1 00:00:01,325 --> 00:00:05,325 Top Gear 16x03 http://topgear.sovicka.net/ 2 00:00:05,326 --> 00:00:09,326 překlad: Jirka, barth, MARETi, noIP, Saleas 3 00:00:09,327 --> 00:00:12,000 časování: kit.hl supervize: jarousek, michaella 4 00:00:12,560 --> 00:00:18,000 Dnes večer uvidíte vraždu tlusťocha, předjetí osla, 5 00:00:18,000 --> 00:00:21,480 a dámské spodní prádlo na Jamesově hlavě. 6 00:00:28,560 --> 00:00:31,160 Zdravím! Ahoj, dobrý večer. 7 00:00:31,160 --> 00:00:33,400 Vítejte. Vítejte, všichni. 8 00:00:33,400 --> 00:00:35,698 Díky. Děkuji mockrát. 9 00:00:35,698 --> 00:00:38,520 Tak, dnes začneme dopisem... 10 00:00:38,520 --> 00:00:44,022 Stojí zde: "Vážený TG, jsem jeden z vedoucích členů albánské mafie 11 00:00:44,022 --> 00:00:48,120 a přemýšlím o koupi nového potomka Rolls-Royce, Ghosta. 12 00:00:48,120 --> 00:00:52,480 Ale, co když ho srovnáme třeba s Bentley nebo Mercedesem? 13 00:00:52,480 --> 00:00:58,960 Srdečně zdraví, Normanski Ataesi." A toto způsobilo u nás v redakci hádku. 14 00:00:58,960 --> 00:01:01,920 Producenti nám řekli, že bychom měli jet do Albánie a provést test. 15 00:01:01,920 --> 00:01:06,360 My jsme říkali: "Ne, nemůžou nás vidět, jak pomáháme mafii." Byli jsme neústupní. 16 00:01:06,360 --> 00:01:10,360 Prostě jsme řekli: "Přes to nejede vlak, nepojedeme." 17 00:01:16,158 --> 00:01:20,010 Nacházíme se na trajektu z Korfu do Albánie 18 00:01:20,010 --> 00:01:23,826 a máme zde ono zmiňované auto, nový Rolls-Royce Ghost. 19 00:01:23,826 --> 00:01:28,761 200,000 liber síly, prestiže a... 20 00:01:29,171 --> 00:01:30,659 ...stáhnutých krav. 21 00:01:32,495 --> 00:01:35,400 A tento Mercedes je jeho alternativou - 22 00:01:35,400 --> 00:01:38,359 dvojitě přeplňovaný V12 S65. 23 00:01:38,359 --> 00:01:42,000 Stručně - nejsilnější sedan na světě. 24 00:01:42,000 --> 00:01:46,915 A na tomto místě měl stát Bentley Mulsanne, 25 00:01:46,915 --> 00:01:49,763 ale jen pár dní, než jsme se sem dostali, 26 00:01:49,840 --> 00:01:53,480 se Bentley rozhodlo nepřijmout roli v našem filmu. 27 00:01:53,480 --> 00:01:55,040 Takže bez Bentley? 28 00:01:55,040 --> 00:01:58,080 Ne. Takže chceš vedoucímu členovi albánské mafie říct, že jsme 29 00:01:58,080 --> 00:02:01,234 jim nemohli přivézt auto, protože to bylo trochu obtížné? 30 00:02:01,234 --> 00:02:05,012 Ne, já mám alternativní opatření. 31 00:02:08,840 --> 00:02:13,309 A když jsme dorazili, alternativní opatření už na nás čekalo. 32 00:02:17,000 --> 00:02:18,400 To je Yugo. - Ano... 33 00:02:18,400 --> 00:02:25,400 Ale v mnoha zásadních bodech, je tohle úplně stejné, jako nový Bentley Mulsanne. Hele, poslouchejte. 34 00:02:25,400 --> 00:02:26,720 Co to mělo být? 35 00:02:26,720 --> 00:02:29,284 Je to stejné nudné aristokratické bouchnutí. 