1 00:00:02,325 --> 00:00:05,325 Top Gear 16x02 http://topgear.sovicka.net/ 2 00:00:05,326 --> 00:00:08,326 překlad: Jirka, Danny, MARETi, jarousek 3 00:00:08,327 --> 00:00:11,000 časování: kit.hl supervize: michaella, Jirka, kit.hl, jarousek 4 00:00:12,097 --> 00:00:15,101 Dnes uvidíme sežehnutý párek, 5 00:00:15,136 --> 00:00:18,136 ovci, jak udělá přemet 6 00:00:19,016 --> 00:00:21,056 a naše trať bude celá mokrá. 7 00:00:30,102 --> 00:00:32,852 Zdravím! Ahoj všichni... Ahoj. 8 00:00:33,180 --> 00:00:34,960 Díky. Moc děkujeme. 9 00:00:35,985 --> 00:00:40,666 Možná si pamatujete, jak nás před pár lety kontaktoval 10 00:00:40,666 --> 00:00:45,363 německý pořad o autech a chtěl po nás zvýšit jejich sledovanost. 11 00:00:45,363 --> 00:00:48,483 Tím myslíš, jak s námi chtěli změřit síly u několika úkolů s auty? 12 00:00:48,483 --> 00:00:51,975 Jo, přesně. Takže jsme udělali to, co tady Hammond říká, 13 00:00:52,059 --> 00:00:57,657 a nejen, že jsme je porazili... ale s malými podvody jsme je nakonec úplně ponížili. 14 00:00:57,657 --> 00:01:00,737 Jo, a navzdory zbytečnosti nás někam zvát, 15 00:01:01,022 --> 00:01:05,003 jsme přesto obdrželi dopis od lidí, kteří dělají Top Gear v Austrálii. 16 00:01:05,003 --> 00:01:07,787 V podstatě je to stejný program, jako je ten náš. Jen používají směšný přízvuk. 17 00:01:07,788 --> 00:01:09,566 Jo. Tady ten dopis mám. Píší zde: 18 00:01:09,601 --> 00:01:14,269 "Milý anglický TG, již brzy..." Proč to říkám s francouzským přízvukem? 19 00:01:14,269 --> 00:01:18,851 "Milý anglický TG, již brzy dorazíme do vaší hloupé země 20 00:01:18,851 --> 00:01:24,685 a chceme vás vyzvat na soutěž s auty ve stylu Ashes, vy angličtí bas..." (Ashes -> turnaje v kriketu - Anglie vs. Austrálie) 21 00:01:25,063 --> 00:01:29,827 Evidentně jsme jejich výzvu přijali, takže, vítejte všichni 22 00:01:30,111 --> 00:01:36,213 na Top Gear versus Australia Motoring Jeux Sans Frontieres(Hry bez hranic) - Ashes. 23 00:01:36,417 --> 00:01:39,327 "Země Naděje a Slávy" 24 00:01:40,045 --> 00:01:42,576 Tohle jsou auta, která můžeme použít... 25 00:01:44,064 --> 00:01:49,052 Aston Martin DBS, Jaguar XKR, 26 00:01:49,548 --> 00:01:51,175 Caterham Superlight, 27 00:01:52,047 --> 00:01:54,044 Ariel Atom, 28 00:01:54,078 --> 00:01:57,886 Bentley Continental, "Range Rooney" (viz dřívější série) 29 00:01:58,109 --> 00:02:01,095 Seznam je mnohem, mnohem delší... 30 00:02:01,129 --> 00:02:04,046 "Waltzing Matilda" (neoficiální hymna Austrálie) 31 00:02:04,081 --> 00:02:07,360 A tady jsou auta, která mohou použít oni... 32 00:02:07,360 --> 00:02:09,610 Holden Maloo pick-up, 33 00:02:09,955 --> 00:02:12,401 Holden Commodore sedan... 34 00:02:12,494 --> 00:02:13,840 A toť vše... 35 00:02:19,743 --> 00:02:23,769 Takže, auta máme, místo máme. Tak, kde jsou oni? 36 00:02:24,053 --> 00:02:25,910 Měli přistát před třemi hodinami. 37 00:02:30,588 --> 00:02:32,822 Zajistil jsi jim taxíka, že jo? 38 00:02:33,163 --> 00:02:34,948 No... v podstatě jo. 39 00:02:45,746 --> 00:02:47,799 Říkal jsem si, že by se jim mohlo líbit 40 00:02:47,899 --> 00:02:51,395 vrátit se do země tak, jak ji jejich předci opustili. 41 00:02:51,395 --> 00:02:54,094 No, to je pro ně určitě hrozně příjemná vzpomínka. - Přesně. 42 00:02:54,094 --> 00:02:56,742 To je od tebe moc pozorné. - Ano, to je. 43 00:02:57,049 --> 00:03:00,567 Takže se podívejme na muže, proti kterým stojíme. 44 00:03:01,064 --> 00:03:04,246 Ewen Page, který nemá bradku... 45 00:03:05,043 --> 00:03:07,682 Steve Pizzati, který ji má... 46 00:03:07,682 --> 00:03:11,132 ...a Shane Jacobson, který je tlustý. 47 00:03:11,132 --> 00:03:15,745 Divné bylo, že nikdo z nich nebyl moc nadšený z vězeňské dodávky. 48 00:03:16,189 --> 00:03:19,680 Tenhle vtípek nebyl vtipný ani v roce 1938. - Tady je. 49 00:03:19,680 --> 00:03:24,065 - Měl jsi 200 let, abys vymyslel lepší vtip a ty tohle. - Je to vtipné! 50 00:03:24,100 --> 00:03:27,410 Chci se omluvit za první kabinku. Došel vám tam papír. 51 00:03:27,735 --> 00:03:31,786 Aby si přestali stěžovat, nechali jsme je vybrat první úkol. 52 00:03:31,786 --> 00:03:35,794 Takže, dělnický sprint na jeden kilometr. 53 00:03:35,794 --> 00:03:38,477 Postavíme proti sobě typické australské dělnické auto 54 00:03:38,477 --> 00:03:42,981 proti typickému anglickému dělnickému autu, abychom viděli, které je rychlejší. 55 00:03:42,981 --> 00:03:45,805 - Sprint? - Počkat, jak to tam bylo? 56 00:03:45,805 --> 00:03:49,782 Stojí tu "dělnický sprint na jeden kilometr". 57 00:03:51,274 --> 00:03:55,437 Což byl pěkně mazaný tah Australanů, protože to znamená, 58 00:03:55,437 --> 00:03:58,125 že oni mají k dispozici Maloo pick-up. 59 00:03:59,059 --> 00:04:00,602 Vidíte tady tohle? 60 00:04:00,767 --> 00:04:04,095 Šesti-litrová V8. 380 koní. 61 00:04:04,095 --> 00:04:08,152 V Americe dávají tenhle motor do Corvetty. Ou jé. 62 00:04:09,066 --> 00:04:12,945 Bohužel, nás nenapadlo přivézt si dodávku. 63 00:04:16,346 --> 00:04:20,145 Dělník, který u mě natíral dům, přijel v Jaguáru. Mohlo by to projít? 64 00:04:20,145 --> 00:04:23,268 To určitě neprojde, Jaguár není dodávka. 65 00:04:23,268 --> 00:04:27,565 Nemyslím si, že bychom to mohli jet s něčím z tohohle. - To by určitě řekli, že podvádíme. 66 00:04:28,576 --> 00:04:32,418 Naštěstí si pak Jeremy vzpomněl, že jeho kamarád má Transita. 67 00:04:32,751 --> 00:04:37,801 Takže byl přivezen a posadil se do něho pesimistický Hammond. 68 00:04:38,086 --> 00:04:41,146 Tohle pro nás není dobrý začátek. 69 00:04:41,602 --> 00:04:44,756 Má to děravý výfuk... hodně. 70 00:04:44,791 --> 00:04:46,903 Hodí se k tobě. 71 00:04:47,046 --> 00:04:49,304 Nedokážu si tě představit v něčem jiném, Bruci. 72 00:04:49,304 --> 00:04:53,463 Je to prostě Bruce v Brucemobilu. - A podívejte se támhle na Nigela. 73 00:04:53,463 --> 00:04:56,813 Raději kousek ustoupíme. Protože teď se tady schyluje ke... 74 00:04:56,813 --> 00:05:00,586 ...ke krveprolití. - To jo. - Krveprolití... jo, přesně. 75 00:05:00,902 --> 00:05:04,193 Jste si stále jistí, že do toho jdete? - Jo! Jo! 76 00:05:07,465 --> 00:05:09,488 Proč musím zrovna já dělat první úkol? 77 00:05:09,488 --> 00:05:11,709 A proč to musí být zrovna ve staré dodávce? 78 00:05:11,994 --> 00:05:15,982 Vše, co musím udělat, je sledovat to malé zelené světlo a pak vyhrát. 79 00:05:35,971 --> 00:05:38,788 Co je ksakru... v té dodávce? 80 00:05:40,816 --> 00:05:43,378 Co je tohle za věc? To je šílené! 81 00:05:53,240 --> 00:05:57,086 Vždyť jsem ho úplně zesměšnil, nemá žádnou šanci. 82 00:05:59,027 --> 00:06:02,549 Ano! Ano, jasné vítězství pro Nigela. 83 00:06:02,549 --> 00:06:04,852 Promiň Bruci, tohle je naše. 84 00:06:04,852 --> 00:06:07,016 První zářez pro Nigela. 85 00:06:08,046 --> 00:06:11,909 Promiň, Bruci. - Ježíš, zapomněl jsem na naše tradiční gesto. 86 00:06:11,944 --> 00:06:15,415 To není dodávka - Je to dodávka! - Nevypadá to jako dodávka. 87 00:06:15,415 --> 00:06:18,905 - Je to dodávka. - Viděli jste Nigelův obličej, když vyjel? 88 00:06:19,051 --> 00:06:20,922 Oni nevěří, že je to dodávka! 89 00:06:20,922 --> 00:06:24,855 Impozantní. Tahle dodávka se mi líbí. Všechny jsou jako tahle. To je normální sériovka. 90 00:06:24,855 --> 00:06:30,032 Podívejte, dokážu vám, že je to dodávka. Sledujte. - Co je tohle? 91 00:06:30,032 --> 00:06:33,707 Dokonce vás dokáže porazit, i když převáží vzadu motor. 92 00:06:34,000 --> 00:06:35,533 Připraveni? Vydržte. 93 00:06:35,568 --> 00:06:36,939 Píše se tam "Jaguar"! 94 00:06:36,939 --> 00:06:41,458 Ano, možná je to tak trochu... - A má taky turbo! 95 00:06:41,458 --> 00:06:47,147 Má jen malé turbo. No ale, abych byl upřímný, tak je to Jaguar XJ220. 96 00:06:47,900 --> 00:06:51,696 Copak jste řekli, že je zakázáno použít dodávku poháněnou Jaguárem? 97 00:06:51,696 --> 00:06:55,321 No, neřekli... - Je to dělnická dodávka? 98 00:06:55,539 --> 00:06:58,387 Mohl jsi mě varovat. Byl to největší šok v mém životě! 99 00:06:59,018 --> 00:07:01,818 Přísahám Bohu! 100 00:07:04,234 --> 00:07:09,005 Po našem vítězství v první směně, se Jeremy rozhodl, že jako druhý úkol, 101 00:07:09,005 --> 00:07:13,326 bychom měli zopakovat závod, který jsme už zkusili proti Němcům... 102 00:07:13,593 --> 00:07:16,052 Takže pánové, je to jednoduché. 103 00:07:16,052 --> 00:07:20,844 Auto, které je dole, má brzdu, plyn a řazení, 104 00:07:20,844 --> 00:07:26,374 ale ne volant, protože řízení obstarává auto nahoře. 105 00:07:27,018 --> 00:07:27,976 Chápete? 106 00:07:28,010 --> 00:07:29,772 - Jasný. - Chápeš to, Bruci? 107 00:07:30,057 --> 00:07:31,651 Které je naše, Nigele? 108 00:07:32,032 --> 00:07:36,015 No, obě tyto jsou naše. My máme tyto dvě. Ty vaše... 109 00:07:36,015 --> 00:07:37,477 jsou támhle... 