1 00:00:12,056 --> 00:00:14,550 Dnes večer: Richard bude mít ručník, 2 00:00:14,585 --> 00:00:18,035 James a já budeme jíst chipsy 3 00:00:18,070 --> 00:00:21,653 a ještě tu bude moucha v našem cenově dostupném autě. 4 00:00:28,068 --> 00:00:31,001 Dobrý večer! Děkuji. 5 00:00:31,036 --> 00:00:33,959 Děkuji, děkuji mnohokrát. 6 00:00:35,187 --> 00:00:37,985 Bylo představeno nové Ferrari 7 00:00:38,020 --> 00:00:43,672 a testovat ho bude samozřejmě James May, protože má Ferrari. 8 00:00:43,707 --> 00:00:44,993 Um... 9 00:00:45,028 --> 00:00:50,600 Má. Nerad to říká lidem. Oh ne, já jim to právě řekl. OK, nicmémě. 10 00:00:50,600 --> 00:00:54,921 Protože to tak tají, tak ho musel otestovat někdo jiný. 11 00:01:19,020 --> 00:01:21,004 Vše je tak trochu divné. 12 00:01:22,068 --> 00:01:26,985 Protože 458 má převodovku s pádly pod volantem, 13 00:01:27,020 --> 00:01:32,931 někdo zřejmě myslel, že život tady vzadu by byl trochu komplikovaný 14 00:01:32,931 --> 00:01:36,899 kdyby tam byla normální páčka blinkrů a stěračů, 15 00:01:36,899 --> 00:01:39,795 tak se jich zbavili. 16 00:01:39,830 --> 00:01:44,313 Tlačítka, která tyto věci ovládají jsou teď na volantu, 17 00:01:44,313 --> 00:01:49,049 společně s tlačítky na světla, nastavení odpružení, denní svícení, 18 00:01:49,049 --> 00:01:53,696 obrysovky, kontrola trakce, a startování. 19 00:01:55,040 --> 00:02:00,177 A ani nemusíte jet daleko, abyste si uvědomili jaký je to problém. 20 00:02:00,177 --> 00:02:04,801 Problém je, že se volant točí, 21 00:02:04,801 --> 00:02:08,487 takže žádné tlačítko není tam, kde bylo před chvíli. 22 00:02:08,487 --> 00:02:12,808 Myslím tím, že když chci zatočit vlevo, musím zmáčknout tohle napravo. 23 00:02:12,808 --> 00:02:16,024 Tohle je levá směrovka. 24 00:02:16,417 --> 00:02:19,109 A pokud chci zapnout světla... 25 00:02:19,144 --> 00:02:20,032 er... 26 00:02:21,052 --> 00:02:23,029 Ne, to není on. 27 00:02:23,064 --> 00:02:28,008 To není řízení. To je jako hrát pexeso! 28 00:02:28,008 --> 00:02:29,649 Je toho více. 29 00:02:29,649 --> 00:02:33,180 Dívejte, jsou tu dvě obrazovky na každé straně otáčkoměru, 30 00:02:33,180 --> 00:02:36,187 Ta vlevo zobrazuje spoustu věcí, 31 00:02:36,187 --> 00:02:42,844 které mě opravdu nezajímají a ta vpravo je tachometr nebo navigace. 32 00:02:42,844 --> 00:02:45,722 Nemůžete mít obě najednou, takže 33 00:02:45,722 --> 00:02:49,016 sice víte, kde jste, ale nevíte jak rychle jedete. 34 00:02:50,056 --> 00:02:56,028 To vám trochu znepříjemní život, když projedete kolem radaru. 35 00:02:57,012 --> 00:03:01,545 Ale stejně i když vás vyfotí a pošlou vám fotku, 36 00:03:01,545 --> 00:03:06,749 tak si ji dáte na zeď, protože tohle auto je opravdu krásné. 37 00:03:09,367 --> 00:03:12,303 Samozřejmě si nejspíše myslíte, že všechna Ferrari jsou pěkná, 38 00:03:12,303 --> 00:03:17,803 ale popravdě, většina není. Zvláštní ano. Ale pěkná? 39 00:03:17,838 --> 00:03:19,001 Ne. 40 00:03:19,036 --> 00:03:21,973 Například toto je vulgární. 41 00:03:22,008 --> 00:03:27,270 A dokonce Jamesovo Ferrari 430, bylo docela špatné. 42 00:03:27,305 --> 00:03:30,560 Tenhle smějící se předek, vypadá jako blbeček. 43 00:03:30,595 --> 00:03:36,376 Mělo by se spíše jmenovat 430 Retarde. 44 00:03:37,432 --> 00:03:38,993 Ale tohle... 45 00:03:39,028 --> 00:03:44,805 Myslím, že je první opravdu pěkné Ferrari od dob 308 46 00:03:45,242 --> 00:03:47,473 z roku 1975. 47 00:03:48,966 --> 00:03:54,431 Zajímavé je, že Ferrari říká, že to není umění, ale věda. 48 00:03:54,466 --> 00:03:56,962 Například, říkají, když se točí kola, 49 00:03:56,962 --> 00:04:01,140 tlačí to vzduch zde a vytváří tlak, takže 50 00:04:01,175 --> 00:04:05,247 proudí těmihle otvory, a ty vedou vzduch tudy 51 00:04:05,247 --> 00:04:08,135 a tlačí auto k zemi. 52 00:04:08,135 --> 00:04:15,227 A taky říkají, že tyhle ploutve se stlačí při vyšší rychlosti o 20mm 53 00:04:15,227 --> 00:04:20,894 a to vede více vzduchu pod auto, což tvoří větší přítlak. 54 00:04:20,929 --> 00:04:27,173 Vše to může být pravda, ale pořád tvrdím, že tyhle přední blatníky, jsou tak... 55 00:04:27,173 --> 00:04:31,643 Vypadají jako lícní kosti Kristin Scott Thomas. 56 00:04:33,096 --> 00:04:38,109 A není to jen vzhled, kterým se vzdaluje od staré 430. 57 00:04:39,004 --> 00:04:46,060 430 má 483 koní, takže určitě očekáváte, že tohle bude mít o trochu více. 58 00:04:46,234 --> 00:04:47,989 490. 59 00:04:48,296 --> 00:04:50,754 Možná 495. 60 00:04:51,444 --> 00:04:53,487 Není to však pravda. 61 00:04:56,233 --> 00:05:02,444 Protože, tohle má ohromujících 562 koní. 62 00:05:04,024 --> 00:05:08,178 Proto by bylo zajímavé zjistit, o kolik bude rychlejší, 63 00:05:08,178 --> 00:05:11,298 než dnes již mrtvá 430, je zde však problém. 64 00:05:11,333 --> 00:05:14,342 Tohle je Jamesovo auto. 65 00:05:14,377 --> 00:05:17,625 Auto, ve kterém má malý kartáček na čištění průduchů. 66 00:05:17,625 --> 00:05:23,150 Řekl, že si jej můžeme půjčit za předpokladu, že si nebudeme hrát s nastavením, 67 00:05:23,150 --> 00:05:25,385 a že ho vůbec nezašpiníme. 68 00:05:26,877 --> 00:05:31,034 Tyhle tyčinky jsou hrozně drobivé. 69 00:05:31,069 --> 00:05:36,334 Hm.. nicméně, taky říkal, že nesmím... 70 00:05:36,369 --> 00:05:37,863 ... jet rychle. 71 00:05:37,863 --> 00:05:41,949 Donutil mě slíbit, že s ním nebudu například zkoušt závodit - a já jsem řekl: 72 00:05:41,949 --> 00:05:47,936 "Jamesi, slibuji ti, že s tvým autem vůbec nepojedu rychle." 73 00:05:50,036 --> 00:05:53,504 Ale o něm jsem nic neříkal. 74 00:05:56,016 --> 00:06:00,305 OK, oba použijeme launch control. 75 00:06:00,305 --> 00:06:06,672 Zmáčknu tady ten čudlík. V 430 to strašně zostří spojku. 76 00:06:07,004 --> 00:06:10,437 V tomhle to bude v pohodě, protože to má dvojitou spojku. 77 00:06:12,344 --> 00:06:15,004 3, 2, 1, teď! 78 00:06:21,012 --> 00:06:25,879 Whoa! Z 0 na 100 za 3,4 sekundy. 79 00:06:27,056 --> 00:06:29,990 Jamesovo auto je pryč! 80 00:06:31,002 --> 00:06:33,470 To je ponižující! 81 00:06:34,741 --> 00:06:39,037 4.5 litrový V8 točí do 9 000! 82 00:06:46,088 --> 00:06:49,863 Vůbec nevím jak rychle teď jedu. 83 00:06:51,008 --> 00:06:54,056 Jen vím, že jsem někde poblíž Guildfordu. 84 00:07:01,004 --> 00:07:06,032 Takže nové nejen že to staré porazilo, ono jej ponížilo. 85 00:07:06,067 --> 00:07:09,053 Zničilo. Rozdrtilo. 86 00:07:09,088 --> 00:07:13,981 Pokud bych si koupil 430, asi bych se teď chtěl zabít. 87 00:07:14,016 --> 00:07:20,004 Pocit že už jej nikdy nebudete moci řídit, že budete vypadat jako idiot. 88 00:07:22,745 --> 00:07:25,787 Ale teď je čas zodpovědět velkou otázku. 89 00:07:25,787 --> 00:07:28,730 Jaká je 458 na normální silnici? 90 00:07:28,730 --> 00:07:34,730 Jaké to je, když vytáhnete ten nádherný předek na chvíli mimo trať? 91 00:07:35,750 --> 00:07:37,965 Asi si budete myslet, že je to úžasné. 92 00:07:38,000 --> 00:07:40,977 Pravděpodobně si představujete, že všechna Ferrari jsou skvostná, 93 00:07:41,012 --> 00:07:46,898 když na to šlápnete, ale opět je pravdou, že nejsou. 94 00:07:47,096 --> 00:07:52,043 Například u 348 vám příjde jako by měla kola ze dřeva. 95 00:07:52,043 --> 00:07:55,969 275-ka měla místo brzd plechová kolečka. 96 00:07:56,004 --> 00:08:01,739 Motor v F50 vám připadal jako by byl spojen přímo s vaší páteří. 97 00:08:01,739 --> 00:08:06,056 A 400 byla prostě všeobecně strašná. 98 00:08:09,542 --> 00:08:12,176 Takže co 458? 99 00:08:13,977 --> 00:08:15,904 Jenom samé kecy a žádné činy? 100 00:08:17,000 --> 00:08:18,451 Pojďme to zjistit. 101 00:08:26,016 --> 00:08:27,882 Oh, Bože! 102 00:08:31,012 --> 00:08:33,227 To je neuvěřitelné! 103 00:08:35,996 --> 00:08:38,628 Připadá taková lehká. 104 00:08:43,044 --> 00:08:48,915 Nikdy jsem neměl rád převodovku s pádly, ale tohle je prostě senzační. 105 00:08:52,109 --> 00:08:54,777 Jaké překvapivé auto! 106 00:08:55,674 --> 00:08:59,804 Protože zadek auta je tak zaražený 107 00:08:59,804 --> 00:09:07,000 díky novému odpružení, byli schopni jej osadit super-rychlým řízením. 108 00:09:07,442 --> 00:09:10,610 Bum! Čumák se jen zabodl. 109 00:09:16,020 --> 00:09:18,680 Jaký stroj! 110 00:09:21,032 --> 00:09:23,480 Tohle je nade vše. 111 00:09:25,032 --> 00:09:27,563 A poslouchejte ten zvuk. 112 00:09:28,912 --> 00:09:32,723 Zní to jako medvěd, hořící medvěd. 