1 00:00:12,923 --> 00:00:15,485 Dnes večer: Budu nosit čepici... 2 00:00:15,993 --> 00:00:18,495 Richard bude nosit čepici... 3 00:00:19,121 --> 00:00:22,361 a James bude nosit čepici. 4 00:00:30,403 --> 00:00:33,961 Dobrý večer všem. Dobrý večer a vítejte. 5 00:00:33,961 --> 00:00:36,283 Vítejte. Díky moc. 6 00:00:36,283 --> 00:00:37,607 Takže... 7 00:00:38,222 --> 00:00:42,726 Takže, dnes večer začneme dopisem. 8 00:00:42,726 --> 00:00:47,390 Je od chlápka se jménem Alan Ohromný Lhář a píše, 9 00:00:47,390 --> 00:00:50,008 "Drahý Jezi, Dicku a Jime, 10 00:00:50,008 --> 00:00:52,199 "Chci kabriolet, 11 00:00:52,199 --> 00:00:57,153 "ale mám pouze 113 500 liber." 12 00:00:57,153 --> 00:00:58,899 "Pomůžete mi?" 13 00:00:58,899 --> 00:01:01,283 Dobře načasováno, protože zrovna 14 00:01:01,283 --> 00:01:04,588 teď NE - nepomůžeme. 15 00:01:09,096 --> 00:01:13,394 Tohle je nové Audi R8 V10 Spyder, 16 00:01:13,643 --> 00:01:18,683 které v této konfiguraci stojí 113 500 liber. 17 00:01:20,918 --> 00:01:24,862 A tohle je nové Porsche 911 Turbo cabriolet, 18 00:01:24,862 --> 00:01:31,095 které, se vším všudy, stojí 113 500 liber. 19 00:01:32,390 --> 00:01:36,323 Jestli vám záleží na rychlosti, vypadá Audi jako lepší volba, 20 00:01:36,323 --> 00:01:39,103 protože je mnohem, mnohem výkonnější. 21 00:01:39,103 --> 00:01:42,075 Ale protože Porsche je mnohem lehčí, 22 00:01:42,075 --> 00:01:48,413 oba produkují stejných 306 koní na tunu. 23 00:01:48,413 --> 00:01:52,516 Pokud by byly ze supermarketu, prodávaly by se stejně draho. 24 00:01:53,669 --> 00:01:55,208 Je toho ale více. 25 00:01:55,208 --> 00:01:58,682 Oba jsou Němci, Oba jsou s náhonem na čtyři kola, 26 00:01:58,682 --> 00:02:03,165 a oba mají střechu vyrobenou raději z látky něž kovu. 27 00:02:03,803 --> 00:02:07,791 Takže se podíváme, jestli rozhodne závod na čtvrt míle. 28 00:02:08,118 --> 00:02:10,384 Takže, pár čísel. 29 00:02:10,384 --> 00:02:16,672 Mám Lamborghini 5.2 litru V10 a stojím proti 30 00:02:16,672 --> 00:02:20,043 zbrusu novému motoru Porsche 3.8 litru 31 00:02:20,043 --> 00:02:24,586 s dvojitým turbem a přímým vstřikováním - šestiválcový boxter. 32 00:02:25,323 --> 00:02:27,427 Tohle by mělo být zajímavé. 33 00:02:27,677 --> 00:02:30,163 Tři, dva, jedna! 34 00:02:30,163 --> 00:02:31,203 Start! 35 00:02:33,283 --> 00:02:36,203 A opravdu to je zajímavé. 36 00:02:37,203 --> 00:02:40,143 Ironmanovo těžkotonážní železné auto 37 00:02:40,143 --> 00:02:45,342 ztrácí oproti lehkému s železnou plící. 38 00:02:47,379 --> 00:02:52,371 Ale nyní se podívejme, co se stane, když prohodíme řidiče a odstartujeme znovu. 39 00:02:52,371 --> 00:02:54,763 Start! 40 00:02:56,249 --> 00:02:57,955 Ale ne! 41 00:02:57,955 --> 00:03:02,763 Trapné - tentokrát byla vítězem Audi. 42 00:03:05,916 --> 00:03:07,517 Důvod proč se tak stalo je jednoduchý. 43 00:03:07,517 --> 00:03:11,424 U čtyřkolek, jako jsou tyto, je velmi obtížné se rychle rozjet. 44 00:03:11,424 --> 00:03:14,866 Pokud se vám to povede, vyhrajete. 45 00:03:14,866 --> 00:03:17,466 Pokud se vám to nepovede, prohrajete. 46 00:03:17,466 --> 00:03:20,899 Takže opravdu v krátkém závodě, jako v tomto, vše záleží na řidiči. 47 00:03:20,899 --> 00:03:24,852 Auta, předvídatelně, jsou skoro stejná. 48 00:03:27,970 --> 00:03:32,563 Obě udělají z 0 na 100 kolem 4 sekund. 49 00:03:34,643 --> 00:03:39,528 A obě dokáží pokořit 310 km/h. 50 00:03:40,117 --> 00:03:43,910 Takže na rovince není proč mezi nimi vybírat. 51 00:03:44,158 --> 00:03:46,311 Ale co v zatáčkách? 52 00:03:52,643 --> 00:03:57,264 Tedy, zde je to stejný příběh, protože obě mají stejný problém. 53 00:04:00,431 --> 00:04:04,015 Podívejte se, normální auto jako tohle je pevné, 54 00:04:04,015 --> 00:04:06,495 protože oba konce jsou spolu spojené 55 00:04:06,495 --> 00:04:09,886 střechou a podlahou, dvěma kusy kovu. 56 00:04:09,886 --> 00:04:12,008 Pokud dáte pryč střechu, 57 00:04:12,008 --> 00:04:14,616 skončíte s velkým težkým motorem 58 00:04:14,616 --> 00:04:19,297 spojeným s řízením a odpružením jen podlahou. 59 00:04:19,659 --> 00:04:23,732 Je to jako mít dvě cihly, spojené dohromady hracími kartami, 60 00:04:23,732 --> 00:04:25,492 celé se to bude viklat. 61 00:04:29,921 --> 00:04:31,851 Aby obešli tento problém, 62 00:04:31,851 --> 00:04:35,979 Audi přidělalo Spyderu spoustu zesilujících dílů. 63 00:04:38,287 --> 00:04:43,481 Zní to dobře, ale celé to přidalo 100 kilo na váze. 64 00:04:44,101 --> 00:04:49,043 Porsche mezitím nabízí turbo s aktivními úchyty motoru, 65 00:04:49,043 --> 00:04:51,763 které dělají motor částí páteře celého auta. 66 00:04:51,763 --> 00:04:54,582 Zní to zajímavě, ale funguje to? 67 00:04:54,582 --> 00:04:57,395 Jedním slovem, ano. 68 00:05:00,411 --> 00:05:07,276 Je milionkrát lepší než staré 911 Turbo Cabriolet. 69 00:05:08,081 --> 00:05:10,836 Nezapomeňte, že to neříká mnoho, 70 00:05:11,529 --> 00:05:15,555 protože ledacos je millionkrát hezčí než staré auto 71 00:05:15,590 --> 00:05:17,843 - včetně tuberkolózy. 72 00:05:18,231 --> 00:05:21,362 Lepší je i uhořet. A tak podobně. 73 00:05:23,761 --> 00:05:27,523 Nicméně i když je vidět velké zlepšení, 74 00:05:27,523 --> 00:05:31,923 je těžší než kupé a přes to všechno... 75 00:05:33,363 --> 00:05:35,363 ... není tak bláznivé. 76 00:05:35,363 --> 00:05:39,723 A právě znalost tohohle nám tak nějak odhaluje vše. 77 00:05:40,655 --> 00:05:43,003 Takže co Audi? 78 00:05:47,330 --> 00:05:51,243 Hard-top R8 V10 bylo jedním z 79 00:05:51,243 --> 00:05:54,243 nejlepší aut, které jsem minulý rok řídíl. 80 00:05:54,413 --> 00:05:58,826 A vlastně v jednom významném ohledu je tohle ještě lepší. 81 00:05:58,826 --> 00:06:00,443 Ten zvuk. 82 00:06:02,283 --> 00:06:06,043 Bez střechy to můžete slyšet ještě více jasněji. 83 00:06:13,414 --> 00:06:17,643 Jen jedinný zvuk mě napadá, který je lepší než tohle 84 00:06:17,643 --> 00:06:22,847 a to řev Davida Rátha napadeného medvědy. 85 00:06:23,979 --> 00:06:25,678 S tímto zvukem 86 00:06:25,678 --> 00:06:31,926 je velmi těžké rozeznat třepetání kol a opravdu si ani nevšimnete extra váhy. 87 00:06:36,003 --> 00:06:39,683 Skutečně, je to jako řídit auto, které má chlamydii, 88 00:06:39,683 --> 00:06:43,043 nemáte žádné symptomy ale víte, že ji máte 89 00:06:44,029 --> 00:06:47,003 a to tak trochu odhaluje tento komplikovaný vztah. 90 00:06:49,063 --> 00:06:51,489 Na trati jsou obě dobré, 91 00:06:51,489 --> 00:06:55,283 ale získáte pocit, že nejsou tak dobré, jak by mohly být. 92 00:06:55,283 --> 00:06:58,989 Takže něco praktického - co vám tyto kabriolety provedou, 93 00:06:58,989 --> 00:07:03,661 pokud máte dlouhé vlasy? 94 00:07:04,303 --> 00:07:08,152 Abychom to ideálně vyzkoušeli, potřebujeme Jamese Maye, 95 00:07:08,152 --> 00:07:10,123 ale naneštěstí je dnes zaneprázdněný, 96 00:07:10,123 --> 00:07:13,282 nejspíše staví nukleární ponorku z Lega. 97 00:07:13,282 --> 00:07:16,623 Takže namísto něho máme někoho, kdo vypadá přesně jako on... 98 00:07:17,011 --> 00:07:20,719 až na to, že vlastně vůbec. 99 00:07:21,376 --> 00:07:23,147 Tohle je Lauren. 100 00:07:23,147 --> 00:07:26,203 Celé dopoledne strávila upravováním svých vlasů, 101 00:07:26,203 --> 00:07:29,923 a nyní uvidíme jak to ovlivní jízda v Audi. 102 00:07:29,923 --> 00:07:33,739 Byl to, no, drahý účes? - Jo. 103 00:07:37,295 --> 00:07:43,154 Toto je pravděpodobně to, co si představujete, že se bude dít, pokud máte supercar-cabriolet ... 104 00:07:43,154 --> 00:07:47,203 Vůně scenérie, Groove Armada v rádiu, 105 00:07:47,203 --> 00:07:50,960 a dvojník James May vedle vás. 106 00:07:51,176 --> 00:07:55,803 Ale smyslem tohoto vozu je rychlost, která všechno mění. 107 00:08:02,083 --> 00:08:04,043 230 km/h. 108 00:08:12,523 --> 00:08:14,523 Za pouhé dvě minuty. 109 00:08:14,523 --> 00:08:19,247 Jsem proměnil Lauren v popovou hvězdu z 80 let. 110 00:08:19,247 --> 00:08:22,760 Audi zřejmě není dobrým vlasovým stylystou. 111 00:08:24,873 --> 00:08:30,688 Je smutné, že naše snaha zjistit, jestli Porsche bylo o něco lepší skončily předčasně ... 112 00:08:30,688 --> 00:08:35,433 Mé oko! - Dovolte mi, abych... - Ne poslouchejte, vletěla tam včela. 113 00:08:35,433 --> 00:08:37,965 Ne, mám jí v nose! 114 00:08:39,498 --> 00:08:40,973 No a tak to je. 115 00:08:40,973 --> 00:08:44,911 Vydejte se na víkend pryč s vaší ženou v jednom z těchto vozů 116 00:08:44,911 --> 00:08:49,363 a přijedete slepý s Bonnie Tylerovou na sedadle spolujezdce. 117 00:08:49,363 --> 00:08:52,477 Jmenování vítěze mezi těmito dvěma auty 118 00:08:52,477 --> 00:08:54,532 není jednoduché, protože, upřímně, 119 00:08:55,108 --> 00:08:57,243 obě prohrály. 120 00:09:07,040 --> 00:09:11,163 Bonnie Tyler? Nechápu to. 121 00:09:11,163 --> 00:09:14,523 Takže... Nerozumím. 122 00:09:14,523 --> 00:09:16,494 Takže ty říkáš, že obě prohrály. 