110 00:07:37,953 --> 00:07:40,687 Ale... - Ale co? - Jsou vzhůru nohama! 111 00:07:40,687 --> 00:07:46,436 Ano, ale nebudou, když se vrátíte domů a podíváte se na to v televizi. Budou tím správným směrem... 112 00:07:46,471 --> 00:07:49,062 Závodíme proti Společnosti za Plochou Zemi. 113 00:07:49,062 --> 00:07:51,983 Nemáš tak trochu závratě, když stojíš správně? 114 00:07:51,983 --> 00:07:56,263 Mnoho krve v nohách. - Cítím se podveden. Mám takový pocit, že někdo bude zvracet. 115 00:07:56,298 --> 00:07:59,183 Člověk by řekl, že ti Australané jsou takoví... v pohodě. 116 00:07:59,183 --> 00:08:02,265 Ale slyším jen samé stěžování. - Byli jsme, dokud jsme nepřijeli sem. 117 00:08:02,265 --> 00:08:07,236 Přecitlivělí, rozmazlení, "Oh, ne, nechci jet hlavou dolů v závodním autě." 118 00:08:07,520 --> 00:08:09,852 "Zemřu se zvratky v mé helmě." Co máte za problém? 119 00:08:09,852 --> 00:08:13,531 Jo. Tohle, to je vaše a támhle ty dvě Toyoty jsou taky vaše. 120 00:08:13,531 --> 00:08:16,956 Počkat. To jsou celkem čtyři místa. A my jsme tu jenom tři. 121 00:08:16,956 --> 00:08:19,107 Ano. Jsme na stejné lodi. 122 00:08:19,107 --> 00:08:21,900 Očividně potřebujeme čtyři lidi, takže máme... 123 00:08:21,900 --> 00:08:25,885 Tedy, stejně nemáme jinou možnost tam někoho posadit. Takže máme Jodie Kidd. 124 00:08:27,480 --> 00:08:31,716 No, to se teda máte. No a koho máme my? Elle MacPherson. - Ne.- Kylie? - Ne. 125 00:08:32,000 --> 00:08:35,274 Dannii? - Ne. Máte Darrena Lyonse. 126 00:08:38,036 --> 00:08:40,747 Dobrá. Jakže se jmenuje? 127 00:08:40,747 --> 00:08:44,862 Darren Lyons. Je ten nejlepší paparazzi... 128 00:08:44,902 --> 00:08:48,030 Takže je tady slavný? - Velmi. 129 00:08:48,065 --> 00:08:52,003 A podívejte se na jeho vlasy. - Koukali jsme... 130 00:08:53,022 --> 00:08:57,250 Bylo načase skočit do sedel. Měli bychom probrat taktiku. 131 00:08:57,250 --> 00:09:01,114 Jakou tedy máme taktiku? No... porazit Australany. - Jasně. 132 00:09:01,149 --> 00:09:04,992 Co to tam dole probíráte? - Taktiku... - Taktiku! 133 00:09:05,027 --> 00:09:08,862 Budete muset opravdu křičet. Neslyším vás. 134 00:09:08,862 --> 00:09:11,512 Tak to je v pořádku, on má rád křičení. 135 00:09:11,547 --> 00:09:13,701 Hammonde? - Ano? 136 00:09:13,995 --> 00:09:16,615 Jedna rána rychleji, dvě pomaleji. 137 00:09:16,650 --> 00:09:20,293 Dobře. Ale, co když bouchneš na zrychlení dvakrát. To pak bude znamenat zpomalení. 138 00:09:20,577 --> 00:09:23,952 Udělám pauzu. - Hele, koukejte, už je spouští. 139 00:09:31,945 --> 00:09:33,716 Doufám, že nebude zvracet... 140 00:09:34,008 --> 00:09:36,181 Jestli bude zvracet, budu taky zvracet. 141 00:09:36,619 --> 00:09:40,584 S Australany na správném místě, jsme byli připraveni začít. 142 00:09:42,062 --> 00:09:44,665 Jak se to odstartuje? Klaksonem? 143 00:09:44,939 --> 00:09:47,733 Oh, vyrážíme! - Jeď, jeď, jeď! 144 00:09:50,018 --> 00:09:52,702 Pojeď, Jezi! - Ježíši! 145 00:09:54,957 --> 00:09:57,941 Oh, koukněte na tu sílu! 146 00:09:57,976 --> 00:09:59,938 Jeď! 147 00:09:59,973 --> 00:10:01,950 Zase! Oh... 148 00:10:01,984 --> 00:10:03,992 Pane Bože, my tady umřeme. 149 00:10:06,968 --> 00:10:09,913 Jodie, jsi hvězda! 150 00:10:09,947 --> 00:10:15,779 Vzadu měli Hammond a May komunikační problémy. - Dej je vnitřkem, Hammonde. Vnitřkem! 151 00:10:15,779 --> 00:10:19,732 Jedu kolem něj vnějškem. Jedem, buď připravený! - Držím nohu dole... 152 00:10:21,802 --> 00:10:24,902 No tak! Jdi mi z cesty! 153 00:10:24,937 --> 00:10:27,719 Moji kolegové docela rychle předjeli Australany... 154 00:10:28,004 --> 00:10:29,982 Jedem, jedem. 155 00:10:30,016 --> 00:10:33,758 ...hlavně díky tomu, že si pořád stěžovali. - Oh, Bože! 156 00:10:34,043 --> 00:10:35,985 Kde to jsme? Nevidím! 157 00:10:36,019 --> 00:10:41,002 Nemám se podle čeho řídit! - A pap byl zjevně trochu nervózní. 158 00:10:41,018 --> 00:10:44,128 To je neuvěřitelné! Já nemám ruce! 159 00:10:46,814 --> 00:10:50,980 Darrene, zmlkni a soustřeď se na jízdu! 160 00:10:50,997 --> 00:10:55,771 Zatím to vypadalo, že Britové obsadí první a druhé místo. 161 00:10:56,056 --> 00:10:57,974 Ale pak... 162 00:10:58,008 --> 00:11:01,525 Hammonde! - Ano! Ano! 163 00:11:03,803 --> 00:11:09,485 Teď tady právě probíhá občanská válka. Do něj! 164 00:11:11,954 --> 00:11:13,570 To je pohroma. 165 00:11:14,002 --> 00:11:18,697 Zatímco jsme se přetahovali o vedení... Jeď! - Ty jsi mi rozbil okno! 166 00:11:18,697 --> 00:11:20,852 ...Australané nás dohonili 167 00:11:20,853 --> 00:11:23,968 a zapojili nás do přátelského, čtyřnásobného duelu. 168 00:11:23,968 --> 00:11:26,928 Dožeň toho anglického bastarda! 169 00:11:28,920 --> 00:11:33,139 Máme je, ...... máme je. - Ne! Ne! 170 00:11:36,701 --> 00:11:42,040 Dokonce i Darren se do toho opřel. - No tak, jedem! Z cesty! 171 00:11:43,998 --> 00:11:47,725 Tohle je řízení po Australsku! - Darrene, zpomal! 172 00:11:48,009 --> 00:11:52,867 Nejsi žádný závodní jezdec, jsi fotograf! - Tohle je úžasný! 173 00:11:52,951 --> 00:11:55,889 Ne! Australani nás předjíždí! 174 00:11:55,924 --> 00:11:57,940 Jsme ve vedení! 175 00:11:57,975 --> 00:11:58,965 Ne! 176 00:11:59,000 --> 00:12:01,474 To byla rána. 177 00:12:02,919 --> 00:12:06,288 'Spoluprací jsme se dostali zase do vedení' 178 00:12:06,288 --> 00:12:09,873 'Ale brzy se Jeremy začal nudit.' 179 00:12:09,993 --> 00:12:11,982 Jodie, ťukni mu do zadního blatníku. 180 00:12:16,917 --> 00:12:20,912 Ne, chcíplo nám to! - Promiň Jamesi, udělal jsem to za tímto účelem. 181 00:12:21,478 --> 00:12:23,449 No tak, .... jeď! Jeď! 182 00:12:23,851 --> 00:12:28,289 To Jamese a Richarda velmi naštvalo, a tak nám v posledním kole... 183 00:12:28,544 --> 00:12:30,817 připravili pomstu. 184 00:12:31,517 --> 00:12:34,007 Oh, ty hlupáku! 185 00:12:34,042 --> 00:12:35,972 Dobrá práce, Hammonde! 186 00:12:36,006 --> 00:12:40,100 Tak a jsme ve vedení! Teď neohroženě vedeme! 187 00:12:40,497 --> 00:12:42,684 Tohle je naše vítězství! 188 00:12:46,977 --> 00:12:50,429 Oh, oni vyhráli, vyhráli, vyhráli. To je špatné, to je špatné. 189 00:12:50,429 --> 00:12:52,461 S dalším vítězstvím v kapse, 190 00:12:52,984 --> 00:12:56,670 se to vyvíjelo velmi dobře pro Top Gear UK... 191 00:13:07,871 --> 00:13:11,688 Všimli jste si, že to mělo stejný průběh jako Ashes... jasná naše výhra. 192 00:13:11,688 --> 00:13:15,906 Na to, že se prezentují jako sportovní národ, tak se teda ve sportu moc nepředvedli. - Úplně se ztrapnili. 193 00:13:15,906 --> 00:13:22,012 Je to, jako by se soutěžilo, který národ nejlépe napadl Polsko. A Německo by skončilo poslední... 194 00:13:22,012 --> 00:13:25,884 No, ještě se k tomu vrátíme později, protože teď jsou na řadě novinky. 195 00:13:25,946 --> 00:13:29,767 Ano a já začnu tímto. Minulý týden jsme představili motorku... 196 00:13:29,802 --> 00:13:34,287 BMW, jestli se nepletu. Byla ve tvém filmu o Ariel Atomu. 197 00:13:34,287 --> 00:13:39,823 No a do redakce nám došlo mnoho stížností, že jsme o ní nic moc neřekli. 198 00:13:39,823 --> 00:13:42,138 Takže Jamesi, mohl bys to napravit? - Jo. 199 00:13:42,173 --> 00:13:47,619 Takže, pro motorkáře. Má to vylepšenou spojku, která zajišťuje lepší trakci... - Super. Mockrát ti děkujeme. 200 00:13:47,619 --> 00:13:51,952 Objevilo se nové Mini. Tady máme jeho fotku. 201 00:13:51,952 --> 00:13:54,923 Jmenuje se Countryman. (countryman - venkovan) 202 00:13:54,958 --> 00:13:57,442 Co je na tom jméně srandovní? 203 00:13:57,442 --> 00:14:02,756 Toto je největší auto na světě. Možná si myslíte, že stojí ve sklizeném poli. Ale vůbec ne... 204 00:14:02,756 --> 00:14:06,341 to je brazilský deštný prales. Tady jsou všude stromy. 205 00:14:06,376 --> 00:14:09,292 Takže, toto je Mini asi tak, jako ty jsi trpaslík. - Přesně tak. 206 00:14:09,327 --> 00:14:14,074 Možná si řeknete... "Líbí se mi Mini. Líbí se mi idea Mini." 207 00:14:14,074 --> 00:14:16,437 "Ale... chci, více místa!" 208 00:14:16,437 --> 00:14:20,314 Je trochu nepochopitelné, že má pouze čtyři sedadla. 209 00:14:20,314 --> 00:14:25,310 Jo, vím, co máš na mysli. Mělo by být ještě jedno místo vzadu, ale místo toho je tam "stylová věcička". 210 00:14:25,310 --> 00:14:28,351 Tady máme fotku, jak to vypadá vzadu. Jsou tam takové dvě tyče... podívejte. 211 00:14:28,351 --> 00:14:32,127 Proč to tam dali? - Vypadá to jako městská památka. 212 00:14:32,127 --> 00:14:35,506 Je to, jako by někdo vyměnil svůj byt 3+1 za 4+1, 213 00:14:35,506 --> 00:14:39,394 a do té místnosti navíc, by si dal fontánu. Proč by někdo něco takového dělal? 214 00:14:39,394 --> 00:14:41,937 Je to taková blbost. Je to nejblbější auto, co jsem kdy viděl. 