36 00:02:29,284 --> 00:02:32,490 Čtyři dveře... - A máš tu i díru na palivo. - Jo. 37 00:02:32,525 --> 00:02:36,513 Motor vpředu, nejspíš zadní náhon. - Řidí se to odsud. Tím kolem... 38 00:02:36,548 --> 00:02:40,360 Takže, pro tento úkol je to úplně stejné jako Bentley Mulsanne. 39 00:02:40,360 --> 00:02:44,600 Stejné, jako že Roy Hattersley je stejný, jako kopa sádla. Ano. 40 00:02:44,635 --> 00:02:47,323 To je perfektní auto (car) pro tuhle práci. 41 00:02:47,358 --> 00:02:49,460 To nesmíš říkat. - Co? 42 00:02:49,495 --> 00:02:52,882 Nemůžeš říkat to slovo na C. - To jsem řekl? 43 00:02:52,882 --> 00:02:57,506 Ne to slovo na C, to druhé. - "Car"? - Jo. 44 00:02:57,506 --> 00:03:01,789 "Car"? To tady nesmíš říkat, "car" tady znamená... 45 00:03:02,325 --> 00:03:03,805 ...pánskou chloubu. 46 00:03:03,840 --> 00:03:06,880 - Vážně? Fakt? - To je důvod, proč tady v Albánii všichni sledují TG... 47 00:03:06,880 --> 00:03:11,923 TG je zábavnější než Norman Wisdom, je to show o... 48 00:03:11,958 --> 00:03:16,588 Takže, když řeknu "Mám obrovské auto..." Tak to bude ta nejvtipnější věc, kterou kdy slyšeli. 49 00:03:16,588 --> 00:03:18,450 Sledují nás každý týden. - Děláme show o autech. 50 00:03:18,485 --> 00:03:21,154 - Jo, ale nesmíme říkat "car", ani "peach" (broskev). 51 00:03:21,189 --> 00:03:23,080 - "Peach"? - Proč ne "peach"? 52 00:03:23,080 --> 00:03:30,171 - A co to znamená? - Dámskou věc... Takže, "peach" tohoto "car", je vážně špatné. 53 00:03:32,880 --> 00:03:37,071 Když jsme ustanovili pravidla mluvení, vydali jsme se do vnitrozemního deště, 54 00:03:37,072 --> 00:03:39,344 ...abychom začali test. 55 00:03:40,104 --> 00:03:47,266 Ujasněme si jednu věc hned na začátku: Ghost prostě není čistokrevný Rolls-Royce, 56 00:03:47,266 --> 00:03:53,028 není jako Phantom, ten větší. Tenhle je vespod jako BMW řady 7. 57 00:03:53,560 --> 00:03:58,934 Nicméně, vše co vidíte, čeho se dotýkáte, vše co cítíte, vše je Rolls-Royce. 58 00:03:58,969 --> 00:04:02,925 Tohle je prostě úžasné, ca... vozidlo. 59 00:04:05,760 --> 00:04:11,103 Za 160,000 liber je třída S o 40,000 liber levnější než Ghost. 60 00:04:11,138 --> 00:04:13,413 Ale nevypadá to, jako kdyby šetřili. 61 00:04:13,413 --> 00:04:18,640 Nikdy jsem neřídil nic, kde máte takový pocit, že se děje spousta věcí 62 00:04:18,640 --> 00:04:22,480 na pozadí, aby vás udržely v bezpečí, aby vás udržely na silnici. 63 00:04:22,480 --> 00:04:25,867 Všude, kam se podívám, všude je nějaké světýlko, abyste věděli - 64 00:04:25,867 --> 00:04:29,223 jedno mi tu říká, že je zde omezení na 30 km/h. 65 00:04:29,223 --> 00:04:35,480 Nikdy jsem prostě nezažil, aby auto bylo tak velké a silné. 