113 00:09:39,842 --> 00:09:46,962 Vím, že stojí 170 000 liber a to je hodně i na standart Ferrari... 114 00:09:48,064 --> 00:09:49,738 ... ale je mi to jedno. 115 00:09:49,738 --> 00:09:55,770 Nezajímám se o cáknutou palubku, ani kdyby mi to snědlo nohu. 116 00:09:58,004 --> 00:10:06,218 458 je jedno z nejlepších a neříkám to jen proto, abych rozčílil Jamese. 117 00:10:11,354 --> 00:10:13,886 Je opravdu absolutně, 118 00:10:13,886 --> 00:10:19,366 neuvěřitelně úžasné. 119 00:10:28,024 --> 00:10:31,190 Myslím, že to může být trochu dvojsmyslné, a to je problém. 120 00:10:31,190 --> 00:10:37,980 Jo. Opravdu v to vážně věřím. Myslím, že je lepší než F40. 121 00:10:38,020 --> 00:10:41,993 Nikdy bych nevěřil, že to řeknu, ale je neuvěřitelně dobré. 122 00:10:42,028 --> 00:10:47,988 Řeknu to přímo, evolučně. Ferrari začalo s něčím jako je améba. - Jo. 123 00:10:47,988 --> 00:10:49,756 pak se vyvinuly v plankton. - Jo. 124 00:10:49,756 --> 00:10:54,420 Pak nějaký druh potvory, která se plazila bahnem, tehdy si je James koupil. 125 00:10:54,420 --> 00:10:56,860 Jo, skočil na ně. Pak skočili, 126 00:10:56,895 --> 00:11:01,741 a skončili s něčím jako je Stephen Fry s tváři Keiry Knightley. Takže obrovský skok. 127 00:11:01,741 --> 00:11:04,677 Jeden velký skok... - Z místa kde byl James. 128 00:11:04,677 --> 00:11:07,884 Už jsi skončil? - Ne, ty jo. - Úplně. 129 00:11:07,884 --> 00:11:10,550 Nikdy nebudeš moct zase řídit své auto. - Ne za denního světla, kámo. 130 00:11:10,550 --> 00:11:16,054 - Ne, to nemůžeš. Jedl jsi čokoládu v mém autě. 131 00:11:16,054 --> 00:11:18,034 Na tom nesejde, už jej nikdy nebudeš moci řídit. 132 00:11:18,069 --> 00:11:22,243 Nicméně musíme zjistit jak je rychle pojede 133 00:11:22,243 --> 00:11:26,948 na naší trati, než tvoje bezcenné staré auto, se kterým už nemůžeš jezdit. 134 00:11:26,948 --> 00:11:30,100 Což ovšem znamená posadit do něj našeho týmového jezdce. 135 00:11:30,135 --> 00:11:38,046 Někteří říkají, že občas vydává hudební desky pod pseudonymem Lady Gaga. 136 00:11:38,185 --> 00:11:44,522 A pod jeho závodním kombinézou také nosí červené tanga a podvazky. 137 00:11:45,016 --> 00:11:47,084 Vše co víme je, že se jmenuje Stig! 138 00:11:49,052 --> 00:11:55,233 A vyjel. Nic zvláštního, launch control se o vše postaral. 139 00:11:55,233 --> 00:12:00,519 Už vypadá lépe než 430, nebo spíše Ferrari idiotů, jak je známo. 140 00:12:00,554 --> 00:12:04,962 Čistě první zatáčkou, vskutku pěkné. 141 00:12:04,997 --> 00:12:06,981 # More than a woman... # 142 00:12:07,016 --> 00:12:11,981 Bylo to je "bald-headed woman"? Divný text. Jo. 143 00:12:12,016 --> 00:12:17,008 Z Chicaga, stále vskutku pěkné. 144 00:12:17,043 --> 00:12:20,118 Hamerhead, ukáže to nějaký problém? 145 00:12:21,024 --> 00:12:26,806 Ani trochu. Kdybych měl kritizovat, tak tohle auto je tak technické, tak pečlivé. 146 00:12:26,806 --> 00:12:29,032 #.. people so in love like you... # 147 00:12:29,067 --> 00:12:31,687 Stále lepší než 430. 148 00:12:31,687 --> 00:12:36,032 Teď follow-through. Úžasné, tvrdě pracujících 570 koní. 149 00:12:36,067 --> 00:12:39,907 Rychle okolo gum, to vypadá dobře. 150 00:12:39,907 --> 00:12:45,875 Ještě dvě zatáčky. Jako T. Cruise v Kia, tohle auto je uhlazené, zvládlo to bez námahy. 151 00:12:45,875 --> 00:12:49,366 Přes Gambon na všech čtyřech. A přes čáru! 152 00:12:50,016 --> 00:12:52,698 OK. Takže... 153 00:12:55,633 --> 00:12:59,090 Tady je Jamesovo auto. Ferrari 430. 154 00:12:59,090 --> 00:13:03,554 Jedem měsíc, 22 dní... a 9 hodin. 155 00:13:03,554 --> 00:13:10,110 458 - 1:19,1. Koukejte na to. 156 00:13:07,008 --> 00:13:14,211 Skoro přesně stejný čas jako Enzo. 157 00:13:15,004 --> 00:13:18,060 Enzo teď vypadá docela hloupě co? 158 00:13:18,095 --> 00:13:20,493 Možná by si James měl pořídit Enzo. 159 00:13:20,528 --> 00:13:22,733 To by mohlo být to správné auto. 160 00:13:22,733 --> 00:13:27,302 Stručně, viděl někdo tohle tento týden v novinách? 161 00:13:27,302 --> 00:13:31,581 To je ta nejsměšnější... Myslím, že to byl problém přízvuku, 162 00:13:31,616 --> 00:13:37,046 protože, co ona vlastně řekla, bylo: "hnusné", ale znělo to jako "úžasné". 163 00:13:37,081 --> 00:13:41,742 Ne, myslím, že to co se tu stalo je 164 00:13:41,742 --> 00:13:44,028 že museli zkrátit citaci, vyhodit z toho: 165 00:13:44,063 --> 00:13:46,341 "imbecil, ale James May je..." - Jo. 166 00:13:47,036 --> 00:13:53,631 Ne takhle to neřekla Jamesi, protože jsi neřekl ani slovo, když tu byla. - Nebo ty! 167 00:13:53,631 --> 00:13:58,206 T. Cruise tu byl minulý týden, a tihle dva: "Oh, Tome, taky mám motorku, 168 00:13:58,206 --> 00:14:03,000 chceš si koupit kožené kalhoty, vyjet si na venkov a pít pomerančový džus?" 169 00:14:03,035 --> 00:14:07,501 Nemohli jsme se dostat blíže ke Cameron, protože byla úplně obklopena tebou. 170 00:14:07,501 --> 00:14:11,204 Třikrát mě objala. 171 00:14:11,204 --> 00:14:14,572 Je to herečka, předstírala to, hlupáku. 172 00:14:14,572 --> 00:14:18,150 Podle mě ne. - Pamatovala si pokyny. 173 00:14:18,185 --> 00:14:23,118 "Cameron, obejmi velké monstrum a předstírej, že není děsivé. 174 00:14:23,118 --> 00:14:27,827 Jsem teď na jejím seznamu věcí k udělání. 175 00:14:28,764 --> 00:14:32,705 Jsi na seznamu jejích soudních zákazů, to je jediný seznam na kterém jsi. 176 00:14:32,705 --> 00:14:37,012 Nicméně, novinky. Pravděpodobně jste viděli, pokud jste se dívali na VC minulý víkend, 177 00:14:37,047 --> 00:14:40,802 tým Williams koupil Rubensi Barrichellovi tričko. 178 00:14:40,802 --> 00:14:44,712 Tady ho má na sobě. PORAZIL JSEM STIGA 179 00:14:44,712 --> 00:14:46,403 Vypadá opravdu šťastně. Opravdu je šťastný. 180 00:14:46,403 --> 00:14:51,000 Tak šťastný, že koupil trička i dalším jezdcům co byli v TG. 181 00:14:51,035 --> 00:14:53,875 Tady je J. Button. 182 00:14:53,875 --> 00:14:56,830 JÁ NEPORAZIL STIGA 183 00:14:56,985 --> 00:15:00,067 Tohle dokazuje, že někdo ve Formuli 1 má smysl pro humor. 184 00:15:00,102 --> 00:15:06,002 Můžem se jen divit, myslím. Zajímalo by mě, co by bylo na triku F. Alonsa. 185 00:15:06,002 --> 00:15:11,235 "Donutil jsem Felipe Massu dát mi tohle triko." 186 00:15:12,000 --> 00:15:15,271 Viděl někdo VC minulý víkend? Ano. 187 00:15:15,271 --> 00:15:21,562 Pro ty co se nedívali, pravidlo 39-1, abych byl přesný, říká: 188 00:15:21,562 --> 00:15:26,530 "Žádnému týmu není dovoleno zasahovat do výsledku závodu." 189 00:15:26,530 --> 00:15:31,053 Což znamená, že nesmíte říct jednomu z týmových jezdců, aby uhnul druhému. 190 00:15:31,088 --> 00:15:38,540 Aby se ujistili, že nepodvádějí, dozorci monitorují rádia mezi boxy a jezdci. 191 00:15:38,540 --> 00:15:40,973 Takže Ferrari minulý týden, potřebovalo, aby Massa uhnul 192 00:15:41,008 --> 00:15:46,771 a nechal projet Alonsu, tak použili tajnou zprávu. Chcete hádat, co to bylo? 193 00:15:46,771 --> 00:15:52,884 Bylo to: "Felipe, prší v květnu v Paříži?" - Ne, to ne. 194 00:15:52,919 --> 00:15:55,912 Tak potom: "Modrý jezevec letí pod mazanou krávou?" Nevím. 195 00:15:55,912 --> 00:16:01,055 Ne, to taky ne. Co opravdu řekli bylo: "Fernando je rychlejší než ty. 196 00:16:01,055 --> 00:16:04,641 Můžeš potvrdit, že chápeš tuhle zprávu?" 197 00:16:05,068 --> 00:16:07,969 Moc zakódované to není, že? 198 00:16:08,004 --> 00:16:12,778 Pokud by německé námořnictvo mělo ve 2. světové takovéhle kódování, 199 00:16:12,778 --> 00:16:18,321 tak bysme je porazili do dvou týdnů, páč by řekli: "Torpédoborci jsou nalevo." 200 00:16:18,321 --> 00:16:19,797 Zajímavý je trest. 201 00:16:19,797 --> 00:16:25,004 Možná si pamatujete, jak někoho z McLarenu chytili, jak sleduje a kopíruje něčí práci. 202 00:16:25,039 --> 00:16:29,163 Dostali pokutu 100 milionů a byly jim odejmuty všechny body. 203 00:16:29,163 --> 00:16:34,849 Ferrari za tenhle přestupek dostali pokutu 100 000 - tolik platí Alonsovi za den. 204 00:16:34,884 --> 00:16:39,898 Opravdu? To je vše co dostali za zničení výsledků světového poháru? 205 00:16:39,898 --> 00:16:44,609 To je strašné. Jediný čestný způsob je pro všechny majitele Ferrari 206 00:16:44,609 --> 00:16:49,201 aby šli ven a zničili jejich auta. - Jo. 207 00:16:49,201 --> 00:16:53,016 Zapálit je. Jo, a pak se zabít, jen proto, že 208 00:16:53,016 --> 00:16:56,674 je to jediný správný způsob, co jim udělat. 