválec! 865 00:56:55,827 --> 00:56:57,724 Brvoom! 866 00:56:57,724 --> 00:57:01,029 -Ty jsi to nenatočil. Ne, nenatočil, kamera se rozbila. 867 00:57:01,029 --> 00:57:04,060 Udělal jsem to pořádně... Kvok! Kvok! -Přestaň s tím. 868 00:57:04,060 --> 00:57:06,687 To je otravné. Ty kuře. Ne, nejsem. 869 00:57:06,722 --> 00:57:08,891 Zajel jsem kolo, kamera se rozbila, tak je nahraný pouze zvuk. 870 00:57:08,891 --> 00:57:11,435 OK, měli jsem tam ty videa týden? -Jo. 871 00:57:11,470 --> 00:57:15,707 Kolik máš shlédnutí? Mám... 71! 872 00:57:17,056 --> 00:57:20,809 Opravdu to shlédlo 873 00:57:20,809 --> 00:57:24,997 71 lidí...? Proč by to dělali? Proč? 874 00:57:25,032 --> 00:57:30,458 71? Co přinutí lidi to udělat? 71 bodů. -Ok. 875 00:57:30,458 --> 00:57:35,386 Já mám 137. Wow! 876 00:57:39,349 --> 00:57:40,540 Hammonde? 877 00:57:41,834 --> 00:57:42,734 7. 878 00:57:43,084 --> 00:57:44,989 7? -7, jo. 879 00:57:45,024 --> 00:57:47,907 7. To bylo ubohé. Když tak přemýšlím, 880 00:57:47,907 --> 00:57:51,905 asi jsem měl špatně napst M3 do popisku. -Co, 3M? 881 00:57:51,905 --> 00:57:55,684 Ne, když to mám odhláskovat: "A. Jolie topless" (nahoře bez) 882 00:57:55,684 --> 00:57:58,726 Dostal bych více bodů než vy dva dohromady, ale neudělal jsem to. -Nicméně, 883 00:57:58,761 --> 00:58:02,645 pak jsme zajeli ekonomickou jízdu z Německa do Polska. 884 00:58:02,645 --> 00:58:05,069 Bohužel už na to dnes nemáme čas, abychom vám to ukázali. 885 00:58:05,104 --> 00:58:08,603 Výsledek byl, vzpomínám, James byl bez benzínu. 886 00:58:08,638 --> 00:58:16,685 Proto, tedy dostaneš mínus 141. -Zadrž. -Co? 887 00:58:16,685 --> 00:58:20,561 Mám mínus přesně to co už mám. -Ano 888 00:58:20,596 --> 00:58:24,526 Taková jsou pravidla, to se stane jen jednou. -To jo. To jsou pravidla 889 00:58:24,526 --> 00:58:27,968 Takže máš -141, takže teď máš... nulu. 890 00:58:27,968 --> 00:58:32,802 Ehm... Já za to dosatnu 10, protože jsem ve Fordu 891 00:58:32,802 --> 00:58:34,048 vyhrál, a to díky 2-litrovému motoru, 892 00:58:34,083 --> 00:58:37,962 a ty dostaneš 5, za to, že jsi byl druhý. 893 00:58:37,962 --> 00:58:39,049 Což znamená, 894 00:58:39,084 --> 00:58:42,302 že nám zbývá pouze jeden úkol, ... něco s cenou. 895 00:58:42,302 --> 00:58:43,662 Mám to tu. 896 00:58:43,662 --> 00:58:46,153 Takže to je jako dostihy. Buď vyhraješ ty nebo já. 897 00:58:46,153 --> 00:58:47,801 On je venku. -Rozhodně. 898 00:58:47,836 --> 00:58:52,108 Totálně pryč. Je na nule. -OK. -Tak, tady to je. 899 00:58:52,108 --> 00:58:54,021 Získáte bod za každou libru 900 00:58:54,056 --> 00:58:57,851 z ceny auta, která byla pod 5 000. 901 00:58:57,886 --> 00:59:03,717 Takže, moje stálo 3 990 liber, takže dostanu 1 010 bodů! 902 00:59:03,752 --> 00:59:06,895 Dívejte se. To se mi líbí. Pokračujme, 903 00:59:06,895 --> 00:59:12,049 kolik stálo tvoje? -4 999. - Takže dosatneš 1 bod! 904 00:59:12,049 --> 00:59:14,321 Což znamená, že jsem jasně vyhrál! 905 00:59:14,321 --> 00:59:17,582 Děkuji mnohokrát. To jsem si rovnou mohl koupit angličáka. 906 00:59:17,617 --> 00:59:20,251 Kdybych věděl že je to o ceně. Měl bych mít... 907 00:59:20,251 --> 00:59:24,794 To jsou pravidla, a já vyhrál! Děkuji! Jsem šťastný. A právem. 908 00:59:25,099 --> 00:59:26,989 Ne! 909 00:59:27,024 --> 00:59:30,977 Promiň. 910 00:59:31,012 --> 00:59:35,012 Pokud si to můžu vzít, a poprosit tě, aby jsi odstoupil kousek stranou, 911 00:59:35,047 --> 00:59:40,093 protože mé auto stálo 2 990 liber, 912 00:59:40,093 --> 00:59:47,617 takže mám 2 010 bodů přímo zde. Což myslím... ze mě dělá... 913 00:59:48,184 --> 00:59:50,328 Vítěze! 914 00:59:51,056 --> 00:59:52,981 To je blbost. 915 00:59:53,016 --> 00:59:56,024 To je směšné. 916 00:59:58,060 --> 01:00:00,993 Ou! Musíme upřímně říct, 917 01:00:01,028 --> 01:00:04,951 na největší světové motoristické show, 918 01:00:04,951 --> 01:00:08,859 350 milionů lidem, že nejlepší "track day" auto 919 01:00:08,859 --> 01:00:12,748 je pomalý, rezavý, ... s volným kolem. 920 01:00:13,210 --> 01:00:17,231 malý, neekonomický kus odpadu? -Ano. 921 01:00:17,231 --> 01:00:21,028 A s touhle bombou je čas se rozloučit. Nashledanou. 922 01:00:21,028 --> 01:00:22,573 To je prostě směšné! 923 01:00:26,262 --> 01:00:34,197 Překlad: Jirka & barth Resynch: kit.hl Supervize: sovicka - http://topgear.sovicka.net/