1 00:00:03,325 --> 00:00:07,325 Top Gear 16x00 Cesta Tří Králů - Speciál http://topgear.sovicka.net/ 2 00:00:07,326 --> 00:00:10,326 překlad: Jirka, Hujkis, Saleas, Danny, noIP 3 00:00:10,327 --> 00:00:14,327 časování: kit.hl supervize: noIP, jarousek, Scotia 4 00:00:19,099 --> 00:00:22,056 Zdravím, dobrý večer 5 00:00:22,091 --> 00:00:23,989 a vítejte 6 00:00:24,024 --> 00:00:27,532 u Top Gear "zrození Ježíška" Speciálu. 7 00:00:27,567 --> 00:00:31,005 Dnes večer jsme tu jako Tři Králové 8 00:00:31,040 --> 00:00:34,017 a naším úkolem je dostat se z Východu, 9 00:00:34,052 --> 00:00:38,200 do rodiště Ježíška, tady do Betléma. 10 00:00:38,235 --> 00:00:42,028 Ano a mohli jsme si vzít jakékoliv auto, které jsme chtěli, 11 00:00:42,063 --> 00:00:44,993 pokud je za A) levnější než 3 500 liber 12 00:00:45,028 --> 00:00:49,871 a za B) jde o dvousedadlový sportovní kabriolet. 13 00:00:49,871 --> 00:00:53,207 Jenže, ještě než jsme vyrazili, narazili jsme na problém. 14 00:00:53,207 --> 00:00:55,496 Protože jak vidíte, abychom dojeli do Betléma, 15 00:00:55,496 --> 00:00:59,008 museli jsme jet Izraelí a z politických důvodů 16 00:00:59,008 --> 00:01:05,811 Izraelci nejsou moc šťastní z aut přijíždějících z těchto zemí. 17 00:01:05,811 --> 00:01:09,772 Takže jsme museli naše auta dostat odtud, 18 00:01:09,772 --> 00:01:11,985 z bývalé Sovětské republiky Gruzie 19 00:01:12,020 --> 00:01:15,741 a dopravit je na start v ruském dopravním letadle. 20 00:01:15,741 --> 00:01:20,758 Problém byl, že jsme nevěděli, kde ten start vlastně je. 21 00:01:42,991 --> 00:01:47,562 Při výběru auta jsem byl celkem odvážný - Fiat Barchetta. 22 00:01:47,597 --> 00:01:52,938 Míval jsem podobné, ale tohle není jen obyčejná Barchetta, tohle je speciální edice Riviera. 23 00:01:52,938 --> 00:01:56,011 Černá barva, červená prošívaná kůže, prostě nádhera. 24 00:01:56,011 --> 00:01:59,961 Ty jsi nebyl odvážný, ty jsi byl hloupý. - Je krásný! 25 00:01:59,961 --> 00:02:05,780 To je pitomost, je to Fiat. - Sklapni. - Já byl rozumný a koupil 26 00:02:05,780 --> 00:02:10,188 jsem si Mazda MX-5. - Jasně, nudná a jasná volba. 27 00:02:10,188 --> 00:02:12,759 Proto jsem si tehdy koupil Fiat. 28 00:02:12,794 --> 00:02:15,969 Jo, protože na každém takovémto výletě 29 00:02:16,004 --> 00:02:20,368 si pokaždé koupím zajímavé auto, které se ale porouchá. 30 00:02:20,368 --> 00:02:24,441 Tentokrát, kamkoliv to vlastně jedeme, tohle to dokáže. 31 00:02:30,260 --> 00:02:34,335 Jak se očekávalo, byl jsem nejchytřejší a udělal to pořádně. 32 00:02:34,335 --> 00:02:38,832 Zkombinoval jsem evropský vkus s legendární německou spolehlivostí 33 00:02:38,832 --> 00:02:41,298 v tomto BMW Z3. 34 00:02:43,064 --> 00:02:46,998 To jsem nevěděl... Nakláníme se, že? 35 00:02:47,088 --> 00:02:53,546 Nevěděl jsem, že seženeš Z3 za míň jak 3 500 liber. 36 00:02:53,581 --> 00:02:56,690 Neseženeš. - Kolik jsi za to vlastně zaplatil? 37 00:02:56,690 --> 00:03:00,455 Zaokrouhlil jsem to nahoru. - Kolik...? - 3 966 liber. 38 00:03:00,490 --> 00:03:03,264 No, to je víc než rozpočet, utratil jsi příliš mnoho! 39 00:03:03,299 --> 00:03:09,707 Takže nejsme Tři Králové - jsme jeden král, idiot a podvodník. 40 00:03:10,206 --> 00:03:14,017 Pak jsme začali přemýšlet, kam to vlastně letíme. 41 00:03:14,052 --> 00:03:20,469 Omán? - Je to Čína? - No, pokud přišli z východu, tak možná Slezsko. 42 00:03:20,469 --> 00:03:24,211 No, ať je to kde chce, tohle Opava nebude. 43 00:03:25,028 --> 00:03:27,025 Během chvíle se to dozvíme, 44 00:03:27,060 --> 00:03:30,880 protože bylo na čase se posadit a připravit se na přistání. 45 00:03:30,915 --> 00:03:33,925 - Jdeme na to. Pás zapnut. 46 00:03:33,925 --> 00:03:37,221 Ubíráme plyn a na něco se připravujeme. 47 00:03:38,866 --> 00:03:40,518 Co to kruci dělají? 48 00:03:42,301 --> 00:03:46,355 - Proboha! - Můj Bože! 49 00:03:48,012 --> 00:03:51,505 Proboha! - Kde to krucinál jsme? 50 00:03:54,020 --> 00:03:56,048 Ale ne! 51 00:03:59,024 --> 00:04:02,052 Hammonde! Zatáhni ručku! 52 00:04:02,087 --> 00:04:05,080 Pokud popruhy povolí, tak jsem... 53 00:04:11,044 --> 00:04:12,991 Zahlédl jsem ranvej. 54 00:04:16,076 --> 00:04:20,904 Podvozek je dole. Už je to tady, přistáváme. 55 00:04:24,194 --> 00:04:27,493 Už je to tady, vyrovnává. Vyrovnává. 56 00:04:33,580 --> 00:04:35,889 Přistaň, přistaň! 57 00:04:40,040 --> 00:04:46,315 Prosím, přistaň! - Co to dělá? Minul ranvej. 58 00:05:01,690 --> 00:05:04,016 Jdeme na to znova. 59 00:05:05,476 --> 00:05:07,838 Tentokrát přistaň, kamaráde. 60 00:05:17,663 --> 00:05:19,048 A jsme dole. 61 00:05:29,036 --> 00:05:33,562 No, jsme tady. Ať je to kde chce, tak jsme dorazili. 62 00:05:34,072 --> 00:05:38,629 'A teď zjistíme, kde to "Tady" vlastně je. ' 63 00:05:40,862 --> 00:05:46,409 Z tohohle nic nepoznám. - Pánové, podívejte, kdo přišel. Máme... 64 00:05:47,201 --> 00:05:49,057 Co to je? 65 00:05:49,092 --> 00:05:52,359 Tohle jsou neprůstřelné vesty. - Co? 66 00:05:53,640 --> 00:05:55,716 - Proč? 67 00:05:56,021 --> 00:06:00,520 Tyhle jsou skutečné. - Kevlar. Neprůstřelné vesty. 68 00:06:01,200 --> 00:06:02,892 Co budeme dělat? 69 00:06:07,008 --> 00:06:08,765 Proboha. - Co? 70 00:06:08,800 --> 00:06:11,735 Povídej. - Přistáli jste v Iráku. 71 00:06:16,032 --> 00:06:19,000 O tom jsem slyšel. - Nech toho. 72 00:06:21,004 --> 00:06:27,301 Od Betléma vás dělí 1200 mil a několik místních válek. 73 00:06:27,336 --> 00:06:33,101 Hodně štěstí a nezapomeňte cestou sehnat nějaké zlato, kadidlo a myrhu. 74 00:06:33,101 --> 00:06:36,213 No, dost o myrze a ostatním, ale Irák? 75 00:06:36,213 --> 00:06:38,902 Tohle je Irák? - To je Irák. 76 00:06:41,655 --> 00:06:45,446 Ach Bože. - No, musíme se dostat z letadla. 77 00:06:46,715 --> 00:06:47,985 Dobře, ty první. 78 00:06:48,020 --> 00:06:51,548 Já přece nemůžu jet první?! Protože ty mi stojíš v cestě. 79 00:06:51,548 --> 00:06:52,775 Mohli bychom... 80 00:06:52,775 --> 00:06:56,044 - Vyrazíme najednou. - Jasně, budeme hned za tebou. 81 00:06:56,079 --> 00:06:58,909 Všichni jedem na 3, 2, 1, teď. 82 00:07:01,473 --> 00:07:03,049 Dobrá, všichni ví, co mají dělat... 83 00:07:03,084 --> 00:07:08,588 Vyrazíme na 3, 2, 1, všichni tři a pěkně rychle, jo? - Jo. 84 00:07:08,596 --> 00:07:10,819 Jasně. - OK. 85 00:07:12,016 --> 00:07:14,092 Máte nastartováno? 86 00:07:14,830 --> 00:07:16,993 Odbrzdit. 87 00:07:17,028 --> 00:07:20,918 Nechcete si o něčem promluvit? Ne, prostě to uděláme, OK, 88 00:07:20,918 --> 00:07:26,800 pokud jsme připraveni. Tak... 3, 2, 1, teď! 89 00:07:38,000 --> 00:07:40,353 Vy bastardi! 90 00:07:43,340 --> 00:07:46,504 Zasekl ses? - Jo, zasekl. 91 00:07:49,020 --> 00:07:51,441 Provádím úhybný manévr. 92 00:07:56,320 --> 00:07:58,623 Kde jste? "Zvládnul jsi to?" 93 00:07:58,658 --> 00:08:01,727 Jsem naživu a schovávám se ve velkém hangáru. 94 00:08:01,727 --> 00:08:05,097 Dobrá Jamesi, takže 3, 2, 1, jedem. 95 00:08:05,132 --> 00:08:06,648 Už jedem! 96 00:08:18,004 --> 00:08:19,619 Rychleji! 97 00:08:26,008 --> 00:08:29,659 Vy ***. Kde jste byli? - Je nám to líto, Hammonde. 98 00:08:29,694 --> 00:08:33,211 Díky, že jste mě obětovali jako cíl. - Dobře. 99 00:08:35,012 --> 00:08:38,093 'Poté, co jsme úspěšně ujeli 300 metrů, 100 00:08:38,128 --> 00:08:41,748 vyndali jsme mapu, abychom naplánovali náš další tah.' 101 00:08:41,748 --> 00:08:45,507 Podle nápisu na tom hasičském autě... 102 00:08:46,012 --> 00:08:48,795 ... jsme v Arbilu, tady. 103 00:08:49,394 --> 00:08:50,726 Betlém je tady. 104 00:08:50,761 --> 00:08:53,037 Takže nejdůležitější je, pokud souhlasíte, 105 00:08:53,072 --> 00:08:57,122 abychom se dostali z Iráku, co nejrychleji to půjde. - Jo. 106 00:08:57,157 --> 00:09:00,601 Nejbližší hranice s Tureckem, ale nevede tam žádná silnice, 107 00:09:00,636 --> 00:09:02,978 takže pojedeme do Íránu... 108 00:09:03,013 --> 00:09:06,655 Počkej, Betlém je tady nebo ne? - Jo. 109 00:09:06,655 --> 00:09:09,095 Takže chceme jet tímto směrem. 110 00:09:09,130 --> 00:09:12,751 Ano, přes místa jako Mosul a Bagdád. 111 00:09:12,786 --> 00:09:16,199 Viděl jsi TV program nazvaný "Zprávy"? 112 00:09:16,234 --> 00:09:17,993 Slyšel jsem o něm. 113 00:09:18,028 --> 00:09:21,721 Věř mi, Mosul je dost nebezpečný. - Dost špatný, rozumím. 114 00:09:21,721 --> 00:09:24,029 Teď je to tam nejhorší na celém světě. 115 00:09:24,064 --> 00:09:27,000 A my jsme tady? - Tady je to opravdu špatné? 116 00:09:27,035 --> 00:09:30,404 - Jo, jsme méně než o šířku prstu daleko. Takže... 117 00:09:31,978 --> 00:09:37,570 vzhůru do Íránu, pak do Turecka a potom sem dolů, 118 00:09:37,605 --> 00:09:38,701 tohle mineme, 119 00:09:38,701 --> 00:09:42,025 můžeme se dostat ven z Iráku a pak ho objet. 120 00:09:42,060 --> 00:09:43,904 To zní jako plán. 121 00:09:43,904 --> 00:09:47,672 Takže Tři Králové z východu vyráží na východ. 122 00:09:47,672 --> 00:09:49,302 - Východ. - Severovýchod. 123 00:09:50,024 --> 00:09:53,017 A tak, se spěšně naplánovanou trasou 124 00:09:53,052 --> 00:10:00,243 jsme vlezli do aut, která nebyla obrněná Humvee a vyrazili jsme. 125 00:10:07,072 --> 00:10:12,304 Všechny ty věci, co jsme slyšeli ve zprávách o minách, podomácku dělaných bombách, 126 00:10:12,304 --> 00:10:17,971 bombách v autech, jsou někde tady kolem. Jak je poznáme? 127 00:10:19,076 --> 00:10:25,509 Jen chci říct, že pokud mě unesou, nechci slyšet žádné: 128 00:10:25,509 --> 00:10:28,027 "S teroristy nevyjednáváme." Prostě zaplaťte! 129 00:10:28,027 --> 00:10:30,997 Nechci být sťat na internetu... 130 00:10:31,032 --> 00:10:37,627 Vsadím se, že R. Hammond teď lituje, že si koupil ten pěkný malý Fiat. 131 00:10:39,000 --> 00:10:43,947 Teď jsem si uvědomil, že jet vepředu je asi chyba, jsem první na ráně. 132 00:10:43,947 --> 00:10:46,207 Chytré by bylo být uprostřed. 