66 00:04:35,480 --> 00:04:40,720 Nemůžu uvěřit, že jsem řekl tak velké "car". 67 00:04:40,720 --> 00:04:47,840 Mezitím v Mulsanne... Musím říct, že jsem tímto Bentley zklamán. 68 00:04:47,840 --> 00:04:50,400 Je to ten nejdražší... 69 00:04:50,400 --> 00:04:56,240 Ou Bože, jéje! Sjedu. Ne, podařilo se mi... Ježíši! 70 00:04:58,000 --> 00:05:02,040 Je to ten nejdražší penis ze všech tří... 71 00:05:02,040 --> 00:05:08,226 220.000 liber, a když tu tak sedím, moc nerozumím tomu, proč je tak drahé. 72 00:05:09,480 --> 00:05:11,856 Ale ne... kruci.. 73 00:05:13,229 --> 00:05:16,053 Na co sakra v Bentley mysleli? 74 00:05:17,062 --> 00:05:21,944 Dokonce i podle albánských norem, to je absolutní krám... 75 00:05:24,179 --> 00:05:30,604 Do roku 1991 byla Albánie pravděpodobně ten nejextrémnější marxistický stát na světě. 76 00:05:31,603 --> 00:05:38,503 Jeden muž, majitel kavárny, dostal 18 let vězení za to, že řekl zákazníkovi, že nemá lžičku... 77 00:05:38,503 --> 00:05:41,520 Jiný chlápek ukázal směrem na Korfu a řekl: 78 00:05:41,520 --> 00:05:47,056 "Proč oni mají světlo v přístavu a my ne?" Dostal 25 let. 79 00:05:48,363 --> 00:05:54,117 Tyto stinné stránky nám byly brzo připomenuty, protože cesta takříkajíc skončila... 80 00:05:55,237 --> 00:06:00,226 A aby toho nebylo málo, místo bílých čar použili kameny. 81 00:06:01,025 --> 00:06:05,956 Já bych to neviděl tak bledě, alespoň máme šanci otestovat auta. 82 00:06:11,920 --> 00:06:15,360 Pokud jde o mě, silnice jen trochu změnila barvu. 83 00:06:15,360 --> 00:06:21,440 Jsem docela překvapený, protože tohle je Mercedes AMG, u kterého byste čekali, že bude velmi tuhý. 84 00:06:21,440 --> 00:06:25,847 Vyrovnává se s tím docela dobře. Nicméně, v Bentley... 85 00:06:29,360 --> 00:06:33,920 To musí být to nejmíň rafinované auto, které jsem kdy řídil. 86 00:06:33,920 --> 00:06:35,520 Jednoduše, nepřijatelné... 87 00:06:35,520 --> 00:06:40,320 220,000 liber za tohle. Ou Bože, to je... 88 00:06:42,341 --> 00:06:44,669 Jo, visíš na šutru, kámo. 89 00:06:44,704 --> 00:06:51,683 Pojďme - můžeme - pokud jeden zatlačí a dva ho zvednou... - Tak ho sundáme. No tak! 90 00:06:51,683 --> 00:06:54,160 Nárazník má problém. 91 00:06:54,160 --> 00:06:57,120 Ano. - Couvnu zpátky, počkejte. 92 00:06:57,120 --> 00:07:01,221 Je zaklíněný. - Je smutné, vidět takové zacházení s Bentley... 93 00:07:04,520 --> 00:07:07,927 Pěkný! Je venku. Je pevný! 94 00:07:08,520 --> 00:07:15,894 Naštěstí, hrubá silnice brzy končila. Bohužel ale, přímo do jedné z albánských řek. 95 00:07:18,280 --> 00:07:20,494 To není trajekt, že? - Ano je... 96 00:07:21,666 --> 00:07:24,203 Spíše než trajekt, je to raft, ne? 97 00:07:25,863 --> 00:07:30,409 Stejně nebudeme nakládat auta, která jsou drahá nebo těžká... 