215 00:14:41,937 --> 00:14:45,407 A dostávám z něj rakovinu. - Co? - Rakovinu? 216 00:14:45,944 --> 00:14:49,083 Myslel jsem kocovinu. Proč jsem řekl rakovinu? 217 00:14:49,083 --> 00:14:52,762 Jak by vám mohlo auto způsobit rakovinu? - To já nevím, pověz nám to. 218 00:14:52,762 --> 00:14:56,003 A já teď pro vás něco mám. Opravdovou bombu. 219 00:14:56,003 --> 00:14:58,870 Nové auto od Pagani. Zonda už je pryč. 220 00:14:58,870 --> 00:15:00,357 A bude nahrazena tímto. 221 00:15:00,392 --> 00:15:07,632 Dívejte se na to! Má skvělých 730 koní, 6 litrový AMG V12 stvořený přímo pro toto auto. 222 00:15:07,695 --> 00:15:09,094 Velmi technické. 223 00:15:09,094 --> 00:15:14,202 Má karbonovo titanovou karosérii. Karbonová vlákna jsou protkaná titanem. 224 00:15:14,237 --> 00:15:16,008 Jasně, ale mohu tě teď přerušit? 225 00:15:16,008 --> 00:15:20,258 Měli jsme rádi Zondy, protože byly šílené. Ano? 226 00:15:20,258 --> 00:15:22,897 Tohle na mě působí tak nějak moc seriózně... 227 00:15:22,897 --> 00:15:29,138 Asi jako by Lady Gaga oznámila: "Já teď budu muzikant a chci napsat operu." - Je takové střídmější - Jo. 228 00:15:29,138 --> 00:15:30,488 Jako by dospěla. - Jo. - Jo, chápu. 229 00:15:30,488 --> 00:15:32,842 Tady je interiér, podívejte se! 230 00:15:32,842 --> 00:15:36,393 Takhle už nevypadá tak seriózně a nudně, co? 231 00:15:36,393 --> 00:15:38,081 Moc se mi líbí ta barva. 232 00:15:38,081 --> 00:15:41,710 Jestli se ti líbí ta barva, tak si udělej dítě a uvidíš ji 8x za den! 233 00:15:41,995 --> 00:15:46,250 - Jak se jmenuje? - Jmenuje se Hur-rurgh.. - Jo, je to tak! 234 00:15:46,250 --> 00:15:51,150 Hláskuje se to H-U-A-Y-R-A. 235 00:15:51,150 --> 00:15:53,580 - Hur-rurgh? - Přesně! 236 00:15:54,930 --> 00:16:01,943 Je to napsané i tady, kdybys to zapomněl. Je to i zvuk, jaký vydává spolujezdec, když je mu špatně. 237 00:16:01,943 --> 00:16:09,037 Když se mu vy dva tak posmíváte, tak vám nebude vadit, když ho budu testovat já, co? - Klidně, stejně nikoho nezajímá! 238 00:16:09,037 --> 00:16:15,336 - OK. - Nebo raději ne... Jezdíš rychle... - Vím, na co narážíš. 239 00:16:15,336 --> 00:16:18,230 Každý den potkáváme lidi, co nám říkají, 240 00:16:18,230 --> 00:16:20,962 že nemají rádi auta, ale koukají na Top Gear. 241 00:16:20,997 --> 00:16:25,716 Takže, pokud nemáte rádi auta... ta-da! Nový Ford Focus. 242 00:16:26,843 --> 00:16:28,879 - Tady je. - Co ti na něm vadí? 243 00:16:28,879 --> 00:16:33,671 Nic. Nic. Je to dobré auto. Něco ti teď řeknu o Focusech. 244 00:16:33,955 --> 00:16:35,652 Tento týden jsem koukal na nějaká čísla a... 245 00:16:35,652 --> 00:16:41,547 275 lidí denně, jen v Británii si koupí Ford Focus. 246 00:16:41,547 --> 00:16:44,016 To je nějakých 12 za hodinu. 247 00:16:44,016 --> 00:16:49,136 Zajímalo by mě, kdo vstává ve 3 ráno a jde si koupit Focus... 248 00:16:49,136 --> 00:16:51,227 "Musím si ho jít koupit hned teď" Co to je za lidi? 249 00:16:51,227 --> 00:16:54,123 Tak to bylo to nejhorší využití statistiky, co jsem kdy slyšel. 250 00:16:54,158 --> 00:16:56,627 To přeci neznamená, že se to musí dít každou hodinu po hodině. 251 00:16:56,912 --> 00:17:03,134 No dobře, ale stejně... 275 lidí denně. Kde se bere tolik zájemců? 252 00:17:03,134 --> 00:17:06,069 Tak třeba v Saabech jezdí jen architekti... 253 00:17:06,069 --> 00:17:09,844 V Audi zase jen golfisti. 254 00:17:09,931 --> 00:17:14,375 Land Rover Discovery řídí vrazi. - No... 255 00:17:14,375 --> 00:17:20,103 - Co? - Tady musím nesouhlasit. Podle mě vrazi jezdí v Renault Espace. 256 00:17:20,103 --> 00:17:24,120 Jenže Kenneth Noye byl vrah a měl Land Rover Discovery. 257 00:17:24,120 --> 00:17:28,978 To možná ano, ale Harold Shipman řídil Renault Espace, 258 00:17:28,978 --> 00:17:34,307 Fred West řídil Renault Espace, Peter Sutcliffe řídil Renault 16. 259 00:17:34,307 --> 00:17:37,891 A to jen proto, že Espace ještě neexistoval. - Přesně. 260 00:17:37,891 --> 00:17:40,844 Toto je Top Gear top tip. 261 00:17:40,879 --> 00:17:44,843 Pokud jste policista a ve vašem okolí řádí vrah, 262 00:17:44,917 --> 00:17:48,229 rovnou zatkněte každého, kdo má praktického Renaulta. 263 00:17:48,264 --> 00:17:52,130 To je fascinující a velmi zajímavé, ale trošku jsme utekli od tématu. 264 00:17:52,130 --> 00:17:56,767 Takže, zpátky k novému Fordu Focus... Je to ideální volba pro ty, co chtějí jen auto. - Chlapi... 265 00:17:56,767 --> 00:18:02,406 poslouchejte, chtěli jste někdy mexické sportovní auto? - Jasně, já jo! 266 00:18:02,441 --> 00:18:06,792 No, tak to mám pro tebe dobrou zprávu. Jedno tady máme... 267 00:18:06,792 --> 00:18:08,840 a jmenuje se Tortilla. 268 00:18:08,875 --> 00:18:13,234 Nejmenuje, určitě se nejmenuje Tortilla! Jak se jmenuje? 269 00:18:13,234 --> 00:18:16,292 Nepamatuji si to, je to něco jako... - Takže sis to jméno vymyslel? 270 00:18:16,292 --> 00:18:20,237 Jo, pravé jsem totiž zapomněl. - Proč by někdo chtěl mexické auto? 271 00:18:20,237 --> 00:18:25,942 Auta přeci odrážejí charakteristiku země, kde se vyrábí. Takže německá auta jsou vyrobena kvalitně a efektivně. - Jo. 272 00:18:25,942 --> 00:18:28,735 Italská auta jsou trochu extravagantní a rychlá. 273 00:18:28,735 --> 00:18:33,218 No a mexická auta budou líná, nepraktická, tlustá a přeplácaná. 274 00:18:33,218 --> 00:18:35,955 Budou opřená o plot, zatímco budou spát, 275 00:18:35,955 --> 00:18:39,554 budou koukat na kaktus, oblečená do deky s dírou uprostřed! 276 00:18:40,121 --> 00:18:47,060 Vždyť Mexičani neumí ani vařit. Všechno jejich jídlo vypadá jako zvratky posypané sýrem. 277 00:18:47,060 --> 00:18:50,148 - Smažené zvratky! - Přesně, smažené zvratky. 278 00:18:50,183 --> 00:18:52,548 Kolik stojí to mexické sportovní auto? 279 00:18:52,548 --> 00:18:57,263 Smažené mexické auto stojí 930.000,- Kč 280 00:18:57,263 --> 00:18:59,052 To zase není tolik. 281 00:18:59,052 --> 00:19:03,990 Není to tolik, protože v ceně je jeho vývoj, jeho přeprava k nám. 282 00:19:03,990 --> 00:19:07,759 Takže cena auta je tak 25.000,- Kč - To říkáš ty. 283 00:19:07,759 --> 00:19:11,433 Ale oni v brožuře říkají, že má řízení s ozubenými koly. 284 00:19:11,433 --> 00:19:13,610 Panečku, ono to umí i zatáčet? 285 00:19:13,610 --> 00:19:16,565 No, to už stačilo. Představte si, že vstanete... 286 00:19:16,565 --> 00:19:19,084 a vzpomenete si, že jste Mexičan! 287 00:19:19,084 --> 00:19:23,293 Náhodou by to nebylo špatný, protože bych pak mohl jít rovnou zase spát. 288 00:19:23,293 --> 00:19:26,398 Oh, jsem Mexičan. - Celý den budu jen spát. 289 00:19:26,398 --> 00:19:29,695 To je taky důvod, proč si nikdo z mexické ambasády nebude na naše narážky stěžovat. 290 00:19:29,695 --> 00:19:33,243 Protože jejich velvyslanec tam sedí s ovladačem v ruce asi takto. 291 00:19:33,243 --> 00:19:36,067 Nebudou si stěžovat, je to v pohodě. (Ale nebylo) 292 00:19:36,102 --> 00:19:42,265 Poslouchejte. V Německu je rádiová stanice a ta nabízela jako hlavní cenu Mini. 293 00:19:42,265 --> 00:19:45,841 Získat ho měl posluchač, který udělá tu nejbláznivější věc... 294 00:19:45,841 --> 00:19:51,074 No a chlápek, který ho vyhrál, udělal to, že si nechal slovo "Mini" 295 00:19:51,074 --> 00:19:53,407 vytetovat na jeho... - Obličej? 296 00:19:53,441 --> 00:19:55,852 - Ne. - Zadek? - Loket? - Ne. - Uši?... 297 00:19:55,887 --> 00:20:00,543 - Ne. - Hruď? - Ne, na jeho pánskou chloubu... 298 00:20:00,544 --> 00:20:02,010 "Mini"! 299 00:20:02,010 --> 00:20:06,968 Pokud se nad tím člověk zamyslí, tak "Mini" není zrovna slovo, které bych chtěl mít vytetované na svém... 300 00:20:06,968 --> 00:20:13,109 Raději bych tam měl slovo "Obr", ale to by muselo být malým písmem, kvůli mým rozměrům... 301 00:20:13,109 --> 00:20:15,656 No, kdybych vybíral ze značek aut... Vybral bych si Alfa Romeo... 302 00:20:15,656 --> 00:20:19,057 Ne, vlastně Alfa Romeo bych si nevybral. Na svůj bych si dal jen Alf. 303 00:20:19,092 --> 00:20:22,277 No, já myslím, že vytetovat si Alfa Romeo na své mužství 304 00:20:22,277 --> 00:20:29,012 je trošku hazard, když si vzpomeneš na naše zkušenosti s Alfama. - Ach jo, zase nefunguje! 305 00:20:29,012 --> 00:20:32,328 Předtím se mi to nikdy nestalo. Jenže teď je to Alfa Romeo, takže se to bude dít! 306 00:20:32,363 --> 00:20:33,968 Tak a tím zakončíme naše novinky a pokračujeme dál. 307 00:20:33,968 --> 00:20:39,825 V Británii považujeme za nevhodné mluvit o tom, kolik kdo vydělává. 308 00:20:39,825 --> 00:20:47,619 Jenže, já si nemůžu pomoct, protože moderátor ranní show na rádiu Evropa 2, nebudu říkat jeho jméno, ten po rozchodu... 309 00:20:47,903 --> 00:20:53,052 utratil 336 miliónů korun za auto. Asi vám to přijde šílené. Ale není... 310 00:20:53,052 --> 00:20:59,320 protože se jedná o Ferrari 250 GTO z roku 1963. 