123 00:09:16,494 --> 00:09:20,632 Obě prohrály, ano, protože R8, Hardtop a 911 Hardtop, 124 00:09:20,632 --> 00:09:24,074 jsou jako povařený platýz. - Platýz? - Platýz. 125 00:09:24,074 --> 00:09:29,388 Tedy, když přidáte omáčku z koňské síly na výborného povařeného platýze, zničíte ho ... 126 00:09:29,388 --> 00:09:32,051 Pokud, ale tu omáčku přidáte na slaninový sendvič, 127 00:09:32,051 --> 00:09:34,645 uděláte ho mnohem chutnějším. - Jseš docela zvláštní. 128 00:09:34,645 --> 00:09:37,483 Víš to, že jo? - Dává to smysl. 129 00:09:37,483 --> 00:09:42,319 Jo, Myslím, že vím k čemu míříš. Pokud dáte pryč střechu obyčejnému autu, 130 00:09:42,319 --> 00:09:46,401 třeba Peugeotu, 1er BMW, nebo něčemu takovému, nic se mu nestane 131 00:09:46,401 --> 00:09:49,443 a pokud ano, uděláte ho o něco lepší, protože je to něco zajímavého. - Přesně. 132 00:09:49,443 --> 00:09:52,710 Ale s vážnými výkonnými auty... - Platýzi. - Jasně. - Jo. 133 00:09:52,710 --> 00:09:55,328 ... to je jiný příběh. Existují dobré důvody, proč nikdy 134 00:09:55,328 --> 00:09:58,842 nevyrobili Eurofighter Typhoon Cabriolet. (stíhací letoun) 135 00:09:58,842 --> 00:10:02,363 Přesně tak. A protože jsme si to ujasnili, 136 00:10:02,363 --> 00:10:05,316 musíme zjistit, jak rychle tyto auta projedou náš okruh 137 00:10:05,316 --> 00:10:08,683 a to ovšem znamená předat je našemu ochočenému jezdci. 138 00:10:08,683 --> 00:10:13,083 Něteří říkají, že strávil celý týden sněním 139 00:10:13,083 --> 00:10:18,384 o tom, jak by Rubens Barrichello vypadal v kráječi na šunku. 140 00:10:19,104 --> 00:10:23,683 A také že je vyděšený, že BBC odhalí jeho plat, 141 00:10:23,683 --> 00:10:26,843 protože je placený v tvrdé pornografii. 142 00:10:27,542 --> 00:10:30,608 Vše co víme je, že se jmenuje Stig! 143 00:10:31,417 --> 00:10:34,146 A už odstartovali! Stig poháněný 144 00:10:34,146 --> 00:10:37,563 fanatickou nenávistí k Rubensi Barrichellovi. 145 00:10:37,563 --> 00:10:41,243 Žene se k první zatáčce, už tam jsou 146 00:10:41,243 --> 00:10:43,612 a Audi vypadá, že se dostává trochu z formy. 147 00:10:43,612 --> 00:10:45,923 Ano, je to tak. 148 00:10:48,443 --> 00:10:49,563 O bože. 149 00:10:49,563 --> 00:10:52,347 Zdá se, že si Stig vyvinul posedlost Bee Gees. 150 00:10:52,347 --> 00:10:55,843 Možná proto, že sdíleli lásku k bílému oblečení. 151 00:10:55,843 --> 00:10:59,003 Kolem Chicaga, oba vyjíždí kolem z tratě. 152 00:10:59,003 --> 00:11:01,323 Teď hammerhead, Stig dupe na brzdy, 153 00:11:01,323 --> 00:11:03,723 představujíce si, že je to hlava řidiče Williamsu. 154 00:11:03,723 --> 00:11:05,734 Ne Nico Hulkenberga, samozřejmě. 155 00:11:05,734 --> 00:11:09,163 911-tka bývá nedotáčivá, ale nic takového nevidíme. 156 00:11:09,163 --> 00:11:10,723 Audi si také vede dobře. 157 00:11:13,276 --> 00:11:17,367 Měl bych říci, že Stig také nemá rád supercars-cabriolety 158 00:11:17,367 --> 00:11:21,363 protože se vždycky snaží, aby se mu neušpinila přilba. 159 00:11:21,363 --> 00:11:24,043 Právě jsem si uvědomil, že kdyby jeli rychleji 160 00:11:24,043 --> 00:11:28,723 než jejich ekvivalenty se střechou, budu vypadat jako velký idiot. 161 00:11:28,723 --> 00:11:31,323 Teď už jim zbývá jenom Gambon. 162 00:11:31,323 --> 00:11:34,283 Obě to zvládly a projíždí cílem. 163 00:11:35,941 --> 00:11:38,523 Honem. Takže... 164 00:11:38,523 --> 00:11:41,003 V klidu. Jdeme na to. Vydrž. V klidu. 165 00:11:41,003 --> 00:11:44,043 Porsche 911 Turbo cabriolet 166 00:11:44,043 --> 00:11:49,521 to zvládlo za 1:22.2 sekundy, což je tady. 167 00:11:49,521 --> 00:11:51,947 Kde je hardtop? - Nikdy jsme ho netestovali. 168 00:11:51,948 --> 00:11:53,942 Což je štestí pro tebe. - Ano.. 169 00:11:53,942 --> 00:11:56,784 Zvládlo to také Audi R8, ačkoliv - tady je to. 170 00:11:56,784 --> 00:12:01,079 Pokud je tohle rychlejší než toto, budeš vypadat, jak jsi se sám jmenoval, jako velký idiot. 171 00:12:01,079 --> 00:12:05,136 Ano, to jo. - Tak do toho. - 1:21.6, cabriolet. - Jo.. 172 00:12:05,379 --> 00:12:08,403 1:22.3! 173 00:12:08,403 --> 00:12:10,803 Oh-ho-ho! Podívejte na to! 174 00:12:10,803 --> 00:12:13,715 Unikl jsi tomu jen o vlásek. 175 00:12:13,715 --> 00:12:16,149 Podívej se jak jsou na tom stejně. 176 00:12:16,640 --> 00:12:17,930 Nyní... 177 00:12:17,930 --> 00:12:23,274 Než přejdeme na novinky, rád bych provedl rychlý test loajality. 178 00:12:23,274 --> 00:12:28,094 Jak víte, minulý týden dávali nějaký fotbal současně jako nás, 179 00:12:28,094 --> 00:12:31,553 tak jsem přemýšlel... Kdo sledoval TG minulý týden? 180 00:12:31,553 --> 00:12:36,322 Ruce nahoru. Já ano. - Já ano. Bylo to skvělé. Jeremy, a ty? 181 00:12:36,322 --> 00:12:38,083 Nemohl jsem se na to dívat. 182 00:12:38,083 --> 00:12:42,803 Budu upřímný, zjistil jsem, že část se svatbou byla docela trapná. -To jo... 183 00:12:42,803 --> 00:12:45,708 Ne, nemohl jsem se dívat, protože jsem byl v Johannesburgu. 184 00:12:45,709 --> 00:12:47,949 Sledoval jsi finále? - Jo přesně... 185 00:12:47,949 --> 00:12:51,733 No skvěle! Takže ten týden, co jsme chtěli být trochu loajální 186 00:12:51,733 --> 00:12:57,803 jsi se rozhodl jet do Jižní Afriky sledovat Holanďany jak nakopou Španěly? - Ano, to ano. 187 00:12:57,803 --> 00:13:00,403 Ale přivezl jsem si tohle. - O bože! 188 00:13:02,043 --> 00:13:05,607 Skvělé. Dvě dlouhé, hlasité věci. 189 00:13:05,607 --> 00:13:09,982 Jedna dlouhá, hlasitá věc. Nefungují. Fakt. Koukej. 190 00:13:13,363 --> 00:13:16,237 K čemu byl všechen ten poprask kolem, co? 191 00:13:16,769 --> 00:13:18,514 Bylo to děsivě hlasité. 192 00:13:18,514 --> 00:13:22,703 Připouštím, možná jsem to trochu prolil tequilou, ale nefunguje to. 193 00:13:22,703 --> 00:13:26,790 Zkus to. Nebude to... Máš na to školu... 194 00:13:27,323 --> 00:13:30,003 Když zahraješ solo, nakopu tě... 195 00:13:37,369 --> 00:13:41,643 To by nerušilo ani šachy, natož fotbalový zápas. 196 00:13:43,883 --> 00:13:47,899 Nefunguje to. Mimochodem, proč je to oranžové? - Fandil jsem Nizozemsku. 197 00:13:47,899 --> 00:13:53,083 Proč jsi fandil Nizozemcům? - Protože Nizozemci sledují TG a Španělé ne. 198 00:13:53,083 --> 00:13:57,622 A ty jsi patrně doma taky TG nesledoval. - No ano. Můžeme přejít k novinkám? 199 00:13:57,622 --> 00:14:01,262 Univerzita ve Virginii, což je v Americe, 200 00:14:01,262 --> 00:14:04,694 přišla s autem, které může být řízeno... 201 00:14:04,694 --> 00:14:09,558 Er... mrtvými lidmi? - Ne. - To je pitomý. - Netopýry. - To je opravdu pitomý. - Ne. 202 00:14:09,558 --> 00:14:13,580 Měl skoro pravdu s těmi netopýry - může být řízeno slepými lidmi. 203 00:14:13,580 --> 00:14:15,567 Opravdu? Máme tady fotografii. 204 00:14:15,567 --> 00:14:18,883 Investoři říkají, že vždycky bylo mylně předpokládáno, 205 00:14:18,883 --> 00:14:23,127 že slepí lidé nemůžou řídit. - No, oni nemohou. -Ne, ne... 206 00:14:23,127 --> 00:14:27,083 Popravdě... Slepí lidé mohou řídit, ale většinou do něčeho. 207 00:14:27,083 --> 00:14:28,963 Teď to teprve přijde. 208 00:14:28,963 --> 00:14:33,363 Auto má v sobě lasery a radar, který předává zprávy o hrozící katastrofě 209 00:14:33,363 --> 00:14:37,603 řidiči pomocí stlačeného vzduchu a vibrační vesty. - Vesty? 210 00:14:37,603 --> 00:14:41,403 Přesně. - Co se stane když si ji dáš dozadu 211 00:14:41,403 --> 00:14:45,163 protože nevidíš štítek - bez urážky, protože jste slepí. 212 00:14:45,163 --> 00:14:48,217 Tak pak to řekne doleva, když to bude myslet doprava a vybouráte se. 213 00:14:48,217 --> 00:14:53,243 Myslím, že je to důležité, lidé dělají co mohou aby pomohli zdravotně postiženým lidem. Je to důležité. 214 00:14:53,243 --> 00:14:57,054 Ale já prostě nemůžu uvěřit, že to funguje - Já - Já... nej... Nejsem si jistý. 215 00:14:57,054 --> 00:15:00,443 Je to příliš komplikované. - Proč prostě nepřevezmou můj nápad - 216 00:15:00,443 --> 00:15:05,591 a nenaučí řídit psy? - Jamesi, psi nemůžou řídit. 217 00:15:05,591 --> 00:15:10,061 Díky, Jamesi. "Zvířecí Nemocnice" příští týden, uvádí idiot May. 218 00:15:10,061 --> 00:15:14,663 Tento systém v této buggyně byl vyvinut studenty. 219 00:15:14,663 --> 00:15:20,843 Volvo, synonymum bezpečnosti, vyvíjí podobný systém, nedávno pozvalo 220 00:15:20,843 --> 00:15:25,363 světová média do Švédska předvést systém, který v podstatě vidí překážku. 221 00:15:25,363 --> 00:15:29,264 Pokud si to myslí, že se řidič nesoustředí, nebo spí... - Nebo je slepý. 222 00:15:29,264 --> 00:15:34,814 ... zabrzdí to za vás. Zde je jejich test. Ten byl před pár týdny. 223 00:15:43,845 --> 00:15:48,421 Minulý týden vydali zprávu o nebezpečných silnicích v Británii. 224 00:15:48,421 --> 00:15:50,647 Byly tam nějaké neuvěřitelné statistiky. 225 00:15:50,647 --> 00:15:56,123 Polovina všech nehod v Británii se stala na 10% silnicích. 226 00:15:56,123 --> 00:15:58,713 Jedna z nejnebezpečnějších silnic je tahle. 227 00:15:58,713 --> 00:16:01,289 A537 blízko Macclesfieldu. 