209 00:16:56,674 --> 00:17:02,093 Neříkám to jen tak, protože, všichni si tím prošli, ale Ferrari mělo právo to udělat. 210 00:17:02,093 --> 00:17:05,067 Nemůžu s tebou více souhlasit. Není pochyb o tom, že příkazy týmu by jim to měly umožnit. 211 00:17:05,102 --> 00:17:10,014 Pokud vedu tým, mám jedno rychlé auto, a pak sebe ve druhém autě vzadu, 212 00:17:10,014 --> 00:17:13,357 kde budu střílet všechny co se mě snaží předjet. 213 00:17:13,392 --> 00:17:19,804 Nebo paintballovkou. Dáš do svého druhého auta pořádné křídlo, takže tě nikdo nepředjede... 214 00:17:19,804 --> 00:17:23,049 Já bych to udělal. Možná si vzpomínáte, že P. Mandelson představil 215 00:17:23,084 --> 00:17:26,981 systém šrotovného. Nápadem bylo, že pokud si koupíte nové auto 216 00:17:27,016 --> 00:17:31,796 můžete dostat 2 000 liber za staré bez ohledu na jeho aktuální cenu. 217 00:17:31,796 --> 00:17:36,709 Spousta lidí toho využila, takže nestíhali ty auta šrotovat. 218 00:17:36,709 --> 00:17:38,693 Takže je kupili na letištích. Máme zde fotku, 219 00:17:38,728 --> 00:17:42,286 toho jak je to velký problém. Nedělám si legraci. 220 00:17:42,286 --> 00:17:46,534 Tady si to přibližme. Dívejte se. 221 00:17:46,534 --> 00:17:48,037 To je Mercedes třídy A. A tady třídy E. 222 00:17:48,072 --> 00:17:51,568 A pěkný Freelander. Vím. Jsou to prostě auta. 223 00:17:51,568 --> 00:17:55,303 Tady je další fotka s 4x4. 224 00:17:55,338 --> 00:17:58,373 Promiňte mi to, ale dívejte se - jsou tam Cherokee a Shogun. 225 00:17:58,373 --> 00:18:00,526 A taky Land Rover. 226 00:18:00,526 --> 00:18:04,663 Proč prostě nezavolali Talibanu a neřekli: 227 00:18:04,663 --> 00:18:09,040 "Hele, pokud na nás přestanete střílet, dáme vám Shoguna z 97." 228 00:18:09,075 --> 00:18:12,705 Cílem šrotovného bylo vyčistit ulice 229 00:18:12,705 --> 00:18:17,875 od starých aut. Ta se musí sešrotovat. Nesmějí být prodány. 230 00:18:17,875 --> 00:18:20,255 Všechny tyto auta MUSÍ být sešrotována. 231 00:18:20,255 --> 00:18:25,068 Všechna energie co šla do jejich výroby, teď další půjde do jejich zničení, 232 00:18:25,103 --> 00:18:28,029 pak půjde energie do výroby nových aut pro lidi, 233 00:18:28,064 --> 00:18:31,760 kteří by si nové auto nekoupili, nebýt šrotovného. 234 00:18:31,760 --> 00:18:36,368 To je pravda. A BBC tento týden obdržela stížnost, 235 00:18:36,368 --> 00:18:38,184 že příliš propagovala novou knihu Petera Mandelsona, 236 00:18:38,184 --> 00:18:40,841 takže to trochu napravíme. Nekupujte si ji. 237 00:18:40,841 --> 00:18:45,159 Skvělé. Sjednali jsme pořádek. Je to tak, je to fér. 238 00:18:50,048 --> 00:18:55,584 A ještě je nový Nissan Micra. A to je konec zpráv. 239 00:18:56,076 --> 00:19:02,742 Před časem nám producenti řekli, že bychom měli udělat video vysvětlující proč 240 00:19:02,742 --> 00:19:08,030 klasická britská sportovní auta, jako tato, byla tak strašná a hrozná v každém směru 241 00:19:08,030 --> 00:19:11,662 že lidé šli a koupili si raději hothatchbacky. 242 00:19:11,662 --> 00:19:15,565 Ale my jsme nesouhlasili. Řekli jsme, "Sportovní britská auta nebyla hrozná." 243 00:19:15,565 --> 00:19:18,791 A pak tu byla malá hádka. - Obrovská hádka, masivní. 244 00:19:18,791 --> 00:19:23,255 Co jsme řekli producentům, bylo: "TG dávají po celém světě. 245 00:19:23,255 --> 00:19:26,983 "A kdyby byla britská auta hrozná..." - Což nejsou. 246 00:19:26,983 --> 00:19:29,705 ".. Dokonce, i když britská auta byla hrozná, 247 00:19:29,705 --> 00:19:33,585 "Nebudeme říkat o naší zemi, "Všechno je tu strašné." 248 00:19:33,585 --> 00:19:38,944 Krokodýl Dundee se nikdy nevrátil do Austrálie a neřekl, "Je moc horko a je tu plno pavouků." 249 00:19:38,944 --> 00:19:45,000 Jack Bauer neběhal po Americe a nekřičel, "Nejezděte sem, je tu plno teroristů," že ne? 250 00:19:45,000 --> 00:19:47,579 Producenti byli stále neodbytní. 251 00:19:47,579 --> 00:19:52,387 Takže dali každému z nás 5 000 liber a řekli, ať za to koupíme klasické britské sportovní auto. 252 00:19:52,387 --> 00:19:57,774 A řekli nám, ať se sejdeme u továrny Lotusu 253 00:19:57,774 --> 00:20:01,659 v Norfolku, kde jako obvykle dostaneme nějaké úkoly. 254 00:20:04,032 --> 00:20:11,000 'Já jsem přijel jako první v autě z mé doby - nádherný Jensen Healey.' 255 00:20:11,035 --> 00:20:13,993 Tohle je krása. 256 00:20:14,028 --> 00:20:20,962 Postaveno Jensenem, designováno otcem a synem, kteří nám dali Healey 3-litr, 257 00:20:20,997 --> 00:20:29,553 stylováno stejným mužem, který dělal Aston Martin Lagonda, a poháněno twin cam motorem od Lotusu. 258 00:20:29,553 --> 00:20:34,923 Opravdu si můžete pak myslet, že jste jako jeden z těch starých '70s nadskupin - 259 00:20:34,923 --> 00:20:36,995 Crosby, Stills, Nash a Young. 260 00:20:37,030 --> 00:20:38,950 Will Young, ale... 261 00:20:38,950 --> 00:20:42,621 Oh, hej. Tady to je. My o vlku. 262 00:20:42,621 --> 00:20:45,788 Jamesi, to je nádherné! 263 00:20:45,788 --> 00:20:49,861 TVR-S z tvé doby. To je. Je to vlastně TVR S2. 264 00:20:49,861 --> 00:20:55,727 S2? - Jo, 170 koní, Cologne Ford V6 z Grenady. - Rozhodně. 265 00:20:55,762 --> 00:20:59,887 Ne, tohle bylo nádherné. A další věcí je... Můžeš otevřít kufr? 266 00:20:59,922 --> 00:21:03,318 Ano, můžu. - Znáš Antique Roadshow? - Ano. 267 00:21:03,353 --> 00:21:07,582 Oni se vždy podívali za ciferník hodinek a řekli, kdo je vyrobil. 268 00:21:07,617 --> 00:21:08,893 Ano, značky výrobce. -Jo, jo... 269 00:21:08,928 --> 00:21:14,016 Jo, dobře, normálně v TVR, když se podíváš pod koberce nebo podšívku nebo něco 270 00:21:14,051 --> 00:21:17,688 takového, často najdeš stopu toho, kdo vyrobil to auto. 271 00:21:17,723 --> 00:21:20,121 Máš něco? - Ano. Tady to je. 272 00:21:20,121 --> 00:21:22,121 Tohle bylo vyrobeno mužem jménem... 273 00:21:22,121 --> 00:21:24,053 Nobby? - Nobby, myslím. - Ano, Nobby. 274 00:21:24,088 --> 00:21:25,229 Prostě nasedneš do... 275 00:21:25,264 --> 00:21:28,397 - Do Golfu, řekněme. - Nebo Ferrari. - Ne. 276 00:21:28,432 --> 00:21:30,691 'Jak jsme si pochvalovali naše auta, 277 00:21:32,227 --> 00:21:38,012 'Richard přijel v klenotu z jeho mládí - Lotus Elan.' 278 00:21:39,298 --> 00:21:40,787 Oh, ano! 279 00:21:42,866 --> 00:21:44,907 Vrátilo se, vrátilo se domů! 280 00:21:44,907 --> 00:21:47,803 Jo, vrátilo. Je to vlastně poetická chvíle. 281 00:21:47,803 --> 00:21:54,070 Poslední Elan, tady, zpátky v Lotusu. - To je ohromné. - Je. - Vzpomínám, 282 00:21:54,070 --> 00:21:58,279 když toto vyjelo, ty hranaté tvary co mělo. Nikdo předtím nevyrobil hranaté auto. 283 00:21:58,279 --> 00:22:02,001 Ne, nikdo to neudělal. Jo, bylo tam pro to několik důvodů. 284 00:22:02,001 --> 00:22:05,817 Plast se zmenšoval a oni nevěděli že dodavatelé přišli s novým plastem 285 00:22:05,817 --> 00:22:09,010 který se nezmenšoval. Takže bylo širší, než očekávali. 286 00:22:09,010 --> 00:22:14,174 To je vynalézavost, dělat to nejlepší. - Bylo to stejné, TVR - plastové. - Je tu něco 287 00:22:14,174 --> 00:22:17,360 o plastovém těle. - Motor v tomto nebyl od Lotusu. - Ne, 288 00:22:17,360 --> 00:22:21,433 je z Isuzu. Ale to je Japonské - spolehlivé. Když jedno z těchto testovali, 289 00:22:21,433 --> 00:22:27,586 jezdili po trati v kuse po 24 h A po 22 h se neporouchalo. - Vážně? 290 00:22:27,621 --> 00:22:30,526 'Zatímco jsme se bavili, dorazil úkol.' 291 00:22:30,561 --> 00:22:32,109 Ty to přečti Hammonde. 292 00:22:32,144 --> 00:22:37,782 "Teď budete závodit na závodní dráze Lotusu, abychom viděli, které z vašich směšných aut je nejlepší..." 293 00:22:37,782 --> 00:22:40,649 "Směšných?" Zadrž. - Opravdu píšou "směšných". 294 00:22:40,649 --> 00:22:47,993 Pokračuje to "... a pak musíte posadit Stiga do auta, které vymazalo vaše britská sportovní auta ze světa - 295 00:22:47,993 --> 00:22:50,977 "Peugeot 205 GTI - a zajet kolo." 296 00:22:51,012 --> 00:22:58,251 To, si vážně myslí, že všivý malý francouzský hatchback může porazit účelně vyrobená auta? 297 00:22:58,251 --> 00:23:01,541 Musíme si přivézt Peugeot? - Píší, že ho tam musíme posadit. Jo. 298 00:23:01,576 --> 00:23:06,587 'Ale nejprve zajedeme pár kol v našich klasických britských sportovních autech.' 