98 00:07:30,444 --> 00:07:35,925 Ani to není svázaný dohromady. Je to naplavenina... - Přesně. 99 00:07:35,960 --> 00:07:39,834 Viděli jste kapitánovo křeslo? To je ta nejúžasnější věc, co jsem kdy viděl... má pět noh. 100 00:07:39,834 --> 00:07:41,333 ...má to pět noh. 101 00:07:41,368 --> 00:07:45,476 I přes nebezpečí, se James uvolil jít jako první. 102 00:07:48,280 --> 00:07:50,259 Ne, ne... 103 00:07:52,384 --> 00:07:53,874 Už je to dobré. 104 00:08:01,000 --> 00:08:02,323 Proboha... 105 00:08:03,203 --> 00:08:08,131 Trošku se teď bojím, protože Bentley se svými 2,8 tuny je suverénně nejtěžší. 106 00:08:11,000 --> 00:08:13,932 Tipuju, že kvůli tomu, že je uprostřed, to nemělo ten samý efekt. 107 00:08:15,740 --> 00:08:17,992 Odrazili jsme... - Opouštíme břeh... 108 00:08:17,992 --> 00:08:21,400 ...na starých troskách s auty za víc jak půl milionu. 109 00:08:21,400 --> 00:08:23,280 To je nejlepší trajekt, na jakém jsem kdy byl. 110 00:08:23,280 --> 00:08:27,550 Je to ten nejhorší, na kterém jsem kdy byl. - Je to ta nejhorší věc, na které jsem kdy byl. - Naprosto příšerné... 111 00:08:27,585 --> 00:08:33,098 Nakonec nás HMS Driftwood ladně vyložilo na druhém břehu. (Námořnictvo z dob galeon) 112 00:08:35,695 --> 00:08:37,689 Ale ne... 113 00:08:37,690 --> 00:08:40,441 A hned jak jsme vyjeli, jsme si uvědomili, 114 00:08:40,441 --> 00:08:46,027 že jednou z výhod Mercedesu, pokud jste mafián je, že zapadnete... 115 00:08:46,062 --> 00:08:47,040 Mercedes. Mercedes. Mercedes. 116 00:08:47,040 --> 00:08:49,200 Mercedes. Mercedes. 117 00:08:49,200 --> 00:08:52,880 Mercedes. Mercedes. Mercedes. 118 00:08:52,880 --> 00:08:54,462 Podívejte, kolik jich tu je. 119 00:08:55,720 --> 00:08:57,160 Mercedes. Mercedes. Mercedes. 120 00:08:57,160 --> 00:08:59,960 Mercedes. Mercedes. Mercedes. 121 00:08:59,960 --> 00:09:07,148 Ukázalo se, že závratných 80% všech aut registrovaných v Albánii, jsou staří Meďáci. 122 00:09:07,183 --> 00:09:10,827 Ale říkali, že anglická auta jsou také oblíbená, 123 00:09:10,827 --> 00:09:15,382 o čemž jsme mluvili při zastávce na odpolední čaj. 124 00:09:16,814 --> 00:09:20,967 Zřejmě, když Albánec odjede do Anglie, 125 00:09:21,002 --> 00:09:24,282 sežene si práci, koupí si auto a pak si ho přiveze zpátky sem. 126 00:09:24,282 --> 00:09:28,560 - Jasně. - Je celkem tradicí, že když si sem takhle přivezete auto, tak jezdíte 127 00:09:28,560 --> 00:09:34,180 s vytrženými zámky dveří a občasným vyboulením vzadu na dveřích od páčení. 128 00:09:34,215 --> 00:09:40,317 Je tu tradice odstranit jakákoli čísla, která najdou pod kapotou. - To je kvůli snížení hmotnosti. 