133 00:10:46,207 --> 00:10:51,045 'Naneštěstí ty dva napadlo to samé.' 134 00:10:52,008 --> 00:10:54,114 Ale ne, to ne. 135 00:10:56,719 --> 00:10:57,890 Ty idote! 136 00:10:59,778 --> 00:11:01,986 Ale ty ***! 137 00:11:02,789 --> 00:11:05,359 Ale Mayi! 138 00:11:05,394 --> 00:11:07,790 Byli jsme tak zabráni do toho, dostat se doprostřed, 139 00:11:07,790 --> 00:11:10,566 že jsme se nekoukali, kam to vlastně jedeme. 140 00:11:11,072 --> 00:11:12,711 A brzy... 141 00:11:12,998 --> 00:11:14,916 ... jsme se ztratili. 142 00:11:18,008 --> 00:11:20,458 Určitě jsme špatně zatočili. 143 00:11:20,458 --> 00:11:23,915 Tohle nemůže být cesta z města, jen se podívejte. 144 00:11:34,072 --> 00:11:36,770 Ale proboha. 145 00:11:38,024 --> 00:11:40,834 Tohle není hlavní silnice, co? 146 00:11:40,869 --> 00:11:43,946 Jsem tu dost neklidný. 147 00:11:46,738 --> 00:11:48,613 Vážně špatné. 148 00:11:50,676 --> 00:11:54,588 Promiňte kluci, ale tohle je ideální místo pro přepadení. 149 00:11:54,588 --> 00:11:57,629 Podívejte, jak je všechno kolem vysoko. 150 00:11:57,629 --> 00:12:01,637 Zajeď za roh a zkontroluj to. 151 00:12:01,637 --> 00:12:05,472 Tam nepojedu... Dobře, pojedu... 152 00:12:05,472 --> 00:12:06,952 Hammonde, nebuď osel! 153 00:12:06,952 --> 00:12:10,200 Hammonde, stůj. Hammonde! Hammonde! 154 00:12:10,235 --> 00:12:12,636 Řekni nám, jak to vypadá a co vidíš. 155 00:12:12,636 --> 00:12:16,764 Viděl jsem cestu zpátky do civilizace. 156 00:12:16,937 --> 00:12:18,889 Byli jsme z toho venku. 157 00:12:19,272 --> 00:12:22,196 Ale pak jsme najednou nebyli. 158 00:12:25,032 --> 00:12:27,800 Bože, tohle je katastrofa. 159 00:12:29,032 --> 00:12:33,653 Tahle věc je jen pár minut od úplné smrti. 160 00:12:34,695 --> 00:12:36,697 Popravdě, už je to tady. 161 00:12:40,076 --> 00:12:45,587 Myslím, že se ti potkaly válce. 162 00:12:46,072 --> 00:12:51,122 No, aspoň jsme v části města, ve které určitě jsou prodejny BMW. 163 00:12:51,122 --> 00:12:54,619 Zklamalo tě to hodně, ta tvá nejmoudřejší volba vůbec. 164 00:12:54,619 --> 00:12:57,870 Slyšel jsem ho v letadle, "Jsem ten nejchytřej..." 165 00:12:57,870 --> 00:13:00,711 - "Jsem ten nejchytřejší ze všech." - Pomáhá tohle vůbec? 166 00:13:00,711 --> 00:13:03,887 Ne, chtěl jsem říct, že miluju, jak jsi užitečný 167 00:13:03,887 --> 00:13:06,337 ve chvílích ohrožení života. 168 00:13:06,337 --> 00:13:10,633 James udělal z blízkého kanálu montážní jámu 169 00:13:10,633 --> 00:13:13,148 a řekl nám, ať odejdeme... 170 00:13:13,884 --> 00:13:18,068 Jen tak přemýšlím, vím, že jsme neměli zabloudit, ale... 171 00:13:20,060 --> 00:13:23,569 Tohle je Irák. Přímo tady. 172 00:13:23,569 --> 00:13:26,225 Však víš, jenom jsem přemýšlel, jak tady stojím... 173 00:13:26,225 --> 00:13:30,897 jsou tady kuchyňské potřeby, a támhle je školák v kravatě, 174 00:13:32,010 --> 00:13:34,002 a všechno je normální. - Jo. 175 00:13:34,037 --> 00:13:38,740 Ale stačí jeden z milionu, aby to už nebylo normální. 176 00:13:38,740 --> 00:13:42,088 Stačí jenom jeden... Slyšíš, takový zvuk? 177 00:13:42,748 --> 00:13:44,201 Jedna osoba... 178 00:13:44,201 --> 00:13:47,808 a potom to už vůbec není normální místo. 179 00:13:47,808 --> 00:13:50,579 Mně se ten zvuk nelíbil. 180 00:13:52,473 --> 00:13:56,860 Jamesův nepojízdný stroj brzy začal vadit místním. 181 00:13:56,895 --> 00:13:58,341 Chcete jít tam? 182 00:13:58,376 --> 00:14:01,612 Ale pak nastal pokrok. 183 00:14:01,612 --> 00:14:07,453 Dobré zprávy. - Co? - Máme na našem výletě záložní vůz... 184 00:14:07,453 --> 00:14:08,828 Právě mi to řekli producenti. 185 00:14:08,828 --> 00:14:11,671 Oh bezva, doufám, že to je XKR kabriolet? 186 00:14:11,671 --> 00:14:14,040 Stojí za tebou! 187 00:14:15,534 --> 00:14:17,024 Oh, Bože. 188 00:14:17,757 --> 00:14:20,559 Je to 1.6 Astra kabriolet? 189 00:14:20,559 --> 00:14:23,065 Ano, to je a je naprosto... - Je strašná. 190 00:14:23,065 --> 00:14:25,235 Je to nejhorší kabriolet na světě. 191 00:14:25,270 --> 00:14:28,730 Je to jako jídlo bez chuti. - Jo, děsný auto. 192 00:14:28,730 --> 00:14:30,965 Tohle mi ale dává pocit úlevy. 193 00:14:31,000 --> 00:14:34,779 Chtěli jsme ho tady nechat a on by byl... 194 00:14:35,040 --> 00:14:39,106 Ale teď můžeme jet s tím, že bude OK. 195 00:14:39,106 --> 00:14:41,036 Je pro nás teď jednodušší se držet plánu. - To jo. 196 00:14:41,071 --> 00:14:45,758 Víš co? - Co? - Je, sbohem. - Ano, sbohem. 197 00:14:50,125 --> 00:14:50,981 Auto je OK? 198 00:14:51,016 --> 00:14:54,335 Ano, úplně. - Fiat je taky v pohodě. 199 00:14:56,040 --> 00:15:01,008 James doufal, že opraví své auto bez přilákání vetší pozornosti. 200 00:15:01,502 --> 00:15:02,803 Nicméně... 201 00:15:05,928 --> 00:15:07,841 Ruce pryč! 202 00:15:12,012 --> 00:15:14,795 Motivovaný hroznou Astrou, 203 00:15:14,795 --> 00:15:18,259 jsem nakonec přivedl Lazara zpět k životu. 204 00:15:19,065 --> 00:15:20,570 Ano! 205 00:15:23,891 --> 00:15:27,850 No, nebyl bych schopný to opravit bez těch vměšujících se dětí. 206 00:15:28,016 --> 00:15:30,867 Ale potom, o 20 minut později... 207 00:15:33,874 --> 00:15:34,859 Oh, kruci! 208 00:15:34,894 --> 00:15:37,741 Ujel jsem 11 mil, 209 00:15:37,741 --> 00:15:42,973 a že zbývalo ještě dalších 1989, tak jsem našel dílnu 210 00:15:42,973 --> 00:15:47,245 a zjistil jsem, že válce jsou plné vody. 211 00:15:47,245 --> 00:15:52,552 Takže, je za deset jedna. Motor je rozebraný jak je potřeba, 212 00:15:52,552 --> 00:15:55,820 tady je nové těsnění hlavy válců, které se tam dá, 213 00:15:55,820 --> 00:15:59,595 motor se složí zpět a doufejme, že mě to udrží dál od té Astry. 214 00:15:59,595 --> 00:16:01,768 Doufám, že to bude fungovat. 215 00:16:05,845 --> 00:16:09,711 Příští ráno jsme opustili Arbil i s naším kolegou v... 216 00:16:10,538 --> 00:16:12,043 ...jeho BMW. 217 00:16:13,064 --> 00:16:17,465 Přál bych si, aby ta Astra nejela přímo za mnou. 218 00:16:17,465 --> 00:16:20,410 Už se vyjádřila. Já jsem nad ní vyhrál, 219 00:16:20,445 --> 00:16:23,641 takže, upřímně, mohla by se odporoučet. 220 00:16:23,676 --> 00:16:26,692 Nakonec byl Arbil docela bezpečný. 221 00:16:26,727 --> 00:16:28,977 Ale když jsme vyjeli na venkov, 222 00:16:29,012 --> 00:16:32,401 přibývalo víc a víc vojenských stanovišť. 223 00:16:36,199 --> 00:16:40,081 Děsivý strážce, děsivý strážce... 224 00:16:46,801 --> 00:16:49,562 Spousta lidí, spousta zbraní... 225 00:16:52,496 --> 00:16:55,026 Jak jsme jeli dál, začalo pršet 226 00:16:55,026 --> 00:16:58,427 a silnice se stala neuvěřitelně kluzkou. 227 00:16:58,462 --> 00:16:59,576 Ale do *****. 228 00:17:00,064 --> 00:17:01,045 Dostal jsem smyk. 229 00:17:02,103 --> 00:17:05,226 Konec, skončil jsem. 230 00:17:07,008 --> 00:17:09,991 Nikdy jsem nejel po silnici s takovým povrchem. Nikdy. 231 00:17:10,026 --> 00:17:13,429 A nebyla to jen silnice... Ou! Bože! 232 00:17:13,429 --> 00:17:16,614 ...co bylo velmi, velmi nebezpečné. 233 00:17:21,137 --> 00:17:24,467 Oh, mně se to tady nelíbí. 234 00:17:24,718 --> 00:17:27,107 Jsme docela blízko íránské hranice, 235 00:17:27,142 --> 00:17:32,351 a samozřejmě, historický vztah mezi Irákem a Íránem není dobrý 236 00:17:32,351 --> 00:17:36,724 a tohle je dosolva řečeno... území banditů. 237 00:17:36,759 --> 00:17:41,898 Co když tam bude zátaras a nebudou to policajti? Co budem dělat? 238 00:17:43,000 --> 00:17:46,611 Nevím, ale jsem docela mokrý, takže si zvednu střechu. 239 00:17:47,643 --> 00:17:53,365 Střechy byly zdviženy a tak jsme odjeli - na Jeremyho nezvykle opatrně a klidně. 240 00:17:54,743 --> 00:17:58,893 Nepochybně bych vám měl říkat nějaké věci ohledně tohoto auta. 241 00:17:59,599 --> 00:18:03,088 Mám však víc starostí s tím, už tady nebýt. 242 00:18:03,123 --> 00:18:06,224 Ačkoliv válka v Iráku už oficiálně skončila, 243 00:18:06,224 --> 00:18:11,408 1000 lidí za rok je stále zabito bombami na krajích silnic. 244 00:18:12,740 --> 00:18:15,369 Takhle se projíždí zatáčky v Iráku - 245 00:18:15,404 --> 00:18:19,784 plížit se rychlostí jedné míle za hodinu, zkontrolovat vrchol, 246 00:18:19,784 --> 00:18:24,792 zkontrolovat strany, ten pohled se mi nelíbí, couvám zpátky. 247 00:18:27,020 --> 00:18:31,852 Jak jsme se plížili dále, dostal jsem nápad, o který jsem se chtěl podělit. 248 00:18:31,887 --> 00:18:34,841 Tak jsme zastavili u nelegálního tržiště, 249 00:18:34,876 --> 00:18:37,380 které mělo vodopád a řeku uprostřed. 250 00:18:38,754 --> 00:18:43,594 Svolal jsem vás pánové, protože jsem zjistil, jak udělat svoje auto neprůstřelné. 251 00:18:43,594 --> 00:18:45,682 - Oh, ano? - Vážně? - Ne... 252 00:18:45,717 --> 00:18:51,139 Sundáš dolů výplň dveří a naplníš je pískem, 253 00:18:51,139 --> 00:18:56,467 dveře pak složíš zpět, takže budeš jezdit se dvěma pytli s pískem po obou stranách. 254 00:18:56,467 --> 00:18:58,179 To není špatný nápad... ne? 255 00:18:58,214 --> 00:19:01,425 Nemyslím si, že to bude fungovat. - Zastaví pytel s pískem kulku? 256 00:19:01,425 --> 00:19:05,747 - PYTEL s pískem ano. - A proč by dveře, dveře s pískem nezastavily kulku? 257 00:19:05,747 --> 00:19:07,782 Protože tam budeš mít jen tolik písku. 258 00:19:07,782 --> 00:19:09,790 -Nebudu, budu tam mít tolik písku. -Ne dost. 259 00:19:09,825 --> 00:19:13,136 -OK, takže ty... -No, já myslím, že to má cenu zkusit. 260 00:19:13,171 --> 00:19:17,822 Nerad to říkám, protože to vymyslel on, ale zamysli se nad tím. 261 00:19:17,822 --> 00:19:19,972 Mohlo... mohlo by to fungovat 262 00:19:20,032 --> 00:19:23,893 Porada skončila a já koupil Hammondovi místní suvenýr. 263 00:19:24,088 --> 00:19:27,459 Líbil by se ti 50. cal. náboj? -Jo 264 00:19:27,459 --> 00:19:31,545 Který je zapalovač? 265 00:19:32,056 --> 00:19:36,835 A pak jsme šli hledat tiché místo pro můj experiment. 266 00:19:37,501 --> 00:19:42,771 -Opatrně, vysypals trochu do dveří. -Sklapni! -Jenom trochu, ale... -Sklapni! 267 00:19:44,101 --> 00:19:45,500 Pohleďte! 