299 00:23:10,092 --> 00:23:18,419 Oh, to je vzrušující pohled - tři skvělá britská sportovní auta jedoucí britskou krajinou. 300 00:23:20,336 --> 00:23:22,687 Miluji zvuk twin cam. 301 00:23:23,004 --> 00:23:25,824 To je zvuk motoru co slyšíte... 302 00:23:27,020 --> 00:23:29,839 To není... Oh, jejda. 303 00:23:30,979 --> 00:23:32,048 A jedeme! 304 00:23:32,048 --> 00:23:35,430 Ano! Věděl jsem, že tam bude když budu dostatečně hledat. 305 00:23:36,547 --> 00:23:38,791 Toto auto je, ovšem, velmi lehké. 306 00:23:38,791 --> 00:23:44,709 Váží pouze 987 kg, protože je vyrobeno z materiálu použitých na kánoe. 307 00:23:44,744 --> 00:23:47,697 Promiňte, to vystřihněte. Protože je vyrobeno z kompozitu. 308 00:23:47,732 --> 00:23:54,040 Elan má náhon na přední kola, protože je to prostě lepší. 309 00:23:55,532 --> 00:23:57,776 Ve stejnou dobu co toto auto vyjelo, 310 00:23:57,776 --> 00:24:02,231 Mazda představila MX-5. Náhon na zadek, staromódní. 311 00:24:02,266 --> 00:24:06,447 Výsledkem je, MX-5 se nikdy nechytilo. 312 00:24:06,447 --> 00:24:10,562 Myslím jako, prodalo se jich MNOHO za dekády, 313 00:24:10,562 --> 00:24:13,475 ale nemělo stejnou exkluzivitu jako měl Elan, 314 00:24:13,475 --> 00:24:18,314 kterého se nikdy neprodaly stejně vulgární ztřeštěné počty. 315 00:24:20,693 --> 00:24:26,092 Někdy s tímto motorem poznáte, že tlak oleje může děsivě klesnout v rychlé zatáčce. 316 00:24:26,092 --> 00:24:31,188 To je v pořádku, motor by nikdy nevybuchl, protože normálně by odešla vodní pumpa dříve. 317 00:24:31,188 --> 00:24:33,363 Velmi užitečná vlastnost. 318 00:24:35,427 --> 00:24:40,086 Když sešlápnete plyn v TVR, je tu malá prodleva než se něco stane. 319 00:24:40,086 --> 00:24:44,717 Mnoho lidí si myslím, že je to chyba, ale ve skutečnosti je to inovativní bezpečnostní vlastnost. 320 00:24:45,613 --> 00:24:46,566 Ukážu. 321 00:24:46,566 --> 00:24:50,518 Řídíte, zmáčknete plyn a auto říká, "Jste si jistý? 322 00:24:51,168 --> 00:24:52,552 "Tak dobrá." 323 00:24:54,725 --> 00:24:56,774 Podívejte na to TVR v mém zrcátku. 324 00:24:56,774 --> 00:25:01,096 A ten Jensen, tak krásně projíždí... 325 00:25:03,975 --> 00:25:05,541 Trochu historie pro vás. 326 00:25:05,541 --> 00:25:09,197 Po 2. světové válce, kterou jsme vyhráli, 327 00:25:09,197 --> 00:25:13,310 Británie byla zahlcena nevyužitými letišti, 328 00:25:13,310 --> 00:25:18,684 a mnoho z nich - jako třeba toto, byly předělány na závodní tratě. 329 00:25:18,684 --> 00:25:22,276 A právě pro takovéto tratě 330 00:25:22,276 --> 00:25:28,359 byla tato lehká hbitá, britská sportovní auta vyráběna. 331 00:25:29,421 --> 00:25:33,362 'Mohli jsme jezdit dokola celý den. 332 00:25:33,397 --> 00:25:38,234 'Ale producenti řekli, že musíme zastavit a říct naše časy.' 333 00:25:39,257 --> 00:25:40,625 Nadešel čas Hammonde. 334 00:25:40,625 --> 00:25:42,737 Odhalil bys nám tvé nejrychlejší kolo? 335 00:25:42,772 --> 00:25:48,016 Mé nejrychlejší kolo v Lotusu Elan bylo 2:09. - 2:09. - Žhavé. 336 00:25:48,051 --> 00:25:51,584 To je. Nelze jinak vyjádřit. - Tak. - Jamesi? 337 00:25:51,584 --> 00:25:56,484 TVR S2, moje nejrychlejší kolo bylo 2:15,9. 338 00:25:56,484 --> 00:26:03,756 2:15,9. A tady, z roku 1970 - Jensen Healey, 2:17,9. Takže tu vidíme postup. 339 00:26:03,756 --> 00:26:08,591 Jak se dalo očekávat od britského sportovního aut. průmyslu. To je velmi dobré, to je lepší... 340 00:26:08,591 --> 00:26:11,297 Auta se vyvíjela, dekádu po dekádě. - Přesně. 341 00:26:11,297 --> 00:26:17,522 A teď je čas zjistit jak je Stig rychlý v tomto Peugeotu 205 GTI. 342 00:26:17,557 --> 00:26:21,962 Nevypadá to jako GTI. - Ne, ne, nemohl jsem sehnat GTI, tak jsem sehnal diesel. 343 00:26:21,962 --> 00:26:26,327 Jsou v podstatě stejné. - Jo, stejná věc, docela dost. - OK, Stigu, nastartuj. 344 00:26:30,027 --> 00:26:34,092 'Stig skončil s Peugeotem a začalo jeho měřené kolo. 345 00:26:34,127 --> 00:26:36,941 'Tady jede, a... Čas! ... jeď! 346 00:26:36,976 --> 00:26:44,242 OK, odjel. Myslím, že důvod proč jsem nesehnal GTI, tuším, 347 00:26:44,277 --> 00:26:49,016 je, že všechny byly zrezivělé nebo bourané nebo rozpadlé na kousky. 348 00:26:49,051 --> 00:26:52,828 Ovládání bylo strašné. - Oh a jak... - Hodně bourali. 349 00:26:52,863 --> 00:26:56,418 Nějaké problémy s tvým autem? - Ne. - Nějaké s tvým? - Ne. 350 00:26:56,418 --> 00:27:01,225 Věděli jste, že v celé historii TVR, není záznam o tom že by se některé porouchalo? 351 00:27:01,225 --> 00:27:02,563 Slyšel jsem o tom. 352 00:27:02,598 --> 00:27:04,804 A tady jede... 353 00:27:05,955 --> 00:27:10,360 Ano! 2:09, 2:15, 2:17 máme my. 354 00:27:11,503 --> 00:27:17,742 2:22. Pointa prokázána. - Asi bychom měli pokračovat. 355 00:27:17,777 --> 00:27:22,020 Dobře, vypadá to na další úkol. Netuším co by to mohlo být. 356 00:27:22,055 --> 00:27:26,985 "Teď pojedete z továrny Lotusu, která teď patří Malajsianům 357 00:27:26,985 --> 00:27:30,617 "protože Britové zkazili vše, kde byli ve vedení..." - Notáák! 358 00:27:30,617 --> 00:27:32,489 To není jasně pravda. 359 00:27:32,489 --> 00:27:39,514 ".. do hrobu TVR v Blackpoolu, přes síť dávno zavřených Jensen továren v západním Midlands. 360 00:27:39,549 --> 00:27:45,549 "Tato 280 mil dlouhá cesta..." A to je asi 5 000 km. - Jo, tak... přibližně. 361 00:27:45,584 --> 00:27:49,025 "... která je nemožná ve vašich autech, ale není žádný problém pro Stiga, 362 00:27:49,060 --> 00:27:56,773 "který bude vašim stínem v praktickém, dobře vyrobeném a mnohem rychlejším Vauxhallu Astra GSi." 363 00:28:01,016 --> 00:28:03,033 'Vyrovnali jsme se na startovní čáru 364 00:28:03,068 --> 00:28:08,024 'pro náš výlet přes Britskou historii a překrásné Midlands.' 365 00:28:08,059 --> 00:28:10,883 Nikdy jsem se netěšil na cestu více. 366 00:28:12,012 --> 00:28:15,878 Máme v Británii nádhernou vlajku. 367 00:28:15,913 --> 00:28:18,627 Myslím, že tato je vzhůru nohama, ale... 368 00:28:19,094 --> 00:28:19,977 krásná vlajka. 369 00:28:20,012 --> 00:28:23,456 OK, nechť cesta započne. 370 00:28:27,151 --> 00:28:28,817 Jejda! 371 00:28:32,044 --> 00:28:35,445 Oh, ne! Je tamto Astra? - Jo. 372 00:28:35,480 --> 00:28:40,041 To byla známá chyba, že občas vybouchly. Nevzpomínáš si? - Jo, jo... 373 00:28:40,076 --> 00:28:42,055 Měl jsem dva kamarády, kterým vybuchla. - To naštve. 374 00:28:42,055 --> 00:28:47,647 Naštve, protože když máš zpoždění a myslíš si, "Až se dostanu do auta." Bang! Oh, Bože. 375 00:28:47,647 --> 00:28:52,671 Tak a máme to. Co můžeme dedukovat je, že tady jeden němci-vyrobený hatchback - 376 00:28:52,671 --> 00:28:56,094 němci-vyrobený hatchback - vybouchl. 377 00:28:56,129 --> 00:29:00,507 A všechny sportovní vozy vyrobené v Británii pracují perfektně... 378 00:29:00,507 --> 00:29:03,370 Zadrž. - Co? - Nestartuje to. - Oh! 379 00:29:04,824 --> 00:29:10,715 'V momentě jsme ten báječný TVR zase nastartovali a vyrazili.' 380 00:29:15,526 --> 00:29:19,928 Je neuveřitelné když se podíváte na britský aut. průmysl dnes, 381 00:29:19,928 --> 00:29:22,698 zamyšlením jaký byl v minulosti. Mám na mysli, 382 00:29:22,698 --> 00:29:29,186 v roce 1913 bylo v Británii 140 různých výrobců vozidel. 140. 383 00:29:29,221 --> 00:29:35,733 V roce 1946, jsme exportovali 98 000 aut 384 00:29:35,733 --> 00:29:42,627 a importovali 63. Ne 63 000 - opravdu jen 63. 385 00:29:42,627 --> 00:29:47,139 Těžkou uvěřit, že se to tak rychle zvrhlo. 386 00:29:52,016 --> 00:29:56,508 Jo, to je jeden z držáků... 387 00:29:56,508 --> 00:29:59,625 který drží střechu vepředu... 388 00:29:59,626 --> 00:30:01,242 Upadl. 389 00:30:01,754 --> 00:30:06,025 Je to o tom... Lotus byl vždy o lehkosti 390 00:30:06,060 --> 00:30:15,261 a padající části jako tento držák střechy prokázal, že je navíc - může to přežít perfektně dál 391 00:30:15,296 --> 00:30:19,550 s jedním na této straně - samo se to zlehčuje. 392 00:30:21,044 --> 00:30:29,829 Podívejte na Anglii. Je nádherná. Jen trochu přeleštím přední sklo, ať máte lepší výhled. 393 00:30:30,088 --> 00:30:32,989 Je to úžasné. 394 00:30:36,354 --> 00:30:41,707 Teď jsem přišel na to, že Hammondova poznávací značka je přesmyčkou LIAR (Lhář). 395 00:30:41,742 --> 00:30:44,488 Což je dnes velmi vhodné. 396 00:30:44,488 --> 00:30:49,467 Oh, a Jamesova, podívejte. To je přesmyčkou GOSH (Božínku). 