129 00:09:40,352 --> 00:09:47,520 Opravdu? - Ano, to je ten důvod. Odstraní identifikační čísla vozidel, identifikační štítky, jen aby bylo auto lehčí. 130 00:09:47,555 --> 00:09:49,520 - Chápu. - Opatření ke snížení hmotnosti jsou důležitá. 131 00:09:49,520 --> 00:09:52,779 Některá jsou, myslím, kradená. - Ne! - Odvolej to! 132 00:09:52,779 --> 00:10:00,274 Bojím se, že jsou. Po čaji vyšlo slunce, takže jsme vyrazili podél pobřeží na pěkný výlet. 133 00:10:07,281 --> 00:10:09,520 No, hezký pro mě... 134 00:10:11,364 --> 00:10:17,260 Bože! Výkon téhle věci a její akcelerace je ohromující. 135 00:10:17,967 --> 00:10:21,015 Je to divné, protože je tak moc tichá. 136 00:10:21,015 --> 00:10:24,452 Obvykle je slyšet rachot, když jedete rychle... 137 00:10:24,676 --> 00:10:26,356 ...což tady opravdu není. 138 00:10:27,689 --> 00:10:29,403 Vzrůšo... jó! 139 00:10:30,302 --> 00:10:34,250 Nenutí vás jet sportovně nebo agresivně. 140 00:10:34,285 --> 00:10:37,557 Je to jen takové... příjemné. 141 00:10:37,592 --> 00:10:40,065 V Rolls-Royce je příjemně. 142 00:10:40,065 --> 00:10:44,361 Ale pak moji pohodu zničily zprávy z Bentley. 143 00:10:44,361 --> 00:10:47,924 Ale ne, Mulsanne se přehřívá... 144 00:10:48,512 --> 00:10:52,991 Zastavili jsme, aby mohla V8 s dvojitým turbem vychladnout, ale pak... 145 00:10:52,992 --> 00:10:55,454 se rozhodla umřít. - Ne. 146 00:10:56,490 --> 00:11:00,220 Takže jsem ho zkusil rozjet z kopce. 147 00:11:00,255 --> 00:11:02,600 Dělá to špatně. - Brzda! 148 00:11:02,600 --> 00:11:03,760 Ne... 149 00:11:08,000 --> 00:11:09,600 ...zrcátko upadlo! 150 00:11:09,600 --> 00:11:14,023 Najednou mě napadlo, že není až tak moc chytrý. 151 00:11:15,680 --> 00:11:19,060 Myslím, že by to mohl být pořádný idiot... 152 00:11:20,520 --> 00:11:21,600 Zrcátko! 153 00:11:21,600 --> 00:11:24,615 Jak daleko dojede než...? - No... 154 00:11:25,285 --> 00:11:27,440 Ale ne... 155 00:11:27,999 --> 00:11:30,400 Jen se dostat ode zdi. 156 00:11:31,543 --> 00:11:34,224 Je to ten nejpříkřejší kopec v Albánii, na kterém ses mohl rozbít. 157 00:11:34,224 --> 00:11:39,328 Mezitím, co jsme prohlíželi motor, se orangutan pokusil spravit dveře. 158 00:11:44,160 --> 00:11:48,240 Potom dorazil albánský mechanik a Jeremy ho zasvětil. 159 00:11:48,275 --> 00:11:50,920 Běžel a pak přestal... 160 00:11:50,920 --> 00:11:52,986 Tak se dá popsat většina poruch. 161 00:11:52,986 --> 00:11:55,631 Běžel a pak přestal? Ty troubo! 162 00:11:55,631 --> 00:11:58,944 Jen neříkej tomu muži: "Můj "car" potřebuje zvednout." 163 00:12:00,400 --> 00:12:01,880 Ano, ano! 164 00:12:04,360 --> 00:12:06,440 Bentley už funguje dobře. 165 00:12:07,082 --> 00:12:12,254 Byl to dlouhý a únavný den na cestě, ale Hammondovi to mohlo být jedno. 