228 00:16:01,289 --> 00:16:05,594 Většina silnic z kategorie těch nejnebezpečnějších jsou motorkářské silnice, 229 00:16:05,594 --> 00:16:09,883 Ale no tak. To musí být sezóna, že? Je to již nějakou dobu. Do toho, jen do nás. 230 00:16:09,883 --> 00:16:13,198 Dovol mi jen, ukážu ti tohle. - Jo... - Jedna ze čtyř smrtelných nebo 231 00:16:13,198 --> 00:16:15,923 vážných nehod na silnicích zahrnuje motorku. 232 00:16:15,923 --> 00:16:19,123 Existuje jen osm motorek na silnicích v Británii 233 00:16:19,123 --> 00:16:22,228 a jsou zapojeny ve čtvrtině všech nehod. - No... 234 00:16:22,228 --> 00:16:27,363 Pokud jde o sounáležitosti s kilometry, jsou motorky nebezpečnější než kousnutí zmijí. 235 00:16:27,363 --> 00:16:31,026 Pokud máte jednu z těch Suzuki black busas... - Hayabusa, ve skutečnosti. 236 00:16:31,026 --> 00:16:34,484 Black busa zní jako erotická hračka. - Pravděpodovbně je, ano. 237 00:16:34,484 --> 00:16:38,819 Hayabusa. - Takže tu řídíš, v průměru asi desetkrát za rok? - Jo. 238 00:16:38,819 --> 00:16:42,521 Statisticky budeš zabit třikrát z toho, když vyjedeš ven. 239 00:16:42,521 --> 00:16:45,563 Dovolte mi, abych vám ukázal další statistiku. 240 00:16:45,563 --> 00:16:49,661 Průměrný věk u zabitých motorkářů je 35. - A-ha. - Co? 241 00:16:49,738 --> 00:16:52,532 Mě je 47. 242 00:16:52,532 --> 00:16:56,452 To teda znamená, že žiješ 12 let na vypůjčený život. -Ne, 243 00:16:56,452 --> 00:17:02,333 12 let jezdí na motorce dokonale přišpendlený k silnici. - To ano, opravdu. 244 00:17:02,333 --> 00:17:06,653 Upřímně. Jednou odsud odjížděl a - viděl jsem ledovce pohybující se rychleji než ty. 245 00:17:06,653 --> 00:17:13,682 Dostal se odsud za autobusem až na A3 a trčel za autobusem - celou cestu. 246 00:17:13,682 --> 00:17:17,601 "Jedu si." - to jsi udělal. - To proto, Jeremy 247 00:17:17,601 --> 00:17:21,779 že na autobuse bylo napsáno Guildford a to je místo, kam jsem chtěl jet. 248 00:17:25,643 --> 00:17:27,443 Jaký to má smysl? 249 00:17:28,723 --> 00:17:33,203 Mohu jen říci, na silnicích kolem, kde... Je zde někdo žijící v Cotswolds? 250 00:17:33,203 --> 00:17:36,348 Vy? Viděl jste ty silnice, kde se říká "Pozor motorkáři"? 251 00:17:36,348 --> 00:17:39,420 Co to znamená? Znamená to, že si na ně mám dávat pozor? 252 00:17:39,420 --> 00:17:44,643 Smysl toho označení je ten, že je napsán těsnopisem, přečteš si ho i když jedeš rychle... 253 00:17:44,643 --> 00:17:48,925 Nemá smysl dělat značku říkající "Motocyklisté, zvažte, že zde může být nevrlý 254 00:17:48,925 --> 00:17:52,445 "tvrdohlavý muž středního věku s kudrnatou hlavou jezdící kolem, 255 00:17:52,445 --> 00:17:59,243 "přemáhající Mercedes, který by měl mít čtyřmístný, nemajíc však zadní sedadla, přesto stojí dvakrát tolik." 256 00:17:59,243 --> 00:18:01,763 Taková značka by byla obrovská. 257 00:18:01,763 --> 00:18:04,403 Proč neudělají takovou co říká "Motorkáři, jeďte domů"? 258 00:18:04,403 --> 00:18:07,831 Jsou zde nějací motorkáři? PUBLIKUM: Jooo... 259 00:18:07,831 --> 00:18:11,203 Správně, takže osm. 42 vyrazilo. 260 00:18:11,203 --> 00:18:15,185 Chceš mluvit o nebezpečí? - Jakém? - Cigarety, Jeremy? Proč ne. 261 00:18:15,363 --> 00:18:16,563 Vsadíme se. 262 00:18:16,563 --> 00:18:19,363 Dnes večer po show - můžete všichni přijít a sledovat to - 263 00:18:19,363 --> 00:18:23,655 vlezeš na svou Black Busa... - Hayabusa. - Ty budeš jezdit jak nejrychleji můžeš 264 00:18:23,655 --> 00:18:27,538 a já budu kouřit, uvidíme, kdo zemře jako první. 100 liber. 265 00:18:27,538 --> 00:18:29,443 Tak jo! 266 00:18:33,083 --> 00:18:35,083 Absurdní sázka. 267 00:18:36,477 --> 00:18:40,643 Mimochodem, to je konec novinek. Musíme jít dál. 268 00:18:40,643 --> 00:18:43,687 Jak jistě víte, karavany jsou hrozba. 269 00:18:43,687 --> 00:18:45,712 Všichni to víme, že. Důvod je velmi jednoduchý. 270 00:18:45,712 --> 00:18:48,338 Nikdo, kdo táhne přívěs nemá žádné školení, 271 00:18:48,338 --> 00:18:50,729 což znamená, že jsou trochu vyděšení, 272 00:18:50,729 --> 00:18:55,650 ... že jednou pomalu a to znamená, že ucpou britský venkov na celé léto. 273 00:18:55,650 --> 00:18:58,485 Obytná auta se zdají být lepší volbou, ale zde 274 00:18:58,485 --> 00:19:03,070 máme problém, protože jsou jen dva typy. 275 00:19:03,070 --> 00:19:06,932 Tohle je American RV, který je velmi úžasný 276 00:19:06,932 --> 00:19:10,283 ale opravdu příliš velký na evropské silnice. 277 00:19:10,283 --> 00:19:14,221 Pak je tu Britská alternativa, která je mnohem menší - 278 00:19:14,221 --> 00:19:18,080 je jednodušší ji řídit na silnicích - ale je to opravdu spíše tragické. 279 00:19:18,080 --> 00:19:21,906 Jo, takže s tímto na mysli, naši producenti přišli s plánem. 280 00:19:21,906 --> 00:19:25,683 Řekli nám, že každý máme postavit vlastní obytný vůz, který by měl být 281 00:19:25,683 --> 00:19:29,421 dostatečně malý na práci v Evropě, ale stále úžasný. Pravidla byla prostá. 282 00:19:29,421 --> 00:19:34,680 Ať už uděláme cokoliv, museli jsme mít místo na spaní, vaření a latrínu. 283 00:19:34,680 --> 00:19:39,950 A řekli, že jakmile skončíme, musíme se utkat v řadě úkolů. 284 00:19:42,043 --> 00:19:45,759 Místem setkání bylo Fleet services na M3. 285 00:19:47,344 --> 00:19:50,426 Richard přijel jako první. 286 00:19:54,163 --> 00:19:55,843 Tady to máme. 287 00:19:55,843 --> 00:19:59,403 Jsem na to opravdu, opravdu hrdý. 288 00:19:59,403 --> 00:20:01,643 'Ale než jsem dostal šanci 289 00:20:01,643 --> 00:20:05,243 'provést vás mým Land Roverem, přijel Jeremy...' 290 00:20:05,243 --> 00:20:06,763 Cože? 291 00:20:07,542 --> 00:20:12,440 '... v něčem co vypadalo jako panelák na vršku starého Citroenu.' 292 00:20:17,163 --> 00:20:18,803 Podívejte se na to! 293 00:20:18,803 --> 00:20:19,843 No tak. 294 00:20:21,039 --> 00:20:25,121 Je to obrovské. - Je to naprosto skvělé. 295 00:20:25,121 --> 00:20:27,363 Sledoval jsi někdy Grand Designs? (br. pořad o architektuře) - Ano. 296 00:20:27,363 --> 00:20:32,078 Opravdu? Program K. McClouda? Vše co tam ukazovali to má. 297 00:20:32,078 --> 00:20:35,023 Členitá okna - je to moderní, je to ostré. 298 00:20:35,023 --> 00:20:36,671 Ne, líbilo by se mu to. 299 00:20:36,671 --> 00:20:40,319 Byl by se rád zeptal, který kretén toto přilepil na vršek Citroenu. 300 00:20:42,243 --> 00:20:46,803 'Abych Richarda navnadil, Ukázal jsem mu interiér.' 301 00:20:48,807 --> 00:20:50,785 Je to tři-patrový. 302 00:20:50,785 --> 00:20:53,803 Japonský prostor pro rozjímání. 303 00:20:53,803 --> 00:20:55,217 Velmi užitečný. 304 00:20:55,217 --> 00:21:01,043 Nahoře, dvě houpací sítě, kompletní sporák s grilem. 305 00:21:01,043 --> 00:21:06,643 'S koncem prohlídky, K. McClarkson obrátil svou pozornost k mému Land Roveru.' 306 00:21:06,643 --> 00:21:10,026 To je... - Jo? - Strašný. - Kamenný efekt, 307 00:21:10,026 --> 00:21:13,346 který ladí přímo s Land Roverem. 308 00:21:13,346 --> 00:21:15,163 To je strašný. 309 00:21:17,048 --> 00:21:18,873 Je to perfektní, vidíš. 310 00:21:18,873 --> 00:21:22,619 Prosím, řekni mi, že to není funkční. - Ano, je. Naprosto. 311 00:21:22,619 --> 00:21:24,763 Pokud budete potřebovat, je tu pro vás. 312 00:21:24,763 --> 00:21:28,323 Děláš si srandu? - Ne. Pokud budete potřebovat, je tu. 313 00:21:28,523 --> 00:21:32,083 'Vše, co jsme museli udělat, bylo počkat na Jamese.' 314 00:21:32,083 --> 00:21:33,763 Musím říct, 315 00:21:33,763 --> 00:21:36,721 Land Rover je známý pro svou spolehlivost 316 00:21:36,721 --> 00:21:39,994 Ne, počkej - ne spolehlivost. - Ne. A Citroen známý pro... 317 00:21:39,994 --> 00:21:41,587 Stejný problém... - Stejný problém. 318 00:21:41,587 --> 00:21:43,783 Pokud se James objeví v Alfě, 319 00:21:43,783 --> 00:21:47,923 opravdu dokončíme sbírku. - Budeme je mít všechny. 320 00:21:47,923 --> 00:21:50,360 'Ale James se neobjevil v Alfě 321 00:21:50,283 --> 00:21:54,403 'Protože vymyslel něco ještě více nespolehlivého.' 322 00:21:55,750 --> 00:21:58,523 To je starý Lotus s boxem na střeše. 323 00:21:58,523 --> 00:22:00,451 To jsem tedy neočekával. 324 00:22:01,907 --> 00:22:03,965 Nějak jsi to zadání nepochopil. 325 00:22:03,965 --> 00:22:06,323 Ne, ne, ne. Tohle... 326 00:22:06,323 --> 00:22:09,743 Nerad bych byl skromný, ale tohle je skutečně velmi dobrý nápad. 327 00:22:09,743 --> 00:22:13,271 Inspirováno prací letců - průkopníků... 328 00:22:13,271 --> 00:22:16,611 Extrémně lehké, vynikající. - Hammonde? 329 00:22:16,611 --> 00:22:20,757 Je to střešní box se spacákem uvnitř. - Jo. 330 00:22:20,757 --> 00:22:23,283 Kde máš latrínu? - Tam. 331 00:22:23,283 --> 00:22:25,363 Oh! Tam kde máš hlavu! 332 00:22:25,363 --> 00:22:28,644 A jak tam vejdeš? - Střecha se zvedne. - Jak se to zvedne? 333 00:22:28,644 --> 00:22:30,803 Jsou tam teleskopické... věcičky. 334 00:22:30,803 --> 00:22:35,003 To není pojízdné obydlí. - To tedy je. - Je to auto s ubytováním. 335 00:22:35,003 --> 00:22:36,763 Co je tohle? Proč je to takhle? 336 00:22:36,763 --> 00:22:39,043 - Stabilita. - Nesmysl. 