268 00:19:46,001 --> 00:19:51,812 To by zastavilo i dávku... to by zastavilo i RPG. -Ne. -Jo.-Složit.. 269 00:19:51,847 --> 00:19:55,000 Moje obrněná Mazda byla připravena ke zkoušce, tak jsem zavolal ozbrojeného 270 00:19:55,001 --> 00:20:01,122 člena naší ochranky, který se u speciálních sil naučil rozkostičkovat si obličej. 271 00:20:04,501 --> 00:20:08,900 Sledujte, jestli budeme mít 9mm výstupní díry, ano? 272 00:20:09,001 --> 00:20:13,026 Můžeme se podívat, kolik se toho dostalo skrz? -Ano. 273 00:20:14,001 --> 00:20:15,200 Prošlo to přímo skrz. 274 00:20:15,201 --> 00:20:18,800 A pokračovalo to dál. -Oh-Haha. 275 00:20:19,084 --> 00:20:21,013 -Oh, ne! 276 00:20:21,048 --> 00:20:23,993 -Oh, Bože! Jak se tohle stalo? 277 00:20:24,028 --> 00:20:28,035 To udělaly kousky kulky nebo něco z dveří... 278 00:20:28,035 --> 00:20:30,788 -Takže ta kulka.. -Se roztříštila na víc částí... 279 00:20:30,823 --> 00:20:34,534 Jo. Budeš tam v pohodě kámo. -Není tady nic k vidění. 280 00:20:36,044 --> 00:20:39,518 30 mil cesty zbývalo k íránské hranici 281 00:20:39,553 --> 00:20:43,631 a James uklidňoval své nervy malou vánoční koledou. 282 00:20:43,631 --> 00:20:46,033 # Jsme tři kousci z BBC2. 283 00:20:46,068 --> 00:20:49,809 # Jeden se zlatým autem s barvou lejna. 284 00:20:49,809 --> 00:20:53,048 # Oh-oh, vzali si špatné auta a já to správné. 285 00:20:53,048 --> 00:20:55,754 # Topení funguje, světla svítí. 286 00:20:55,754 --> 00:20:59,915 # Jedeme na západ, těsnění mi možná bouchne, 287 00:20:59,915 --> 00:21:01,607 # to je na hov... 288 00:21:09,004 --> 00:21:10,965 Myslím, že to město před námi, 289 00:21:11,000 --> 00:21:15,199 je poslední před hranicí. -Ano! 290 00:21:23,392 --> 00:21:24,045 Promiň. 291 00:21:24,847 --> 00:21:28,546 A je to tady. Vyřešit jen papírování. 292 00:21:28,581 --> 00:21:30,967 Hned jsem zpět. 293 00:21:31,544 --> 00:21:33,098 To je úleva. 294 00:21:33,133 --> 00:21:37,323 Moc mi nesvítí světla. -Mně taky ne. 295 00:21:39,012 --> 00:21:41,770 Jeremy byl zpět docela rychle. 296 00:21:42,579 --> 00:21:47,076 -Tak? -Špatný zprávy. -Co? 297 00:21:48,000 --> 00:21:52,718 Z politických důvodů, není BBC povoleno vstoupit do Íránu. 298 00:21:53,020 --> 00:21:56,165 Není povoleno? Cože? Nikdo z BBC... 299 00:21:56,200 --> 00:21:59,181 Já jsem myslel, že jenom BBC News, ale prý celé BBC 300 00:21:59,216 --> 00:22:02,949 není povolen vstup do Íránu, tak prostě nemůžeme překročit hranici. 301 00:22:02,984 --> 00:22:05,020 Pořad o autech taky není povolenej...? 302 00:22:05,020 --> 00:22:08,555 To je jedno... nenecháme se zatknout. Oni nás tam nepustí. 303 00:22:08,555 --> 00:22:10,473 Takže Ant & Dec tam pustí? 304 00:22:10,508 --> 00:22:15,223 Ant & Dec, S. Cowell, Ch.Tarrant... -Fifth Gear? 305 00:22:15,258 --> 00:22:17,486 -Fifth Gear. -Emmerdale Farm? 306 00:22:17,486 --> 00:22:21,715 Emmerdale Farm, ani D. Attenborough ne, my ne. -Springwatch? 307 00:22:22,040 --> 00:22:26,137 Podívali jsme se do mapy a situace byla deprimující. 308 00:22:26,137 --> 00:22:29,962 Východ byl ze hry. Bagdád byl jižně 309 00:22:29,962 --> 00:22:33,284 a pevnost Al-Kajdy Mosul, byla západně. 310 00:22:33,319 --> 00:22:36,890 Naší jedinou možností bylo vrátit se na horskou cestu 311 00:22:36,890 --> 00:22:41,707 a pokusit se najít bezpečnější cestu na sever do Turecka. 312 00:22:41,742 --> 00:22:46,107 Vsadím se, že původní Tři Králové neměli tenhle problém. 313 00:22:46,107 --> 00:22:48,365 Oni asi nedělali pro BBC, co? 314 00:22:49,355 --> 00:22:52,874 Přišlo nám riskantní, vyrazit na cestu do hor v noci, 315 00:22:52,874 --> 00:22:55,581 takže jsme hledali nocleh. 316 00:22:55,616 --> 00:22:59,715 Tady není nic, co by aspoň vzdáleně připomínalo hotel. 317 00:23:00,136 --> 00:23:02,738 Jedeme přes noc, protože nemáme kde spát. 318 00:23:04,475 --> 00:23:07,954 Pravděpodobně nejhorší věc, kterou jsme mohli udělat. 319 00:23:08,730 --> 00:23:11,409 Světla před námi, hoši. 320 00:23:19,439 --> 00:23:21,061 Následující ráno se ukázalo, 321 00:23:21,096 --> 00:23:25,738 že jsme zastavili u iráckého zábavního parku, který ale byl trochu divný. 322 00:23:35,553 --> 00:23:36,772 To je R. Hammond. 323 00:23:45,091 --> 00:23:48,668 Zatímco jsme si byli zajezdit, něco jsme si uvědomili. 324 00:23:48,668 --> 00:23:52,325 Byli jsme v Iráku dva dny a nikdo na nás ani jednou nevystřelil, 325 00:23:52,325 --> 00:23:55,037 nevyhodil do vzduchu, neuseknul hlavu na internetu. 326 00:23:55,072 --> 00:23:59,450 Zakrátko jsme měli zjevení Páně. 327 00:24:01,416 --> 00:24:03,578 -Já už tohle nosit nebudu. 328 00:24:03,613 --> 00:24:06,595 -Jsem rád, že jsi to řekl. -Už jsem si říkal, že to nepotřebuju. 329 00:24:08,624 --> 00:24:10,970 Jsem rád, že nejedeme do Iránu, 330 00:24:10,970 --> 00:24:14,180 protože je mi líto, já vím, že tohle je Irák, OK, 331 00:24:14,180 --> 00:24:18,028 ale tohle je kurdská část Iráku, takže je tu plno Kurdů. 332 00:24:18,063 --> 00:24:20,127 Oni jsou bezva. 333 00:24:20,127 --> 00:24:24,791 Všichni jsou velmi přátelští. Je to tu nebezpečné asi jako v Mariánských Lázních. 334 00:24:24,791 --> 00:24:29,742 Takže, slunce svítí, tři sportovní kabriolety, jsme v horách. 335 00:24:29,742 --> 00:24:32,343 Můžeme jet zpět stejnou cestou a užít si to. 336 00:24:41,016 --> 00:24:44,054 Wow! Věci jako obvykle. 337 00:24:44,054 --> 00:24:47,503 Tohle je neuvěřitelné. Jsem v Mazdě MX-5, 338 00:24:47,503 --> 00:24:49,864 ženu se skrz Irák. 339 00:24:53,501 --> 00:24:56,851 Když byl strach pryč, mohli jsme se konečně zamyslet 340 00:24:56,851 --> 00:24:59,242 nad auty, které jsme koupili. 341 00:25:02,947 --> 00:25:05,984 Tak pojď, malá Barchetto, koukneme se, co v tobě je. 342 00:25:07,577 --> 00:25:10,059 Zvláštní věc je, z těhle tří, 343 00:25:10,059 --> 00:25:12,661 tohle se nejméně podobá tradičnímu roadsteru. 344 00:25:12,661 --> 00:25:16,072 Má náhon na přední kola, vespod je to založeno na Fiatu Punto, 345 00:25:16,107 --> 00:25:19,725 ale je to úžasné malé auto. 346 00:25:19,760 --> 00:25:23,284 Na tom celém problému s náhonem na přední kola prostě nezáleží. 347 00:25:23,284 --> 00:25:26,739 Prostě se tady cítím mimořádně a na ničem jiném u 348 00:25:26,739 --> 00:25:28,034 dvousedadlového roadsteru nezáleží. 349 00:25:31,004 --> 00:25:33,736 Jak byste předpokládali, v MX-5 350 00:25:33,736 --> 00:25:37,815 je úplně každá věc perfektní. 351 00:25:39,064 --> 00:25:42,307 Až na pár děr ve dveřích. 352 00:25:42,307 --> 00:25:45,995 Jak se může kulka rozdělit na tři části, 353 00:25:45,995 --> 00:25:47,972 když letí skrz Mazdu? 354 00:25:47,972 --> 00:25:50,563 Myslím, že je to znamení. 355 00:25:50,563 --> 00:25:54,522 Otec, Syn a Svaté... Dveře. 356 00:25:56,060 --> 00:25:58,997 Mezitím vzadu... 357 00:25:59,032 --> 00:26:04,087 Diváci, jen mezi vámi a mnou. Možná jsem udělal trochu chybu. 358 00:26:04,895 --> 00:26:06,993 No... jak bych to řekl? 359 00:26:06,993 --> 00:26:10,252 Motor je moc malý, zavěšení je moc měkké 360 00:26:10,252 --> 00:26:13,883 a mezery mezi převodovými stupni jsou tak velké, 361 00:26:13,883 --> 00:26:16,645 že bych mezi ně mohl dát další převodovku. 362 00:26:16,645 --> 00:26:21,111 No tak! A zařaď. 363 00:26:23,017 --> 00:26:23,963 Děkuji. 364 00:26:30,907 --> 00:26:33,960 Když jsme jeli hlouběji do severního Iráku, 365 00:26:33,960 --> 00:26:37,555 výhled začal být ještě velkolepější. 366 00:26:37,590 --> 00:26:44,138 Můžu čestně říct, nemyslím, že jsem byl někde, kde to bylo krásnější. Je to dojemně krásné. 367 00:26:48,942 --> 00:26:51,488 Jsem tak rád... 368 00:26:51,973 --> 00:26:55,953 že jsme nemohli do Íránu, protože kdybychom tam teď byli, 369 00:26:55,953 --> 00:26:58,658 neviděl bych toto neuvěřitelné místo. 370 00:26:58,693 --> 00:27:02,011 Proč jsme se tady báli? 371 00:27:04,835 --> 00:27:07,900 Bohužel, ne celý Irák je takhle klidný, 372 00:27:07,900 --> 00:27:11,741 takže další ráno jsme našli cestu do Turecka a vyrazili jsme, 373 00:27:11,776 --> 00:27:14,470 stále dál od Betléma. 374 00:27:20,072 --> 00:27:22,947 Jeremy má na hlavě kefíja. (šemag, palestina - šátek) 375 00:27:22,947 --> 00:27:26,083 Vypadá jako Lawrence of Incompetence. 376 00:27:26,083 --> 00:27:29,795 Ale alespoň se dokázal naučit pár místních slov, 377 00:27:29,795 --> 00:27:33,634 která přišla vhod na další čerpací stanici. 378 00:27:34,288 --> 00:27:36,307 Pamatuj, že.. -Jo. 379 00:27:36,307 --> 00:27:39,077 "bhedji" je benzín. -"Bhedji" je bastard. 380 00:27:39,076 --> 00:27:42,868 Takže to hlavně nespleťte. 381 00:27:42,868 --> 00:27:44,029 Je tady někdo? 382 00:27:45,040 --> 00:27:47,718 'Byl... tak nějak. ' 383 00:27:54,624 --> 00:27:57,052 Nechci vzbudit chlapa jenom kvůli troše benzínu. 384 00:27:57,087 --> 00:28:00,657 A už vůbec ne, když ho navíc nechtěně nazvu bastardem. 385 00:28:03,040 --> 00:28:09,193 Tak jsme se valili kupředu a brzy jsme přijeli k strašidelné turecké hranici. 386 00:28:13,358 --> 00:28:17,584 Oh... Tohle vůbec nevypadá přátelsky. 387 00:28:21,296 --> 00:28:23,904 Ven z auta? -Ano, prosím. -OK. 388 00:28:34,016 --> 00:28:36,296 Co bude dělat? 389 00:28:47,000 --> 00:28:48,092 To je konzerva s... 390 00:28:48,127 --> 00:28:49,989 Oh... 391 00:28:50,091 --> 00:28:53,083 Co to je? -Můžu vysvětlit. 392 00:28:53,118 --> 00:28:55,770 Je to... Je to, no... je to zapalovač. 393 00:28:55,770 --> 00:28:59,012 -Zapalovač? -Jo. -Promiňte. 394 00:28:59,047 --> 00:29:00,965 Jste si jistý? 395 00:29:01,000 --> 00:29:02,771 Jo. Můžu vám to ukázat... Vidíte? 396 00:29:02,771 --> 00:29:05,403 To jen... Když uděláte tohle. 397 00:29:05,403 --> 00:29:07,685 A pak... Oh, nefunguje. 398 00:29:07,720 --> 00:29:09,967 Jste vtipálek. 399 00:29:10,002 --> 00:29:12,110 Jo. Omlouvám se. Omlouvám se. 400 00:29:14,036 --> 00:29:16,816 OK, myslím, že jsem se právě počůral. 401 00:29:17,835 --> 00:29:23,268 Na druhé straně hranice jsme zastavili pro nové instrukce. 