166 00:12:12,289 --> 00:12:15,493 Tato třída S má ve výbavě nový systém. 167 00:12:15,848 --> 00:12:19,619 Monitoruje řidiče, aby se ujistil, jestli on či ona nezačíná být ospalý/á 168 00:12:19,619 --> 00:12:25,200 nebo nepřejíždí čáru a neusíná. Monitoruje to o mě 70 různých věcí. 169 00:12:25,200 --> 00:12:31,947 To musí zahrnovat i to, které druhy sýrů mám rád, nebo jestli myslím na klobouky. 170 00:12:31,982 --> 00:12:39,250 Ani když jsem byl na JIPce, tak u mě nemonitorovali 70 věcí. 171 00:12:42,431 --> 00:12:47,128 Brzy jsme přijeli na nepoužívanou ponorkovou základnu... 172 00:12:52,611 --> 00:12:56,720 A Jeremy trval na tom, že bychom měli zastavit. 173 00:12:56,720 --> 00:12:58,585 Jsem kamzík... 174 00:13:01,229 --> 00:13:03,140 To bylo těsný. - Ano. 175 00:13:03,175 --> 00:13:06,264 Miluju myšlenku zákeřného válčení. 176 00:13:06,299 --> 00:13:10,877 Kdyby zítra začala nějaká válka a já se musel přihlásit někam do služby, 177 00:13:10,878 --> 00:13:12,841 ...chtěl bych k ponorkám. - Tak to je ironie... 178 00:13:12,841 --> 00:13:16,508 dokážeš si představit místo, kde bys byl méně vítaný? 179 00:13:16,543 --> 00:13:18,531 Zajímalo by mě, jestli jsou na prodej. 180 00:13:18,624 --> 00:13:23,236 Co bys dělal s ponorkou, Jeremy? - No, projížděl bych se. 181 00:13:25,720 --> 00:13:30,130 Se zapadajícím sluncem jsem byl odvlečen od přístaviště ponorek 182 00:13:30,130 --> 00:13:33,060 a mohli jsme se vrátit k našemu mafiánskému silničnímu testu. 183 00:13:33,518 --> 00:13:39,205 Diskutovali jsme a došli k tomu, že když si někdo z albánské mafie 184 00:13:39,240 --> 00:13:46,047 vybírá nové auto, v popředí jeho mysli bude: "Vejde se mi do kufru mrtvola?" 185 00:13:46,047 --> 00:13:48,248 To dává smysl. - Proto mají auta kufr. 186 00:13:48,283 --> 00:13:55,047 Samo sebou. Naneštěstí, jsme při zjišťování, které z aut je nejlepší, museli zabít kolemjdoucího. 187 00:13:55,047 --> 00:13:57,282 Jo a tady je. 188 00:13:57,317 --> 00:14:01,787 Jak vidíte, je to celkem velkej chlápek, takže to chtělo hodně zabíjení. 189 00:14:01,822 --> 00:14:05,787 A teď James zjistí, jestli se mu vejde do kufru Rolls-Royce. 190 00:14:05,920 --> 00:14:09,400 - Já? - Ano. Jdi první. - OK. 191 00:14:12,200 --> 00:14:15,320 To je dobrý začátek. Koukej na to. 192 00:14:15,320 --> 00:14:18,159 Co? Byl členem posilovny. - Nebyl! 193 00:14:18,194 --> 00:14:20,988 Nemohli jsme zabít někoho trošku menšího? - Ne vážně... 194 00:14:21,023 --> 00:14:24,720 byl jediný, koho jsme mohli chytit. Kdokoliv menší by byl rychlejší. 195 00:14:24,720 --> 00:14:27,754 Dělej Jamesi, policie už může být na cestě. 196 00:14:27,789 --> 00:14:30,779 Nemůžu ho zvednout. Tři, dva, jedna a nahoru. 