397 00:30:49,467 --> 00:30:52,370 Sedí to pěkně. Je tu hodně přesmyček. 398 00:30:53,470 --> 00:30:55,670 UNCUT (neobřezaný) 399 00:30:57,273 --> 00:30:59,093 Tohle je velmi chytré. 400 00:30:59,128 --> 00:31:03,509 Parádní ventilační systém u řidičova okna tady 401 00:31:03,544 --> 00:31:08,300 které chladí, osvěžující vánek, který vás drží v pozoru 402 00:31:08,300 --> 00:31:12,320 také propouští dost vody dovnitř, na malé opláchnutí 403 00:31:12,320 --> 00:31:16,939 na váš obličeji a upozorní vás, "Prší, buďte opatrný." 404 00:31:17,700 --> 00:31:19,068 To je bezpečnostní vlastnost. 405 00:31:20,684 --> 00:31:25,468 'Další bezpečnostní vlastnost jsou fantasticky nepohodlné sedačky 406 00:31:25,468 --> 00:31:30,678 'v Jensenovi, což znamená, že nemůžete řídit moc dlouho bez přestávky.' 407 00:31:37,327 --> 00:31:37,997 A je to. 408 00:31:38,032 --> 00:31:44,383 Ujeli jsme asi 20 mil což je, koukáte-li v cizině, okolo 700 až 800 km 409 00:31:45,591 --> 00:31:46,999 Ale, noták! 410 00:31:48,008 --> 00:31:53,600 Moje záda... Po takové vzdálenosti, vaše záda trochu trpí. 411 00:31:53,600 --> 00:31:57,591 1989 a toto auto mělo zabudovaný telefon. 412 00:31:57,591 --> 00:32:00,278 Představuji si, jak byl obrovský. 413 00:32:00,313 --> 00:32:04,166 37 liber, 38 liber na naplnění. 414 00:32:04,166 --> 00:32:07,072 To je okolo 50 amerických centů. 415 00:32:09,647 --> 00:32:10,708 Jen to zavřu. 416 00:32:33,048 --> 00:32:37,369 Během toho, co se pokouší zavřít moje víčko nádrže 417 00:32:37,369 --> 00:32:42,096 Jdu si vybrat nějakou muziku na další část cesty. 418 00:32:42,096 --> 00:32:46,836 A dobrá věc na Stereo 8 rádiu je, 419 00:32:46,836 --> 00:32:50,552 že v tomto formátu neodstanete N-Dubz, nebo Basement Jaxx. 420 00:32:50,552 --> 00:32:55,801 Jen prostě dobré věci - Blue Oyster Cult, Elton John, Bowie. 421 00:33:03,388 --> 00:33:09,013 'Ploužili jsme se a brzy jsme dorazili do krásného města Birmingham.' 422 00:33:09,048 --> 00:33:14,741 Je tu mnohem více nákupních vozíků v kanálech než jich je v Benátkách. 423 00:33:14,741 --> 00:33:18,643 Toto je přesně v srdci automobilové oblasti. 424 00:33:18,643 --> 00:33:23,597 Myslím, že můj dědeček byl v automobilovém byznysu, každý byl. 425 00:33:26,134 --> 00:33:33,004 'Nakonec jsme dorazili na krásné místo v Carters Green, Západní Bromwich. 426 00:33:33,039 --> 00:33:40,577 'Bylo to zde, v této továrně, kde byl Jeremyho Jensen vyroben.' 427 00:33:42,210 --> 00:33:45,210 Pomyslete na ty všechny lidi, co se cpou skrz dveře - Jo. 428 00:33:45,210 --> 00:33:47,043 plni optimismu, "Mám skvělý nápad!" 429 00:33:47,043 --> 00:33:48,538 Tudy. - Jo. 430 00:33:49,084 --> 00:33:57,604 'Také tu vyráběli Interceptor FF , první auto s pohonem 4x4. 431 00:33:57,639 --> 00:34:01,667 'Byl to nápad tohoto muže, majora T. Rolta, 432 00:34:01,702 --> 00:34:07,117 'jeden z výrobců kluzáku k útěku z Colditzu.' (zajatecký tábor) 433 00:34:07,152 --> 00:34:11,969 Přemýšlím, na co by myslel, kdyby mohl vidět toho místo dnes? 434 00:34:12,004 --> 00:34:18,332 Pravděpodobně by se divil proč se obtěžovat pokusy o útěk z Colditzu, mám-li být upřímný. 435 00:34:20,048 --> 00:34:27,204 V polovině 70 let, 26% britské pracovní síly bylo zaměstnáno jakkoli 436 00:34:27,204 --> 00:34:31,579 ve výrobním sektoru. Dnes, je to 9%. 437 00:34:31,614 --> 00:34:35,913 Není to o tom, že už neděláme sportovní auta... 438 00:34:36,478 --> 00:34:38,056 ... neděláme nic. 439 00:34:44,826 --> 00:34:49,083 'Jak padla tma, tak jsme zamířili najít nocleh.' 440 00:34:49,088 --> 00:34:56,958 Na něco jsem přišel, pravděpodobně to vypadá, jako že řídím zabalený v dece 441 00:34:56,958 --> 00:35:02,469 abych byl v teple a suchý, protože okno nejde zavřít a prší dovnitř, ale není to tak. 442 00:35:02,504 --> 00:35:05,044 Okno je otevřené 443 00:35:05,079 --> 00:35:10,174 protože je tak teplo a to trochu mrholení - neříkejme tomu déšť - mě drží v chladu. 444 00:35:10,209 --> 00:35:16,282 'Nakonec jsem byl tak ohřátý, že jsem se rozhodl zastavit a zkusit zadělat mezeru.' 445 00:35:16,282 --> 00:35:18,458 Hammonde, proč tu zastavujeme? 446 00:35:18,493 --> 00:35:22,690 'Producenti by mohli poslouchat a proto musel Hammond rychle myslet.' 447 00:35:22,690 --> 00:35:25,706 Piknik! Představoval jsem si piknik. 448 00:35:25,706 --> 00:35:28,596 Ponořit se a užít si výhled. 449 00:35:28,631 --> 00:35:31,024 Chceš brambůrky? - Ano, prosím. 450 00:35:31,550 --> 00:35:33,774 Cornishskou paštiku? - Krásné. 451 00:35:33,809 --> 00:35:39,087 Vidíš ten kostel? - Mmm? - Byl postaven během italské renesance. 452 00:35:39,087 --> 00:35:41,479 Opravdu? - Měl bys vidět ty fresky uvnitř. 453 00:35:58,853 --> 00:36:04,948 'S koncem pikniku, dojeli jsme na naši noční zastávku s auty, která stále krásně pracovala.' 454 00:36:10,332 --> 00:36:12,989 'Přejel si teď něco?' 455 00:36:14,752 --> 00:36:18,263 Ne. To byl jen varovný zvuk, abych věděl že jsem hodně zatočil. 456 00:36:18,298 --> 00:36:20,052 'To je bezpečnostní vlastnost.' 457 00:36:20,087 --> 00:36:22,036 A vystřihněte to. 458 00:36:25,076 --> 00:36:28,001 Později se k tomu vrátíme. 459 00:36:28,036 --> 00:36:33,997 Ale teď je čas posadit hvězdu do našeho cenově dostupného auta. 460 00:36:34,032 --> 00:36:39,005 Před pár týdny jsme tu měli A. Garciu, minulý týden T. Cruise a C. Diaz, 461 00:36:39,040 --> 00:36:44,519 tak jsme si říkali, "No, tento týden nejsme schopni sem dostat velké Hollywoodské jméno." 462 00:36:44,519 --> 00:36:48,930 Ale pak jsme si vzpomněli, "Počkat, J. Ross tu dlouho nebyl." 463 00:36:48,930 --> 00:36:51,965 Takže, dámy a pánové, prosím přivítejte - 464 00:36:52,000 --> 00:36:58,458 hvězdu dvou nejvýdělečnějších filmů všech dob - Jeff Goldblum! 465 00:37:02,016 --> 00:37:06,335 Taková čest! Další objetí. 466 00:37:06,335 --> 00:37:08,480 Ne tak dobré jako od Cameron. 467 00:37:08,515 --> 00:37:10,931 Jeff Goldblum, lidi, je tady! 468 00:37:10,966 --> 00:37:15,333 V naší malé motoristické show! - Díky. Díky. 469 00:37:15,721 --> 00:37:21,008 Je to velká čest najít někoho, kdo má tu správnou výšku. 470 00:37:22,076 --> 00:37:25,880 Teď, samozřejmě, měli jsme tu T. Cruise, minulý týden... - Ano, pane. 471 00:37:25,880 --> 00:37:27,989 Mluvil o bojových letounech. Myslel jsem si, 472 00:37:28,024 --> 00:37:33,423 že to s tebou dělat nebudu. - Bojové letouny? Ne. I když jsem hrál v Správné posádce (1983). 473 00:37:33,458 --> 00:37:36,693 Samozřejmě, že jsi hrál! - Měl jsem tam malou roli, nebyl jsem bojový pilot... 474 00:37:36,693 --> 00:37:42,166 Byl jsi chlapík, co běžel do pokoje a řekl... - "Přichází Sputnik!" - nebo tak něco... 475 00:37:42,083 --> 00:37:46,474 "Jmenuje se to Sputnik!" - Tak je to správně. - To byla tvoje věta, jo... - Přesně. 476 00:37:46,474 --> 00:37:51,716 Ale samozřejmě nejlépe tě známe z filmů - tedy, zřejmě jsou tři velké, Moucha (1986), 477 00:37:51,716 --> 00:37:54,936 Jurský Park a Den nezávislosti - kde hraješ mimoně. 478 00:37:54,936 --> 00:37:58,407 Co? - mimoň, jak se to řekne v Americké angličtině? 479 00:37:58,442 --> 00:38:01,202 To musí být Britský výraz. - PUBLIKUM: Geek. 480 00:38:01,237 --> 00:38:05,940 Ale ne opravdu... neříkejte geek. Nemůžete přivést J. Goldbluma a říkat mu, že je geek. 481 00:38:05,975 --> 00:38:08,005 Ale mimoň, to bude Britský výraz pro... 482 00:38:08,040 --> 00:38:13,485 Mimoň často znamená... - Technicky založený? - Matematik. - Akademik. - Jo. 483 00:38:13,582 --> 00:38:18,012 - Jo. - Musím se na to zeptat, víš, ve Dni nezávislosti, dostal ses tam, 484 00:38:18,047 --> 00:38:21,677 a vložil tam virus. - Jo. - Jaktože jsi měl ten správný kabel? 485 00:38:21,712 --> 00:38:25,009 Protože já nikdy nemám ten správný kabel u svého PC 486 00:38:25,009 --> 00:38:28,768 a ještě jsi byl v mimozemské lodi a já si myslel, že to bylo dost chytré. 487 00:38:28,768 --> 00:38:31,816 Měl jsem být velmi chytrý. - Byl jsi opravdu chytrý. 488 00:38:31,851 --> 00:38:35,873 Zkoumám věci, aniž byste věděli, že je zkoumám. - Byl jsem tím velmi ohromen. 489 00:38:36,123 --> 00:38:39,021 Takže jsi právě tady v Londýně a objevuješ se... 490 00:38:39,056 --> 00:38:43,981 - V krásné hře skvělého N. Simona, jmenuje se The Prisoner Of Second Avenue 491 00:38:44,016 --> 00:38:50,685 ve Vaudevillském divadle osmkrát v týdnu, v 19:30 večer, v 14:30 v sobotu a ve čtvrtek... 