311 00:21:05,529 --> 00:21:06,881 'Ferrari GTO...' 312 00:21:08,913 --> 00:21:16,304 Pro mnoho lidí je 250 GTO to nejúžasnější auto, co u Ferrari vyrobili. 313 00:21:17,364 --> 00:21:23,587 Určitě je to nejúžasnější cestovní závoďák z drsného desetiletí závodění. 314 00:21:23,926 --> 00:21:28,821 A je extrémně vzácné. Bylo jich vyrobeno pouze 36. 315 00:21:33,138 --> 00:21:38,580 Jelikož se jeho hliníková karosérie vyklepávala ručně v dřevěných formách, 316 00:21:38,580 --> 00:21:40,615 je každé jiné. 317 00:21:40,900 --> 00:21:44,670 Na tomto konkrétním modelu jsou například dveře u řidiče... 318 00:21:44,954 --> 00:21:49,661 o centimetr delší než dveře u spolujezdce. 319 00:21:51,867 --> 00:21:56,212 Jedinečné byly také všechny 3-litrové motory V12. 320 00:21:59,925 --> 00:22:04,285 Byly schopny produkovat 295 koní. 321 00:22:04,285 --> 00:22:08,438 Některé však produkovaly méně, jiné zase více. 322 00:22:09,900 --> 00:22:14,893 Ale všechna tato auta zvládla 280 km/h... 323 00:22:14,893 --> 00:22:19,903 a to v době, kdy vaše myčka na nádobí měla jméno... a uši. 324 00:22:23,196 --> 00:22:29,650 Teď si nepřeji nic jiného, než se do něj posadit a projet se. 325 00:22:29,896 --> 00:22:35,355 I když Top Gear natáčí jedna z největších a nejbohatších vysílacích společností světa... 326 00:22:35,355 --> 00:22:39,379 nemůžeme si dovolit pojištění... 327 00:22:43,883 --> 00:22:46,667 Ale naštěstí mohu řídit alespoň toto... 328 00:22:46,938 --> 00:22:49,547 288 GTO. 329 00:22:52,571 --> 00:22:58,605 Tento plamenomet s motorem uprostřed a dvěma turby, byl také postaven jako cestovní závoďák. 330 00:22:58,889 --> 00:23:05,575 Jenomže závodní třída, pro kterou bylo postaveno, se bohužel zrušila dříve, než dostal šanci se ukázat. 331 00:23:10,887 --> 00:23:15,569 A tak díky tomu, že za sebou nemá žádnou závodní historii... 332 00:23:15,853 --> 00:23:20,640 prodává se za pouhých 11 miliónů korun... 333 00:23:25,849 --> 00:23:30,966 Když v roce 1987 vyjela z továrny poslední z limitovaných 288, 334 00:23:31,001 --> 00:23:37,598 vypadalo to, že po ukončení třídy cesťáků, se označení GTO už nikdy neobjeví... 335 00:23:37,882 --> 00:23:40,839 ale mýlili jsme se. 336 00:23:40,874 --> 00:23:42,819 Je zpátky. 337 00:23:52,877 --> 00:23:57,368 Toto je 599 GTO a není to závoďák... 338 00:23:57,368 --> 00:24:01,905 je to cesťák za 8,5 miliónů korun. 339 00:24:03,880 --> 00:24:08,619 Takže, u Ferrari použili označení GTO na cestovní auto. 340 00:24:08,903 --> 00:24:13,546 To je odvážné. Je to, jako byste vašemu synovi dali jméno Ježíš. 341 00:24:13,830 --> 00:24:18,006 Na to byste si museli být naprosto jisti, že až vyroste, bude z něj osobnost... 342 00:24:18,041 --> 00:24:19,802 a ne třeba zloděj. 343 00:24:20,165 --> 00:24:23,604 Takže, v jakém světle se ukázalo toto GTO? 344 00:24:23,889 --> 00:24:28,358 No, bohužel nám tady prší, ale když už jsme na trati... 345 00:24:28,393 --> 00:24:32,099 tak jsem si jako obvykle vypnul kontrolu trakce. 346 00:24:32,684 --> 00:24:33,840 Jdeme na to. 347 00:24:41,350 --> 00:24:41,827 Skoro. 348 00:24:43,121 --> 00:24:45,818 Zvládnu to? Ne... 349 00:24:49,279 --> 00:24:50,442 Ne! 350 00:24:51,877 --> 00:24:53,817 No tak! 351 00:24:54,900 --> 00:24:59,634 Hrozně se to při brzdění kroutí, v zatáčkách je nedotáčivé... 352 00:24:59,634 --> 00:25:04,500 Ku*****! Sakra! 353 00:25:05,803 --> 00:25:10,534 Toto není auto... to je divoká šelma. 354 00:25:10,818 --> 00:25:14,620 No, vlastně to ani není divoká šelma, je to *****! 355 00:25:16,663 --> 00:25:19,054 K***** ! 356 00:25:22,828 --> 00:25:28,558 Toto je nejvýkonnější cestovní auto, co kdy u Ferrari vyrobili. 357 00:25:31,799 --> 00:25:36,606 Je to 6-litrový V12, který dává 661 koní. 358 00:25:36,890 --> 00:25:39,847 A aby se ujistili, že ani jeden z těch koní nebude přetěžován 359 00:25:39,866 --> 00:25:45,612 kvůli zbytečné nadváze, tak udělali tenčí okna, 360 00:25:45,896 --> 00:25:48,782 karosérii z uhlíkových vláken, 361 00:25:49,518 --> 00:25:53,456 podlahu z hliníku a nepoužili koberečky... 362 00:25:53,456 --> 00:25:56,233 Nemá dokonce ani rádio. 363 00:25:58,811 --> 00:26:05,756 Výsledek pak je, když tedy porozumíte celému autu a necháte si zapnutou kontrolu trakce... 364 00:26:05,756 --> 00:26:07,814 úplně jiný. 365 00:26:10,424 --> 00:26:11,825 Rychlost! 366 00:26:12,845 --> 00:26:14,821 Rychlost! 367 00:26:15,857 --> 00:26:18,861 A hluk té rychlosti! 368 00:26:19,872 --> 00:26:22,860 Z 0 na 100 udělá za 3,3 sekundy 369 00:26:22,895 --> 00:26:26,644 Maximální rychlost... 333 km/h 370 00:26:30,802 --> 00:26:33,082 A pak jsou tady brzdy. Připraveni? 371 00:26:33,367 --> 00:26:35,577 Teď podržím toto levé řadící pádlo 372 00:26:35,862 --> 00:26:42,064 a rychlosti dolů se budou řadit přesně ve správný moment. 373 00:26:42,833 --> 00:26:44,873 Je to počítač! 374 00:26:48,816 --> 00:26:53,598 V současnosti se automobilový průmysl snaží vyrábět ekonomičtější auta, 375 00:26:53,882 --> 00:26:58,561 šetrnější k životnímu prostředí, bezpečnější. 376 00:27:01,409 --> 00:27:03,058 Zde tomu tak není. 377 00:27:03,093 --> 00:27:06,971 Tady vás elektronika zrychluje. 378 00:27:09,392 --> 00:27:14,163 Auto pořád vyhodnocuje, jak rychle mohu projet tuto zatáčku. 379 00:27:15,376 --> 00:27:19,307 Neustále shromažďuje informace o teplotě pneumatik, 380 00:27:19,307 --> 00:27:22,482 teplotě motoru, teplotě převodovky, 381 00:27:22,482 --> 00:27:26,917 aby se ujistilo, že až sešlápnu plyn na konci zatáčky, 382 00:27:26,917 --> 00:27:31,532 bude poslán maximální možný výkon na zadní kola. 383 00:27:33,044 --> 00:27:35,872 Teď sešlápnu plyn. Ještě není připraveno. 384 00:27:35,872 --> 00:27:38,308 Ještě není připraveno. Teď je připraveno! 385 00:27:40,840 --> 00:27:45,339 Všechno je to neuvěřitelně chytré, ale bojím se, 386 00:27:45,880 --> 00:27:47,611 ...že tu je nějaké ALE. 387 00:27:53,271 --> 00:27:57,095 Moderní stíhačky se drží ve vzduchu ne díky pilotům, 388 00:27:57,379 --> 00:28:01,953 ale díky mnoha miliónům gigabajtů nejmodernějšího softwaru. 389 00:28:04,331 --> 00:28:07,710 A v tom je to stejné. Je to jako F-22... 390 00:28:07,812 --> 00:28:10,139 s dálniční známkou. 391 00:28:10,856 --> 00:28:12,962 A v tom je ten problém, protože... 392 00:28:13,515 --> 00:28:16,163 Nemám vůbec pocit, že bych to auto řídil já. 393 00:28:16,163 --> 00:28:18,578 Cítím se tady jako kus masa, 394 00:28:18,724 --> 00:28:20,878 co se přišel nechat svézt. 395 00:28:22,210 --> 00:28:27,051 No jo, jenže já nemůžu ty počítače vypnout... Tedy můžu, ale neudělám to, 396 00:28:27,051 --> 00:28:32,798 protože pak by to bylo... jako snažit se řídit vozík na horské dráze. 397 00:28:34,711 --> 00:28:37,391 Tohle není auto, které by mě zcela oslovilo. 398 00:28:38,816 --> 00:28:42,023 A k tomu mi vadí i jeho jméno. 399 00:28:45,371 --> 00:28:48,381 Kdyby ho pojmenovali třeba Matthew nebo Mark... 400 00:28:48,381 --> 00:28:51,846 nebo Typhoon nebo Herod třeba... 401 00:28:51,846 --> 00:28:56,983 to by bylo fajn, ale to neudělali. Pojmenovali ho GTO. 402 00:28:57,841 --> 00:29:03,053 Nebylo stvořeno na závodění, takže to není GTO. 403 00:29:03,805 --> 00:29:10,503 Je to, jako limitovaná edice vylepšené verze auta, se kterým jezdí G. Ramsay. 404 00:29:20,311 --> 00:29:22,169 Takže to není spasitel. 405 00:29:22,826 --> 00:29:26,610 Je to velmi nevychovaný spratek! To přesně je. 406 00:29:26,610 --> 00:29:31,805 Chci se zeptat. Když jsi jezdil s vypnutou kontrolou trakce, vypadalo dost neovladatelně. 407 00:29:31,805 --> 00:29:36,107 To bylo. Ale musím říct, že když jsem dodělal tento film, jel jsem do Itálie 408 00:29:36,107 --> 00:29:40,502 a tam jsem jezdil s GTO za sucha a slunečna. A bylo mnohem lepší. 409 00:29:40,502 --> 00:29:45,154 Ale celou dobu úplně cítíš, jak auto vymýšlí způsob, jak tě zabít. 410 00:29:45,154 --> 00:29:48,605 - Znáš Kata? - Toho z Růžového pantera? - Jo. 411 00:29:48,605 --> 00:29:52,404 - To je jedna z mých nejoblíbenějších postav. - To auto je jako on. Projíždíš si zatáčkou, 412 00:29:52,404 --> 00:29:55,644 říkáš si: "Jo, mám to krásně pod kontrolou..." A najednou ti ustřelí zadek. 413 00:29:55,860 --> 00:30:00,523 - Teď ne, Kato! - Přesně. Vrátíš se do hotelu a říkáš si: "Je v mini baru?" 414 00:30:00,523 --> 00:30:05,686 "Nebo je na skříni?" Víš, že na tebe může kdykoliv vyskočit a zaútočit. 415 00:30:05,686 --> 00:30:10,167 Možná ho neměli pojmenovat Ferrari GTO a měli ho pojmenovat Ferrari Kato. 416 00:30:10,167 --> 00:30:12,538 Kato by pro něj bylo dobré jméno. 417 00:30:12,538 --> 00:30:18,564 Teď se ale pokusíme zjistit, jak bude tento čínský psychopat rychlý na naší trati. 418 00:30:18,564 --> 00:30:21,697 To znamená, že ho musíme svěřit našemu ochočenému jezdci... 