197 00:14:31,883 --> 00:14:37,048 Ne, nejde to... - Dobrá. - Tohle bylo beznadějné. 198 00:14:37,083 --> 00:14:41,441 Takže jsme raději trapně požádali muže, kterého jsme zabili, aby nám pomohl. 199 00:14:41,476 --> 00:14:44,240 Teď tam je většina hlavy, ale se vším ostatním je problém. 200 00:14:44,240 --> 00:14:47,947 Teď je potřeba mu jen uříznout nohu. Počkej minutku... 201 00:14:47,947 --> 00:14:53,556 Jen... jen... ji tam dostaň. - Teď ji ohni dozadu. - Jo! 202 00:14:53,556 --> 00:14:55,810 Ano! Ano. Paráda. 203 00:14:55,845 --> 00:14:59,280 Skvělá věc na Rolls-Royce je, že má samovyrovnávací zadní zavěšení, 204 00:14:59,280 --> 00:15:05,089 takže když zavřeš kufr a pojedeš, tak nikdo nepozná, že je tam tělo. 205 00:15:05,124 --> 00:15:07,247 Až na to, že se kufr nezavře. 206 00:15:07,695 --> 00:15:10,655 Dobrá, dostaňte ho ven a dejte ho dozadu do Benzu. 207 00:15:10,655 --> 00:15:12,680 Dostat ho ven? 208 00:15:12,680 --> 00:15:18,107 Bohužel, u Meďáků je v kufru lednička, což zabírá spoustu místa. 209 00:15:18,913 --> 00:15:21,955 To je vše? Můžeš pohnout tím kolenem? 210 00:15:21,955 --> 00:15:23,260 Bez šance! 211 00:15:23,260 --> 00:15:26,092 To znamená, že se sem naše mrtvola nevejde. 212 00:15:26,400 --> 00:15:28,638 Tohle asi nikdo vidět nechtěl... 213 00:15:30,518 --> 00:15:34,634 A přestože se vešel do Bentley, byl tu stále jeden problém. 214 00:15:34,669 --> 00:15:39,080 Kámo? - Jo? - Vždyť je vidět. Podívej. 215 00:15:39,080 --> 00:15:41,224 To je nevýhoda. Očividně. 216 00:15:41,259 --> 00:15:43,305 To už jsi ho rovnou mohl dát na sedadlo. 217 00:15:48,200 --> 00:15:52,320 Jamesi, Richarde, mám... špatnou zprávu. 218 00:15:52,320 --> 00:15:56,240 - Jakou? - Vidíš tu slečnu s tím červeným baretem? - Ano. 219 00:15:56,240 --> 00:15:58,800 Je z Albánie. - Zdravíčko! 220 00:15:58,800 --> 00:16:04,160 A můžeme se zeptat, je pravda, že slovo "car" (auto) znamená... 221 00:16:04,160 --> 00:16:05,880 Ano. 222 00:16:08,240 --> 00:16:09,800 A "peach"? (broskev) 223 00:16:09,800 --> 00:16:11,440 Ano. 224 00:16:11,440 --> 00:16:15,346 Myslel jsem si, že jste se domluvili. - Ne, my se nedomluvili. 225 00:16:15,346 --> 00:16:18,038 - Ona je skutečně z Albánie. - Tak dobrá. 226 00:16:18,038 --> 00:16:21,000 Mám tu pár dalších informací na tohle, er... 227 00:16:21,000 --> 00:16:26,544 Však víte, řekl jsem tam, že některá ta auta tam mohou být... kradená? 228 00:16:26,544 --> 00:16:29,291 - Vím, řekl jsi to a bylo to šokující! - Ano, to bylo. 229 00:16:29,326 --> 00:16:33,095 Mám tady o tom nějaké informace. Albánský ministr pro veřejnost, 230 00:16:33,095 --> 00:16:38,146 který byl v tu dobu na návštěvě Řecka, podepsal nějakou úmluvu s jeho protějškem 231 00:16:38,146 --> 00:16:44,852 o mezistátním zločinu a jako formalitu mu řecká policie zkontrolovala auto a ono bylo kradené... 