337 00:22:39,043 --> 00:22:40,609 Odkládací prostory. 338 00:22:41,283 --> 00:22:42,563 To je ono? To je... 339 00:22:42,563 --> 00:22:46,043 Co potřebuješ? Otvírák na konzervy a škrabka na brambory. 340 00:22:46,043 --> 00:22:49,603 To se mi líbí. - Taky je tu další na druhé straně toalety. 341 00:22:49,608 --> 00:22:53,594 James pak zatoužil prohlédnout si Hammondovo obydlí. 342 00:22:53,594 --> 00:22:56,740 Tohle je Land Rover s - venkovními záclonami. -Ne. 343 00:22:56,740 --> 00:23:01,604 Tomu nerozumím. Koukej. - Snad budu mít šanci, 344 00:23:01,604 --> 00:23:03,963 abych vám ukázal, jak to funguje. 345 00:23:03,963 --> 00:23:09,130 Vzal jsem si inspiraci z US obytných vozů, vysouvajícich se do stran. -Opravdu? -Ano. 346 00:23:09,130 --> 00:23:13,163 Zvětší se to. - Jak se to zvětší? - Zvětší, uvidíš. 347 00:23:13,163 --> 00:23:18,140 A v tom jsme byli přerušeni dorazivším úkolem. 348 00:23:18,140 --> 00:23:21,487 Ahoj. - Jdeme na to. - To je ono. 349 00:23:21,487 --> 00:23:25,670 Píše se tu, "Jedete kempovat." Ano, výhra. - Ble... 350 00:23:25,705 --> 00:23:27,963 Kam? On miluje kempování. - Oh, ano. 351 00:23:27,963 --> 00:23:29,723 Do Cornwallu. - Anoo! 352 00:23:29,723 --> 00:23:33,203 Bude to úžasný. - Ne, nebude. Co je úžasného na Cornwallu? 353 00:23:33,203 --> 00:23:36,600 Cornwall je krásný. Budeš mít písek v jídle. 354 00:23:36,600 --> 00:23:38,764 Budeš mrznout, pokud půjdeš kamkoliv k moři. 355 00:23:38,764 --> 00:23:42,841 Jídlo bude z věcí, které poznáte, budete moci číst dopravní značky. 356 00:23:42,841 --> 00:23:46,990 Proč nejedeme do Francie? - Přestaň být slaboch. 357 00:23:46,990 --> 00:23:51,136 "Jedete kempovat do Cornwallu. 358 00:23:51,136 --> 00:23:54,689 "Ten je 344 km vzdálen od místa, kde právě jste." - Co to... 359 00:23:54,689 --> 00:23:57,363 Bude skvělá zábava. Výhra, výhra, výhra. 360 00:23:57,363 --> 00:24:00,331 Jedu kempovat - má oblíbená aktivita - při mém oblíbeném počasí. 361 00:24:01,784 --> 00:24:03,561 Je to můj nejlepší den vůbec. 362 00:24:04,430 --> 00:24:08,243 Tak, s mým zpívajícím srdcem, nastal čas ukázat světu, 363 00:24:08,243 --> 00:24:11,643 že nová éra pojízdných obydlí právě začala. 364 00:24:11,643 --> 00:24:12,843 Vyrážíme. 365 00:24:12,843 --> 00:24:14,963 Tak do toho. 366 00:24:26,685 --> 00:24:29,511 Jen pro připomenutí, diváci, co právě dělám je, 367 00:24:29,511 --> 00:24:32,618 že pěkně svištím do Cornwallu v mém Lotusu. 368 00:24:32,618 --> 00:24:37,386 Není ani známky o čemkoliv, co je na střeše. 369 00:24:37,386 --> 00:24:39,798 Váží to méně než já a v tom je ten smysl. 370 00:24:39,798 --> 00:24:45,868 Lehkost. Zachování motorového potěšení pro "kemp-maniaky". 371 00:24:46,121 --> 00:24:49,403 Bohužel, když se Land Rover dostal na nějakou rychlost, 372 00:24:49,403 --> 00:24:52,235 uvědomil jsem si, že má malinkou chybku na designu.' 373 00:24:52,235 --> 00:24:55,124 Upravil jsem tento konkrétní model 374 00:24:55,124 --> 00:24:58,763 a odřízl karoserii, abych vytvořil toto. 375 00:24:58,763 --> 00:25:01,830 Nechal jsem mírnou mezeru tady kolem 376 00:25:01,830 --> 00:25:04,067 a tak je tu docela průvan... 377 00:25:04,202 --> 00:25:06,132 Je tu docela chladno. 378 00:25:06,496 --> 00:25:10,457 'Ale v porovnání s chybami v Jeremyho návrhu...' 379 00:25:14,526 --> 00:25:18,240 O, můj Bože! Ne! To je děsivé. 380 00:25:18,240 --> 00:25:22,187 Je to... Nemůžu začít popisovat, jak se tu cítím. 381 00:25:22,187 --> 00:25:25,763 Je to... OK! ... vyklání se docela dost. 382 00:25:25,763 --> 00:25:28,363 'Poprosil jsem Jamese, aby jel za mnou 383 00:25:28,363 --> 00:25:30,883 a zhodnotil vážnost situace. 384 00:25:30,883 --> 00:25:32,613 Ale moc mi nepomohl.' 385 00:25:37,537 --> 00:25:40,363 'A abych byl upřímný, ani Hammond.' 386 00:25:46,428 --> 00:25:49,253 Teď jsem nahranej. Určitě jsem nahranej. 387 00:25:49,253 --> 00:25:50,843 Nízký most! 388 00:25:52,094 --> 00:25:55,512 Jeremy, poznamenal sis, jak je to vlastně vysoké? 389 00:25:56,043 --> 00:25:57,585 Ne, nepoznamenal. 390 00:25:58,105 --> 00:26:01,603 Ano. - Takže nemá ponětí. 391 00:26:02,630 --> 00:26:06,391 'Jak Jeremy křičel na cestě po A303... 392 00:26:08,088 --> 00:26:10,735 v Lotusu bylo vše skvělé.' 393 00:26:10,735 --> 00:26:15,403 Vím, že lidé mají trochu deprese z Lotusu a věříme, že je hrozně nespolehlivé. 394 00:26:15,403 --> 00:26:18,633 Ale opravdu, na tomhle autě není nic špatného 395 00:26:18,633 --> 00:26:23,395 kromě trochu elektrických nepřesností a hodin... 396 00:26:23,395 --> 00:26:26,678 Tím myslím, že skoro fungují, ale jde pouze velká ručička. 397 00:26:26,713 --> 00:26:29,904 Vím, že je třičtvrtě, ale prostě nevím třičtvrtě na kolik. 398 00:26:31,476 --> 00:26:34,522 OK. Ovládání topení. 399 00:26:34,522 --> 00:26:38,973 Vytápění Land Roverů není jejich nejlepší stránkou, pokud mám být upřímný. 400 00:26:39,203 --> 00:26:41,134 Takhle je to naplno. 401 00:26:41,332 --> 00:26:43,066 Vůbec ho necítím... 402 00:26:43,923 --> 00:26:48,621 'V šikmé věži Citroenu, jsem začal trochu odpočívat.' 403 00:26:50,243 --> 00:26:51,963 Ta byla fakt VELMI pěkná. 404 00:26:52,873 --> 00:26:57,268 Líbilo se jí to. K Hammondovi by nešla, protože je to pitomé. 405 00:27:05,883 --> 00:27:09,636 Jeremy, mohu jenom říci, tohle je ta největší zábava jakou 406 00:27:09,636 --> 00:27:14,300 jsem kdy na silnici za celý život zažil. Je to naprosto k popukání. 407 00:27:14,536 --> 00:27:16,843 'Nebylo to k popukání... 408 00:27:16,843 --> 00:27:21,403 A protože Hammondova chata se trochu bortila, 409 00:27:21,403 --> 00:27:23,603 'zastavili jsme na kontrolu.' 410 00:27:23,603 --> 00:27:24,883 Hammonde... - Jo? 411 00:27:24,883 --> 00:27:28,663 Ujeli jsme 32 km. - Já vím. Budeme muset zastavit devětkrát, 412 00:27:28,663 --> 00:27:31,475 abys opravil svou kůlničku, než se někam dostaneme. -Ne, ne. 413 00:27:31,475 --> 00:27:35,722 'V této chvíli jsem upravil své Citroen-obydlí.' 414 00:27:35,722 --> 00:27:40,101 Měl jsem problém s tím, že vzduch narážel na tuto velkou desku, 415 00:27:40,101 --> 00:27:44,635 tlačil celé auto dozadu a zvedal přední kola ze země, 416 00:27:44,635 --> 00:27:46,322 tak jsem dal pryč tohle okno. 417 00:27:46,322 --> 00:27:48,251 Vzduch nyní projde tudy dovnitř... 418 00:27:48,711 --> 00:27:53,081 a potom jsem vyndal i zadní dveře, aby vzduch mohl vycházet ven. 419 00:27:54,431 --> 00:27:56,643 32 km/h, 420 00:27:56,643 --> 00:27:58,643 48 km/h. 421 00:27:58,643 --> 00:28:02,118 Ó, ano. To je pořádný rozdíl. 422 00:28:06,565 --> 00:28:09,224 Ne, neudělalo to žádný rozdíl. 423 00:28:09,443 --> 00:28:11,363 Přestaň! 424 00:28:12,324 --> 00:28:14,852 Takže, ujeli jsme 48 km. 425 00:28:14,852 --> 00:28:17,763 288 a něco zbývá... 426 00:28:19,965 --> 00:28:23,183 'Je ohromující, že konvoj pokračoval. 427 00:28:23,183 --> 00:28:26,871 'Až jsme konečně, zastavili pro palivo.' 428 00:28:26,871 --> 00:28:30,377 OK. Tak to je trochu problém. 429 00:28:38,203 --> 00:28:40,203 Hammonde? - Ano? 430 00:28:40,203 --> 00:28:43,263 Možná jsem udělal chybu. - Kde? 431 00:28:43,263 --> 00:28:46,043 No, přidal jsem tuhle únikovou skluzavku, 432 00:28:46,043 --> 00:28:50,083 abych mohl opustit trup letadla na zadní sedačky auta... -Ano? 433 00:28:50,083 --> 00:28:52,443 což je zde. Velmi dobré... 434 00:28:52,443 --> 00:28:54,763 Ale zakryl jsem víčko nádrže. 435 00:28:57,163 --> 00:29:00,403 Ó můj Bože! Jeremy, ne, ne, ne! Ne. - Co? 436 00:29:00,403 --> 00:29:03,409 Vážně, vždyť to trefíš. - Jo, je to docela blízko. 437 00:29:03,409 --> 00:29:06,721 Jo, ale na rozdíl od vašich dvou aut... 438 00:29:07,243 --> 00:29:08,987 Připraveni? 439 00:29:12,923 --> 00:29:17,869 Ha-ha! - Oh, ano. - Ano! 440 00:29:17,963 --> 00:29:20,526 'Brzy bylo tankování v plném proudu.' 441 00:29:23,906 --> 00:29:25,643 Jdem na to. 442 00:29:29,083 --> 00:29:32,775 Vypadni! - To je všecko - nové... 443 00:29:32,775 --> 00:29:37,323 Nikdy jsem neviděl uzamykatelné víčko nádrže, které je potřeba rozřezat. 444 00:29:37,323 --> 00:29:38,501 Je to velmi bezpečné. 445 00:29:40,239 --> 00:29:43,322 'Tankování ukončeno a tak jsme se vydali na cestu. 446 00:29:43,502 --> 00:29:47,563 'A o několik nebezpečných kilometrů později...' 447 00:29:49,959 --> 00:29:52,881 '... jsme konečně dojeli do Cronwallu.' 448 00:29:54,268 --> 00:29:56,723 To je místo, kam jedeme. 449 00:29:56,723 --> 00:30:00,510 Ooh! Všechno to vzrušení jako dítě z rodinných dovolených, 450 00:30:00,510 --> 00:30:03,256 projíždění těch malých silnic. 451 00:30:03,256 --> 00:30:05,295 Zvláštní pohled na moře. 452 00:30:05,558 --> 00:30:09,321 Jedeme už skoro sedm hodin. 453 00:30:09,321 --> 00:30:13,703 Za stejný čas jsem mohl letět do New Yorku. Ale ne. 454 00:30:13,703 --> 00:30:17,723 Jsem tady, mrholí, je zima, mám strach 455 00:30:17,723 --> 00:30:21,511 a všechno na co se můžu těšit je kempování s... 456 00:30:21,749 --> 00:30:24,422 šílencem a retardem. 