402 00:29:23,268 --> 00:29:27,004 - Už tady na nás čekají. - To jsem tušil. 403 00:29:28,068 --> 00:29:31,866 - Vy idioti. - Ano. Silné. 404 00:29:32,008 --> 00:29:37,784 Utekli jste z oblasti, kde není válka, do oblasti, kde je. 405 00:29:39,961 --> 00:29:42,969 Kurdové bojují s Turky za nezávislost, 406 00:29:43,004 --> 00:29:46,540 takže pokud opravdu jste moudří muži, 407 00:29:46,540 --> 00:29:50,382 dostanete se do vašeho hotelu v bezpečné zóně, než zapadne slunce. 408 00:29:52,873 --> 00:29:53,965 A dál... 409 00:29:54,000 --> 00:29:57,070 Ah, Ministerstvo zahraničí. 410 00:29:57,070 --> 00:30:00,441 Cestovní shrnutí Ministerstva zahraničí Britské vlády. 411 00:30:00,441 --> 00:30:04,281 Doporučujeme pouze nezbytné cestování v provinciích Hakkari, 412 00:30:04,281 --> 00:30:07,834 Sirnak, Siirt a Tunceli. 413 00:30:11,008 --> 00:30:13,278 Už devět útoků tenhle rok... 414 00:30:13,313 --> 00:30:15,089 Velká hrozba terorismu... 415 00:30:17,043 --> 00:30:18,818 Tohle je horší než, než Irák. 416 00:30:19,460 --> 00:30:21,590 Myslel jsem, že jsem se s tím rozloučil. 417 00:30:21,625 --> 00:30:22,759 Jedeme támhle? 418 00:30:23,055 --> 00:30:25,090 Jedeme do... 419 00:30:25,125 --> 00:30:27,759 To je 220 mil. 420 00:30:27,759 --> 00:30:29,941 To je 363 kilometrů. 421 00:30:29,941 --> 00:30:32,148 To je 220 mil. 422 00:30:32,183 --> 00:30:36,285 Zbývá nám 220 mil za... 423 00:30:36,285 --> 00:30:40,150 Čtyři a půl hodiny. Čtyři a půl hodiny. -Nemožné. 424 00:30:44,258 --> 00:30:47,166 Obávám se chlapi, že to zrovna začal být test, 425 00:30:47,166 --> 00:30:49,590 kdo má nejrychlejší auto. 426 00:30:52,299 --> 00:30:53,637 Jedeme... 427 00:30:54,024 --> 00:30:56,909 Rychlost zachraňuje životy! 428 00:30:57,954 --> 00:31:01,609 Rychlá jízda tady byla riskantní. 429 00:31:01,644 --> 00:31:04,538 Oh, whoa, trochu hrbolaty! 430 00:31:06,012 --> 00:31:08,509 Co to sakra bylo? 431 00:31:08,544 --> 00:31:11,645 Oh, Bože. Radši bych vybouchl. 432 00:31:12,774 --> 00:31:15,047 Tyhle silnice jsou *****. 433 00:31:15,140 --> 00:31:19,024 Je to jako kdyby zrovna někdo vylil trochu asfaltu na zem. 434 00:31:19,059 --> 00:31:20,973 Oh, ne! Moje čepice! 435 00:31:21,747 --> 00:31:23,645 Ale i přes potíže, 436 00:31:23,680 --> 00:31:27,421 se Top Gear orangutan rozhodl jet ještě rychleji. 437 00:31:27,421 --> 00:31:30,702 Dělejte vy dva, dělejte! Jo, jo, jo. 438 00:31:30,596 --> 00:31:35,367 Což dopadlo dobře. -Oh, Bože. Co to sakra? 439 00:31:36,176 --> 00:31:38,147 Chlapi, mám velký problém. 440 00:31:38,147 --> 00:31:40,634 Velký problém. Velký problém. 441 00:31:45,672 --> 00:31:47,635 To je výfuk. 442 00:31:47,635 --> 00:31:50,470 Zní to jako výfuková trubka. -Zní, zní... 443 00:31:50,505 --> 00:31:53,811 Myslím chlapi, že zjistíte, že jenom vypadla svíčka. -Jo. 444 00:31:53,846 --> 00:31:55,868 To je vždycky dobře, když se to stane. 445 00:31:57,344 --> 00:31:59,785 Alespoň nejsme na nejnebezpečnějším místě na světě. 446 00:32:00,477 --> 00:32:03,800 Taková opice. - Co? -Ty. 447 00:32:03,835 --> 00:32:06,571 Co? Jak můžu být odpovědný za vypadlou svíčku? 448 00:32:06,606 --> 00:32:09,049 Máme být tři moudří muži, 449 00:32:09,049 --> 00:32:12,736 ne dva moudří muži, omlouváme se, jeden zničil svojí Mazdu, opustili jsme ho. 450 00:32:12,736 --> 00:32:16,023 11 mil, Ted Nugent to udělal. (am. kytarista) 451 00:32:16,577 --> 00:32:18,195 Oh, můj Bože. 452 00:32:18,195 --> 00:32:19,049 # My jsme tři králové z Orientu 453 00:32:19,084 --> 00:32:21,917 # Jeden v Opelu, dva ve sportovním autě... 454 00:32:21,917 --> 00:32:23,973 Nepotřebuju tě, ne. 455 00:32:24,008 --> 00:32:25,911 Děkuji za pomoc, Richarde. 456 00:32:25,911 --> 00:32:28,608 -Děkuji. -Ale vy dva tohle milujete. 457 00:32:28,643 --> 00:32:32,785 -Je to vaše oblíbená činnost. -Zastrkávání svíček zrovna ne... 458 00:32:35,036 --> 00:32:39,917 Proč si dneska tak hrozně otravnej. Dokonce ještě víc než obvykle. 459 00:32:43,040 --> 00:32:46,476 Nakonec byla svíčka přilepená zpět. 460 00:32:46,511 --> 00:32:50,431 Ale byli jsme pořád v nebezpečné zóně a docházelo nám světlo. 461 00:32:52,024 --> 00:32:54,029 Koukněte. 462 00:32:54,064 --> 00:32:57,528 Trochu drsnější hranice než ty v Iráku. 463 00:32:59,052 --> 00:33:02,068 To je muž obklopen pytlema s pískem. 464 00:33:02,103 --> 00:33:05,321 Pytle s pískem nefungují. 465 00:33:07,448 --> 00:33:09,000 Snažím se pomoct. 466 00:33:10,048 --> 00:33:13,598 'Naštěstí se cesty brzy zlepšily.' 467 00:33:13,633 --> 00:33:18,016 Tak, vypadá to, že tady máme čtyřproudovou silnici. 468 00:33:18,051 --> 00:33:19,485 Oh, to je lepší. 469 00:33:20,115 --> 00:33:24,414 'Ale naneštěstí, nikdo neřekl místním, jak ji používat.' 470 00:33:24,449 --> 00:33:28,669 To je kamion v protisměru na čtyřproudovce, chlapi. 471 00:33:28,704 --> 00:33:30,630 V protisměru na čtyřproudovce. 472 00:33:37,939 --> 00:33:40,956 To je sebevražedné. Co to dělají? 473 00:33:43,048 --> 00:33:48,757 Kvůli dálničnímu šílenství, byla už dávno tma, když jsme dorazili. 474 00:33:48,757 --> 00:33:54,036 Moje auto jede jako prase. "Moje také. Absolutní prase." 475 00:33:54,071 --> 00:33:57,742 "Myslím, že cesta prostě roztřásla motory - 476 00:33:57,777 --> 00:34:00,605 doslova, v mém případě - na kusy." 477 00:34:00,640 --> 00:34:02,813 Er, můj je v pohodě. 478 00:34:03,566 --> 00:34:06,652 Když se nad tím zamyslíte, kdo by hádal, 479 00:34:06,652 --> 00:34:09,124 že z těhle tří- Mazda, BMW a Fiat, 480 00:34:09,124 --> 00:34:12,501 Fiat bude držet pohromadě. 481 00:34:12,501 --> 00:34:15,285 Hammond se vychloubal celou cestu do hotelu. 482 00:34:15,320 --> 00:34:18,662 Tak tu noc, po top level brainstormu, 483 00:34:18,697 --> 00:34:21,612 jsme se rozhodli, pomstít se. 484 00:34:21,612 --> 00:34:26,397 Takže, když odpojím tyhle, které jdou k tomu. Posloucháš mě? 485 00:34:26,397 --> 00:34:29,597 Jo, jo. Odpoj tyhle a dej tam dva nové. 486 00:34:29,597 --> 00:34:32,170 'Ve zkratce, odpojíme rádio 487 00:34:32,170 --> 00:34:34,986 a připojíme nové, schované vzadu.' 488 00:34:35,021 --> 00:34:37,706 Bude mít nejhorší, 489 00:34:37,706 --> 00:34:42,628 doslova nejhorší cestu, v lidské historii. 490 00:34:42,897 --> 00:34:47,024 Tak, tohle je teď úplně zbytečný a odpojený. 491 00:34:48,157 --> 00:34:51,924 'Museli jsme jen vybrat hudbu, kterou nesnáší.' 492 00:34:51,924 --> 00:34:53,852 Jamesi, mám perfektní CD. 493 00:34:57,000 --> 00:34:58,198 No tak. 494 00:35:04,558 --> 00:35:08,020 Ráno jsme zjistili, že není zrovna nejlepší den na to, 495 00:35:08,055 --> 00:35:10,704 nachystat Hammondovi překvapení. 496 00:35:11,037 --> 00:35:13,599 Prostě... Nemůžu... Kde jsi byl? 497 00:35:14,883 --> 00:35:17,197 Ohlásil se příznak odlišného klimatu. 498 00:35:17,539 --> 00:35:18,664 Je tady... 499 00:35:20,109 --> 00:35:21,676 průjem. 500 00:35:22,027 --> 00:35:24,759 Jak špatný? -Ah. -Opravdu... 501 00:35:24,794 --> 00:35:29,907 -Hnědý déšť? -Nezacházej do... -Hnědý déšť?! -Nezacházej ... -Vážně, je to špatné? 502 00:35:30,094 --> 00:35:31,565 Katastrofické. 503 00:35:31,600 --> 00:35:35,163 Jako kdyby někdo otevřel kohoutek ve 3 ráno a nechal ho... 504 00:35:35,163 --> 00:35:40,739 -Pokud zrovna jíte svůj oběd na 2. svátek vánoční, omlouvám se. -Promiňte. 505 00:35:40,739 --> 00:35:44,285 Alespoň se mohu spolehnout na soucit mých kolegů. To je dobré. 506 00:35:44,320 --> 00:35:47,662 Můžu si poslechnout tvoje nastartování? -Je krásné... 507 00:35:49,437 --> 00:35:51,694 Vždycky mě... 508 00:35:57,163 --> 00:35:58,881 Nejde to vypnout! 509 00:36:00,798 --> 00:36:02,600 Myslel jsem, že nemáš rád Genesis. 510 00:36:02,635 --> 00:36:04,571 Nemůžu to zastavit! 511 00:36:05,995 --> 00:36:07,574 Divný. 512 00:36:08,810 --> 00:36:10,552 Ty *****! 513 00:36:10,552 --> 00:36:12,540 Cos to udělal? 514 00:36:18,036 --> 00:36:22,311 Tak fajn, Genesis. Oh... 515 00:36:22,346 --> 00:36:26,905 No, skvělý. Sólo na klávesy. 516 00:36:30,045 --> 00:36:32,687 Hammond prožil ubohý den. 517 00:36:32,924 --> 00:36:38,328 Ale ve frontě na sýrijské hranici, to měl May ještě horší. 518 00:36:40,004 --> 00:36:42,519 Nic k vidění. -Nejde to? 519 00:36:42,554 --> 00:36:45,058 Myslím, že tohle je hloupý alarm. Počkej. 520 00:36:47,016 --> 00:36:48,037 "Ozbrojený". 521 00:36:48,072 --> 00:36:52,323 Ozbrojený? Toto radši neříkej, když jedeš do Sýrie. 522 00:36:52,358 --> 00:36:54,576 "Neozbrojený." Ani jsem na to nesáhnul. 523 00:36:54,576 --> 00:36:58,223 'Alarm totálně imobilizoval motor.' 524 00:36:58,223 --> 00:37:00,680 -No tak. Rozjeď to. -Nefunguje to. 525 00:37:00,715 --> 00:37:07,291 Takže, s jednou věcí, a pak s další, byl v našem příjezdu do Sýrie trochu zmatek. 526 00:37:08,068 --> 00:37:12,196 Zastav, stop. Řekl jsem jemně. Ah. 527 00:37:14,007 --> 00:37:16,749 Promiň, pardon. 528 00:37:17,954 --> 00:37:20,303 Dobré ráno, promiňte. Nemůžu - je to rozbitý. 529 00:37:20,338 --> 00:37:23,561 Nemůžu to vypnout. Nefunguje to. 530 00:37:23,596 --> 00:37:25,580 Jelikož proclení někdy trvá několik hodin, 531 00:37:25,615 --> 00:37:29,838 pustili jsme se do toho, co jsme potřebovali. 532 00:37:31,936 --> 00:37:33,068 Ech... 533 00:37:35,289 --> 00:37:35,592 "Ozbrojený." 534 00:37:36,619 --> 00:37:37,353 "Neozbrojený." 535 00:37:38,307 --> 00:37:39,875 "Ozbrojený." 536 00:37:40,064 --> 00:37:42,036 "Ozbrojený." 537 00:37:43,036 --> 00:37:44,548 "Neozbrojený." 538 00:37:50,266 --> 00:37:51,977 Ať to skončí. Skončí. 539 00:37:52,012 --> 00:37:56,548 "Alarm se spustí, pokud ihned neodstoupíte." 540 00:37:58,720 --> 00:38:02,498 Mor. Tento červený kříž říká lidem, že v tomto autě sedí nakažený muž. 541 00:38:02,533 --> 00:38:05,315 Jo. Ty vážně umíš člověka uklidnit, Jeremy. 