419 00:30:21,816 --> 00:30:26,963 Někdo říká, že nezná slovo "převlek", 420 00:30:28,784 --> 00:30:32,378 a že je to jediná žena v Anglii, 421 00:30:32,413 --> 00:30:36,631 co nespala s policistou Alana Johnsona. 422 00:30:36,846 --> 00:30:39,541 Jediné, co víme je, že se jmenuje Stig. 423 00:30:39,826 --> 00:30:42,752 A vyrazil. 424 00:30:42,786 --> 00:30:46,049 Poslouchejte ten zvuk V12. 425 00:30:46,049 --> 00:30:48,806 Jen si to poslechněte. 426 00:30:49,821 --> 00:30:54,527 No, bohužel teď není slyšet. První zatáčka, vjíždí do ní ze široka. 427 00:30:54,812 --> 00:30:56,408 Bude vzdorovat? 428 00:30:56,443 --> 00:31:00,534 No, jen trochu, ale už projel. 429 00:31:03,759 --> 00:31:07,550 Nemá rádio, má jen 12 válců. 430 00:31:07,835 --> 00:31:14,430 Bože, ten zvuk je úžasný. Do Hammerheadu! Připomínám, že brzdový systém v tomto autě, je dokonalý... 431 00:31:14,465 --> 00:31:21,176 Karbon-keramické brzdy nové generace, takže Stig může brzdit velmi tvrdě a i velmi pozdě. Teď ale nebrzdí. 432 00:31:23,872 --> 00:31:28,503 Ten zvuk je prostě senzační. Mám z něj husí kůži! 433 00:31:32,827 --> 00:31:36,416 Vypadá to, jako by Bůh chodil v kostkách Lega. 434 00:31:36,416 --> 00:31:40,903 Už je tady, předposlední zatáčka. Do Gambonu. 435 00:31:40,903 --> 00:31:44,679 Zaútočí Kato? Ne, už je v cíli! 436 00:31:47,301 --> 00:31:49,813 Vedlo si dobře. 437 00:31:49,848 --> 00:31:51,766 Takže... 438 00:31:51,800 --> 00:31:52,955 Zajelo to... 439 00:31:54,050 --> 00:31:55,331 zajelo to za... 440 00:31:55,509 --> 00:32:00,192 1.19.8. Což je tady. 441 00:32:00,192 --> 00:32:03,849 Podívejte se, je to o 0,7 sekundy pomalejší... 442 00:32:03,884 --> 00:32:05,710 než Ferrari 458. 443 00:32:05,710 --> 00:32:09,651 Které stojí ani ne půlku. - Ano a možná by vás zajímalo, 444 00:32:09,651 --> 00:32:11,766 jak se Stigovi na trati dařilo. 445 00:32:11,766 --> 00:32:14,863 V jednom z tréninkových kol, se stalo toto. 446 00:32:16,781 --> 00:32:19,975 Tady je, blíží se na rovinku. Tady je naprostá rovinka. 447 00:32:19,975 --> 00:32:22,287 Ne! Teď ne, Kato! 448 00:32:23,119 --> 00:32:25,342 Šílené auto! Bestie! Nicméně... 449 00:32:25,342 --> 00:32:29,548 teď je čas posadit naši hvězdu do cenově dostupného auta. 450 00:32:29,832 --> 00:32:33,530 Můj dnešní host je tenisový hráč. 451 00:32:33,814 --> 00:32:38,140 Vyhrál třikrát Wimbledon, částečně díky své ohromné síle, 452 00:32:38,140 --> 00:32:42,180 částečně díky jeho mrštnosti, 453 00:32:42,180 --> 00:32:45,603 ale nejvíc díky tomu, že není Angličan. 454 00:32:45,603 --> 00:32:48,077 Dámy a pánové, Boris Becker! 455 00:32:50,350 --> 00:32:52,781 Ahoj. Jak se máš? 456 00:32:52,816 --> 00:32:55,776 - Ahoj. Ahoj. - Posaď se. 457 00:32:55,810 --> 00:32:57,446 Děkuji. 458 00:32:59,290 --> 00:33:00,747 Jsi vysoký. 459 00:33:01,742 --> 00:33:03,612 - Asi jako ty? - Vyšší, než jsem myslel. 460 00:33:03,612 --> 00:33:10,796 O hodně vyšší, než jsem myslel. Prozraď mi, jaké to je, být nejpopulárnějším Němcem v Anglii? 461 00:33:12,286 --> 00:33:15,742 Já myslím, že fanoušků moc nemám. - No... 462 00:33:16,084 --> 00:33:18,156 Jo, máš pravdu, moc jich nebude. - Ne. 463 00:33:18,191 --> 00:33:20,082 Ale jo, jsi tu hodně populární. 464 00:33:20,082 --> 00:33:24,977 Mockrát děkuji. Myslím ale, že je to převážně kvůli... - Wimbledonu. 465 00:33:24,977 --> 00:33:30,921 Pro naše mladší diváky. Ty jsi byl první Němec, který ho vyhrál, 466 00:33:30,921 --> 00:33:33,099 první nenasazený hráč, co ho vyhrál... 467 00:33:33,099 --> 00:33:36,241 a dodnes jsi nejmladší hráč, který ho vyhrál. - Jo. 468 00:33:36,276 --> 00:33:38,852 Kolik ti bylo... dva? 469 00:33:38,852 --> 00:33:42,489 No, bylo mi trochu víc, ale pořád jsem byl ještě puberťák... bylo mi 17. 470 00:33:42,489 --> 00:33:45,059 17! Tady máme tvoji fotku. 471 00:33:45,310 --> 00:33:48,902 A mám na tebe otázku... ty kraťasy... 472 00:33:49,481 --> 00:33:51,756 Neomezovaly tě v pohybu? 473 00:33:51,791 --> 00:33:56,231 No, v té době, což byla 80. léta, to bylo moderní... 474 00:33:56,231 --> 00:33:59,949 Vzpomínám, že G. Michael měl v jednom ze svých klipů jedny hodně podobné. 475 00:33:59,949 --> 00:34:03,693 Myslím, že byly elastické... takže umožňovaly pohyb... 476 00:34:03,693 --> 00:34:06,757 No ale, když jste se třeba hodně natáhli pro míček, 477 00:34:06,757 --> 00:34:10,897 tak mohlo... ...něco vypadnout! 478 00:34:10,897 --> 00:34:13,910 Teď už samozřejmě tenis nehraješ, je z tebe komentátor. 479 00:34:13,910 --> 00:34:16,534 Budeš letos opět komentovat Wimbledon? - Ano 480 00:34:16,819 --> 00:34:19,275 Jen taková malá rada... 481 00:34:19,275 --> 00:34:24,532 neměj žádné připomínky k vizáži rozhodčích. - Ok. 482 00:34:24,532 --> 00:34:27,691 Je to jen taková malá rada. - Dobře, díky. 483 00:34:27,691 --> 00:34:29,949 Jinak bys mohl přijít o práci. 484 00:34:29,949 --> 00:34:33,644 Před pár dny jsem četl noviny a přišlo mi to trochu drsný. 485 00:34:33,644 --> 00:34:36,860 Je to trochu divný. Ani nejsi vidět v televizi... 486 00:34:36,860 --> 00:34:40,671 Mě by za to vyhodili okamžitě. - Já myslím, že ten kluk... 487 00:34:40,671 --> 00:34:46,135 Andy to neměl říkat, bylo to hloupé, stupidní. To se prostě neříká. 488 00:34:46,170 --> 00:34:52,144 Ale na druhou stranu, nevysílal v tu chvíli živě. Takže, klidně mohl dostat nějakou pokutu, dát peníze na charitu, 489 00:34:52,144 --> 00:34:56,384 ale on dostal padáka. To mi přijde drsné. 490 00:34:56,384 --> 00:35:01,124 Naprosto souhlasím. Teď bych přešel na auta. - Prosím. 491 00:35:01,124 --> 00:35:03,268 Ty jsi blázen do aut. 492 00:35:03,303 --> 00:35:05,766 Jo, já jsem blázen do aut. 493 00:35:05,766 --> 00:35:12,070 Musíme diváky obeznámit s tím, že máš v tuto chvíli 3 prodejny Mercedes. - Ano, přesně tak. 494 00:35:12,070 --> 00:35:16,413 No a jaké používáš auto? - Počkej, zamyslím se... Mercedes. 495 00:35:16,413 --> 00:35:22,143 Opravdu, to je ale překvapení! - A nejraději z těch všech vozů mám SLS. 496 00:35:22,143 --> 00:35:26,989 - Vidíte. - To je moje nejoblíbenější auto. - Jo, to je parádní auto. 497 00:35:26,989 --> 00:35:30,487 Prokázali jsme... ti dva se mnou souhlasí, bohužel tady nejsou... 498 00:35:30,487 --> 00:35:33,767 aby mohli argumentovat... prokázali jsme, že SLS je nejlepší auto na světě. 499 00:35:33,767 --> 00:35:35,998 To je tvoje? To, co parkuje venku? - Jasně... 500 00:35:36,033 --> 00:35:39,728 ...doufal jsem, že budeš mou nejlepší zbraní uchvácen. 501 00:35:39,763 --> 00:35:43,793 Tvé první auto, které sis koupil ještě jako puberťák, bylo... 502 00:35:43,793 --> 00:35:46,635 Asi máš na mysli Porsche 959. - Ano. 503 00:35:46,635 --> 00:35:49,092 Slyšel jsem to, ale myslel jsem, že to není pravda. 504 00:35:49,092 --> 00:35:54,148 Protože žádný puberťák neřekne: "Je čas koupit si své první auto, co třeba 959." 505 00:35:54,183 --> 00:36:01,877 Protože 959 byla postavena pro skupinu B na rallye? - Ano. - Šíleně rychlá věcička. (skupina B - nejsilnější vozy rallye vůbec) 506 00:36:01,877 --> 00:36:04,566 No, nebylo to auto do ulic. - Mělo hodně promyšlený pohon všech kol. 507 00:36:04,787 --> 00:36:07,033 Hodně promyšlený a dvě turba - Jo. 508 00:36:07,033 --> 00:36:10,163 První turbo rozjelo auto do určité rychlosti, a pak se zapojilo druhé... 509 00:36:10,198 --> 00:36:15,588 a už auto lítalo. Jen 200 kusů bylo na prodej pro veřejnost. 510 00:36:15,588 --> 00:36:19,116 Kolik ti bylo, když sis ho pořídil? - 19. 511 00:36:19,116 --> 00:36:21,278 - A řídil jsi ho stylem 19 letého kluka? 512 00:36:21,278 --> 00:36:27,287 Jezdil jsem docela rychle... musím to zaklepat... nikdy jsem neměl nehodu. 513 00:36:27,287 --> 00:36:30,983 Ale chtěl jsem ukázat, že už nejsem mladíček, že jsem chlap. 514 00:36:31,018 --> 00:36:32,337 Zkoušel jsem i maximální rychlost. 515 00:36:32,372 --> 00:36:36,968 To mi tak jednou můj nejlepší kámoš Patrick povídá: "Pojď, pojedeme teď z Frankfurtu... 516 00:36:36,968 --> 00:36:38,409 do Monte Carla, 517 00:36:38,409 --> 00:36:43,073 tam je tříproudová dálnice z Milána dolů do Ženevy, kde se to dá rozjet." 518 00:36:43,073 --> 00:36:50,149 A to se přesně stalo. Rozjel jsem to na 326 km/h... čímž jsem překročil italský rychlostní limit 3x. 519 00:36:50,149 --> 00:36:51,854 To je asi 200 mil/h ? - Jo. 520 00:36:51,889 --> 00:36:54,531 Jel jsi v Itálii víc než 200 mil/h ? - Jo. 521 00:36:54,566 --> 00:36:57,884 - Ale... - A ty jsi to právě řekl v televizi! 522 00:36:58,720 --> 00:37:02,083 Ale v té době byla italská auta příliš pomalá. 523 00:37:02,083 --> 00:37:07,498 Předjížděl jsem jen... ...jedno za druhým. 