457 00:30:24,422 --> 00:30:27,671 'Ale pak...' Ale ne! 458 00:30:27,671 --> 00:30:29,216 Svítí mi výstražné světlo. 459 00:30:30,180 --> 00:30:34,768 Chlapi, svítí mi tu varovná kontrolka na přístrojové desce. Říká - "STOP." 460 00:30:34,768 --> 00:30:40,774 'Jak se dá očekávat, šťastní táborníci se rozhodli ignorovat můj nouzový signál.' 461 00:30:40,774 --> 00:30:46,965 Oh, ano. To vypadá jako vhodná destinace na prázdniny. 462 00:30:48,003 --> 00:30:51,151 A jemináčku... 463 00:30:51,908 --> 00:30:56,311 Jaká strašná věc se stala pod mou kapotou? 464 00:30:56,311 --> 00:31:00,568 Někdo měl průjem, to je to, co se tady stalo. 465 00:31:01,103 --> 00:31:02,720 'V areálu kempu, 466 00:31:02,720 --> 00:31:06,959 jsem se usadil a díval, jak Hammondův výtvor dostává tvar.' 467 00:31:11,676 --> 00:31:14,102 Jo. Oh, Jo. 468 00:31:22,281 --> 00:31:24,581 Jsem statečný. 469 00:31:24,976 --> 00:31:26,267 Chceš pomoct? 470 00:31:26,267 --> 00:31:30,570 Ne. Nepotřebuji, kamaráde. Tohle je práce pro jednoho chlapa. 471 00:31:32,086 --> 00:31:37,071 'Jelikož se panelák opět rozjel - Jeremy se k nám nakonec připojil.' 472 00:31:37,147 --> 00:31:39,087 Poutavé. 473 00:31:40,380 --> 00:31:43,975 Co děláte? - Závěrečné kroky. 474 00:31:44,202 --> 00:31:48,339 'V Hammondově hlavě jeho stavba pěkně rostla. 475 00:31:48,583 --> 00:31:51,955 'Ale ve skutečnosti nikoliv. - Ne... 476 00:31:52,471 --> 00:31:56,416 A o hodinu později, Jeremy a já jsme byli znuděni.' 477 00:31:56,416 --> 00:31:57,569 Je tu hospoda? 478 00:31:57,569 --> 00:31:59,578 'Byla, tak jsme do ní šli, 479 00:31:59,578 --> 00:32:02,762 'opustili jsme Hammonda aby pokračoval v budování.' 480 00:32:03,022 --> 00:32:05,282 Vidím to jako jakousi klubovnu. 481 00:32:05,788 --> 00:32:09,802 Šipky... Setkání s vašimi kámoši. 482 00:32:11,233 --> 00:32:13,123 Oh, ano. 483 00:32:13,123 --> 00:32:14,516 Tak a je to. 484 00:32:14,916 --> 00:32:18,543 Objednáme něco Hammondovi? Přemýšlím nad rybou 485 00:32:18,543 --> 00:32:21,581 v pivním těstíčku, hráškové pyré s tatarskou omáčkou... 486 00:32:21,581 --> 00:32:24,932 "Nemám rád pivo, Nemám rád těstíčko, Nemám rád ryby..." 487 00:32:24,932 --> 00:32:27,266 - Nejí ryby. Vím, že nejí ryby. 488 00:32:27,266 --> 00:32:30,869 Mohl by jíst vejce z volného chovu. 489 00:32:32,157 --> 00:32:35,080 'Zpět na základně se začal zvedat vítr.' 490 00:32:42,134 --> 00:32:45,323 Ten kus je příliš krátký. 491 00:32:49,430 --> 00:32:53,281 Když jsme se vrátili zpět z hospody, Hammond stále pracoval. 492 00:32:53,281 --> 00:32:55,267 Je tohle obytný vůz 493 00:32:55,267 --> 00:32:58,054 Tomu nevěřím. - To je pobuřující. 494 00:32:58,054 --> 00:33:00,744 Pojďte, frajeři, pojďte dál 495 00:33:00,744 --> 00:33:03,256 Tohle je postel. - Promiň... 496 00:33:03,256 --> 00:33:05,401 Jo, to se může stát. - Promiň, promiň. 497 00:33:05,401 --> 00:33:08,355 Ukážu vám to tady kolem, pokud se vám tu líbí. To je knihovna. 498 00:33:08,355 --> 00:33:09,907 Děkuji. Takže ty máš knihovnu? 499 00:33:09,907 --> 00:33:13,291 To je jídelna. Pojďte dál. - Podívej se na to! 500 00:33:13,291 --> 00:33:18,629 Co to tady k sakru. **** - Jo, na to bacha. 501 00:33:18,736 --> 00:33:20,578 Co je tady? 502 00:33:20,578 --> 00:33:24,394 To je dětská ložnice. 503 00:33:24,394 --> 00:33:27,858 Co je tohle? - To je roztomilý. 504 00:33:27,920 --> 00:33:32,732 On má portrét po předcích. Ano, děda... 505 00:33:32,732 --> 00:33:34,306 ... přímo támhle. 506 00:33:34,306 --> 00:33:36,756 Tak moment - tohle jsi ty! - Jo. 507 00:33:38,655 --> 00:33:43,537 'S koncem velmi zdlouhavé cesty je čas se trochu vyspat.' 508 00:33:47,357 --> 00:33:52,223 To je moje noční oblečení, které rád nosím... 509 00:33:53,971 --> 00:33:55,960 Jdeme na to. 510 00:34:03,051 --> 00:34:06,301 'I tak... může být hůř.' 511 00:34:11,180 --> 00:34:12,703 Ó Bože! 512 00:34:22,897 --> 00:34:25,027 Děkuji mockrát. 513 00:34:25,027 --> 00:34:26,331 Děkuji, teď... 514 00:34:27,851 --> 00:34:29,732 vrátíme se k tomu později, 515 00:34:29,732 --> 00:34:33,628 protože teď je čas posadit hvězdu do našeho cenově dostupného auta. 516 00:34:33,628 --> 00:34:37,271 Můj dnešní host je fanda karavanů. 517 00:34:37,271 --> 00:34:40,200 Ale na rozdíl od jiných nadšenců, 518 00:34:40,200 --> 00:34:43,100 taky začínal v Kmotrovi. 519 00:34:43,100 --> 00:34:47,712 Dannyho parťacích 1, 2 a 3 a jednou měl useknutou hlavu. 520 00:34:47,712 --> 00:34:50,931 Dámy a pánové, Andy Garcia. 521 00:34:52,492 --> 00:34:54,413 Jak se máš? 522 00:34:58,212 --> 00:34:59,959 Hvězda z Hollywoodu. 523 00:35:03,878 --> 00:35:08,185 Děkuji mnohokrát. Miluji Anglii. - Takže... Vidíš, 524 00:35:08,185 --> 00:35:11,455 už jsi získal jejich srdce. Vždy mě to fascinuje, 525 00:35:11,455 --> 00:35:14,641 když tu máme Hollywoodskou hvězdu... 526 00:35:14,641 --> 00:35:17,853 - Prosím tě... - Jako co ti to připadá, protože předpokládám, 527 00:35:17,853 --> 00:35:22,691 že když jsi v různých Amerických pořadech, všechny jsou plné červených koberců a lidí s líčidly a zářícími zuby. 528 00:35:22,691 --> 00:35:25,022 Jako ty. - Ne. 529 00:35:25,022 --> 00:35:29,341 A přijdeš sem, je to tu jako na otevřeném letišti 530 00:35:29,341 --> 00:35:31,823 a je tam člověk s bílou helmou, který s tebou nemluví. 531 00:35:31,823 --> 00:35:35,670 Pak tě posadíme do auta s volantem na opačné straně, než jsi zvyklý 532 00:35:35,670 --> 00:35:37,520 a jezdíš po trati. Byla to zábava? Užil jsi si to? 533 00:35:37,520 --> 00:35:42,064 Hodně jsme si to užil. Řadil jsem pákou, ale druhou rukou. 534 00:35:42,064 --> 00:35:47,454 Spoustu věcí dělám oběma rukama, tak jsem toho využil... 535 00:35:49,771 --> 00:35:52,530 Ona se trochu červená, hele. 536 00:35:52,741 --> 00:35:54,821 On taky. 537 00:35:55,695 --> 00:35:59,461 Mám tu ukázku, tou bych chtěl začít. 538 00:35:59,461 --> 00:36:03,899 Jeden z tvých pokusu při tréninku, které skoro skončilo smrtí Stiga. 539 00:36:03,899 --> 00:36:07,181 Chce se někdo podívat? 540 00:36:07,181 --> 00:36:10,004 Ano! Tak se na to podívejme. 541 00:36:10,541 --> 00:36:13,246 Tady je, míří do Gambonu. 542 00:36:13,246 --> 00:36:16,717 Trochu zeširoka... Vlastně velmi zeširoka. 543 00:36:16,752 --> 00:36:18,901 A tady je... 544 00:36:18,901 --> 00:36:22,741 Už od začátku jsem ho neměl rád. - Neměl jsi ho rád? 545 00:36:22,741 --> 00:36:25,421 On je hluboce... - Je to velmi hrubé, 546 00:36:25,421 --> 00:36:28,587 když s tebou někdo mluví a neukáže ti svůj obličej. 547 00:36:28,587 --> 00:36:31,368 Teď, očividně... první věc 548 00:36:31,368 --> 00:36:35,003 čeho jsem si všiml, že jsi přišel s... knírkem. 549 00:36:35,003 --> 00:36:41,623 Chci říct... - Jsou nalepovací. - Opravdu? - Ne nejsou. 550 00:36:41,623 --> 00:36:46,475 Předpokládám, že to je kvůli filmu? - Proč bych jinak něco takového nosil? 551 00:36:46,475 --> 00:36:51,700 Dnes se zabýváme obytnými domy, vy tomu říkáte RV-čka. - Jo. 552 00:36:51,700 --> 00:36:55,836 Chápu, že jsi jejich fanda. - Já... 553 00:36:55,836 --> 00:36:58,101 Mám "Airstream" přívěs. Chromový... 554 00:36:58,101 --> 00:37:01,941 Chromový, vypadá jako kulka. Ten je jeden z nejdelších 555 00:37:01,941 --> 00:37:04,598 ... má 10m což je úžasné. 556 00:37:04,598 --> 00:37:09,201 "Airstreamy" vypadají velmi dobře, ale pořád musíš srát do kbelíku. 557 00:37:09,201 --> 00:37:14,461 Jo, jako ten kus ***** , co jste mi tu poskytli. 558 00:37:14,461 --> 00:37:18,061 Je v tom teplá voda? - Ne není. 559 00:37:18,270 --> 00:37:23,555 Jsi vlastně, beze srandy, jsi rodinný člověk. - Jo. 560 00:37:23,555 --> 00:37:26,118 Řekl bych že máš velmi početnou rodinu. 561 00:37:26,118 --> 00:37:29,438 Mám 4 děti, tři holky, a malého kluka. Začínáme znovu. 562 00:37:29,438 --> 00:37:33,945 A tvoje dcera Dominika... - Ano. - Hraje v tvém novém filmu, že? 563 00:37:33,945 --> 00:37:37,661 Je v City Island, který začíná 23. v pátek. 564 00:37:37,661 --> 00:37:42,261 Dovolil jsi ji to. O čem to je? Je to komedie? 565 00:37:42,261 --> 00:37:46,776 Je to lidská komedie o dysfunkční Italsko-Americké rodině, 566 00:37:46,776 --> 00:37:52,134 tají před sebou svá tajemství. užasný příběh a jsme na ten film velmi pyšní. 567 00:37:52,134 --> 00:37:55,696 Mám z toho kousek tady, který bych chtěl ukázat. Dívejte. 568 00:37:55,696 --> 00:37:58,404 Myslel jsem, když je sobotní večer a je tu i Vivien, 569 00:37:58,404 --> 00:38:02,511 proč si dnes neuděláme velkou domácí večeři? 570 00:38:02,511 --> 00:38:04,929 Velkou, pěknou a velkou. - Jo, jistě. 571 00:38:04,929 --> 00:38:06,330 Jak ji dělám každou sobotu. 572 00:38:06,415 --> 00:38:08,881 Jo, ale nějakou speciální. 573 00:38:09,281 --> 00:38:12,941 Jako na speciální událost, něco velkého. 574 00:38:12,941 --> 00:38:14,581 Něco pěkného. 575 00:38:14,581 --> 00:38:17,352 Chceš balony nebo co? - Ne, nechci balony. 576 00:38:17,352 --> 00:38:20,120 Jen říkám, něco pěkného. Normálně to není hezké? 