542 00:38:06,620 --> 00:38:09,936 Nakonec jsme zkladivovali a vrátili do chodu Jamesovo auto. 543 00:38:11,295 --> 00:38:14,631 Ano! .. a přejeli do další země... 544 00:38:15,474 --> 00:38:19,016 V Sýrii jsme teprve půl míle a už je to lepší než Turecko. 545 00:38:19,051 --> 00:38:22,352 A taky musíme začít přemýšlet o zlatu, 546 00:38:22,352 --> 00:38:25,705 kadidlu a myrze, jako dárky pro Ježíška. 547 00:38:27,020 --> 00:38:30,657 Poprvé jsme my tři králové z Orientu 548 00:38:30,657 --> 00:38:33,050 směřovali přímo k Betlému. 549 00:38:33,085 --> 00:38:34,965 Ale když jsme zastavili kvůli kontrole mapy, 550 00:38:35,000 --> 00:38:38,981 uvědomili jsme si, že naše cesta bude stále plná potíží. 551 00:38:39,836 --> 00:38:44,096 Tak, z politických důvodů nemůžeme jet ze Sýrie do Izraele, 552 00:38:44,096 --> 00:38:46,720 protože nás nenechají projet. Hranice je uzavřená. 553 00:38:46,755 --> 00:38:49,062 Proč nemůžeme přejet přes Libanon? 554 00:38:49,097 --> 00:38:52,248 Libanon do Izraele? -Skvělý nápad! 555 00:38:52,283 --> 00:38:55,528 Je to vážně záludné. Nebudeš moci... 556 00:38:55,528 --> 00:38:59,020 Tak, nemůžeme jet, Sýrie - Izrael. Nemůžeme ani, Libanon - Izrael. 557 00:38:59,020 --> 00:39:03,853 Ne, ale myslím, že můžeme tudy. Hranice mezi Jordánskem a Izraelem je otevřená 558 00:39:03,888 --> 00:39:05,054 a docela přátelská. 559 00:39:05,089 --> 00:39:08,022 Pokud pojedeme přes Sýrii do Jordánska, potom můžeme do Izraele. 560 00:39:08,022 --> 00:39:09,694 Nejspíš máš pravdu. -Jo. 561 00:39:09,729 --> 00:39:14,766 Jediný problém je, že Izraelci vědí, že jsme byli v Sýrii, 562 00:39:14,766 --> 00:39:18,288 takže nás nepustí. -Přes hranici? -Jo. 563 00:39:18,742 --> 00:39:19,632 No, máme pasy. 564 00:39:19,667 --> 00:39:21,965 To není pasy. Já se jen obávám, 565 00:39:22,000 --> 00:39:25,030 vjedeš do země - ou, Top Gear je tady! Jste ve zprávách. 566 00:39:25,065 --> 00:39:28,550 Izraelci budou říkat, byli jste v Sýrii, dál jet nemůžete. 567 00:39:28,585 --> 00:39:33,063 Jo, ale v Sýrii? To není jako Francie nebo Austrálie. 568 00:39:33,063 --> 00:39:34,842 Sýrie, tam nesledují Top Gear. 569 00:39:37,901 --> 00:39:39,928 Sledujete Top Gear? -Ano. 570 00:39:39,928 --> 00:39:43,329 'V dalším městě se Jamesova teorie poněkud rozpadla.' 571 00:39:43,329 --> 00:39:45,500 "Top Gear." 572 00:39:45,500 --> 00:39:48,250 Vítejte Kapitáne Šneku v Sýrii. Vítejte! 573 00:39:48,250 --> 00:39:51,833 OK, jsme tu všichni? Jo, jo, samozřejmě. 574 00:39:52,072 --> 00:39:54,809 Tohle nejspíš skončí hodně, hodně špatně. 575 00:39:56,336 --> 00:39:59,314 Svolali jsme pohotovostní mítink. 576 00:40:00,068 --> 00:40:06,058 Nemáme šanci se s takovým zájmem o TG dostat do Betléma. 577 00:40:06,058 --> 00:40:07,981 Za pět minut 578 00:40:08,016 --> 00:40:11,068 se tady objeví televize, rádia, noviny. 579 00:40:11,103 --> 00:40:14,065 "Top Gear je v Sýrii." Přesně. 580 00:40:14,100 --> 00:40:17,708 Musíme se dostat přes Sýrii, aniž by nás našli. 581 00:40:17,743 --> 00:40:19,048 Potřebujeme plán. 582 00:40:31,838 --> 00:40:34,406 Proč se nevyhnout silnicím? 583 00:40:34,441 --> 00:40:36,843 Tak se můžeme vyhnout městům. 584 00:40:36,843 --> 00:40:39,035 No a jak se tam potom dostaneme? - Přes poušť. 585 00:40:39,035 --> 00:40:40,916 -Poušť? -Jo. 586 00:40:40,916 --> 00:40:44,989 Ty navrhuješ, abychom se plížili přes poušť. -Plížit se přes ni. 587 00:40:45,024 --> 00:40:47,619 Jestli najdeme nějakou garáž, dílnu, 588 00:40:48,240 --> 00:40:51,280 modifikujeme auta pro přesun pouští... 589 00:40:51,315 --> 00:40:54,709 -Líbí se mi, jak ten tvůj plán zní. -Jdu do toho taky. 590 00:40:54,744 --> 00:40:56,093 Myslím, že je to fantastický. 591 00:40:56,634 --> 00:41:00,740 Takže jsme našli nějakou dílnu a zapnuli hudbu. 592 00:41:09,475 --> 00:41:10,953 Ne! Ne! Ne! 593 00:41:16,937 --> 00:41:18,339 Ano. Ano. 594 00:41:22,225 --> 00:41:23,273 Chlapi! 595 00:41:53,084 --> 00:41:58,042 Smyslem toho, že jedeme přes poušť je, že nechceme, aby nás někdo viděl. 596 00:41:58,042 --> 00:42:02,212 No a to co mám tady, je beduínský stan. 597 00:42:02,777 --> 00:42:05,884 Malý kousek chybí, 598 00:42:05,884 --> 00:42:09,710 protože potřebuju vidět ven a taky mít přístup k motoru. 599 00:42:09,710 --> 00:42:16,413 Takže jsem kapotu natřel lepidlem a nasypal na ni písek, což je dokonalá pouštní kamufláž. 600 00:42:17,103 --> 00:42:19,058 Když se někdo dívá, vidí jen beduínský stan. 601 00:42:21,068 --> 00:42:25,923 Co jsem udělal já je, že jsem vytvořil auto mnoha barev. Jsem Josef. 602 00:42:25,958 --> 00:42:28,676 Já vím, že v Bibli 603 00:42:28,711 --> 00:42:33,365 do něj jeho bratři kopali a potom hodili do studny, 604 00:42:33,365 --> 00:42:36,515 ale on přece vyskočil, jako ve West End, J. Donovan. 605 00:42:36,550 --> 00:42:40,851 Mechanicky, co jsem udělal k přejetí této rozlehlé pouště, 606 00:42:40,851 --> 00:42:43,455 je výbava k napravování zla. 607 00:42:43,455 --> 00:42:49,007 Toto je nyní duální, šestikolová Mazda MX-5. 608 00:42:49,042 --> 00:42:51,521 Nějaké jiné změny, možná jste si všimli - 609 00:42:51,521 --> 00:42:56,311 tohle potrubí je připevněno v držáku, který je v otvorech po kulkách. 610 00:42:56,311 --> 00:42:59,941 To je prostě geniální. Vzadu spoiler pro větší přilnavost. 611 00:43:01,060 --> 00:43:05,609 Není na světě žádný písek, který by tohle auto zastavil. To teda ne. 612 00:43:07,084 --> 00:43:11,258 Vzal jsem si inspiraci z Afrika Korps. (něm.jednotky za 2. svět. války) 613 00:43:11,293 --> 00:43:13,036 Nářadí, pískové plechy, to co máte po ruce. 614 00:43:13,071 --> 00:43:15,692 A taky z Luftwaffe, jejich pouštní maskování. 615 00:43:15,727 --> 00:43:18,770 Může se to zdát irelevantní, ale je to vlastně docela biblické, 616 00:43:18,805 --> 00:43:21,858 protože tohle - tohle je světlo světa. 617 00:43:21,858 --> 00:43:24,106 Nebo bude - až se setmí. 618 00:43:24,106 --> 00:43:29,267 A tyhle kanystry mě udrží naživu 40 dní a nocí v poušti. 619 00:43:29,536 --> 00:43:31,493 Forward, schnell! (Dopředu, rychle!) 620 00:43:34,992 --> 00:43:38,534 Měli jsme pocit přesvědčení, když jsme se nořili hlouběji 621 00:43:38,569 --> 00:43:43,058 do 200,000 čtverečních mil absolutně ničeho 622 00:43:43,058 --> 00:43:44,955 a nikoho... 623 00:43:45,471 --> 00:43:48,076 Všichni tři jsme to udělali docela dobře, to musím uznat. -Jo, jo. 624 00:43:48,076 --> 00:43:51,416 -Jsme... -Tři Králové. -To jsme. 625 00:43:52,044 --> 00:43:57,290 Brzy se však začaly věci stávat složitými pro Hildu Ogdena. 626 00:43:57,325 --> 00:44:01,233 Docela hrbolatý, tohle. Hodně hrbolatý. 627 00:44:01,268 --> 00:44:06,516 Docela špatný kousek pouště. Ale ne! 628 00:44:06,516 --> 00:44:12,137 Ale ne! Můj blatník postihla katastrofa. 629 00:44:13,048 --> 00:44:16,956 Nepotřebuju to. Jen to dám sem. 630 00:44:18,563 --> 00:44:21,588 'A nicméně, pořád mi jeden zbývá.' 631 00:44:22,870 --> 00:44:26,880 A sakra. To není tak dobrý, jak jsem čekal. 632 00:44:29,858 --> 00:44:32,886 Tak. Já jsem je jen našel v poušti. 633 00:44:32,921 --> 00:44:34,848 Nemám ponětí, odkud pocházejí. 634 00:44:34,883 --> 00:44:38,937 Rozhodl ses, že kryty prodlužující blatníky, vypadají lépe uvnitř? 635 00:44:38,937 --> 00:44:42,130 Jsou odnímatelné. -Jo, to vidím. 636 00:44:44,056 --> 00:44:48,864 I přes jeho neschopnost, Hilda trval na tom, že pojede vepředu a bude velet. 637 00:44:48,864 --> 00:44:51,633 Následujte mě, pánové. Naleznu cestu... 638 00:44:51,633 --> 00:44:54,684 -No, to jo. -Žertuješ. 639 00:44:54,719 --> 00:44:59,956 Nikdo nás tady dole nenajde. Následujte mě. 640 00:45:02,040 --> 00:45:07,545 Nesledujte mě! - Oh, Bože. -Zpátky. 641 00:45:11,000 --> 00:45:13,515 Oh, já dal zpátečku... Ah. 642 00:45:13,515 --> 00:45:15,985 Clarksone, zničil jsi mi můj stan! 643 00:45:17,158 --> 00:45:19,535 Nejde to tak, jak jsem doufal. 644 00:45:19,812 --> 00:45:24,254 'Pro nápravu jsem navrhl, že uvařím oběd na mém spoileru. 645 00:45:24,254 --> 00:45:27,430 Teplo sýrijského pouštního slunce... 646 00:45:28,076 --> 00:45:31,250 ...tohle rozehřívalo celý den. 647 00:45:31,285 --> 00:45:34,234 Takže si dáme ... Co třeba tohle? 648 00:45:34,269 --> 00:45:36,400 Sendvič s volským okem? -Jo. 649 00:45:36,435 --> 00:45:39,193 Pokud mi jeden uděláš. -Připraveni? 650 00:45:48,855 --> 00:45:53,513 Nevzpomínám si, že bych slyšel, že existují dva Babicové? 651 00:45:54,028 --> 00:45:59,024 Po zastávce na oběd, to začalo být opravdu drsné. 652 00:45:59,059 --> 00:46:04,727 Oh. Tohle je trochu moc pro malého Fiatka. 653 00:46:04,727 --> 00:46:09,224 Uh... Trochu hrbolatý. - Jo, to je, že? 654 00:46:09,224 --> 00:46:13,082 Oh! Oh! To bylo... 655 00:46:13,082 --> 00:46:17,710 To, to je... Tak ukaž. ... Oh, Bože. 656 00:46:17,745 --> 00:46:19,780 'Držák chladiče byl utržený 657 00:46:19,815 --> 00:46:23,565 a samotný chladič tak visel na vlásku.' 658 00:46:23,565 --> 00:46:26,605 Takže, pokud ti to klekne, pojedeš Vauxhallem. 659 00:46:26,640 --> 00:46:28,604 Žádná jiná možnost tu nebude... 660 00:46:28,639 --> 00:46:30,477 Koukej na to. To není dobrý. 661 00:46:31,079 --> 00:46:35,955 Top Gear tradice velí, že bychom měli Hammonda odkázat na sebe samotného. 662 00:46:35,990 --> 00:46:40,966 A tak v této obrovské, vyprahlé poušti, jsme se přesně tohle rozhodli udělat... 663 00:46:40,966 --> 00:46:45,088 Rádi bychom zůstali a pomohli, ale nemáme tuto možnost... 664 00:46:45,088 --> 00:46:46,944 Tato skutečnost již byla prokázána několikrát. 665 00:46:46,944 --> 00:46:50,380 Nesmíme ho rušit. Takže, jdeme Jamesi. - OK, fajn, to je dobrý. Sbohem. 666 00:46:50,380 --> 00:46:52,721 Vezmu si nářadí ze stanu... 667 00:46:55,041 --> 00:46:57,685 Budu upřímný, jsem ohromen. 668 00:46:57,720 --> 00:47:00,932 Je to celkem starý Fiat a taky docela malý. 669 00:47:00,932 --> 00:47:03,373 Tohle je poprvé, co se mechanicky složil. 670 00:47:03,373 --> 00:47:05,805 A spravedlivě, já to chápu... 