524 00:37:07,643 --> 00:37:11,235 No a italská policie, se kterou by ses tak musel setkat po letech, 525 00:37:11,235 --> 00:37:15,489 by tě stejně při této rychlosti nechala jít.... - Protože to mají rádi! 526 00:37:15,773 --> 00:37:17,687 Mají to rádi, přesně tak... 527 00:37:17,722 --> 00:37:21,644 A navíc, němečtí závodníci jsou ti nejlepší... 528 00:37:21,644 --> 00:37:23,053 Léta jim vládl Schumacher. 529 00:37:23,088 --> 00:37:25,661 - Znáš Schumachera? - Jasně, velmi dobře. - Dobrý kamarád? 530 00:37:25,661 --> 00:37:28,820 Jo, dobrý kamarád. - Jo, teď už je hodný. 531 00:37:28,820 --> 00:37:33,188 V soukromí je úplně jiný, než před kamerou. Když je v klidu a odpočatý, 532 00:37:33,188 --> 00:37:35,694 je to dobrej chlap a je s ním velká sranda, 533 00:37:35,694 --> 00:37:39,428 no ale popravdě, když mluví na kameru, tak to není zrovna ta největší šou. 534 00:37:39,428 --> 00:37:44,746 - Setkal jsi se s Vettelem? - Jo. Sebastian... - Měl by si skočit k holiči. 535 00:37:44,746 --> 00:37:50,115 On je mladý, patří to k němu. Takhle se to v 21 nosí... 536 00:37:50,115 --> 00:37:55,935 Myslím, že vypadá blbě. Třeba ty, ty jsi chytrý a hned, jak sis uvědomil... 537 00:37:55,935 --> 00:37:59,846 "Bože, já jsem zrzavý, musím s tím něco udělat." No a teď už nejsi. 538 00:37:59,881 --> 00:38:02,715 Podle mě by Vettel měl udělat to samé! 539 00:38:02,715 --> 00:38:06,063 Jenže jemu je to jedno. Když pracuje, tak má na hlavě helmu. 540 00:38:06,063 --> 00:38:08,481 To je pravda. Když pracuje, tak má na hlavě helmu. 541 00:38:08,765 --> 00:38:11,687 Teď se podíváme na tvé kolo. - Jo, prosím... 542 00:38:11,722 --> 00:38:18,701 - V dnešní předpovědi bylo zataženo! - Jo, pršelo... hodně silně... a já se musel s autem prát! 543 00:38:18,701 --> 00:38:21,062 Jsi soutěživý? - Samozřejmě! 544 00:38:21,290 --> 00:38:24,534 Když jsem sem šel, bál jsem se... 545 00:38:24,534 --> 00:38:28,881 Všichni mě strašili, protože řízení bude napravo. (right - prává, správná) 546 00:38:28,881 --> 00:38:31,556 Ano, na pravé-správné straně auta... 547 00:38:31,556 --> 00:38:34,492 Jenže, já jezdím v autech s řízením vlevo.... - Na špatné straně. 548 00:38:34,492 --> 00:38:39,885 Takže, když jsem poprvé sedl do auta, nemohl jsem najít spojku a zničil jsem motor. 549 00:38:39,920 --> 00:38:44,142 Poškodil jsem to první auto, protože jsem pořád brzdil ve špatnou chvíli. 550 00:38:44,142 --> 00:38:48,013 Díky Bohu, jsem těch pár posledních kol... jo a taky díky Schtickovi. 551 00:38:48,048 --> 00:38:52,313 Schtick mě zasvětil do celého toho tajemství... 552 00:38:52,313 --> 00:38:55,675 To jsou nejhorší závodnické výmluvy, co jsem kdy slyšel...! 553 00:38:55,675 --> 00:38:57,668 Ne, ne, ne. Schtick byl dobrý. 554 00:38:57,668 --> 00:38:59,656 - Schtick?! - Schtick! 555 00:38:59,691 --> 00:39:05,935 Schtick! Když říkáš Shtick, tak myslím na Michaela Sticha? - Ne... (M.Stich - starší německý tenista) 556 00:39:05,970 --> 00:39:11,117 - Jo, už ti rozumím, myslíš Stig. - Stig. - Jsi první Němec, co tady kdy jel s naším autem. - OK. 557 00:39:11,152 --> 00:39:13,860 Protože M. Schumacher tu jel jen ve svém Ferrari. 558 00:39:13,895 --> 00:39:18,041 Jsi tedy první osoba, která... ještě jsi nezmínil tvoji zlomenou nohu - No... 559 00:39:18,041 --> 00:39:21,801 - Nemáš rád kňourání? - Ne. - Kdy sis ji zlomil? 560 00:39:21,801 --> 00:39:26,397 - Před pěti týdny jsem byl na operaci. - Takže to ještě není úplně zahojené? 561 00:39:26,397 --> 00:39:29,243 - Ne. - Tolik smůly najednou. - Jo, přesně... 562 00:39:29,278 --> 00:39:34,061 Ale, díky Bohu, jsem teď potřeboval spíše pravou nohu, než tu levou. 563 00:39:34,061 --> 00:39:36,924 No víš, ony ty pedály jsou stejně rozložené jako u řízení vlevo... 564 00:39:36,959 --> 00:39:39,550 - Ne, jsou na špatné straně. - Cože... máte plynový pedál 565 00:39:39,550 --> 00:39:41,823 nalevo v Něměcku ? - Ne, je napravo. 566 00:39:41,858 --> 00:39:44,698 - Takže, stejně jako u nás! - Ne! 567 00:39:44,901 --> 00:39:46,872 Pro mě to bylo matoucí. 568 00:39:46,907 --> 00:39:51,207 A veškeré to zmatení zapříčinilo pár problémů během tréninku. Jo... 569 00:39:51,207 --> 00:39:55,556 Pokaždé, když jsem se podíval z okna, stál jsi opačným směrem v trávě... 570 00:39:55,734 --> 00:39:57,454 Chtěl by to někdo vidět? 571 00:39:58,277 --> 00:40:01,296 Toto kolo je jedno z těch rychlejších. - OK. 572 00:40:04,336 --> 00:40:08,793 A protože jsi nevěděl, kde jsou brzdy, tak jsi jel pořád dál. 573 00:40:08,828 --> 00:40:12,147 Takže, kdo chce vidět Borisovo nejlepší kolo? 574 00:40:12,182 --> 00:40:14,766 - Prosím... - Tak se jdeme podívat. 575 00:40:17,652 --> 00:40:19,693 Tak to je agresivní start. 576 00:40:20,683 --> 00:40:23,365 To bylo přeřazení? - No tak, pojeď. 577 00:40:23,710 --> 00:40:25,463 Vzrušující. No taak! 578 00:40:25,747 --> 00:40:31,011 A je to tu. Několik pokusů dostat se do první zatáčky. 579 00:40:32,848 --> 00:40:36,041 Skoro jsi jel po třech kolech, to nebylo špatné. 580 00:40:36,041 --> 00:40:39,349 Dobré. Dobré. No tak! To bylo dobré... 581 00:40:39,981 --> 00:40:41,655 To je čisté... 582 00:40:43,440 --> 00:40:46,924 To je, ano, velmi působivé. Teď přijde Hammerhead. 583 00:40:48,124 --> 00:40:49,932 Mluvím německy a anglicky. To je sranda. 584 00:40:49,967 --> 00:40:52,766 Hej, hej! To je anglicky. 585 00:40:52,801 --> 00:40:55,237 A jsme tu. No tak, no tak. 586 00:40:55,376 --> 00:40:58,186 Dobře... Tvrdě na brzdy. 587 00:40:58,706 --> 00:41:03,891 To vypadalo docela pomalé, ale když to vypadá pomalu, tak je to rychlé. 588 00:41:03,926 --> 00:41:05,642 To mi taky říkal. - Přesně... 589 00:41:05,677 --> 00:41:08,491 je to pravda, čím pomaleji to vypadá, tím rychleji jedeš. 590 00:41:08,776 --> 00:41:11,385 Ale musíš přeřadit lépe než takhle! - Jasně. 591 00:41:11,385 --> 00:41:14,906 Já jim ukážu. Nejsem jen tenista, 592 00:41:14,906 --> 00:41:18,231 jsem skrytý závodník Formule 1! 593 00:41:19,739 --> 00:41:24,348 Průjezd jako z F1, tedy, až na auto. Líbí se ti Kia? 594 00:41:24,348 --> 00:41:28,342 Jo, je to sranda ji řídit. - Vlastně, není špatná. - Vůbec ne... 595 00:41:28,342 --> 00:41:30,686 Jede mnohem rychleji, než to vypadá... 596 00:41:30,686 --> 00:41:34,869 Opravdu není špatná. Je sice hnědá, ale velmi pěkná... 597 00:41:34,904 --> 00:41:36,678 A je tu Gambon. 598 00:41:36,713 --> 00:41:40,191 Pěkně pod kontrolou, a je to, jsi v cíli. 599 00:41:46,820 --> 00:41:48,447 No... Měl bych vysvětlit... 600 00:41:50,562 --> 00:41:53,298 Tohle jsou mokrá kola. 601 00:41:53,333 --> 00:41:58,445 A popravdě, nahoře nebudeš, když je trať tak mokrá. - Jo, hodně... 602 00:41:58,696 --> 00:42:01,721 Politá deštěm... - Bouřka, vítr... Tak... 603 00:42:02,191 --> 00:42:06,707 Větrno. - Řazení vpravo. - Jo... - Pedály byly stejně na špatné straně. 604 00:42:06,728 --> 00:42:09,991 Jediné auto na světě... A mnoho jiného. 605 00:42:09,991 --> 00:42:13,078 Nicméně, tohle jsou mokrá kola, takže, kam si myslíš, že přijdeš? 606 00:42:13,113 --> 00:42:15,851 O něco výš než Angelina Jolie. 607 00:42:15,851 --> 00:42:18,212 To vlastně nebyla Angelina... 608 00:42:18,697 --> 00:42:23,600 Byl to Bill Bailey. - Aha... OK. - On nás zmátl! 609 00:42:23,674 --> 00:42:27,218 Nicméně, mám tvůj čas. Udělal jsi to, Borisi... 610 00:42:27,218 --> 00:42:31,244 Jaké je mokré nejrychlejší? 1.49.9. 611 00:42:31,700 --> 00:42:32,721 ...1... 612 00:42:34,672 --> 00:42:36,649 40... - OK. 613 00:42:36,684 --> 00:42:38,665 Dere se dopředu. 614 00:42:39,770 --> 00:42:42,063 ...5! A je to tu... 615 00:42:45,727 --> 00:42:47,431 Paráda! 616 00:42:47,431 --> 00:42:51,647 1.45.9... To je super. 617 00:42:51,690 --> 00:42:55,144 Děkuji. - Působivé. - Děkuji. 618 00:42:55,144 --> 00:42:56,440 Působivé. 619 00:42:56,701 --> 00:42:59,475 OK. Děkuji. 620 00:43:02,206 --> 00:43:05,944 Ten nový Stig musí být velmi dobrý učitel. - Jo. 621 00:43:05,944 --> 00:43:09,442 Protože, jsem si jist, že prvních pár kol jsem měl okolo 1:50, určitě! 622 00:43:09,477 --> 00:43:15,461 Udělal jsem všechny učebnicové chyby. Klouzal ven, nevěděl, jak zrychlit na špatné straně... 623 00:43:15,717 --> 00:43:18,606 Pouze posledních pár kol jsem se začal zlepšovat. 624 00:43:18,606 --> 00:43:22,198 To je velmi rychlé kolo. No, ukázalo se, že nejsi jen... 625 00:43:22,198 --> 00:43:24,904 skvělý tenista, skvělý komentátor, 626 00:43:24,904 --> 00:43:28,049 ale také brilantní řidič a úžasný host. 627 00:43:28,049 --> 00:43:31,553 Dámy a pánové - Boris Becker! Děkuji mnohokrát. Děkuji vám. 628 00:43:39,032 --> 00:43:45,684 Dnes večer soutěžíme v automobilových disciplínách proti našim kolegům z Top Gear Australia. 629 00:43:45,684 --> 00:43:49,935 Ano, je to jako Ashes pro lidi, co nemají rádi kriket. (Ashes - turnaj v kriketu) 630 00:43:49,935 --> 00:43:52,089 To jsme my, vážně. - Ano, to jsme. 631 00:43:52,089 --> 00:43:54,066 Nicméně, zde máme prozatímní skóre. 