492 00:38:50,720 --> 00:38:54,922 - Áá... - A cena lístku...? Jsou k mání pohodlná sedadla? 493 00:38:54,922 --> 00:38:57,797 No dokud jsou dostupná. A hrajeme až do konce září. 494 00:38:57,797 --> 00:39:02,398 Jednou z věcí, která mně fascinuje je, buďme upřímní, tvé velké jméno, OK? 495 00:39:02,398 --> 00:39:06,252 Objevil ses, jak jsem řekl, ve dvou nejvýdělečnějších filmech všech dob. 496 00:39:06,252 --> 00:39:10,988 Takže co tě přinutilo si říct, "Budu hrát ve hře v Londýně." 497 00:39:10,988 --> 00:39:14,037 Proč to chceš udělat? - No, divadlo v Londýně... 498 00:39:14,037 --> 00:39:17,469 Londýn je především jedno ze skvělých měst na světě, 499 00:39:17,504 --> 00:39:23,044 být tady je vzrušující a místní divadla mají tradici a standart dokonalosti, který 500 00:39:23,079 --> 00:39:29,650 je úplně nejvyšší. Takže to je pro mě vrchol. - Takže je to hraní, o čem se tady bavíme, 501 00:39:29,650 --> 00:39:35,531 protože máš skvělý cit pro hraní. - Mám. - Nyní auta. Co právě řídíš? 502 00:39:35,531 --> 00:39:41,203 Mám SUV Mercedes M-Class. Je to zajímavé... Ne tak zajímavé, ale mám jednu historku. 503 00:39:41,203 --> 00:39:45,669 V roce 1990... Když měl vyjít druhý Jurský park... - Ztracený svět. - Ztracený svět. 504 00:39:45,704 --> 00:39:49,838 .. představili M-class, SUV od Mercedesu, ve filmu. - Jo. 505 00:39:49,873 --> 00:39:52,302 Byly maskované a my je vzali na dobrodružnou cestu. 506 00:39:52,337 --> 00:39:55,157 Po pár měsících mi řekli, když měl film vyjít, 507 00:39:55,157 --> 00:39:58,389 "Hele, pokud se chcete ukázat na jednom z našich mezinárodních setkání 508 00:39:58,389 --> 00:40:03,610 "a všechny pozdravit, jeden vám dáme." tak jsem řekl, "Oh, OK." 509 00:40:03,610 --> 00:40:09,102 Udělal jsem to. Jeden mi dali a to auto pořád řídím. 510 00:40:09,102 --> 00:40:14,141 Takže jsi dostal auto zadarmo a pak si myslel, "Stačí mi?" 511 00:40:14,141 --> 00:40:17,468 Správně. Do té doby... Vím, že máš 512 00:40:17,503 --> 00:40:21,388 o něm silné pocity, ale mám již několik let Prius... 513 00:40:21,388 --> 00:40:24,435 Ne, ne, ne... Chci, aby to bylo jasné... 514 00:40:24,435 --> 00:40:28,130 Když přišla Cameron minulý týden, která mě měla velmi ráda, 515 00:40:28,130 --> 00:40:33,416 změnila mě na ekologa a nyní miluji Priuse, protože ona jednoho má. 516 00:40:33,451 --> 00:40:37,675 Milé, milé. - Jen proto, že jste se jí nelíbili! 517 00:40:37,675 --> 00:40:42,339 Ale možná chci nové auto a nejsem zaujatý v tom, 518 00:40:42,339 --> 00:40:46,850 jestli je nejekologičtější - protože se mi líbí ten nápad... - Jako mě. 519 00:40:46,850 --> 00:40:53,412 Viď? Ale chci také zábavné auto. - Podíváme se, jestli ti můžeme pomoct. 520 00:40:53,412 --> 00:40:55,989 Jaké auto by to mohlo být? Co by měl Jeff řídit? 521 00:40:56,060 --> 00:41:00,789 Bugatti Veyron, Nejsem si jistý, zda splní požadavky 522 00:41:00,789 --> 00:41:03,780 po ekologické stránce. Viděl jsem tebe a nějakého Itala. 523 00:41:03,815 --> 00:41:08,867 Můj starší bratr měl milostný vztah s Lancia Aurelia a jednu měl. 524 00:41:08,867 --> 00:41:13,778 Byl nadšenec do aut, opravoval ho a šťoural se v něm každý den. 525 00:41:13,778 --> 00:41:18,787 "Šťourat se v něm" když máte Lancii znamemá, "zkouším ho nastartovat." 526 00:41:18,787 --> 00:41:24,726 Nasedneš do Lancie a... "Nejlépe se v tom trochu pošťourám a uvidí se, jestli to přemluvím k životu!" 527 00:41:24,726 --> 00:41:27,004 Má někdo další nápady? 528 00:41:27,039 --> 00:41:28,985 Evo?! 529 00:41:29,020 --> 00:41:33,533 Jak hloupě myslíte, že vypadá?! 530 00:41:33,568 --> 00:41:38,824 Evo, co...? - Evo, to je auto, jehož řidiči vypadají takhle. 531 00:41:41,095 --> 00:41:43,316 A ríkají, "Mám Evo." 532 00:41:44,321 --> 00:41:45,933 "Evo." - "Evo." 533 00:41:45,968 --> 00:41:48,512 To je ono. Mohl bys ho mít, skutečně, jsi v tom velmi dobrý. 534 00:41:49,076 --> 00:41:53,577 Každopádně, měli jsme tu celý den nějakou práci. 535 00:41:53,577 --> 00:41:57,570 Přijel jsi a... jako Christopher Eccleston, 536 00:41:57,605 --> 00:42:01,956 herec, bývalý Dr. Who, který nemohl řídit auto s manuální převodovkou. 537 00:42:01,991 --> 00:42:05,861 Tak jsme našli automat. A ty jsi řekl, že je rozbité? - No stalo se to takhle: 538 00:42:05,861 --> 00:42:11,156 Neřekli mi, že automat bude vždy pomalejší. 539 00:42:11,156 --> 00:42:17,038 Všiml sis? Je o jednu sekundu pomalejší z 0 na 100. - No, to jsem nevěděl. Neviděl jsem ty ostatní. 540 00:42:17,038 --> 00:42:21,980 Ale stejně, naštěstí se rozbilo a já jsem si myslel, "Oh ne, co mám teď dělat?" 541 00:42:21,980 --> 00:42:24,537 Musel jsem se to naučit a řekli mi, 542 00:42:24,537 --> 00:42:26,844 "Tohle bude o trochu rychlejší auto," tak jsem řekl, "Oh, to je super." 543 00:42:26,844 --> 00:42:29,893 Takže jsi řídil manuál. Tady je něco, co mě pověděl malý ptáček 544 00:42:29,893 --> 00:42:35,150 - udělal jsi celé kolo, mimo startu, na třetí rychlost? 545 00:42:36,255 --> 00:42:40,774 No, to je prvně co slyším, že to není vhodné. 546 00:42:43,098 --> 00:42:47,551 Řekl jsem, byl jsem... Skvělý učitel... - Yeah. 547 00:42:47,586 --> 00:42:51,399 Čaroděj řekl... - Stiga myslíš? - Ano! 548 00:42:51,399 --> 00:42:52,842 Je to čaroděj? 549 00:42:52,842 --> 00:42:56,436 Udělá cokoliv, je kouzelný, kouzelný chlap. 550 00:42:56,436 --> 00:42:59,519 Dostal mě z první... "Takže první, druhá." 551 00:42:59,519 --> 00:43:01,715 A já řekl, "A třetí?" a on řekl, "Zůstaň na třetí." 552 00:43:01,715 --> 00:43:03,969 Proč by to Stig dělal? 553 00:43:04,004 --> 00:43:09,268 Jsem si jistý, že měl své důvody. Byl suveréni a zbožňuji ho, ale to co se stalo? 554 00:43:09,268 --> 00:43:11,635 Nebylo dobré zůstat na trojce? - Ne. 555 00:43:11,635 --> 00:43:13,993 Opravdu ne, ne, ne. Když jedeš rovně, 556 00:43:14,028 --> 00:43:17,936 potřebuješ jet na čtyřku, dokonce i na pětku, protože auto jede až 160 km/h, 557 00:43:17,936 --> 00:43:21,553 ale ne na trojku. Teda, ano, ale válce vyskočí ven. 558 00:43:21,553 --> 00:43:24,545 Jsem velmi naštvaný, protože jsem si myslel... 559 00:43:24,545 --> 00:43:28,626 Užíval jsem si to a dokonce když přijdeš, jak na to 560 00:43:28,626 --> 00:43:32,347 a šlápneš na to, což jsem udělal, říkáš si: 561 00:43:32,347 --> 00:43:36,525 "Přál bych si, aby to bylo lepší auto, abych mohl jet rychleji." 562 00:43:36,525 --> 00:43:41,907 Už jsi někdy závodil na trati? - Ne, ne, nikdy. - Nikdy v životě? 563 00:43:41,907 --> 00:43:43,636 Nikdy v životě, ne. 564 00:43:43,636 --> 00:43:47,053 Takže kdo chce vidět Jeffovo kolo, s ohledem na to, 565 00:43:47,088 --> 00:43:52,386 že nikdy předtím na trati nejezdil a jel celou dobu na trojku? 566 00:43:53,044 --> 00:43:55,255 No tak jdeme se na to podívat. - OK. 567 00:43:56,092 --> 00:44:00,630 Vidíte, tady je jednička a dvojka a trojka. 568 00:44:00,630 --> 00:44:03,358 Rozumím. - Tohle je dvojka, slyšel jsem tu změnu. 569 00:44:03,358 --> 00:44:08,235 Dobře zlato. Cítím se lépe s tím, er, klackem. 570 00:44:08,235 --> 00:44:10,877 Klackem? To je řadící páka. 571 00:44:10,912 --> 00:44:12,741 Oh, pozdě na brzdy. 572 00:44:12,741 --> 00:44:14,781 Stále na trojku? -Ano. 573 00:44:14,816 --> 00:44:18,132 OK, takže, teď jsme tady. Pěkně, 574 00:44:18,167 --> 00:44:20,581 vskutku velmi pěkně. - Opravdu? - Jo. 575 00:44:20,581 --> 00:44:22,993 Věříte tomu? Teď sledujte tohle! 576 00:44:23,028 --> 00:44:25,029 Neříkej "sledujte tohle". To je předchůdce 577 00:44:25,064 --> 00:44:28,839 všech velkých bouraček, když člověk řekne, "Sleduj tohle!" - Opravdu? 578 00:44:28,839 --> 00:44:31,205 Ale ty ses nevyboural. 579 00:44:31,205 --> 00:44:35,764 Přál bych si, aby to tady bylo rychlejší. Plyn až na podlahu, ale chci lepší auto. 580 00:44:35,764 --> 00:44:37,588 To jsem říkal. - Jde na čtyřku! 581 00:44:37,623 --> 00:44:40,285 Tady na dvojku, nebo jedeš pořád na trojku? 582 00:44:40,320 --> 00:44:42,044 Trojka. Neznal jsem čtyřku. 583 00:44:42,079 --> 00:44:45,511 Nevěděl jsem, že mi čtyřka nebo pětka dá více síly. 584 00:44:45,546 --> 00:44:49,903 Zpátky na trojce. Musíš přeřadit na dvojku, aby to jelo více. 585 00:44:49,938 --> 00:44:52,830 Přál bych si, abych tady jel rychleji. 