671 00:47:08,565 --> 00:47:10,032 To pálí! 672 00:47:11,725 --> 00:47:12,850 Au. 673 00:47:12,885 --> 00:47:15,719 'Oprava byla skutečný boj...' 674 00:47:15,754 --> 00:47:18,619 Myslím, že tady se stmívá rychle. 675 00:47:18,654 --> 00:47:21,653 Co jsem opravil, se opět rozbilo. 676 00:47:21,688 --> 00:47:24,804 Chladič se zase rozbil. Zkouším to zafixovat permanentně. 677 00:47:24,839 --> 00:47:28,148 Pochybuji, že ti dva mě litují... 678 00:47:29,032 --> 00:47:33,571 Jo! Co si myslíš o tomhle? Ha ha! 679 00:47:33,606 --> 00:47:37,315 Skvělý! Samá poušť. 680 00:47:39,048 --> 00:47:43,241 Koukejte na ta zadní kola. To je beznadějné. 681 00:47:46,573 --> 00:47:51,432 To je krásný večer, cesta s kamarády... Tedy, jen s jedním. 682 00:47:52,000 --> 00:47:54,977 Slunce zapadá a začíná se ochlazovat... 683 00:47:55,012 --> 00:47:58,987 Důležité je, že tady nejsou žádní lidé. 684 00:47:59,844 --> 00:48:04,443 Plížíme se přes Sýrii a jde to skvěle. 685 00:48:05,374 --> 00:48:07,958 S tímto ovšem nesouhlasili všichni... 686 00:48:09,265 --> 00:48:14,705 Krásně vypadající místo, ale nechtěl bych tu zůstat přes noc. 687 00:48:14,705 --> 00:48:17,089 Škorpioni, hadi... je toho tady hodně. 688 00:48:17,089 --> 00:48:19,781 Miliony možností, jak zemřít. 689 00:48:20,016 --> 00:48:24,050 'Pořád jsem měl alespoň své nové světlomety.' 690 00:48:25,064 --> 00:48:30,043 Oh, to jsou zmetky. Vždyť vůbec nesvítí! 691 00:48:32,004 --> 00:48:35,210 Všechny ty kameny narážejí do podvozku 692 00:48:35,210 --> 00:48:39,634 přesně tam, kde jsem znova připevnil držák na chladič. 693 00:48:39,669 --> 00:48:44,159 Jestli se ten chladič uvolní, tak narazí do kamene a zničí se...a mám po srandě. 694 00:48:48,055 --> 00:48:49,036 Oh...Bože.... 695 00:48:50,559 --> 00:48:55,810 'Přes všechno, co se stalo, podařilo se mi najít mé kolegy... 696 00:48:55,127 --> 00:48:58,578 To je stan, pohybující se sám! 697 00:48:58,613 --> 00:49:00,549 Jenom byl v poušti ... 698 00:49:00,584 --> 00:49:03,512 Jedoucí přes poušť... 699 00:49:03,547 --> 00:49:06,723 ... a našel jsem Jeremyho, dělajícího večeři.' 700 00:49:13,444 --> 00:49:15,959 Ta nám navodila filozofickou náladu... 701 00:49:17,779 --> 00:49:21,356 Řeknu vám, pokud by Tři Králové 702 00:49:21,391 --> 00:49:24,037 teď dokončili pouť... 703 00:49:24,072 --> 00:49:30,596 neobtěžovali by se tam jít, školní hry by byly mnohem jednodušší. 704 00:49:30,596 --> 00:49:35,513 Ty budeš přední půlka osla, zadní půlka, pastýři... 705 00:49:35,513 --> 00:49:39,823 Já jsem byl myš ve školní hře. To mi vysvětli. -Myš? 706 00:49:39,823 --> 00:49:42,733 No, protože chtěli něco neskutečně malého. 707 00:49:42,768 --> 00:49:46,369 Pamatuji si, že jsem měl jako kostým myší hlavu, udělanou z krabice. 708 00:49:46,369 --> 00:49:52,003 Já byl předek osla a v půlce jsem sundal kostým, takže mě každý mohl poznat. 709 00:49:52,038 --> 00:49:55,363 A nikdo nemohl poznat rozdíl! 710 00:49:55,398 --> 00:49:58,925 Předpokládám, že jsi byl mladý Král, že? - Byl jsem pastýř... 711 00:49:58,925 --> 00:50:01,470 ... protože jsem měl kázání. 712 00:50:11,286 --> 00:50:16,600 Následující ráno vyšlo slunce za zpěvu BMW ... 713 00:50:17,036 --> 00:50:20,529 "Ozbrojen... Odzbrojen. " 714 00:50:26,068 --> 00:50:30,609 Oh, Bože. To zní jako dieslová lokomotiva. 715 00:50:30,840 --> 00:50:35,926 - Funguje. -Nemyslím si, že poušť svědčí tvému "Afrika Korps" autu. 716 00:50:40,060 --> 00:50:44,654 Navzdory úpravám, byla poušť pro naše malá sportovní auta méně vhodná... 717 00:50:44,654 --> 00:50:47,432 než válečné oblasti. 718 00:50:50,024 --> 00:50:52,600 Oh! Oh, to není dobré. 719 00:50:52,635 --> 00:50:56,826 "Copak neslyšíš, jak ti kameny zespod trhají auto na kusy?" 720 00:51:02,550 --> 00:51:05,933 To je špatné! -Uvízl jsem... 721 00:51:06,012 --> 00:51:07,613 To je jako voda. 722 00:51:15,341 --> 00:51:16,575 Jdeme na to. 723 00:51:19,699 --> 00:51:20,564 Jeď... 724 00:51:21,847 --> 00:51:24,024 -Bacha! - Promiň! 725 00:51:26,015 --> 00:51:27,401 Jeď, jeď, jeď! 726 00:51:28,359 --> 00:51:30,793 -Něco mě kouslo. -Mám nateklou ruku. 727 00:51:30,828 --> 00:51:32,649 Já mám zase něco na zádech. 728 00:51:34,655 --> 00:51:37,005 Začínali jsme se dostávat do úzkých... 729 00:51:37,177 --> 00:51:40,072 A bylo ještě hůř... 730 00:51:41,407 --> 00:51:44,298 Zaber tam... 731 00:51:46,510 --> 00:51:47,854 A otoč. 732 00:51:48,540 --> 00:51:52,976 Vyhrabal jsem velkou díru. - Jo, jo, stůj. Stůj. Stůj. 733 00:51:53,842 --> 00:51:57,861 Stačí ho vytáhnout pod mírným úhlem, dostane se lépe na všechna kola. 734 00:51:57,861 --> 00:51:59,567 Jo, jeď tudy. -OK. 735 00:51:59,602 --> 00:52:01,621 Jeď, jeď, jeď, jeď, jeď. 736 00:52:03,599 --> 00:52:05,016 Stůj, stůj. Stůj, stůj! 737 00:52:14,698 --> 00:52:17,565 -Jsi v pořádku, Jamesi? -Jak se cítíš? -Blbě. 738 00:52:17,873 --> 00:52:20,219 Nechceš se posadit? 739 00:52:26,868 --> 00:52:30,342 -Kde jsme? -V poušti v Sýrii. 740 00:52:30,596 --> 00:52:32,590 Víš, kam jedeme? 741 00:52:41,086 --> 00:52:45,677 James nebyl vůbec v pořádku, tak byl odvezen do nemocnice... 742 00:52:45,712 --> 00:52:48,851 a nechali nás s Hammondem samotné. 743 00:52:52,341 --> 00:52:55,463 Další den byla nálada pochmurná. 744 00:53:01,428 --> 00:53:05,632 Myslím, že to nelze popírat, poušť si vybrala svji daň v našem týmu. 745 00:53:05,667 --> 00:53:07,061 Jeden zraněný. 746 00:53:07,096 --> 00:53:11,751 Jeremyho něco kouslo a jeho ruka uhnívá. 747 00:53:14,040 --> 00:53:16,531 Je to výprask. 748 00:53:17,632 --> 00:53:21,376 Brzy k nám přišla zpráva, že se James zotavuje. 749 00:53:21,411 --> 00:53:27,330 A pak, uprostřed ničeho, jsme narazili na něco úžasného... 750 00:53:44,175 --> 00:53:48,043 Hammonde? -Jo? -Víš co to je, že jo? 751 00:53:48,095 --> 00:53:50,686 Je to silnice. -A je skutečná. 752 00:53:50,721 --> 00:53:54,710 Je to silnice. Koukni, jak je hladká. -Žádné kameny... 753 00:53:54,710 --> 00:53:58,976 Je hladká a nejsou na ní škorpioni. -Počkej, ano, ale počkej... 754 00:53:58,976 --> 00:54:01,691 Zapomínáš, že jsme v poušti kvůli plížení. 755 00:54:01,691 --> 00:54:03,812 Pojedeme na silnici, lidé nás uvidí... 756 00:54:03,847 --> 00:54:05,916 Nemůžeme ji použít. Nemůžeme ji použít. 757 00:54:05,916 --> 00:54:07,364 Co když... 758 00:54:07,364 --> 00:54:12,667 pojedeme po silnici a zamaskujeme sebe? 759 00:54:13,907 --> 00:54:15,082 To je skvělé. 760 00:54:17,429 --> 00:54:22,894 Tak jsme uskutečnili náš plán a šli vyzvednout Jamese z nemocnice. 761 00:54:27,426 --> 00:54:29,685 Co to máte na sobě? 762 00:54:32,365 --> 00:54:35,365 -Co? Kde máš ty? -Velká sranda. 763 00:54:35,400 --> 00:54:37,388 Nechal jsi to vevnitř? -Je mi líp, 764 00:54:37,388 --> 00:54:40,829 je to jen malá rána na hlavě a jsem opravený... 765 00:54:40,864 --> 00:54:42,845 Jenom malá řezná rána. -Vážně ti je líp? 766 00:54:42,845 --> 00:54:45,984 Úplně. -Kdo jsem? 767 00:54:45,984 --> 00:54:48,399 -Ty jsi velký kokot. -A kdo jsem já? 768 00:54:48,399 --> 00:54:52,185 Otravný malý blbec. -Je mu líp? -Jo, je mu líp, jo. 769 00:54:52,185 --> 00:54:55,467 Každopádně, máme nový vychytralý plán. Poušť nefungovala. -A? 770 00:54:55,502 --> 00:54:59,684 Tak jsme se rozhodli, že budeme pokračovat v přestrojení. 771 00:54:59,684 --> 00:55:00,716 To jsme my. 772 00:55:07,036 --> 00:55:13,706 Dnes v Carry On Are You Being It Ain't Half Dad's Army's Mother... (název pořadu co si právě vymyslel) 773 00:55:13,706 --> 00:55:15,643 Vidíte, nic k vidění... 774 00:55:15,960 --> 00:55:18,234 Jen dívka řídící neobvyklé auto. 775 00:55:18,234 --> 00:55:20,391 Kdo se na to bude koukat dvakrát? 776 00:55:22,952 --> 00:55:25,707 Byli jsme na silnici do Damašku 777 00:55:25,707 --> 00:55:28,757 a nově nalezená rychlost dělala problémy. 778 00:55:30,048 --> 00:55:34,182 Dost se mi to tady třese z šesti kol. 779 00:55:34,182 --> 00:55:37,234 Začíná to být docela špatnééé! 780 00:55:38,012 --> 00:55:40,944 Hammonde, jak tvůj stan zvládá nápor větru? 781 00:55:40,944 --> 00:55:45,472 Nejsem si zcela jistý, jestli jsou beduínské stany stavěny na 60-80 kmh. 782 00:55:45,472 --> 00:55:51,057 'Rozhodli jsme se, že budeme pokračovat, ale Jeremyho vůz rozhodl jinak...' 783 00:55:51,092 --> 00:55:55,087 Můj motor je fuč... Motor... Oh, ne! 784 00:55:57,110 --> 00:56:00,559 'Na krajnici Hammond odmontoval svůj stan, 785 00:56:00,559 --> 00:56:03,522 Jeremy dal pryč svá stupidní kola navíc, 786 00:56:03,522 --> 00:56:06,518 a pak jsme se všichni sešli u jeho motoru.' 787 00:56:06,518 --> 00:56:08,648 Svíčka znova vypadla. 788 00:56:08,648 --> 00:56:12,362 'Tentokrát byl problém mnohem vážnější.' 789 00:56:12,362 --> 00:56:13,659 Vytoč ho. 790 00:56:16,494 --> 00:56:18,004 Znova vypadla. 791 00:56:19,564 --> 00:56:24,175 Řeknu vám přesně, co se stalo. Motor si to rozmyslel. 792 00:56:24,175 --> 00:56:28,430 Na silnici do Damašku se rozhodl, že chce být tříválec. 793 00:56:29,024 --> 00:56:32,053 'Neschopni to opravit, jsme pokračovali.' 794 00:56:38,974 --> 00:56:41,567 Tohle je teď můj svět... 795 00:56:43,356 --> 00:56:46,799 'A brzy jsem byl opuštěn daleko vzadu...' 796 00:56:47,071 --> 00:56:48,614 Pak však... 797 00:56:48,650 --> 00:56:52,626 Počkat, co to je? Oh, Bože.. ne, ne! 798 00:56:55,056 --> 00:56:59,700 '... pneumatika na Fiatu rozhodla, nemít v sobě vzduch.' 799 00:56:59,735 --> 00:57:00,703 Mizero! 800 00:57:03,008 --> 00:57:04,001 Ach, ne! 801 00:57:04,835 --> 00:57:07,504 Šetření místem. Oh, Bože! 802 00:57:09,582 --> 00:57:12,698 Uletěla mi burka! 803 00:57:13,060 --> 00:57:15,012 To půjde. 804 00:57:22,433 --> 00:57:25,036 'Defekt umožnil Jeremymu nás dohnat, 805 00:57:25,036 --> 00:57:28,008 a za chvíli jsme dorazili do Damašku.' 806 00:57:29,020 --> 00:57:31,973 7,000 let tady to město je. 807 00:57:32,979 --> 00:57:36,625 Je to úžasné, dorazit na takové místo a prostě zapadnout. 