632 00:43:54,066 --> 00:43:58,187 Vyhráli jsme sprint, což nám dalo deset bodů a jim nic. 633 00:43:58,187 --> 00:44:02,121 Také jsme obsadili první a druhé místo v závodě double-deckerů, (double decker - červený anglický bus) 634 00:44:02,121 --> 00:44:05,927 ze kterého máme 30 a oni 5. 635 00:44:05,927 --> 00:44:09,694 Takže, celkem, my máme 40 a oni skličujících 5. 636 00:44:09,694 --> 00:44:15,350 Nyní následuje úkol, který má zjistit, který z národů je lepší v synchronizovaném driftování. 637 00:44:17,519 --> 00:44:22,126 Náš nový Stig řekl, že na toto by použil Aston Vantage, 638 00:44:22,126 --> 00:44:25,269 zatímco Jeremy byl natěšený na Jaguára XKR. 639 00:44:35,239 --> 00:44:36,605 Koukněte na to! 640 00:44:37,114 --> 00:44:41,508 Bok po boku v perfektní klouzající harmonii. 641 00:44:41,996 --> 00:44:47,784 Australané mohli jen sledovat, protože jsme jim vysvětlili, že kvůli zdravotním a bezpečnostním pravidlům, 642 00:44:47,784 --> 00:44:53,057 musí být rozhodování prováděno pouze obyvateli Spojeného království. 643 00:44:53,730 --> 00:44:58,100 Jsme jako Torvill a Dean, opravdu. (Torvil a Dean - britský krasobruslařský pár) 644 00:44:58,104 --> 00:44:59,409 K tomu se nedá nic dodat. 645 00:44:59,731 --> 00:45:02,447 Rutina nám šla dobře. 646 00:45:02,482 --> 00:45:05,784 Myslím, že to vypadá velmi dobře... 647 00:45:06,245 --> 00:45:10,759 Ale pak, díky mě, se to nějak pokazilo. 648 00:45:12,898 --> 00:45:16,252 Oh, on se přetočil! - Za to musí být body dolů... 649 00:45:16,433 --> 00:45:21,484 Avšak, porotci, kteří měli mnohem lepší výhled na celou akci, nesouhlasili. 650 00:45:23,729 --> 00:45:27,571 Předpokládám, že jsou pořád tady. - Šest? - To si děláte srandu! 651 00:45:27,634 --> 00:45:29,867 Jsou opravdu dobří. 652 00:45:32,215 --> 00:45:35,633 - Na co se to dívají ? - Kam jste se to dívali? 653 00:45:41,838 --> 00:45:44,000 Překonej tohle, Bruci! 654 00:45:46,168 --> 00:45:51,410 Na řadě teď byli Australané. Takže rozbalili svého Stiga, 655 00:45:51,410 --> 00:45:55,075 a potom jsem jim ukázal auta, která budou řídit. 656 00:45:59,331 --> 00:46:00,666 Co zas? 657 00:46:00,666 --> 00:46:02,938 Co se stalo s Holdenama, co jsme měli? 658 00:46:02,938 --> 00:46:04,846 To jsou Holdeny! - Ne, nejsou! 659 00:46:04,846 --> 00:46:07,725 Ale jsou, skoro! - Ne, nejsou, jsou to Vauxhally. 660 00:46:07,725 --> 00:46:10,433 Přesně. Vauxhally, ty jsou... 661 00:46:10,977 --> 00:46:13,746 jako Ferrari. Tak o nich přemýšlíme. 662 00:46:13,746 --> 00:46:17,690 Jsou čtyřdveřový... - Jsou to auta pro prodavače kopírek. 663 00:46:17,690 --> 00:46:20,714 Přesněji, tohle je V6. 664 00:46:21,219 --> 00:46:25,237 Tohle je dvou litr. - Ano, nesehnal jsem dvě. Nesehnal jsem dvě. 665 00:46:25,237 --> 00:46:27,466 - Nesehnal jsi dvě? Bude to v pohodě... 666 00:46:27,466 --> 00:46:31,259 takže vytáhněte Stiga, otočte ho správnou stranou nahoru a jedem. 667 00:46:35,753 --> 00:46:42,547 Navzdory excelentním autům, která jsme jim poskytli, byli Australané opravdu dost zklamaní. 668 00:46:44,024 --> 00:46:45,720 Dělej tam! 669 00:46:46,102 --> 00:46:48,544 A pak nabourali. 670 00:46:48,579 --> 00:46:49,896 Mělo by to... 671 00:46:50,861 --> 00:46:53,931 Oh! Ty... hňupe! 672 00:46:58,260 --> 00:46:59,576 On trefil Stiga. Trefil Stiga... 673 00:46:59,611 --> 00:47:03,089 Hodně, hodně slabý. Nevím jak ty, ale... Na mě dojem neudělali. 674 00:47:03,089 --> 00:47:06,468 Jo, to samé... jo, jo... Hrůza, upřímně.... 675 00:47:07,580 --> 00:47:09,743 Ty jsi dal 11, ty idiote! 676 00:47:10,408 --> 00:47:12,147 ...tohle... to... 677 00:47:12,843 --> 00:47:14,166 Hammonde! 678 00:47:14,274 --> 00:47:16,293 Dal jsi jim 11! 679 00:47:16,328 --> 00:47:18,478 Já myslel, že tam je tečka mezi... 680 00:47:18,879 --> 00:47:21,233 Myslel jsem, že je tam 1.1 ! 681 00:47:23,569 --> 00:47:25,481 Počítá se to už teď? 682 00:47:28,087 --> 00:47:33,507 Počítalo. Ale naši hosté pořád prohrávali o hodně. Tak abychom je rozveselili, 683 00:47:33,507 --> 00:47:37,162 rozhodli jsme se, uvařit jim typický australský oběd. 684 00:47:38,458 --> 00:47:41,256 Připraveni, pozor, sleduj! 685 00:47:41,291 --> 00:47:44,036 Myslím, že už je to dost... 686 00:47:46,215 --> 00:47:50,253 Můj děda byl míň spálenej, když ho zpopelnili. 687 00:47:50,253 --> 00:47:54,576 Věděl jsi, že barbecue je dávný domorodý název pro průjem. 688 00:47:54,576 --> 00:47:57,464 No, ten dostaneme, když tohle sníme. 689 00:47:57,464 --> 00:48:00,232 Proč jíte venku? Vážně, proč jíte venku? 690 00:48:00,232 --> 00:48:03,939 - No je... - Počasí je příjemné... Máte klimatizaci? 691 00:48:03,974 --> 00:48:07,152 - Ano, máme. - Proč nesedíte u klimatizace? 692 00:48:07,187 --> 00:48:09,443 Protože jejich domy jsou nechutný! 693 00:48:13,070 --> 00:48:16,822 Tato chvíle našeho přirozeného vtipkování byla přerušena 694 00:48:16,822 --> 00:48:19,664 znepokojující zprávou od producentů... 695 00:48:22,428 --> 00:48:26,458 Byli jsme obviněni z podvádění. - A kým? - Australany. 696 00:48:26,608 --> 00:48:28,671 Jejich produkčním týmem. - Proč?! 697 00:48:28,671 --> 00:48:32,568 Pamatujete na závod double-deckerů vzhůru nohama... - Hmm. 698 00:48:32,603 --> 00:48:34,496 Kdo vyhrál? - My. 699 00:48:34,531 --> 00:48:37,615 Ale vy jste se nehýbali jedno celé kolo. 700 00:48:37,615 --> 00:48:40,307 Takže jste dokončili o kolo pozadu... 701 00:48:40,342 --> 00:48:42,401 To je směšný, nebyli jsme poslední. 702 00:48:42,401 --> 00:48:46,678 Předjeli jsme vás. - Nehýbali jste se jedno celé kolo. - Je to úplně jasné... 703 00:48:46,678 --> 00:48:51,111 Přetočili jste se a zůstali stát... - Nevařím tohle tak dlouho a těžce, 704 00:48:51,111 --> 00:48:56,697 abys mi řekl, jak... Prostě sněz to jídlo... - Tady vidíš, jak férovej jsem. 705 00:48:56,697 --> 00:48:59,753 Dej si klobásku na oslavu, že jste nedojeli poslední. 706 00:48:59,753 --> 00:49:02,665 Oni dojeli, sebe zklamali, BBC zklamali, 707 00:49:02,700 --> 00:49:04,588 celou Anglii zklamali. 708 00:49:05,749 --> 00:49:10,506 Naštěstí, tabule s výsledky ukázala, že byli stále hodně pozadu. 709 00:49:11,267 --> 00:49:14,564 Ale následující úkol byl pro ně jako dělaný. 710 00:49:14,564 --> 00:49:16,965 Motorizované shánění ovcí. 711 00:49:17,000 --> 00:49:22,502 OK. Pánové, máme pro vás motorky, jsou australské. - To nejsou. 712 00:49:22,537 --> 00:49:25,357 No tak, jaký teda jsou? - Rakouský (Austria). 713 00:49:25,357 --> 00:49:27,016 Austria, Australia, to je stejný! 714 00:49:27,051 --> 00:49:33,853 My pustíme ovce z ohrádky, vy kolem nich budete jezdit a naženete je zpátky. OK? 715 00:49:33,853 --> 00:49:34,949 Bez problému. 716 00:49:34,949 --> 00:49:38,496 Uvědomuješ si, že nejsme ohledně těch rakouských motorek naštvaní? 717 00:49:38,496 --> 00:49:40,833 Proč? - No, udělal jsi chybu, jsou bezvadný. 718 00:49:40,833 --> 00:49:43,603 Tohle jsou nejlepší motorky? - Ty jsou nej... - Vážně? 719 00:49:43,603 --> 00:49:48,116 Takže jsme jim náhodou dali dobrý motorky. Vy idioti! 720 00:49:49,300 --> 00:49:52,533 Dobře, jestli jste připraveni, vypustím... 721 00:49:53,442 --> 00:49:55,035 Ovce! 722 00:49:55,326 --> 00:49:56,504 Běžte! 723 00:49:57,499 --> 00:49:58,719 Oni se mě nebojí! 724 00:49:59,459 --> 00:50:00,446 Běž. Běž. Běž. 725 00:50:00,816 --> 00:50:05,405 Upřímně, nebyl by žádný rozdíl, kdybychom jim dali jednokolky. 726 00:50:06,052 --> 00:50:09,086 Pojď! Pojď! Pojď! - Jsou v tom vážně dobří. 727 00:50:09,386 --> 00:50:11,647 Shane, objeď je. ...objeď je... 728 00:50:11,647 --> 00:50:15,256 Zvedl přední kolo, aby je nahnal doprava. 729 00:50:16,081 --> 00:50:20,696 Dívej, jak teď čeká... kam ty ovce půjdou. 730 00:50:21,569 --> 00:50:24,509 Dovnitř. OK, ber je, ber je... 731 00:50:25,042 --> 00:50:26,560 A je to. Dostaneme je. 732 00:50:26,560 --> 00:50:29,746 Já vím, už je mají ve skupince... 733 00:50:31,214 --> 00:50:34,653 Nažeň je tam. Jeďte spolu. Pojď se mnou. Pojď se mnou... 734 00:50:35,007 --> 00:50:38,002 Myslím, že když jsi Australan, tak ses pro tohle narodil. 735 00:50:38,002 --> 00:50:39,677 - Koukej... - Je to instinkt? 736 00:50:39,677 --> 00:50:43,475 Musíš jíst, musíš dýchat, musíš nahánět ovce. 737 00:50:45,198 --> 00:50:47,458 Jak dobře jezdíš na krosové motorce? 738 00:50:47,493 --> 00:50:51,962 Já? Nemám ponětí, nikdy jsem to nezkoušel. - No fajn... - Ty jsi to někdy zkoušel? 739 00:50:51,997 --> 00:50:54,348 - Ani ne. - Ani já, nikdy... 740 00:50:55,243 --> 00:50:59,616 Za méně než dvě minuty, měli Australané všechny ovce zpět v ohradě. 