577 00:38:20,120 --> 00:38:23,141 Udělej něco pěkněji. - Udělej si to sám! 578 00:38:24,172 --> 00:38:28,015 Ok, Viviven. Musím se tě zeptat. Rostou ti ještě prsa? 579 00:38:28,212 --> 00:38:31,141 Co? Vinci. - Co? 580 00:38:31,141 --> 00:38:34,188 Má pravdu, zlato, vypadáš trochu větší v téhle oblasti. 581 00:38:34,188 --> 00:38:35,981 Oh, díky, tati. 582 00:38:37,121 --> 00:38:38,334 To je tvoje dcera? 583 00:38:38,334 --> 00:38:41,781 To je dívka, kterou jsi ve skutečnosti, 584 00:38:41,781 --> 00:38:45,061 nenechal mít vlastní klíče od domu. Mám pravdu? 585 00:38:45,061 --> 00:38:46,941 Neustále mi to připomíná. 586 00:38:46,941 --> 00:38:50,181 Nikdy jsem ji nedal klíče od domu, protože jsem vždy chtěl aby... 587 00:38:50,181 --> 00:38:53,996 Víš jak, když zaklepala, sešel jsem dolů, otevřel dveře a.... 588 00:38:53,996 --> 00:38:57,730 To je dobrý nápad. Asi hned zabavím klíče moji dceři. 589 00:38:57,730 --> 00:39:01,301 Až na to, že obvykle chodí kolem tří, což je opravdu nepříjemné. 590 00:39:01,301 --> 00:39:05,021 Očividně jsi hrál v mnoha velkých filmech za ta léta. 591 00:39:05,021 --> 00:39:07,319 Pro připomenutí: Neúplatní, Černý Déšť. 592 00:39:07,319 --> 00:39:09,991 Myslím, že si to mnoho lidí neuvědomuje. Protože v Kmotrovi, 593 00:39:09,991 --> 00:39:13,641 předpokládají, že musíš být Ital, ale ty jsi z Kuby. 594 00:39:13,641 --> 00:39:18,217 Narodil jsme se na Kubě a opustil ji 2 a půl roku po revoluci. Bylo mi 5 a půl. 595 00:39:18,217 --> 00:39:22,061 Jak ses odtamtud dostal? - Jak to šlo? Byl to jeden z posledních... 596 00:39:22,061 --> 00:39:25,114 Říkali tomu "lety svobody" před tím, než celou zemi uzavřeli. 597 00:39:25,114 --> 00:39:29,942 A musel jsi opustit místo v duši nebo dost zajímavé - 598 00:39:29,942 --> 00:39:36,021 byly případy, kdy přeměnili auta v plovoucí obojživelná... 599 00:39:36,021 --> 00:39:40,341 - Nevím odkud vzali ten nápad. - Nedokážu si to představit. 600 00:39:40,341 --> 00:39:43,461 Vím, že jste to zkoumali, ale je to pravda. 601 00:39:43,461 --> 00:39:47,790 Našli velké Buicky nebo náklaďáky plovoucí přes Floridský průliv s... 602 00:39:47,790 --> 00:39:51,901 Vynalézavost, na Kubě, udržet tyhle velká Americká auta v chodu, je prostě... 603 00:39:51,901 --> 00:39:55,795 Udělali brzdovou kapalinu z šampónu a alkoholu. - Jo, a 604 00:39:55,795 --> 00:39:59,671 brzdové destičky z azbestu. Viděl jsem dokument, o autech, 605 00:39:59,671 --> 00:40:06,460 a byl tam gentleman, který ručně přetvářel azbest v brzdové destičky, 606 00:40:06,460 --> 00:40:08,833 Řikali mu: "Víte že vás to může zabít?" 607 00:40:08,833 --> 00:40:10,516 "Ano, vím." 608 00:40:10,516 --> 00:40:13,453 "Ale jak mám uživit rodinu, když to nebudu dělat?" 609 00:40:13,453 --> 00:40:18,421 Co je to za život. Představ si, co by jsi dělal, kdyby tě rodiče nedostali pryč. 610 00:40:18,421 --> 00:40:19,780 Měl jsem velké štěstí. 611 00:40:19,780 --> 00:40:23,607 Znáš příběh o Kubánské Grand Prix v 59.? - Ano, 612 00:40:23,607 --> 00:40:27,223 to byl únos Juana Manuela Fangia, 613 00:40:27,223 --> 00:40:32,533 známého Argentinského závodního jezdce a byl unesen Kubánskými revolucionáři. 614 00:40:32,533 --> 00:40:34,302 Pustili ho po Grand Prix, 615 00:40:34,302 --> 00:40:39,910 Ptali se ho: "Proč vás unesli?" on na to: "Pro publicitu." 616 00:40:39,910 --> 00:40:44,462 "Jednali s vámi špatně?" "Ne, byli to velcí gentlemani" To byl jeden z úžasných příběhů. 617 00:40:44,462 --> 00:40:49,438 Juan pokládal... Před závodem, projedeš zatáčku, a analyzuješ ji, 618 00:40:49,438 --> 00:40:52,021 ... položil, je to velké jako velký stříbrný dolar, 619 00:40:52,021 --> 00:40:56,126 Kubánské peso nebo tak něco a vsadil se s lidmi, 620 00:40:56,126 --> 00:40:57,527 že v té zatáčce, jej přejede. 621 00:40:57,527 --> 00:40:59,910 Byl velký zastánce 4-kolového driftu. -Jo... 622 00:40:59,910 --> 00:41:02,135 Takže aby trefil stříbrňák, během driftu... 623 00:41:02,135 --> 00:41:05,359 Řídil jsi někdy velkého starého amerického Chevyho, 624 00:41:05,359 --> 00:41:09,348 který jezdí na šampón a tak? 625 00:41:09,348 --> 00:41:15,235 Ne, mám malé Porsche, 4S, 2006 nebo tak nějak. 626 00:41:15,235 --> 00:41:19,014 Takže žádný Prius? - Ne, prius ne. - Hodný chlapec. 628 00:41:26,324 --> 00:41:31,287 Jsem pro diesly, a hybridy a tak, ale ne Prius. 629 00:41:31,287 --> 00:41:32,321 Prostě Prius ne.. 630 00:41:32,321 --> 00:41:36,994 Neměl jsi jednou Peugeota? - Byl to diesel, 504 diesel kombi. 631 00:41:36,994 --> 00:41:40,322 Bylo to úžasné auto. Nezvládlo cestu přes kopec v Hollywoodu, 632 00:41:40,322 --> 00:41:44,721 ale jelo nádherně na dálnici na pětku. 633 00:41:44,861 --> 00:41:47,826 Bylo docela nízko, mohl jsi tam nalít diesel za 20 dolarů 634 00:41:47,826 --> 00:41:49,849 a stačilo to na 14 měsíců. 635 00:41:50,461 --> 00:41:53,531 Mělo nádherné rysy. Opravdu nádherné. 636 00:41:53,531 --> 00:41:58,147 To auto mi chybí. Pokud se dívá někdo, komu jsem ho prodal - prosím, chci ho zpět. 637 00:41:58,147 --> 00:42:00,750 Jo, OK. 504 diesel. Má ho někdo? 638 00:42:00,750 --> 00:42:03,407 Ne, nemyslím si. 639 00:42:03,407 --> 00:42:08,855 Nicméně, závodní zkušenost, už jsi někdy jel závod? - Ne. - Nikdy? 640 00:42:08,855 --> 00:42:13,101 Nikdy. - A nikdy jsi neřídil auto s řadící pákou na... - Ne. 641 00:42:13,101 --> 00:42:16,141 Takže to pro tebe byla úplně nová zkušenost. 642 00:42:16,141 --> 00:42:17,520 Chcete vidět Andyho kolo? 643 00:42:17,520 --> 00:42:18,577 Ano! 644 00:42:18,577 --> 00:42:21,849 Tak se pojďme podívat. Tak pusťte to. 645 00:42:22,985 --> 00:42:25,441 Tady ho máme, hnědé cee'd. 646 00:42:26,161 --> 00:42:28,955 Jsi s tím spokojen? - Dobrý start. 647 00:42:28,955 --> 00:42:29,964 Ano, jsi. 648 00:42:30,217 --> 00:42:33,156 Vypadáš trochu zlomyslně. - Povídej mi o tom. 649 00:42:33,156 --> 00:42:35,032 Dívejte, přes první zatáčku. 650 00:42:35,032 --> 00:42:39,483 Tady je nedotáčivé, velmi dobře, 651 00:42:39,483 --> 00:42:43,154 trochu zeširoka. Všichni tak jezdí. - Nezapomeň brzdit. 652 00:42:43,154 --> 00:42:45,901 Dobrý nápad. Do Chicaga. 653 00:42:45,901 --> 00:42:49,622 Znovu zeširoka. Velmi bezpečné, velmi hnědé. 654 00:42:49,622 --> 00:42:53,382 Pomalu. Hammerhead, velmi ošidná zatáčka, 655 00:42:53,382 --> 00:42:55,741 rychlá levá. 656 00:42:55,741 --> 00:42:58,034 Rychle vpravo. Velmi dobře projeté. 657 00:42:58,034 --> 00:43:00,350 To bylo perfektní. - Děkuji, pane. 658 00:43:01,261 --> 00:43:02,760 Trochu pomalé řazení. 659 00:43:02,760 --> 00:43:05,799 To je moje kolo, zlato. 660 00:43:05,799 --> 00:43:09,311 Nevěděl jsem, že Groucho Marx věděl jak řídit. 661 00:43:09,821 --> 00:43:13,421 To je... To je trochu Marx-esque. 662 00:43:13,421 --> 00:43:14,661 To bylo velmi rychlé. 663 00:43:14,661 --> 00:43:17,000 Teď ta ošidná část. 664 00:43:18,470 --> 00:43:22,374 Tady spousta hostů vyjede, ale ty jsi to zvládl. 665 00:43:22,374 --> 00:43:24,654 Zvládneš tak i Gambon? 666 00:43:25,334 --> 00:43:29,301 Krásně projeté, krásná stopa. A jsi v cíli. 667 00:43:30,441 --> 00:43:32,597 Moc pěkné. 668 00:43:39,044 --> 00:43:43,334 Kam si myslíš, že přijdeš na naší relativně nové tabuli? 669 00:43:43,334 --> 00:43:48,861 Nikoho z nich neznáš, co? - Znám Angelinu Jolie. 670 00:43:48,861 --> 00:43:51,781 Nevypadala tak jak jsem si ji představoval. 671 00:43:51,781 --> 00:43:54,581 Byla trochu tlustá a plešatá. 672 00:43:54,581 --> 00:43:57,956 Mohl to být komik, předstírající, že je Angelina. - Chápu. 673 00:43:57,956 --> 00:44:03,235 Louie Spence, toho pravděpodobně neznáš. - Ne, ale určitě bych chtěl být před ním. 674 00:44:03,235 --> 00:44:05,951 Ne, nechceš být před ním. - Oh, aha. (je homosexuál) 675 00:44:07,341 --> 00:44:09,639 Takže, Andy... 676 00:44:09,639 --> 00:44:11,087 Garcia. 677 00:44:11,461 --> 00:44:14,112 Máš to za 1 minutu... 678 00:44:14,868 --> 00:44:18,988 46.1, 679 00:44:18,988 --> 00:44:20,309 Což znamená, 680 00:44:20,829 --> 00:44:22,534 že jsi... 681 00:44:23,287 --> 00:44:27,153 ... třetí nejrychlejší jezdec, co jsme kdy měli. 682 00:44:29,938 --> 00:44:31,891 To není špatné. 683 00:44:36,476 --> 00:44:40,830 Myslím, že na člověka, co nikdy neřídil vozidlo na správné straně, 684 00:44:40,830 --> 00:44:44,181 to je velmi, velmi působivé. 685 00:44:44,181 --> 00:44:47,942 A bylo mi velkým potěšením a ctí mít tě zde. 686 00:44:47,942 --> 00:44:50,349 Dámy a pánové, Andy Garcia. 687 00:44:56,867 --> 00:44:58,229 Teď... 688 00:44:59,053 --> 00:45:03,493 Předtím nám bylo zadáno vymyslet obytné auto, 689 00:45:03,493 --> 00:45:06,066 které bylo super a bylo by natolik úspěšné, 690 00:45:06,066 --> 00:45:10,229 že by zbavilo tuto zemi karavanů navždy. 691 00:45:10,229 --> 00:45:14,166 Výsledky byly až dosud, no, smíšené, ale na tom nesejde. 692 00:45:14,166 --> 00:45:18,347 Vracíme se zpět po noci strávené snahou usnout 693 00:45:18,347 --> 00:45:20,901 přes něco co mi přišlo jako síla několika uragánů. 