586 00:44:53,878 --> 00:44:58,286 Klacek, použij ten klacek! Poslechněte si to! 587 00:44:58,286 --> 00:45:00,817 Válce naráží do kapoty. 588 00:45:00,852 --> 00:45:04,132 Třetí rychlost, poslouchejte tu malou věc! 589 00:45:04,132 --> 00:45:07,747 Musel jsi mít otáčky vpravo na červené linii. 590 00:45:07,782 --> 00:45:10,556 Dobře projetá zatáčka. Na trojku. 591 00:45:10,556 --> 00:45:12,885 A jsme tu, na všech čtyřech? 592 00:45:12,885 --> 00:45:17,004 Ano! Velmi ne-Tom-Cruisovské a je tam, přes čáru! 593 00:45:25,004 --> 00:45:31,820 Je to zcela nová věc. Tak jako tak. Tady jsou lidi, co to také jeli. Máme 594 00:45:31,820 --> 00:45:34,544 1:44,2 sedící na vrchu od pana Cruise. 595 00:45:34,544 --> 00:45:40,911 A pak 1:49,9 bylo nejpomalejší, co jsme tu, kdy měli, což zajel muž jménem N. Robinson. 596 00:45:40,911 --> 00:45:43,040 Takže kam si myslíš, že přijdeš? 597 00:45:43,075 --> 00:45:46,913 Myslím, musím být poslední. Musím být poslední. 598 00:45:48,322 --> 00:45:50,382 Ty, jo, ty, jo. 599 00:45:51,958 --> 00:45:53,350 Ach, to je hořká pilulka. 600 00:45:53,350 --> 00:45:58,374 Protože na trati říkali, když jsem dělal další kolo, nebo dvě, 601 00:45:58,374 --> 00:46:02,704 říkali, "Panečku a to jste se to právě naučil. Možná to bude mít šťastný konec. 602 00:46:02,704 --> 00:46:07,648 "Ještě zlepšete jednu, dvě věci..." Myslel jsem si, že lámu rekordy nebo co. 603 00:46:07,648 --> 00:46:11,538 Lámal jsi rekordy. - O, oo... 604 00:46:11,538 --> 00:46:17,674 Ne, ne, ne, zvládl jsi to na třetí rychlost za 1: ... 605 00:46:18,571 --> 00:46:19,636 čtyřicet-... 606 00:46:20,543 --> 00:46:23,294 děvět celých. 607 00:46:23,295 --> 00:46:27,262 1,49,0 608 00:46:29,287 --> 00:46:32,831 Jsi rychlejší než Peta, 23, z Essexu. 609 00:46:34,056 --> 00:46:37,661 Gratuluji. - Děkuji ti moc. 610 00:46:41,708 --> 00:46:45,464 Jsi rád, jsi hrdý? - Ano. Ano. 611 00:46:45,004 --> 00:46:48,072 Jsem velmi šťastný. - Výborně. 612 00:46:48,107 --> 00:46:53,776 Dámy a pánové, jaká velká pocta byla mít tě tady, hodně štěstí při hraní, J. Goldblum! 613 00:46:57,231 --> 00:46:57,981 Skvělé. 614 00:46:59,274 --> 00:47:02,651 Nyní, dnes večer, jsme na cestě 615 00:47:02,686 --> 00:47:06,704 abychom dokázali, že Britská sportovní auta byla skvělá. - Jo. 616 00:47:06,739 --> 00:47:09,983 Mezitím se naši producenti snažili dokázat, že důvod, 617 00:47:10,018 --> 00:47:13,484 proč byla zabita hothatchbacky je, že byly lepší. 618 00:47:13,484 --> 00:47:17,481 Takže jsme se vrátili do akce bezpečnostním testem 619 00:47:17,481 --> 00:47:20,743 na přísně tajné testovací dráze Prodrive, 620 00:47:20,743 --> 00:47:24,142 vedle A4177 mezi Honiley a Baddesley Clinton. Tam vlevo. 621 00:47:26,968 --> 00:47:30,826 'Vyzkoušet a ukázat nám, že hothatchbacky jsou bezpečnější než ostatní auta, 622 00:47:30,826 --> 00:47:35,417 'producenti posadili Stiga do Citroënu AX GT, 623 00:47:35,452 --> 00:47:41,328 'kterého potáhne speciální kabel do boku náklaďáku v rychlosti 80 km/h.' 624 00:47:55,117 --> 00:47:56,773 Nevedl si špatně, že? 625 00:47:57,056 --> 00:48:03,427 No, tady to je. Tohle je měřítko a je to propadák, že? - Je to propadák, ano. 626 00:48:05,004 --> 00:48:11,434 'Pak jsme se rozhodli, že když jsme team, jen jeden z nás musí uspět v tomhle testu.' 627 00:48:12,732 --> 00:48:17,661 Měl bych si vzít helmu? - Jestli se něco stane, kamaráde, helma ti nepomůže. 628 00:48:17,696 --> 00:48:21,019 Bude jednoduší najít jeho hlavu. - Bude na jednom místě. 629 00:48:21,019 --> 00:48:24,826 Tohle je ta nejbezpečnější věc, jakou kdy kdo dělal. 630 00:48:24,826 --> 00:48:28,787 Podívejte se na sedadlo se samonavíjecím pásem, které dostanete v Jensonu. 631 00:48:28,787 --> 00:48:31,920 Mohl by jsi to zatáhnou dozadu. 632 00:48:31,920 --> 00:48:34,407 Nechci, abys mi to někdy říkal znovu! 633 00:48:37,451 --> 00:48:41,586 Vidíte jak jsem veselý i když vím, co budu dělat? - Jo. 634 00:48:47,135 --> 00:48:49,968 Mám Tony Christie na mé Super 8 pásce. 635 00:48:49,968 --> 00:48:54,874 Pásy zapnuté, dobré, silné, spolehlivé bezpečnostní pásy... Oh, Už jsem vyjel! 636 00:48:59,820 --> 00:49:02,013 Sbohem! Vidím to ošklivě... 637 00:49:02,013 --> 00:49:05,558 Oh, raději bych se měl koncentrovat, protože jedu do náklaďáku. Buď statečný! 638 00:49:07,004 --> 00:49:08,036 Jsem statečný! 639 00:49:13,020 --> 00:49:15,501 No není to bezpečné auto? 640 00:49:15,501 --> 00:49:17,877 To je úspěch. - To je úspěch 641 00:49:17,877 --> 00:49:20,511 Díky Bohu, že nebyl v tom malém Citroënu. 642 00:49:22,016 --> 00:49:26,741 'Jako team jsme dokázali, že naše auta jsou bezpečnější než hothatchbacky, 643 00:49:26,741 --> 00:49:30,462 'jsme pokračovali kupředu a brzy jsme dorazili na speciální místo.' 644 00:49:31,460 --> 00:49:35,175 Tady se narodil Richard Hammond. 645 00:49:37,443 --> 00:49:39,868 Krásné město Richarde. 646 00:49:39,903 --> 00:49:42,380 Měl jsi štěstí, že jsi se narodil tady Hammonde. 647 00:49:42,415 --> 00:49:45,565 Že jo? Skvělé vzpomínky. 648 00:49:45,600 --> 00:49:49,572 Usmania, "kompletní bytové doplňky". 649 00:49:49,607 --> 00:49:53,068 Tady si Královna koupila všechen svůj nábytek. 650 00:49:53,103 --> 00:49:54,437 Veselé společenství. 651 00:49:54,472 --> 00:49:59,650 Muž myjící okna, nebo tam krade? Ne, myje je. 652 00:50:00,068 --> 00:50:05,892 'Bohužel, můj výlet do vzpomínek byl přerušen producenty, 653 00:50:05,892 --> 00:50:12,090 'kteří nám řekli, že musíme jet na benzínovou stanici, kde naše auta podstoupí vodě-odolnostní test.' 654 00:50:13,456 --> 00:50:14,607 Tohle je Shakespearova země. 655 00:50:14,642 --> 00:50:17,415 Vím. Všiml jsem si Shakespearových realitních makléřů. - Ano, je jich tu dost. 656 00:50:17,415 --> 00:50:20,503 Předpokládám, že budeme muset dělat test na vodě-odolnost 657 00:50:20,503 --> 00:50:23,592 našich aut v myčce, protože v Británii jen výjimečně prší. 658 00:50:23,592 --> 00:50:26,328 Kdy se to stane? Takže to musíme udělat, ano. 659 00:50:26,328 --> 00:50:28,180 OK! - Co je to? 660 00:50:28,180 --> 00:50:31,909 Nic, nic. Zaparkoval jsem na olejové skvrně. 661 00:50:31,909 --> 00:50:34,358 Můžu to zkontrolovat? - Fakt? - Jo. 662 00:50:34,358 --> 00:50:37,126 Zaparkoval jsi také přes visející karoserii. 663 00:50:37,161 --> 00:50:44,208 'Aby zabránil štábu filmovat nudnou olejovou skvrnu, James začal s testem.' 664 00:50:45,049 --> 00:50:46,736 Tak se předveď. 665 00:50:46,736 --> 00:50:51,887 Hodně lidí se otáčí a sleduje auta v myčce v Solihull, Shirley. 666 00:50:54,249 --> 00:50:55,465 To vystřihněte. 667 00:50:55,500 --> 00:50:58,811 'TVR lehce prošlo.' 668 00:51:01,160 --> 00:51:02,569 Údolí smrti. 669 00:51:04,422 --> 00:51:06,584 'A stejně tak i Jensen.' 670 00:51:06,584 --> 00:51:11,504 Atomové ponorky mají více průsaků než tohle. 671 00:51:12,012 --> 00:51:14,881 'Takže pak byl na řadě Lotus.' 672 00:51:14,881 --> 00:51:20,000 Trochu toho jde dovnitř, abych byl upřímný - jo, trochu. 673 00:51:22,158 --> 00:51:25,943 Tak se podívejme. - Jestli bude suchý, budu překvapený. 674 00:51:25,943 --> 00:51:28,503 Ne, v pohodě. Rozlil jsem si pití. 675 00:51:28,503 --> 00:51:33,632 Už zase? Byla to jen voda? - Ano, voda a trochu mýdla. 676 00:51:34,064 --> 00:51:41,011 'Abychom dokázali, producentům, proč byly hothatchbacky tak ubohé, zeptali jsme se Stiga 677 00:51:41,046 --> 00:51:45,969 'jestli vezme tenhle Ford Escort XR3i skrz stejnou myčku.' 678 00:51:46,004 --> 00:51:51,473 Už byl někdy předtím Stig v myčce? - Ne, bude to pro něj úplně nová zkušenost. 679 00:51:55,024 --> 00:51:59,275 Co si myslíte? - No, má pevnou střechu. 680 00:52:02,585 --> 00:52:04,747 Co to padá z oblohy? 681 00:52:04,747 --> 00:52:07,683 To je trocha mlhy z myčky. 682 00:52:10,235 --> 00:52:11,739 Už přijíždí pánové. 683 00:52:14,299 --> 00:52:17,925 Už přijíždí. - Oh, to není vůbec dobré! 684 00:52:17,960 --> 00:52:20,631 Ach můj Bože! 685 00:52:21,843 --> 00:52:23,981 Teď jsem přišel na to, 686 00:52:23,981 --> 00:52:28,341 že tohle je hlavní důvod, proč jsem si nekoupil XR3. 687 00:52:28,341 --> 00:52:30,405 Takhle jsem ztratil hodně přátel. 688 00:52:30,405 --> 00:52:31,969 Jedním z důvodů 689 00:52:32,004 --> 00:52:37,836 proč bylo pojistné tak vysoké, je tenhle problém s prosakováním. 690 00:52:43,028 --> 00:52:50,190 'Povzbuzeni dalším vítězstvím jsme pokračovali po Dálnici 1 směrem na Blackpool.' 