808 00:57:37,606 --> 00:57:40,784 Mám-li být upřímný, tak to nebyla zrovna nejhladší cesta do Damašku. 809 00:57:42,427 --> 00:57:44,528 Ale podívejme se na to z druhé strany. 810 00:57:44,563 --> 00:57:48,091 Myslím, že jsme zůstali nezpozorováni. 811 00:57:48,798 --> 00:57:52,869 Stovky kilometrů jsme projeli přes poušť nepovšimnuti, 812 00:57:52,869 --> 00:57:56,792 a teď jsme v hotelu. Teď jedině musíme schovat auta. 813 00:57:56,792 --> 00:58:00,847 Zvládli jsme to. Dokázali jsme... Oh Bože, ne, dívej se Hammonde! 814 00:58:00,847 --> 00:58:03,104 Nad tebou. Propána! 815 00:58:05,385 --> 00:58:08,092 To není kvůli nám, že ne? Zdravím... 816 00:58:09,084 --> 00:58:13,948 Neukážu se přeci v TV, abych zmařil celou naši cestu. 817 00:58:15,665 --> 00:58:20,156 Sundali jsme ze sebe převleky a šli na tržiště 818 00:58:20,156 --> 00:58:22,736 koupit zlato, kadidlo a myrhu. 819 00:58:23,669 --> 00:58:24,981 Náušnice... 820 00:58:25,016 --> 00:58:28,583 Nemyslím si, že náušnice jsou to pravé. 821 00:58:30,269 --> 00:58:32,012 Víte co je myrha? 822 00:58:32,047 --> 00:58:33,977 Myrha? - Myrha. 823 00:58:34,012 --> 00:58:38,792 Zlato, kadidlo a myrha. -Ne. Nevím ani jedno. 824 00:58:38,827 --> 00:58:42,741 Máte kadidlo? -Kadi co...? - Kadidlo. 825 00:58:42,741 --> 00:58:44,582 Ne, to nemám. -Ne? OK. 826 00:58:46,012 --> 00:58:47,977 Ah, máš na tom myrhu? 827 00:58:48,012 --> 00:58:53,309 Ne... je tam Calvin Klein, Hugo Boss, ale žádná myrha. 828 00:58:54,088 --> 00:58:56,057 Docela drahé. 829 00:58:57,105 --> 00:58:59,735 Konečně jsem našel dárek pro Jeremyho. 830 00:59:00,095 --> 00:59:02,559 "zdvořilý" olej. 831 00:59:04,016 --> 00:59:08,636 'Po nakupování jsme se sešli v restauraci, kde se specializují na jehněčí, 832 00:59:08,671 --> 00:59:12,737 což znamenalo, že projednou byl Kapitán Vybíravý, šťastný.' 833 00:59:12,772 --> 00:59:15,209 Máte kotlety? Kotlety já rád. 834 00:59:15,862 --> 00:59:18,912 'Avšak stalo se, že neměli.' 835 00:59:19,720 --> 00:59:23,498 'Jehněčí hlavy. To, co jsme dostali, je z hlavy, mozek... 836 00:59:23,533 --> 00:59:24,849 Jsme v hororovém filmu... 837 00:59:24,884 --> 00:59:28,769 A tyhle záhadně působící věci jsou varlata. 838 00:59:28,769 --> 00:59:31,835 Nechci žádná varlata! -Už jste ochutnali mozek? -Ne, 839 00:59:31,835 --> 00:59:34,459 vezmu si kousek. -To je nádhera... 840 00:59:34,494 --> 00:59:36,538 Hammonde, vzhledem k tomu, že nejíš, 841 00:59:36,538 --> 00:59:39,929 proč nám neukážeš, co jsi koupil pro Ježíška. 842 00:59:39,964 --> 00:59:41,674 Jo, to můžu udělat. 843 00:59:43,622 --> 00:59:45,024 Koupil jsem... 844 00:59:46,293 --> 00:59:51,953 ... zlatý reliéf s jeho obličejem. -Ty jo... 845 00:59:52,571 --> 00:59:57,008 Bude vědět, jak bude vypadat. - Zlatý reliéf? 846 00:59:57,043 --> 00:59:58,378 S obličejem Ježíše. 847 00:59:58,413 --> 01:00:02,461 Velmi dobře, Hammonde. Velmi dobře. Teď Mayi... - Ano? 848 01:00:02,884 --> 01:00:05,040 Kadidlo? -Ano, mám ho. 849 01:00:05,602 --> 01:00:12,870 Máří Magdalena, Kadidlo, 100% ze svaté země. 850 01:00:13,000 --> 01:00:16,783 Není pochyb o tom, že je to ten pravý dar. -Kámo, vždyť to je šampon z hotelu. 851 01:00:16,783 --> 01:00:19,594 Vzal jsi to ze své koupelny. -Je to uzavřený flakon. 852 01:00:19,629 --> 01:00:21,802 Je to ze svaté země. -Co myrha? 853 01:00:21,837 --> 01:00:26,680 Měl jsem malý problém s myrhou. Nikdo, ale opravdu nikdo nevěděl, co to je. 854 01:00:26,715 --> 01:00:29,111 Tak jsem použil svoji představivost. 855 01:00:30,857 --> 01:00:33,045 Nintendo DS. 856 01:00:34,011 --> 01:00:36,477 Ty jsi koupil Nintendo DS? -Ano, koupil. 857 01:00:36,512 --> 01:00:39,549 Zlatý přívěšek s obličejem a nějaký šampon. 858 01:00:40,009 --> 01:00:42,392 Není to šampon. -Ale je to šampon. 859 01:00:42,392 --> 01:00:44,705 Ne, není. Jasně to tady píšou na krabici. 860 01:00:44,705 --> 01:00:47,080 Poslouchej, dáme to Panně Marii... 861 01:00:47,150 --> 01:00:49,941 A ona řekne: "Ooh, kadidlo!" 862 01:00:49,941 --> 01:00:53,799 Pak to ale otevře a řekne: "Ne, vy držgrešle... " a v tu chvíli se objevím já a ... 863 01:00:53,799 --> 01:00:55,016 Koukej na tohle! 864 01:00:58,528 --> 01:01:02,732 'Druhý den ráno jsme odjeli brzy, abychom nebyli spatřeni.' 865 01:01:04,506 --> 01:01:08,008 Škoda, že opouštíme něco, co bylo na 5. místě 866 01:01:08,043 --> 01:01:12,729 ze všech největších měst, Damašek. 867 01:01:14,048 --> 01:01:19,017 Jak slyšíte, uzdravil jsem motor. Já jsem ho uzdravil. 868 01:01:19,052 --> 01:01:24,079 Nebyl to Arménec pracující do brzkých ranních hodin v nějaké boudě. 869 01:01:25,024 --> 01:01:29,844 Cestou na jih jsme konečně narazili na další hranici. 870 01:01:31,384 --> 01:01:34,643 -Zdravím. -Co to je? -Můj klobouk? 871 01:01:34,643 --> 01:01:38,151 Není to správně... -Děkuji velmi mnoho. -Vítejte... 872 01:01:38,186 --> 01:01:38,965 Děkuji velmi mnoho... 873 01:01:39,000 --> 01:01:44,989 Takže, já teď jedu s mnohobarevným autem a s mnoha válci 874 01:01:45,039 --> 01:01:48,286 cestou ze Sýrie do Jordánska, 875 01:01:48,321 --> 01:01:52,094 země známé tím, že nemá Betlém. 876 01:01:53,950 --> 01:01:55,831 Ano, Jordánsko. 877 01:01:55,831 --> 01:01:59,080 Trocha historie, tohle je místo, kde Lawrence z Arábie (film) 878 01:01:59,080 --> 01:02:02,363 shromáždil svoji karavanu před králem Faisalem... 879 01:02:02,398 --> 01:02:07,210 Myslíte si, že jsme teď konečně hluboko v Jordan / Jordánsku? (prsatá blonďatá modelka) 880 01:02:08,335 --> 01:02:12,020 Líbí se mi, jak jsem byl přerušen chlípnou poznámkou 881 01:02:12,020 --> 01:02:14,000 ...od mých kolegů. 882 01:02:16,815 --> 01:02:22,659 Když jsme se dostávali ještě hlouběji do Jordan / Jordánska, ukázala se další úžasná věc... 883 01:02:37,872 --> 01:02:41,841 No jasně... -To je závodní trať. 884 01:02:41,841 --> 01:02:43,498 ...to je ovál. -Jo, je to ovál. 885 01:02:43,533 --> 01:02:44,985 To je NASCAR. 886 01:02:45,020 --> 01:02:48,547 -Jeho původ. Jakto, že to Římané znali? 887 01:02:48,582 --> 01:02:52,790 To je prozíravost. Známe je jako pokrokový národ. Tady je toho důkaz. 888 01:02:52,790 --> 01:02:54,270 Víte na co myslím, pánové. 889 01:02:54,816 --> 01:02:56,807 -Můžu hádat? -Myslím, že vím. 890 01:03:00,161 --> 01:03:01,952 A je to tu, Římské rallye... 891 01:03:03,442 --> 01:03:05,960 Jsem si jistý, že je tady něco takového dovoleno... Nedovedu si představit, že... 892 01:03:05,960 --> 01:03:07,117 Že by jim to mohlo vadit. 893 01:03:08,438 --> 01:03:10,737 Tohle bylo určitě místem zábavy, že? 894 01:03:11,101 --> 01:03:16,187 Jsem ve Starém zákoně v MX-5 a jdeme do druhého kola... 895 01:03:16,222 --> 01:03:18,601 Power-slide přes Levitikus. 896 01:03:18,601 --> 01:03:23,811 Automat není dobrý pro závodění motorových vozatajů. 897 01:03:23,846 --> 01:03:25,683 Hammond se propletl okolo. 898 01:03:25,718 --> 01:03:28,932 Ou, snaží se mě nakrmit pískem! 899 01:03:28,967 --> 01:03:33,272 Ukázkový styl jízdy od Hammonda s Barchettou s předním náhonem. 900 01:03:33,272 --> 01:03:37,745 Tak teď rovně, za tři a do zatáčky Deuteronomia. 901 01:03:38,213 --> 01:03:41,633 Starý zákon NASCAR, byl vůbec nejlepší motoristický sport, 902 01:03:41,668 --> 01:03:44,304 kromě jednoho malého problému... 903 01:03:46,700 --> 01:03:48,726 Je tu velká spousta prachu. 904 01:03:49,009 --> 01:03:51,304 Vidím akorát velké kulové. 905 01:03:56,028 --> 01:03:57,049 Promiň! 906 01:03:58,165 --> 01:04:00,819 Trochu nevidím, jedu jako v mlze... 907 01:04:04,016 --> 01:04:06,950 Moje helma. Vydrž, nic nevidím. 908 01:04:06,950 --> 01:04:14,031 Někdo uvidí ten prach, přijde, naštve se a rozzuří se. 909 01:04:14,084 --> 01:04:16,594 Vůbec nic nevidím. 910 01:04:18,136 --> 01:04:21,713 Poté, co jsme zbořili 2 000 let starý Římský pilíř, 911 01:04:21,713 --> 01:04:25,004 jsme usoudili, že Hammondův Fiat byl nejlepší... 912 01:04:25,039 --> 01:04:27,047 a zakončili tak den. 913 01:04:27,082 --> 01:04:29,660 Absolutně úžasné! 914 01:04:29,695 --> 01:04:32,416 To byla ta nejlepší lekce historie, co jsem kdy zažil! 915 01:04:32,451 --> 01:04:34,753 Asi vím, proč bylo tvoje auto nejrychlejší. 916 01:04:34,788 --> 01:04:37,874 -Proč? -Můžeš vystoupit? Pojď za mnou. 917 01:04:37,909 --> 01:04:39,687 Gumy. -Co? -Gumy? -Ne, ne, ne... 918 01:04:39,722 --> 01:04:43,528 Je velmi lehké, mnohem lehčí než ve druhém kole. 919 01:04:45,385 --> 01:04:46,993 Můj zadek! 920 01:04:47,443 --> 01:04:50,561 Ztratil jsem kus zadku... -To jo. 921 01:04:50,596 --> 01:04:53,763 ... mého krásného vkusného malého zadku na autě. 922 01:04:56,764 --> 01:04:59,138 Hammond si nejen rozbil auto, 923 01:04:59,890 --> 01:05:05,303 ale dívejte, co mi udělal se světly! Jsou pryč, pryč! 924 01:05:06,064 --> 01:05:10,769 Přinejmenším nás okruh připravil na Jordánskou dopravu. 925 01:05:11,677 --> 01:05:15,107 Co je dobré na téhle trochu chaotické jízdě je, 926 01:05:15,107 --> 01:05:17,628 že to funguje, protože to dělá každý... 927 01:05:17,628 --> 01:05:20,457 Dívej se na to! Ježiš, to bylo těsně! 928 01:05:23,880 --> 01:05:28,346 Se západem jsme dorazili na poslední hranici... 929 01:05:29,028 --> 01:05:30,139 Izrael... 930 01:05:30,140 --> 01:05:32,131 ...toho jsme se děsili. 931 01:05:33,927 --> 01:05:37,407 To je ono, Husainův most přes Jordánskou řeku. 932 01:05:37,442 --> 01:05:40,324 Opouštíme Jordán, a falešné pasy... 933 01:05:40,359 --> 01:05:41,879 vyměníme za... 934 01:05:42,523 --> 01:05:44,344 ...pravé pasy. 935 01:05:45,803 --> 01:05:46,947 Vjíždíme do Izraele. 936 01:05:47,337 --> 01:05:49,269 Chlap se zrcadlem na tyči. 937 01:05:49,466 --> 01:05:51,397 Kontroly byly dlouhé a důkladné, 938 01:05:51,432 --> 01:05:54,734 ale zdá se, že ukončíme výlet přes Sýrii 939 01:05:55,355 --> 01:05:56,490 ...a jsme tu! 940 01:05:59,072 --> 01:06:02,950 Ano! Jsme na cestě do Betléma. 