741 00:50:59,651 --> 00:51:05,012 Hej! Pohromadě, pohromadě. - Dostali jste je. 742 00:51:13,286 --> 00:51:16,584 Dobrá práce. Kámo, tohle nepřekonají! 743 00:51:18,603 --> 00:51:21,767 Tohle bylo jen těžko představení století... 744 00:51:21,802 --> 00:51:24,718 Do kopce, no tak. Krucinál. 745 00:51:24,753 --> 00:51:28,508 ...i přes mou a Jamesovu spolupráci s Evilem Knievilem. (Evil Knievil - nej motocyklový kaskadér) 746 00:51:28,543 --> 00:51:30,901 Dobře, mám tam rychlost... 747 00:51:34,371 --> 00:51:35,648 Spojka. 748 00:51:41,640 --> 00:51:43,760 Ne! Ne! Ony se rozdělily. 749 00:51:43,795 --> 00:51:45,796 Na kopec, no tak. 750 00:51:47,814 --> 00:51:49,896 Ne! Krucinál! 751 00:51:49,931 --> 00:51:51,985 Přidávat plyn jako začátečník. 752 00:51:53,942 --> 00:51:55,784 Proč tohle děláš?! 753 00:51:56,483 --> 00:52:01,153 Je úžasný, že ten chlap může být v pořadu o autech tolik let, a mít jen tak málo citu pro stroje. 754 00:52:01,153 --> 00:52:03,814 Pomoc! - Myslím, že to bude fungovat. 755 00:52:03,849 --> 00:52:07,514 Nakonec budou zvědaví, budou se chtít jít podívat, o co se snaží. 756 00:52:07,514 --> 00:52:11,901 Jede to! Hýbe se to! Jede to! Kde jsou ovce? 757 00:52:12,637 --> 00:52:15,453 Vy ovce pozo...r Á....á....!! 758 00:52:15,713 --> 00:52:17,819 Hele, ty blbá vlněná ****. 759 00:52:17,854 --> 00:52:20,726 Možná, že trik je v tom, že se kolem nich plížíš úplně potichu. 760 00:52:20,761 --> 00:52:24,909 Dobře, sleduj tohle. Dobrý, mám tě, mám tě, běž! 761 00:52:25,520 --> 00:52:27,889 Jak krucinál udělala tohle? 762 00:52:28,850 --> 00:52:30,810 Podívejte se na mě, jsem pastýř! 763 00:52:31,026 --> 00:52:35,175 Jsem pastýř! - Podívejte se na mě! - Hammonde, koukej! 764 00:52:35,210 --> 00:52:38,726 Ne, to je další. - Jsou v lese. 765 00:52:38,761 --> 00:52:41,985 Ne. Špatný. Špatný. Špatný to je! 766 00:52:42,482 --> 00:52:46,286 Tohle je to, co proslavilo British Leyland, tahle týmová spolupráce. 767 00:52:48,319 --> 00:52:51,417 Tenhle úkol byl katastrofa. 768 00:52:51,452 --> 00:52:57,096 Australani dostali +10 bodů, my: - 20 za ztrátu všech ovcí. 769 00:52:58,309 --> 00:53:02,913 Takže jsme byli druzí, když jsme se dostali k poslednímu úkolu: 770 00:53:05,303 --> 00:53:09,031 Závodu na trati světového šampionátu v rallye k místu, 771 00:53:09,031 --> 00:53:13,094 o kterém jsme Australanům řekli, že je typický britský dům. 772 00:53:15,903 --> 00:53:18,545 Tohle jsou auta, která použijeme. 773 00:53:18,580 --> 00:53:23,128 Super 2000 Proton, 4x4, 280 koní. 774 00:53:23,163 --> 00:53:28,475 Australané pojedou s tímhle a James pojede s... - James? - Jo, James. 775 00:53:28,475 --> 00:53:30,306 Proč to musí být James? Musí to být James. 776 00:53:30,306 --> 00:53:34,612 Ty jsi jel sprint. Já driftování, takže je na řadě. 777 00:53:34,612 --> 00:53:37,046 Pamatuješ, kdo porazil Němce, pamatuješ? 778 00:53:37,046 --> 00:53:40,990 Oh, JAMES? - James! James! ( byl to Stig ) 779 00:53:41,025 --> 00:53:43,263 Bude se mu to líbit. - Jo. 780 00:53:43,312 --> 00:53:48,620 Zatímco se JAMES připravoval, Australani se přijeli podívat na auta. 781 00:53:48,620 --> 00:53:52,594 Jsou tentokrát stejná? Jsou stejná, ruku na srdce. 782 00:53:53,051 --> 00:53:55,159 Kdo řídí vaše? - Steve. 783 00:53:55,159 --> 00:53:58,842 Ty řídíš tohle, a kdo je tvůj spolujezdec? Ty jsi spolujezdec. 784 00:53:58,842 --> 00:54:02,435 Hammond teď bude spolujezdec a James bude řídit. 785 00:54:02,435 --> 00:54:04,008 Oh, už sem jde. 786 00:54:06,138 --> 00:54:08,547 Už je tady. Paráda. Pojďme teda na to. 787 00:54:08,582 --> 00:54:13,040 Vydrž. Vydrž. Vážně si myslíš, že jsme slepí? - Pánové... 788 00:54:13,040 --> 00:54:16,548 - Už zase podvádíš! - ...ať vyhraje ten nejlepší. Jamesi... - Nastupovat. 789 00:54:17,597 --> 00:54:22,327 Protože Australané byli ve skóre 15.1 bodu před námi, 790 00:54:22,362 --> 00:54:26,651 mohli odstartovat o 15.1 sekundy dříve. 791 00:54:26,686 --> 00:54:27,924 Hej! 792 00:54:28,592 --> 00:54:31,974 - Jste připraveni? Už je to tu... 793 00:54:32,009 --> 00:54:35,620 tři, dva, jedna, jeď! 794 00:54:40,582 --> 00:54:43,001 To je klučina. - O...hej! 795 00:54:43,882 --> 00:54:46,148 Dobrý, máme 15 sekund, pamatuj. 796 00:54:48,028 --> 00:54:51,871 Tři, dva, jedna, jeď! 797 00:54:52,228 --> 00:54:53,591 Oh, už jedeme. 798 00:54:55,199 --> 00:54:59,535 Když je porazíme o jednu jedinou sekundu, vyhrajeme Ashes. 799 00:54:59,570 --> 00:55:05,467 NANEŠTĚSTÍ, oni si šetřili svého závodního jezdce pro tento úkol. 800 00:55:05,467 --> 00:55:08,551 Tohle znám. To je šotolina... 801 00:55:10,333 --> 00:55:13,508 Naštěstí, James byl ve svém živlu! 802 00:55:14,426 --> 00:55:15,940 Oh, Pane Bože! 803 00:55:18,940 --> 00:55:24,485 Doufám, že jsem si necvrknul do Jamesovy... Tedy, do tvé závodní kombinézy. 804 00:55:31,129 --> 00:55:33,517 To bylo v pohodě, ne? - Jo, dobrý. 805 00:55:34,902 --> 00:55:37,654 Já ani netuším, jak daleko vepředu právě teď jsou. 806 00:55:39,000 --> 00:55:43,350 Oh, můj Bože. Ano! Podívejte se na jeho nohy. 807 00:55:43,385 --> 00:55:45,767 Mayi, ty jsi jiný člověk, v tomhle autě! 808 00:55:48,486 --> 00:55:50,817 Čas na ruční brzdu, připravený? - Fajn. 809 00:55:51,593 --> 00:55:56,746 Hej! Dobrý. - Dobrý na okruhového jezdce. 810 00:55:58,317 --> 00:56:00,560 Vidím prach, to musí být oni. 811 00:56:00,560 --> 00:56:01,896 To by mohli být oni. 812 00:56:04,928 --> 00:56:09,800 Oh! To je prostě... On se zlepšuje! 813 00:56:13,257 --> 00:56:15,965 James skoro dojel Australany, 814 00:56:16,000 --> 00:56:19,969 ale pak, když zbývaly 3 km, ...katastrofa. 815 00:56:20,004 --> 00:56:25,986 Tohle taky znám, to je asfalt. - Jop. Jsem zpátky ve hře! 816 00:56:28,195 --> 00:56:30,718 To je trochu osvěžující! 817 00:56:32,386 --> 00:56:36,579 Naštěstí, James preferoval i asfaltový povrch. 818 00:56:36,614 --> 00:56:39,020 Oh, je ve svém živlu! 819 00:56:42,142 --> 00:56:44,030 No tak, Stevie, nezpomaluj! 820 00:56:46,016 --> 00:56:47,862 Už to není daleko! 821 00:56:48,922 --> 00:56:52,395 Dokonce, i když jsme byli kousek za nimi, nevypadlo to, že je budeme 822 00:56:52,395 --> 00:56:57,429 schopni předjet, ale nezapomínejte, že za volantem seděl James! 823 00:57:07,426 --> 00:57:11,140 Oh, Pane Bože, Stigu... Jamesi, ty ses zbláznil! 824 00:57:15,824 --> 00:57:17,515 Co to dělá? 825 00:57:18,556 --> 00:57:20,622 Neuvěřitelné! 826 00:57:20,657 --> 00:57:23,411 Vážně je... ...je dobrý. 827 00:57:27,494 --> 00:57:29,603 OK, už je slyším. - Jo. 828 00:57:29,604 --> 00:57:30,604 Pokračuj! 829 00:57:31,583 --> 00:57:33,336 Musíme porazit Stiga. 830 00:57:34,401 --> 00:57:37,391 Jeď, Jamesi. Tohle je tvoje chvíle! 831 00:57:47,875 --> 00:57:48,995 Kdo je to? 832 00:57:50,400 --> 00:57:53,826 To nemůže být James? Ne, když jede... - Kdo je to? 833 00:57:54,925 --> 00:57:58,646 Ano! - Je to Spojené království! 834 00:58:05,163 --> 00:58:06,718 Oh, kámo! 835 00:58:06,753 --> 00:58:09,229 Ano, zůstaň v klidu! Jo! 836 00:58:13,937 --> 00:58:19,260 Bruci! Je mi to líto. Bruci. James... 837 00:58:19,260 --> 00:58:22,477 - Může James vystoupit? - On se překonal. On se překonal. 838 00:58:23,115 --> 00:58:24,621 On vlastně teď spí. 839 00:58:24,656 --> 00:58:27,765 Vyspává se z toho. - Nevypadá, že spí. 840 00:58:27,800 --> 00:58:29,749 Strašně unavený, je strašně unavený. 841 00:58:29,749 --> 00:58:33,847 - Bruci... - Neuvěřitelné Nigele... -...21 000 kilometrů... 842 00:58:33,848 --> 00:58:36,582 ...a zbytečně. - No, dojeli jste druzí... -Tak. 843 00:58:36,582 --> 00:58:39,903 Což znamená, že jste prohráli! - Promiň, ale... 844 00:58:46,012 --> 00:58:47,730 Výborně, kámo! 845 00:58:49,040 --> 00:58:51,044 Výborně. 846 00:58:51,079 --> 00:58:51,945 Parádní. 847 00:58:53,048 --> 00:58:59,378 Byl jsem to jen já, nebo ještě někdo viděl toho divnýho chlápka vykukovat zpoza stromu? - Ano! Ne! 848 00:58:59,378 --> 00:59:03,420 Ten příšerně škaredej skřítek, 849 00:59:03,420 --> 00:59:07,032 co vystrčil svůj strašně šerednej obličej zpoza stromu a pak zmizel? 850 00:59:07,067 --> 00:59:11,357 Můžu tě na chvilku zastavit, protože od doby natáčení, byla Austrálie 851 00:59:11,357 --> 00:59:16,539 zničena příšernou záplavou, spousta lidí zahynula a spousta lidí je nezvěstných. 852 00:59:16,539 --> 00:59:20,318 Jste-li jedním z těch lidí, jejichž dům je teď o několik kilometrů jinde, než jste ho nechali, 853 00:59:20,318 --> 00:59:23,358 rádi bychom vám řekli, že na vás myslíme a přejeme vám opravdu hodně štěstí. 854 00:59:23,393 --> 00:59:25,003 Ty jsi milý. - Já vím. 855 00:59:25,038 --> 00:59:27,148 A s touhle bombou je čas skončit. 856 00:59:27,183 --> 00:59:29,247 Děkuji mnohokrát za sledování, dobrou noc! 857 00:59:29,282 --> 00:59:40,136 http://topgear.sovicka.net/ 05.02.2011