694 00:45:24,033 --> 00:45:27,084 Ráno vítr naštěstí utichl. 695 00:45:27,084 --> 00:45:30,293 Ale vzal si svou daň... 696 00:45:32,245 --> 00:45:33,741 No nazdar. 697 00:45:34,481 --> 00:45:38,123 Oh, dívej. Je to tu stejné jako v herně? 698 00:45:38,123 --> 00:45:42,485 Jo, shodilo to střechu na kulečník. A v obýváku a na kino. 699 00:45:42,485 --> 00:45:46,428 Přísahám Hammonde, že u mě je to horší. - Jak to může být u tebe horší? 700 00:45:46,463 --> 00:45:48,646 Přísahám, že u mě to bylo opravdu horší. 701 00:45:48,646 --> 00:45:49,988 - Horší než tohle? 702 00:45:51,961 --> 00:45:55,111 Oh, jo. To je horší. 703 00:45:55,743 --> 00:45:58,241 Ranko. Oh, bože. 704 00:45:58,501 --> 00:46:00,140 Tohle udělal vítr? 705 00:46:00,140 --> 00:46:03,193 Jo. Ne, přišel velký obr. 706 00:46:03,571 --> 00:46:07,833 Po odporné snídani v Hammondově pevnosti, 707 00:46:07,833 --> 00:46:12,117 'Jeremy udělal vše pro to, aby svůj Citroen postavil zpět na kola.' 708 00:46:12,117 --> 00:46:17,372 Takže, měli jsme studené fazole. - Jop. Promiň, ale nejím tvojí syrovou slaninu. 709 00:46:17,372 --> 00:46:18,917 Alespoň si to pamatuji. 710 00:46:20,436 --> 00:46:24,970 To je moje Japonská zahrada. Dívej se na to. Jen se sype. 711 00:46:24,970 --> 00:46:28,362 Alespoň to stojí. - Dobrý den. Oh bože. 712 00:46:30,604 --> 00:46:31,630 Děkuji. 713 00:46:32,918 --> 00:46:36,817 Když už jste v Cornwallu, musíte vyzkoušet surfing. 714 00:46:36,817 --> 00:46:40,240 Nechci surfovat. Co když to nechceme dělat? 715 00:46:40,240 --> 00:46:42,039 Co když prostě řekneme: "Ne, nebudeme to dělat?" 716 00:46:42,039 --> 00:46:44,111 Jak se zdá, BUDEME to dělat. 717 00:46:44,111 --> 00:46:45,941 Je toho víc. 718 00:46:45,941 --> 00:46:50,141 Musíte zajet na nejbližší pláž a převléci se do neoprenu 719 00:46:50,141 --> 00:46:51,993 ve vašich obytných autech. 720 00:46:53,691 --> 00:46:57,473 Sorry, ale najednou jsem šťastný. 721 00:46:57,473 --> 00:47:01,821 Už jste si někdy zkoušeli... Co to, neopren nebo... Jo, neopren. 722 00:47:01,821 --> 00:47:03,371 Už jste si to zkoušeli obléct? 723 00:47:03,371 --> 00:47:05,667 Potřebuješ... Vidíš to pole? 724 00:47:05,667 --> 00:47:09,781 Potřebuješ takhle velkou plochu, co máš, ale je tady, 725 00:47:09,781 --> 00:47:13,020 takže musíš celou plochu převézt.... 726 00:47:13,101 --> 00:47:15,101 A ty! 727 00:47:16,667 --> 00:47:19,450 Ale Clarkson se smál příliš brzo, 728 00:47:19,450 --> 00:47:22,210 protože jsem s tímhle počítal. 729 00:47:23,107 --> 00:47:26,512 Jednoduše sundám střechu. Lehce. 730 00:47:28,722 --> 00:47:33,787 Je to jako únikový modul, se kterým můžete odjet. 731 00:47:35,201 --> 00:47:38,794 Mezitím jsme s Jamesem dorazili na pláž. 732 00:47:38,794 --> 00:47:41,722 Dívej se. Surftown UK. 733 00:47:41,722 --> 00:47:43,602 Dívají se na mou čapku a říkají si: 734 00:47:43,602 --> 00:47:48,516 "Ano, ano, ten člověk ví co dělá." 735 00:47:48,516 --> 00:47:53,353 A bez Hammonda jsme se rozhodli udělat si lekci surfingu. 736 00:47:53,353 --> 00:47:56,301 Vydržte. Takže to je... 737 00:47:57,443 --> 00:48:00,043 Jo, jo, máte to. - Je to nějak tak? 738 00:48:00,043 --> 00:48:02,941 Myslím, že tak ne co? - Ne opravdu, ne. 739 00:48:02,941 --> 00:48:06,212 Konečně se Hammond osvobodil... 740 00:48:07,679 --> 00:48:10,261 ... a mohl se k nám přidat 741 00:48:10,261 --> 00:48:14,007 v oblékání si neoprenu v obytném autě... 742 00:48:14,483 --> 00:48:19,364 Ano! Převleču se v mé zóně rozjímání. 743 00:48:19,364 --> 00:48:20,559 Skvělá práce. 744 00:48:20,559 --> 00:48:24,990 Nečekaně v Lotusu to bylo mnohem horší... 745 00:48:27,821 --> 00:48:32,901 A překvapivě, dokonce i v Hammondově Land-chatě. 746 00:48:33,356 --> 00:48:37,759 Asi... jsem musel nechat nějaké panely v kempu. 747 00:48:37,759 --> 00:48:39,901 No, vlastně všechny. 748 00:48:39,901 --> 00:48:40,746 A to... 749 00:48:42,101 --> 00:48:46,061 A to trochu narušuje mé soukromí. 750 00:48:46,061 --> 00:48:48,975 Asi neodejdou, že ne? 751 00:48:48,975 --> 00:48:50,921 Pokud možná... 752 00:48:53,716 --> 00:48:56,721 Ne. Em... 753 00:48:58,710 --> 00:49:01,765 Měl jsem dobrý nápad - myslím. 754 00:49:01,765 --> 00:49:05,616 Udělal jsem si únikový východ, který vede na zadní sedadla auta. 755 00:49:05,616 --> 00:49:08,967 Je to k pohybu mezi autem a spací místností, 756 00:49:08,967 --> 00:49:11,657 aniž bych musel vyjít ven pokud třeba prší. 757 00:49:11,657 --> 00:49:15,941 Když už jsem si oblekl spodek, vlezu do auta 758 00:49:15,941 --> 00:49:20,167 a pak si ve stoje obleču vršek. 759 00:49:20,461 --> 00:49:26,261 Hammond mezitím opustil Land Rover a ukradl dětem stan. 760 00:49:28,621 --> 00:49:29,781 OK. 761 00:49:31,021 --> 00:49:32,501 OK. 762 00:49:32,501 --> 00:49:36,621 Nejsem si moc jistý, jestli ten východ funguje. Vydržte chvilku. 763 00:49:41,297 --> 00:49:43,755 Zasekly se mi ramena. 764 00:49:44,501 --> 00:49:49,087 Ale po pár hodinách byli kolegové připraveni. 765 00:49:49,087 --> 00:49:50,593 Je zima. 766 00:49:50,605 --> 00:49:53,142 Opravdu je zima. 767 00:49:53,142 --> 00:49:55,061 A tepleji ani nebude. 768 00:49:55,755 --> 00:49:58,141 No, za pár měsíců by mohlo. 769 00:49:58,141 --> 00:50:01,421 No tak. - Tak jo, co budeme dělat? 770 00:50:03,282 --> 00:50:06,278 Aniž bych se vychloubal... To je docela pěkné. 771 00:50:06,278 --> 00:50:09,793 ... rychle jsem si osvojil surfování. Úžasné. 772 00:50:10,123 --> 00:50:12,919 To je ta nejjednodušší věc co jsem kdy dělal. 773 00:50:13,041 --> 00:50:17,179 Ale z nějakého důvodu se ti dva snažili vstát. 774 00:50:22,379 --> 00:50:25,461 Nohy na ocas, ruce na bok... 775 00:50:26,634 --> 00:50:27,828 Surfuju! 776 00:50:31,298 --> 00:50:34,364 Byli tak zabráni do těch volovin, 777 00:50:34,364 --> 00:50:37,192 že si nevšimli nadcházejícího problému. 778 00:50:37,862 --> 00:50:42,214 Jamesi, musíte ven. - Ne! Už to skoro mám... - Skoro máme. 779 00:50:42,450 --> 00:50:44,808 Co? - Auta. 780 00:50:44,808 --> 00:50:46,821 Oh, *****, má pravdu. 781 00:50:47,223 --> 00:50:51,089 James a Richard se hnali za auty a odjeli s nimi. 782 00:50:51,089 --> 00:50:54,849 Já se rozhodl nejprve převléci... 783 00:50:55,339 --> 00:50:57,802 Ah! Ježiši! Což šlo dobře... 784 00:50:59,830 --> 00:51:01,741 Ne! 785 00:51:02,464 --> 00:51:04,981 Ano! Pojď Hasselhoffe. 786 00:51:05,920 --> 00:51:08,017 To bylo o chlup. 787 00:51:08,922 --> 00:51:13,468 Dalším úkolem bylo uvařit jídlo o třech chodech v našich obytných vozech 788 00:51:13,468 --> 00:51:18,221 s využitím jakýchkoliv ingrediencí, které najdeme na blízké benzínce. 789 00:51:19,358 --> 00:51:24,660 Nerad jezdím v mém Citroenu, nerad v něm spím 790 00:51:24,660 --> 00:51:28,073 a určitě v něm budu i nerad vařit. 791 00:51:28,073 --> 00:51:33,461 Navíc cestou k benzínce jsme jeli dost oklikou. 792 00:51:35,889 --> 00:51:37,348 Co to sakra je? 793 00:51:37,718 --> 00:51:41,323 To byl strom, ale teď... - Strom? 794 00:51:41,323 --> 00:51:44,741 Ten byl velký Jeremy. Oh, ne! 795 00:51:46,007 --> 00:51:48,433 Po pokácení části Cornwallu, 796 00:51:48,433 --> 00:51:51,660 jsme konečně dorazili. 797 00:51:52,648 --> 00:51:55,661 O můj bože. Ne, ne, ne. 798 00:51:57,183 --> 00:52:00,281 Naboural jsem do benzínky. 799 00:52:03,708 --> 00:52:06,932 To jsi se nemohl převléct? - Ne nemohl. 800 00:52:06,932 --> 00:52:09,899 Víš jak je těžké se z toho dostat. 801 00:52:09,899 --> 00:52:12,581 Musel bych se převléci v rakvi. 802 00:52:13,431 --> 00:52:16,906 V obchodě James řekl, že udělá předkrm, 803 00:52:16,906 --> 00:52:20,741 Richard pudink, a já hlavní chod, ale... 804 00:52:20,741 --> 00:52:23,101 to byl problém. 805 00:52:23,101 --> 00:52:26,521 Takže, máte nějaký steak? - Ne. 806 00:52:26,521 --> 00:52:28,578 Vepřové? Ne. 807 00:52:28,578 --> 00:52:31,556 Jehněčí? Ne. 808 00:52:31,615 --> 00:52:33,703 Slaninu? 809 00:52:33,703 --> 00:52:35,649 Obávám se, že ne. Je mi líto. 810 00:52:35,649 --> 00:52:37,722 Podložky nejsou součástí jídla. 811 00:52:37,722 --> 00:52:40,272 Vzal jsem je, protože se mi líbí. 812 00:52:40,272 --> 00:52:41,925 Máte nějaké máslo? 813 00:52:41,925 --> 00:52:44,266 Mmm... Ne. 814 00:52:45,924 --> 00:52:47,941 Sádlo? Ne. 815 00:52:47,941 --> 00:52:50,041 Margarín? 816 00:52:50,392 --> 00:52:55,101 Navzdory nedostatku výběru, jsme měli brzy vše potřebné k večeři. 817 00:52:56,175 --> 00:52:59,441 Takže, zpět v kempu, jsme zaparkovali... 818 00:53:02,626 --> 00:53:04,206 ... a dali se do vaření. 819 00:53:04,206 --> 00:53:07,864 Takže, dnes budu vařit "Spam Slices", 820 00:53:07,864 --> 00:53:12,719 obalené v oblíbené, rozdrcené, sýrové, svačince. 821 00:53:12,719 --> 00:53:15,903 Takže nejprve vidličkou rozdrtíme křupky. 822 00:53:15,903 --> 00:53:20,417 Tohle se chystám udělat jako desert. 823 00:53:20,417 --> 00:53:24,096 Chystám se udělat Etonský hnus spojený s triflem. 