941 01:06:02,985 --> 01:06:06,805 Vydrž chlapče, jedeme, Tři Králové s dary... 942 01:06:07,526 --> 01:06:13,239 Bohužel, z politických důvodů, jsme nuceni vyhnout se bojovému Západnímu pásu, 943 01:06:13,274 --> 01:06:17,558 takže teď jedeme zase úplně špatným směrem... 944 01:06:17,610 --> 01:06:20,668 ...a tak jsem se rozhodl pro menší zajížďku. 945 01:06:20,703 --> 01:06:23,822 Doufám, že jim to nebude vadit, ale dostal jsem menší chuť 946 01:06:23,822 --> 01:06:26,433 podívat se na Galilejské moře. 947 01:06:27,009 --> 01:06:29,740 To byl správný nápad, protože dostat se tam 948 01:06:29,740 --> 01:06:32,980 znamenalo, jet přes Goleanaské výšiny... 949 01:06:37,697 --> 01:06:41,239 Dívejte se! Jaká je tady parádní silnice! 950 01:06:42,106 --> 01:06:46,229 To je něco. Ta cesta je úžasná. 951 01:06:46,264 --> 01:06:49,150 Chci se s ní oženit a mít s ní děti... 952 01:06:50,431 --> 01:06:54,765 'Tak jako celou dobu na tomto výletě, i tady bylo nějaké ALE...' 953 01:06:54,800 --> 01:06:59,644 Pokud sletíš z cesty, tak skončíš v minovém poli... 954 01:06:59,679 --> 01:07:00,925 Doslova v minovém poli, 955 01:07:00,960 --> 01:07:05,969 protože z politických důvodů, tohle bývala Sýrie a teď je to Izrael. 956 01:07:06,040 --> 01:07:09,909 Ale ani politici nám nemůžou zničit tento moment. 957 01:07:09,909 --> 01:07:12,660 A jedem. Děkuji ti, malé autíčko! 958 01:07:13,787 --> 01:07:15,548 Jedno musím přiznat... 959 01:07:15,977 --> 01:07:19,019 Hammondovo auto je slušně rychlé... 960 01:07:22,064 --> 01:07:25,021 No tak, auto, jeď! 961 01:07:26,115 --> 01:07:29,962 Rád bych, aby pitomé Izraelsko odstřelilo tuhle převodovku. 962 01:07:29,962 --> 01:07:31,541 Jaký to večer... 963 01:07:31,576 --> 01:07:34,048 To je večer! 964 01:07:36,785 --> 01:07:40,376 A dokonce to bylo lepší... 965 01:07:41,032 --> 01:07:45,428 Svatá Matko. -Ou, dívejte se! 966 01:07:45,545 --> 01:07:47,736 To je Galilejské moře. 967 01:07:47,771 --> 01:07:50,971 To je jedna z nejkrásnějších věcí, co jsem kdy viděl. 968 01:07:54,423 --> 01:07:58,016 Proč tě Galilejské moře, ze všech zmíněných biblických míst, 969 01:07:58,051 --> 01:07:59,981 donutí, cítit se nej... 970 01:08:00,016 --> 01:08:06,008 -Je to nejvíc evokující? -No, je to mnou, protože jsem, však víš JC (Ježíš) 971 01:08:06,043 --> 01:08:07,995 Ne, ty jsi Jeremy Clarkson... 972 01:08:11,092 --> 01:08:13,520 Máš to zahojené. Zahojil jsem tě. 973 01:08:13,555 --> 01:08:16,488 Vždyť jsi jen sundal obvaz. -Připraveni? 974 01:08:16,523 --> 01:08:20,959 A ten trn, co ho bodl do ruky... - Bez známky... 975 01:08:20,994 --> 01:08:23,576 Samo se to zlepšilo... 976 01:08:23,611 --> 01:08:25,837 Stalo se to před několika dny! 977 01:08:27,367 --> 01:08:31,251 Měl jsem jen jednu sladkost v batohu a teď jich tam je hodně... 978 01:08:31,251 --> 01:08:33,000 Ne, měl jsi jich plný batoh... 979 01:08:38,012 --> 01:08:43,573 Další ráno na březích Galilee, jsme měli chvilku rozjímání. 980 01:08:43,608 --> 01:08:48,874 ...stále jsme měli dost jídla, aby naplnilo 12 košů... 981 01:08:48,874 --> 01:08:51,016 A pak, Jeremy s jeho stálými přeludy 982 01:08:51,051 --> 01:08:53,292 nabídl, že uvaří nějaký oběd. 983 01:08:53,705 --> 01:08:55,751 Mám jenom dvě ryby. 984 01:08:55,751 --> 01:08:58,764 -Nemám rád ryby. -No, tak jsem to vyřešil. 985 01:08:58,764 --> 01:09:01,016 -To je zázrak. -To je zázrak. -To těžko! 986 01:09:01,051 --> 01:09:03,383 Máme dost ryb... 987 01:09:05,644 --> 01:09:07,978 Chodím po vodě... 988 01:09:08,013 --> 01:09:09,751 Stojíš na ní. 989 01:09:09,970 --> 01:09:11,957 -Popojdi kousek vedle. -Jo. 990 01:09:15,760 --> 01:09:19,339 -Jaký to zázrak, kámo. -Vynalezl jsem plavání! -Ou, Bože. 991 01:09:19,374 --> 01:09:21,122 Co si o tom myslíte? 992 01:09:21,611 --> 01:09:26,008 Než se Jeremy rozhodl rozdělit vodu, jeli jsme dál... 993 01:09:29,342 --> 01:09:30,554 Je mi hrozně... 994 01:09:31,537 --> 01:09:33,005 Naneštěstí... 995 01:09:33,939 --> 01:09:38,190 to nebyl anděl, kdo ke mně v noci přišel, ale průjem... 996 01:09:38,225 --> 01:09:39,695 Škoda. 997 01:09:42,872 --> 01:09:47,890 Právě jsme jen 32 km od Betléma, naše cesta vedla přes oblast, 998 01:09:47,890 --> 01:09:51,865 která tvořila historii přes 7 000 let... 999 01:09:51,900 --> 01:09:55,273 a tvoří jí dál na titulních stránkách novin... 1000 01:09:56,293 --> 01:10:02,479 Na rozdíl od původních Tří Králů, jsme to vzali velkou objížďkou okolo politických minových polí 1001 01:10:02,514 --> 01:10:04,720 a i těch skutečných. 1002 01:10:04,755 --> 01:10:07,158 A konečně jsme to nějak zvládli 1003 01:10:07,158 --> 01:10:10,873 v autech, která opravdu nebyla stvořena na tenhle výlet. 1004 01:10:13,934 --> 01:10:15,967 Určitě museli být lidé, kteří si mysleli, 1005 01:10:15,967 --> 01:10:19,694 že jsme idioti a hodláme jet přes středovýchod a poušť 1006 01:10:19,729 --> 01:10:24,700 ve sportovních autech, ale jsme na konci a já stále žiju. 1007 01:10:25,400 --> 01:10:29,110 Nemůžu myslet na nic jiného, než že bych raději dokončil tenhle výlet 1008 01:10:29,110 --> 01:10:31,025 v tomhle malém kabrioletu, 1009 01:10:31,060 --> 01:10:34,817 protože, jaké auto krom tohoto, vám umožní, 1010 01:10:34,817 --> 01:10:36,518 s relativně malými náklady 1011 01:10:36,553 --> 01:10:42,155 se podívat na 150 milionů km modré oblohy. 1012 01:10:43,320 --> 01:10:45,700 Klidně si na to můžete vsadit. 1013 01:10:45,799 --> 01:10:49,594 Tenhle malý Fiat byl, a je spravedlivé to říci, překvapením celého výletu, 1014 01:10:49,594 --> 01:10:53,778 protože nikdo nečekal, že to zvládne. No tak, malé italské sportovní auto? 1015 01:10:53,778 --> 01:10:57,780 Jo, měl jsem problémy. Upadl mu kus zadku. To udělal Jeremy. 1016 01:10:57,780 --> 01:11:00,692 Upadl mu chladič... To jsem byl já. 1017 01:11:00,692 --> 01:11:03,872 A příšerně to v něm smrdí, což jsem udělal na 100% já... 1018 01:11:03,907 --> 01:11:05,489 Ale přežil to... 1019 01:11:05,524 --> 01:11:08,809 Je tu pořád a stále mě rozesmívá... 1020 01:11:09,928 --> 01:11:11,821 Děkuji ti, malý kamaráde. 1021 01:11:12,506 --> 01:11:14,917 No, tady to je, Jeruzalém. 1022 01:11:16,017 --> 01:11:17,866 Už se nemá co pokazit... 1023 01:11:17,901 --> 01:11:19,986 A teď předjížděcí manévr... 1024 01:11:26,803 --> 01:11:29,710 Moje vodní dýmka! Oh *****! 1025 01:11:32,579 --> 01:11:38,108 Než toho mohl James rozbít víc, zastavili jsme na Olivové hoře 1026 01:11:38,625 --> 01:11:42,166 a mohli jsme se rozhodnout, které auto bylo nejlepší... 1027 01:11:43,503 --> 01:11:46,016 Rád bych začal. 1028 01:11:46,051 --> 01:11:48,179 Je to příšerné. -Co? 1029 01:11:48,767 --> 01:11:54,183 Promiň, v pekle je místo pro toho, kdo tam dal takovou převodovku. 1030 01:11:54,183 --> 01:11:59,295 To jsou ty poměry. Přímý důkaz toho, že je mnoho povolaných, ale málo vyvolených. 1031 01:11:59,295 --> 01:12:01,937 A mnoho těch, co jsou na prvním stupni, ale měli by být na čtvrtém. (převodové stupně) 1032 01:12:01,937 --> 01:12:04,936 A mnoho těch, co jsou na třetím, ale měli by být spíše na druhém. (převodové stupně) 1033 01:12:04,936 --> 01:12:06,530 Je to beznadějné! 1034 01:12:06,565 --> 01:12:10,202 Můžu se tě zeptat, které z našich dvou, by sis vybral? 1035 01:12:10,202 --> 01:12:12,044 Které bys chtěl nejvíc? 1036 01:12:12,079 --> 01:12:14,068 Toužím po jeho Fiatu... 1037 01:12:14,103 --> 01:12:16,369 -Opravdu? -Výborně. 1038 01:12:16,404 --> 01:12:17,905 Je to velmi zajímavé, 1039 01:12:17,905 --> 01:12:22,737 protože z těchto tří bych si vybral právě Fiat. -Fakt? 1040 01:12:22,772 --> 01:12:24,047 Nebudu dělat žádné cavyky... 1041 01:12:24,082 --> 01:12:26,732 Já si stále trvám na tom, že tohle je fantastické malé auto. 1042 01:12:26,732 --> 01:12:28,333 Všichni máme rádi Mazdu MX-5. -Skvělé auto. -Jo. 1043 01:12:28,368 --> 01:12:30,046 Sžil jsem se s ním. 1044 01:12:30,081 --> 01:12:35,245 Řízení je super, jízda je super, ale jedinou věcí, co neuděláš je, že si ho zamiluješ. 1045 01:12:35,245 --> 01:12:37,192 Nikdy jsem si to nemyslel a doufám, že je to v pořádku! 1046 01:12:37,192 --> 01:12:40,823 Takže, na konci cesty je to pro tebe stále to pravé? -Jo, laptop. 1047 01:12:40,858 --> 01:12:45,929 Takže všichni souhlasíme, italské auto je nejvhodnější. -Ano. 1048 01:12:45,929 --> 01:12:50,684 Ale teď si musíme vyčistit hlavy. Musíme ukončit program. 1049 01:12:50,684 --> 01:12:54,007 Nadšenci do aut, můžete už vypnout. Musíme jen dojet do cíle. 1050 01:12:54,007 --> 01:12:56,466 Musíme splnit misi. -Musíme. 1051 01:13:04,459 --> 01:13:07,398 Brzy jsme dorazili do Betléma, 1052 01:13:07,621 --> 01:13:11,448 a je to dobrý pocit, být u počátku míru na zemi 1053 01:13:11,448 --> 01:13:14,958 a dobré vůle všech lidí... 1054 01:13:30,344 --> 01:13:35,805 Když padla tma, uviděli jsme záhadné světlo na noční obloze... 1055 01:13:35,840 --> 01:13:37,843 A rozhodli jsme se ho následovat... 1056 01:13:49,075 --> 01:13:50,664 To musí být ono. 1057 01:13:54,172 --> 01:13:55,993 Tak a jsme tu. 1058 01:13:56,444 --> 01:14:01,889 Paprsek nebeského světla znamená, že jsme u konce našeho hledání... 1059 01:14:10,089 --> 01:14:11,476 To je ono. 1060 01:14:18,665 --> 01:14:20,552 Důkaz o pastýřích. 1061 01:14:48,065 --> 01:14:50,504 Říkal jsem vám, že tam byla myš. -Pšt. 1062 01:14:55,279 --> 01:15:00,528 Jsme Tři Králové a přišli jsme z Východu s dary. 1063 01:15:00,563 --> 01:15:06,641 Zlato, šampón - to byla menší chyba - a elektronická hračka. 1064 01:15:11,070 --> 01:15:14,158 Podívejme se na ono dítě, které bylo zrozeno pro nás. 1065 01:15:14,158 --> 01:15:15,682 -Ano. -Pojďme. - Ano. 1066 01:15:27,830 --> 01:15:29,742 Tak to jsem nečekal. 1067 01:15:36,193 --> 01:15:38,556 A s touhle bombou... 1068 01:15:38,590 --> 01:15:40,259 je čas se rozloučit. 1069 01:15:40,294 --> 01:15:43,083 Děkuji, že jste nás sledovali, dobrou noc... 1070 01:15:43,118 --> 01:15:48,923 http://topgear.sovicka.net/