691 00:52:50,225 --> 00:52:54,641 Oh, Bože. Teď, je tu něco, pokud sledujete ze zahraničí, 692 00:52:54,641 --> 00:53:00,123 něco co jsem ještě nikdy neviděl, silniční práce na Britských silnicích. 693 00:53:00,123 --> 00:53:01,868 Neobvyklé. 694 00:53:03,972 --> 00:53:07,468 'Ale pak jsme museli sjet z Dálnice 1.' 695 00:53:07,503 --> 00:53:12,589 Nevím proč nás producenti ženou skrz Stoke, namísto kolem něj. 696 00:53:12,624 --> 00:53:14,701 Ale jsem rád, že ano. 697 00:53:15,326 --> 00:53:21,877 My tři se můžeme počítat do čtyř milionů turistů, kteří Stoke navštíví každý rok. 698 00:53:22,790 --> 00:53:23,966 OK. 699 00:53:24,096 --> 00:53:28,544 Auto začíná být cítit jako kdybych potřeboval znovu na piknik. 700 00:53:29,088 --> 00:53:32,459 Co zamýšlíš? - Olej - er, promiň, sušenky? 701 00:53:32,494 --> 00:53:36,512 Ne, v pohodě. - Tohle je jedno z nejpopulárnějších míst v Anglii na piknik. 702 00:53:36,512 --> 00:53:42,392 Důvod je ten, že támhle ten dům, ten šeříkový, čtvrtý v řadě, vidíte ho? 703 00:53:42,392 --> 00:53:43,649 Tam bydlí Robbie Williams. 704 00:53:44,217 --> 00:53:48,231 Už jsi ho přestal obdivovat? - Ano, dobrý nápad, zkontrolovat, 705 00:53:48,231 --> 00:53:51,145 jestli tam ten motor pořád je. - Jen se dívám, je pěkný. 706 00:53:51,180 --> 00:53:53,650 Krása. Hned je mi líp. 707 00:53:53,650 --> 00:53:57,786 Měl jsi už piknik? - Měl jsem krásný piknik. Jsem plný. 708 00:53:57,786 --> 00:54:00,401 Kdy budeš znovu potřebovat piknik? 709 00:54:00,401 --> 00:54:03,922 Příští hodinu, nebo rychlý piknik ještě před Blackpoolem. 710 00:54:05,929 --> 00:54:12,120 'Blackpool byl už jen 15 mil daleko a tak producenti rozzuřeni naším dobrým postupem, 711 00:54:12,120 --> 00:54:16,748 'nařídili zastavit v zahradním centru na ještě jeden úkol.' 712 00:54:18,084 --> 00:54:23,097 "Jedním z hlavních důvodů, proč lidi vyměnili Britská sportovní auta 713 00:54:23,097 --> 00:54:28,186 "za Evropské hatchbacky, vedle spolehlivosti, ceny, pohodlí, rychlosti, řazení..." 714 00:54:28,221 --> 00:54:32,018 To si nemyslím, jak jsme dokázali. "... je praktičnost. 715 00:54:32,053 --> 00:54:36,019 "Jako důkaz naložíte do Golfu GTI věci 716 00:54:36,054 --> 00:54:41,050 "ze zahradního centra a pak uvidíme, kolik toho dáte do vašich aut." 717 00:54:44,043 --> 00:54:51,049 'Tohle je GTI, první generace, generace, která zabila Britská sportovní auta. 718 00:54:51,049 --> 00:54:55,892 'Takže se podívejme co dostaneme do tohoto kufru.' 719 00:54:59,482 --> 00:55:01,876 Whoa, opatrně. - Měl bych otevřít kufr. 720 00:55:01,911 --> 00:55:05,494 Jenom... Musíš vzít... - Odkládací patro. 721 00:55:06,044 --> 00:55:11,241 Tak a je to. OK. - Jdem na to. 722 00:55:14,023 --> 00:55:17,296 Ne. - Ah. - Ne, vidíte. 723 00:55:17,296 --> 00:55:20,933 Pokud nemůžete dát oblouk s růžemi do Golfu GTI... - Co tam chcete dát? 724 00:55:20,933 --> 00:55:22,000 Přesně. 725 00:55:24,114 --> 00:55:28,492 'Po krátkém nakupování jsme se vrátili na silnici a dokázali naši pravdu.' 726 00:55:36,164 --> 00:55:41,516 To je ono. Pokud pojedete s hothatchbackem do zahradnímho centra, 727 00:55:41,516 --> 00:55:44,950 největší věc, jakou si odvezete, je maceška. 728 00:55:44,950 --> 00:55:48,527 Ale já jedu domů s bambusem a jehličnanem. 729 00:55:49,028 --> 00:55:55,246 TVR, auto, které vzešlo z kůlničky, právě jednu veze. 730 00:55:57,032 --> 00:55:58,761 Trapné. 731 00:55:58,761 --> 00:56:03,410 Její zadek je blízko mého obličeje. 732 00:56:06,048 --> 00:56:10,642 'Nicméně jsme k tomu měli vážný důvod.' 733 00:56:11,853 --> 00:56:17,036 Raději bychom byli oslňováni XR3i a Golfem GTI atd... 734 00:56:17,036 --> 00:56:20,151 ale opravdu, to byla tak trochu móda. 735 00:56:20,151 --> 00:56:24,008 Nyní nikdo neřekne, "Oh, miluji staré XR3." 736 00:56:24,802 --> 00:56:29,254 Ale Jensen Healey, Lotus a TVR, ano! 737 00:56:30,004 --> 00:56:35,419 'Jak se blížil konec naší cesty, na Richarda přišly emoce.' 738 00:56:35,419 --> 00:56:39,195 Myslím, že řídit v přímořském resortu, Blackpoolu, 739 00:56:39,195 --> 00:56:47,227 směšné malé Britské sportovní auto s nahou ženskou sochou a obří urnou na sedadle vedle mě, 740 00:56:47,227 --> 00:56:51,331 je, i přes to všechno, ... zábava. 741 00:56:51,366 --> 00:56:54,869 A po všech stránkách, Britové byli vždy poměrně dobře zábavní. 742 00:56:54,869 --> 00:57:02,938 Celý tento zážitek je podbarven vědomím, že děláme něco, co už skončilo... 743 00:57:05,129 --> 00:57:10,401 A konečně, jsme dojeli k domovu Jamesova TVR. 744 00:57:16,639 --> 00:57:21,993 'Tohle je ten dům. 'Továrna, kde byl vyroben.' 745 00:57:22,079 --> 00:57:25,023 Tohle si pamatuji. - I já si ho pamatuji . 746 00:57:26,521 --> 00:57:31,513 Protože je dělali všude, že? Dělali je tady a tam a tady... 747 00:57:31,513 --> 00:57:35,491 - Byli zaneprázdnění. - Vše se přestěhovávalo... To nebylo efektivní. 748 00:57:35,491 --> 00:57:37,730 Ne, ale něco vyráběli... 749 00:57:37,847 --> 00:57:39,878 Ach můj Bože, podívejte se na to. 750 00:57:40,738 --> 00:57:43,932 Ooh, Tyhle si pamatuji. - To byl Tasmin. - Tasmin 751 00:57:43,932 --> 00:57:48,594 A ty šedivý byli 3-litrový. - Jo. - To byl Taimar. 752 00:57:48,629 --> 00:57:52,961 Nebyli to jen výstřelek, že? Byly tu několik desetiletí. 753 00:57:52,961 --> 00:57:56,664 1947, TVR začalo. Stejně jako Land Rover. 754 00:57:56,699 --> 00:58:01,450 Tohle je součást výrobního procesu. 755 00:58:02,051 --> 00:58:05,698 Do té výroby šlo obrovské množství práce. 756 00:58:11,355 --> 00:58:13,371 Není to forma na kapotu tvého auta? 757 00:58:20,299 --> 00:58:24,987 Není nic tiššího, než nefungující továrna, že? - Ne. 758 00:58:25,507 --> 00:58:28,750 Zvláštní nápadné ticho. - Nelíbí se mi to. 759 00:58:30,650 --> 00:58:33,796 Moje auto tady jednou bylo. - Jo. 760 00:58:33,796 --> 00:58:35,641 Tady bylo postaveno. 761 00:58:35,641 --> 00:58:39,865 A bylo úplně nové a někdo z něj byl velmi nadšený. 762 00:58:39,865 --> 00:58:43,815 'Mé TVR bude příští týden hotové, je to S2.' - Jo. 763 00:58:51,752 --> 00:58:54,266 Co jsi našel? Nějakou další odfláklou práci? 764 00:58:54,266 --> 00:58:56,074 Jo! - Oh, opravdu? 765 00:58:56,109 --> 00:58:58,008 Kousek musím zakrýt. 766 00:58:58,009 --> 00:59:01,607 Tede vrať ty kapoty tam, kam patří ty *** 767 00:59:01,607 --> 00:59:04,284 Oh, to je velmi smutné. - Nech mě se podívat co je to za slovo? 768 00:59:04,284 --> 00:59:06,314 Já si to myslel! 769 00:59:08,016 --> 00:59:12,160 'Bylo to hrozné chodit kolem této průmyslové pustiny. 770 00:59:12,697 --> 00:59:14,320 'Bylo tam tolik vzpomínek, 771 00:59:14,320 --> 00:59:17,128 'Tolik myšlenek o tom, co mohlo být. 772 00:59:51,308 --> 00:59:57,556 'Samozřejmě jsou dobré důvody, proč skoro všechna tahle jména skončila. 773 01:00:00,012 --> 01:00:05,666 'Ale po naší cestě přes celou Anglii, 774 01:00:05,962 --> 01:00:09,377 'opravdu si nelze vzpomenou, jaké to byly.' 775 01:00:22,851 --> 01:00:27,803 Zvláštní je, myslím, že když řídíte auto, jako je tohle, 776 01:00:27,803 --> 01:00:32,514 nepomůžete si a stane se váš pohled tak trochu mlžným a teskným. 777 01:00:32,514 --> 01:00:35,098 Řídíte je v růžově zabarvených brýlích... 778 01:00:35,098 --> 01:00:39,159 Přesně, a v naší první části filmu, jste mohli slyšet hudbu, 779 01:00:39,159 --> 01:00:42,161 která to dokonale shrnuje, a je to Diamond dogs. 780 01:00:42,196 --> 01:00:46,131 Máš naprostou pravdu. A musím říct, tohle bolí, 781 01:00:46,132 --> 01:00:48,347 ale Richarde, myslím, že jsi měl to nejlepší. 782 01:00:48,382 --> 01:00:52,296 Ne, já myslím, že Jamesovo bylo nejlepší. - Ne, Já s vámi oběma nesouhlasím. 783 01:00:52,296 --> 01:00:55,512 Tvé auto bylo rozhodně nejlepší. Bylo vynikající... 784 01:00:55,547 --> 01:00:59,575 Proč tedy neřekneme, že všechny tři byly nejlepší? - s tímhle souhlasím. 785 01:00:59,575 --> 01:01:04,304 A s touto neobvyklou bombou je čas skončit 786 01:01:04,304 --> 01:01:06,304 a ne jenom tento díl, ale i celou sérii. 787 01:01:06,304 --> 01:01:10,006 Díky moc, že nás sledujete. Opatrujte se. Brzy nashledanou. 788 01:01:11,550 --> 01:01:16,240 Překlad: Jirka, MARETi & barth Resynch: kit.hl 789 01:01:16,241 --> 01:01:20,868 Korekce: sovicka http://topgear.sovicka.net/