824 00:53:24,096 --> 00:53:25,807 Nemohl jsem najít nějaké dlouhé piškoty, 825 00:53:25,807 --> 00:53:29,047 ale pak jsem dostal perfektní nápad. Použiju chleba. 826 00:53:29,047 --> 00:53:32,439 Obložím misku dlouhými piškoty. 827 00:53:32,439 --> 00:53:37,079 Pak do ní vlijeme zmrzlinu a jogurt. 828 00:53:37,079 --> 00:53:42,191 Tak, voda se vaří, takže je čas připravit zeleninu. 829 00:53:42,698 --> 00:53:44,572 Tady je. 830 00:53:44,572 --> 00:53:46,125 Tenké plátky. 831 00:53:46,125 --> 00:53:50,065 Asi tak 8-mina palce, nebo 2,5 mm. 832 00:53:50,245 --> 00:53:55,680 Ale chuť květin s trochou nakládané cibulky. 833 00:53:55,680 --> 00:54:00,161 Čokoláda, bez problému. Trochu tohodle. 834 00:54:04,331 --> 00:54:05,649 Potřebuju na to chňapky. 835 00:54:05,649 --> 00:54:07,021 Teď... 836 00:54:07,021 --> 00:54:13,701 Olej. To mě trochu znepokojuje přiznavám, že musím použít Castrol GTX. 837 00:54:13,701 --> 00:54:15,368 Ale asi nemám na výběr. 838 00:54:15,368 --> 00:54:18,147 Mezitím, co se nám to ohřívá, 839 00:54:18,147 --> 00:54:23,221 Musíme zvážit náš "garni", což je pomeranč právě... 840 00:54:23,649 --> 00:54:27,227 ... vytažen z těchle čokoládových cukrovinek, 841 00:54:27,227 --> 00:54:30,621 které jsou pojmenovány po druhu pomeranče, který není značkový, 842 00:54:30,621 --> 00:54:34,221 ale stává se značkovým, je-li použit na tomhle, naneštěstí. 843 00:54:34,221 --> 00:54:37,415 Takže vám nemůžu říct jak se jmenují, ale víme, že to jsou "Jaffa Cakes". 844 00:54:37,415 --> 00:54:41,047 V tuhle chvíli, vše pečlivě sleduji, 845 00:54:41,047 --> 00:54:46,265 protože co jsem se posledně snažil vařit v kempu, tak karavan začal hořet. 846 00:54:46,265 --> 00:54:51,001 Možná si vzpomínáte. A vedlejší taky. Takže nesmím... 847 00:54:51,001 --> 00:54:53,661 Sakra. Co to je? 848 00:54:55,574 --> 00:55:00,636 Máš hasící přístroj? - Nemám! - Má někdo hasičák? - Já mám jeden. 849 00:55:00,636 --> 00:55:03,119 Proč je tam bezpečnostní pojistka? 850 00:55:03,119 --> 00:55:07,221 Kdo na to dal bezpečnostní pojistku? 851 00:55:09,381 --> 00:55:11,799 Celé jsem to spotřeboval. 852 00:55:11,799 --> 00:55:13,439 Jamesi, chystáš se odtamtud vyjít ven? 853 00:55:13,439 --> 00:55:15,191 Nemůžu. Zabere mi to půl hoďky. 854 00:55:15,238 --> 00:55:17,821 Hammond našel další hasící přístroj, 855 00:55:17,821 --> 00:55:20,391 ale naneštěstí jsme měli problém s výškou. 856 00:55:21,894 --> 00:55:23,504 Nefunguje to. 857 00:55:23,504 --> 00:55:25,836 Vlevo. Doprava. Ne, na druhou stranu! 858 00:55:25,836 --> 00:55:28,101 Na druhou stranu! 859 00:55:28,101 --> 00:55:31,615 Myslím, že to moje už brzy bude, ale nemáme se kde najíst, 860 00:55:31,615 --> 00:55:35,871 protože plánem bylo se najíst u Hammonda, 861 00:55:35,871 --> 00:55:37,985 který právě vyhořel. 862 00:55:38,254 --> 00:55:40,821 Ooh, to není dobré. 863 00:55:40,821 --> 00:55:44,687 Právě začal hořet i kov. Jak to udělal? 864 00:55:47,452 --> 00:55:50,238 Rozhodli jsme se zanechat vaření 865 00:55:50,238 --> 00:55:54,201 a raději si vzali tekutou večeři... 866 00:55:55,396 --> 00:55:59,110 Poprvé co vidíme slunce, pánové, od... 867 00:55:59,459 --> 00:56:03,701 Hmm, to dělá výlet hodnotným, že? - To není špatné. - Poslouchejte. 868 00:56:04,313 --> 00:56:07,981 Vše co slyšíte, je praskání žhavého popela, 869 00:56:07,981 --> 00:56:12,323 Jo, jen můj oheň. - ... z jeho hořícího domu. 870 00:56:21,558 --> 00:56:26,130 Ven! I ty! Ven! Ven! 871 00:56:28,756 --> 00:56:31,181 Oh, bože, podívejte se. 872 00:56:33,501 --> 00:56:35,867 A když jsme u toho... 873 00:56:57,230 --> 00:57:00,271 Potom co se James vyprázdnil bez jakékoliv důstojnosti, 874 00:57:00,271 --> 00:57:04,009 rozhodli jsme se zajet na blízkou vyhlídku. 875 00:57:04,009 --> 00:57:07,043 James May. Jeremy Clarkson. 876 00:57:07,043 --> 00:57:11,396 Jaké je to řídit pod kýblem vlastních fekálií? 877 00:57:11,396 --> 00:57:14,808 Chystáš se dnes pro naše pobavení převrátit? 878 00:57:23,501 --> 00:57:26,109 Jak jsme si tak jeli, uvědomili jsme si, 879 00:57:26,109 --> 00:57:30,305 že naše karavanské prázdniny nebyly zrovna velkým úspěchem. 880 00:57:30,305 --> 00:57:34,327 Jsem unavený. Je mi strašná zima. 881 00:57:34,701 --> 00:57:36,139 Asi to nezvládnu. 882 00:57:36,139 --> 00:57:39,621 Nechte mě za sebou, stejně bych vás jen brzdil. 883 00:57:39,621 --> 00:57:42,101 Nevím proč jsem to řekl. Udělají to... 884 00:57:43,215 --> 00:57:47,071 Pokrytý vajíčky, čipsy a Spam juice. 885 00:57:47,071 --> 00:57:50,249 Neoholen a ani jsem se pořádně za tři dny neumyl. 886 00:57:50,249 --> 00:57:53,397 Tohle všechno vám pomůže vážit si 887 00:57:53,397 --> 00:57:56,074 základního komfortu domova. 888 00:57:56,074 --> 00:57:59,692 Však víte, kohoutek, židle. 889 00:58:00,648 --> 00:58:03,564 A co víc, rychlost Jeremyho karavanu, 890 00:58:03,564 --> 00:58:06,499 znamená, že prázdniny ostatních byly také zničeny. 891 00:58:07,821 --> 00:58:10,861 To je velká fronta. Stydím se. 892 00:58:10,861 --> 00:58:15,701 Opravdu velká kolona. Nemyslím si, že jsme zrychlili kempování, že? 893 00:58:19,883 --> 00:58:23,593 Konečně jsme dorazili na vyhlídku. 894 00:58:25,919 --> 00:58:30,581 Ty, jo. - To je výhled. - To je lepší, jo. 895 00:58:31,253 --> 00:58:35,024 Myslím, že je to skvostné. - Jo, to je. 896 00:58:35,024 --> 00:58:38,741 Právě si docela užívám kempování. - Jo, užívám si to. 897 00:58:38,741 --> 00:58:41,865 To je poprvé co jsme vyjeli, kdy dává kempování smysl. 898 00:58:41,865 --> 00:58:44,115 Hoši. Co? 899 00:58:44,115 --> 00:58:46,974 Tam je hospoda. - Ano, to je skvělé. 900 00:58:46,974 --> 00:58:50,923 Jdu tam, jdu si pro zmrzlinu. - Přineseš mi jednu? 901 00:58:50,923 --> 00:58:54,710 Myslel jsem na zmrzlinu tři dny. - Přinesu vám ji 902 00:58:54,710 --> 00:58:59,101 a pak si všichni budou vykládat jak spolu vycházíme. 903 00:58:59,101 --> 00:59:00,319 Jo. OK. 904 00:59:00,497 --> 00:59:06,258 'Zatím co byl Jeremy pryč, něco nás napadlo.' 905 00:59:06,258 --> 00:59:09,461 Dívej, jak daleko by to spadlo od kraje útesu? 906 00:59:09,461 --> 00:59:13,097 Když tam strčíme jeho auto a zaparkujeme ho na kraji, 907 00:59:13,097 --> 00:59:15,559 očividně nebude schopen jet dopředu. 908 00:59:15,559 --> 00:59:19,674 Jo, vím na co myslíš. - Nikdy to nevycouvá. To je úžasné. 909 00:59:19,697 --> 00:59:23,990 Pojď, dáme ho tam dolů. Uvidí věž na kraji. 910 00:59:23,990 --> 00:59:25,861 Vzal si klíčky... 911 00:59:25,861 --> 00:59:27,230 Ne, odtlačit, odtlačit... 912 00:59:31,386 --> 00:59:33,076 To je dobré. 913 00:59:34,353 --> 00:59:36,345 Mmm. To je velmi dobré. 914 00:59:36,345 --> 00:59:38,203 Ruční brzda povolena. 915 00:59:38,618 --> 00:59:41,208 Jen ho dáme na kraj. - Jo, jo. 916 00:59:41,236 --> 00:59:44,403 Spoléhám, že pokud... - Vydrž... sakra... 917 00:59:44,879 --> 00:59:48,981 V tomto počasí, uprostřed téhle krajiny, 918 00:59:48,981 --> 00:59:50,756 prázdniny v Anglii 919 00:59:51,317 --> 00:59:54,661 i v obytném autě, dávají smysl. 920 00:59:56,185 --> 00:59:58,170 Je to v pořádku? 921 00:59:58,763 --> 01:00:00,821 Co? 922 01:00:05,929 --> 01:00:08,387 Co to je? 923 01:00:17,221 --> 01:00:18,901 Ty jsi to zničil. 924 01:00:20,118 --> 01:00:24,844 Zničil jsi můj skvělý Citroen a zničil jsi ho schválně. 925 01:00:24,844 --> 01:00:26,301 To byl jeho nápad. - No... 926 01:00:26,301 --> 01:00:28,733 Nebyl! Viděli jsme film, to ty. 927 01:00:28,733 --> 01:00:32,198 Strčil jsi ho, protože jsi věděl, že je nejlepší a neunesl jsi prohru. 928 01:00:32,198 --> 01:00:34,017 Jeremy, nebyl nejlepší. 929 01:00:34,017 --> 01:00:36,649 Mělo to maximální rychlost 2 km/h a převracelo se to. 930 01:00:36,649 --> 01:00:41,202 Ani sis ve svém nemohl utřít zadek. - Jo, přesně. V mém 931 01:00:41,202 --> 01:00:43,461 jsi jich mohl utřít tisíce, ... bylo nejlepší. 932 01:00:43,461 --> 01:00:48,092 Utírání si zadku není jediné kritérium k posouzení dobrého obytného auta. 933 01:00:48,092 --> 01:00:50,845 To je jedno. Prostě moje bylo skvělé, a ty to víš. 934 01:00:50,845 --> 01:00:53,757 Nebylo. - Vlastně nebylo. - Přesně. - Vlastně jsme vůbec 935 01:00:53,757 --> 01:00:58,221 nevynalezli obytný dům, že? - Ne, obávám se, že ne. 936 01:00:58,221 --> 01:01:02,428 A opět, jako obvykle, jsme promarnili váš večer. - Pardon. - Ano. 937 01:01:02,428 --> 01:01:05,125 A jako výsledek našeho ubohého selhání, 938 01:01:05,125 --> 01:01:10,085 Británie bude stále zaplněná laminátovou hrozbou karavanů 939 01:01:10,085 --> 01:01:14,573 dokud se neudusíme a zbytečně nezemřeme bolestivou smrtí. 940 01:01:14,573 --> 01:01:16,702 To zní jako fajn plán. 941 01:01:16,702 --> 01:01:21,503 A s touhle bombou je čas skončit. Děkuji že jste nás sledovali. Dobrou noc. 942 01:01:25,847 --> 01:01:30,982 Překlad: Jirka & MARETi resynch: kit.hl 943 01:01:31,799 --> 01:01:38,247 Korekce: michaella & sovicka http://topgear.sovicka.net/