232 00:16:44,887 --> 00:16:50,537 A abych to nějak vyvážil, v sousední Makedonii, 233 00:16:50,537 --> 00:16:53,849 ministryně vnitra byla velmi překvapená, 234 00:16:53,849 --> 00:16:58,550 když si policie všimla, že její auto bylo ve skutečnosti registrováno na Davida Beckhama. 235 00:16:58,585 --> 00:17:00,524 To se fotbalistům stává poměrně často. 236 00:17:00,559 --> 00:17:06,371 Dvěma hráčům z AC Milán byly ukradeny jejich Range Rovery. Víte, kde se objevily? 237 00:17:06,371 --> 00:17:10,429 - V Bournemouthu? - Ne, v Albánii. - Opravdu? - Ano. 238 00:17:10,429 --> 00:17:13,173 - Musím říct - a to nejen proto, že jste tu vy - 239 00:17:13,173 --> 00:17:17,861 opravdu, Albánie je fascinující, skvělá země a také velmi pěkná. 240 00:17:17,861 --> 00:17:22,474 Překrásná. Ale teď už je čas na novinky. A začneme tímhle. 241 00:17:22,474 --> 00:17:25,141 Honda, japonský výrobce aut, 242 00:17:25,141 --> 00:17:32,000 vyvinul klobouk, který pozná, na co myslí vaše vlasy, 243 00:17:32,000 --> 00:17:36,979 a pak přetlumočí ty myšlenky do tvaru, který bude schopen řídit auto. 244 00:17:36,979 --> 00:17:41,819 Copak se úplně zbláznili? - Ne, vážně, opravdu ne. 245 00:17:41,819 --> 00:17:46,080 Tvrdí, že vlasy vysílají neurologické informace. 246 00:17:46,080 --> 00:17:51,574 Klobouk je posbírá a přeloží, takže pokud si pomyslíš, "Rád bych zapnul stěrače", 247 00:17:51,574 --> 00:17:54,246 tvůj klobouk to pozná a stěrače se zapnou. 248 00:17:54,246 --> 00:17:57,007 - Protože to řeknou tvé vlasy... - Tvoje vlasy? 249 00:17:57,040 --> 00:17:59,690 Tvoje vlasy neumí řídit auto. 250 00:17:59,725 --> 00:18:03,191 Tvoje vlasy nejsou ani dost dobré na to, aby byly vlasy! - Ve vší slušnosti, opravdu. 251 00:18:03,226 --> 00:18:06,067 Co když bude mít vlasy nastřelené? 252 00:18:06,200 --> 00:18:08,333 Gordon Ramsay! - Jo, přesně. 253 00:18:08,368 --> 00:18:11,731 Gordon Ramsay, ne, počkat... počkat! Zamysleme se nad tím, 254 00:18:11,731 --> 00:18:17,452 pokud ho zastaví za rychlost, může říct: "To nebyl já, koupil jsem si vlasy od chlápka z LA." 255 00:18:17,452 --> 00:18:21,678 Míříme snad do budoucnosti, kde vás zastaví policista a řekne: 256 00:18:21,678 --> 00:18:24,822 "Pane, víte, jak rychle jely vaše vlasy?" - Nemám je pod kontrolou. 257 00:18:24,857 --> 00:18:30,224 Musí to být jen vlasy... na tvé hlavě... - Dost! - Co když si koupím nějaké kalhoty? 258 00:18:30,224 --> 00:18:32,041 Jaké? Honda kalhoty? 259 00:18:32,041 --> 00:18:36,612 Ale představ si to, 17ti letí myslí převážně spodkem, že ano? 260 00:18:36,647 --> 00:18:39,964 Představ si 17ti letého kluka, který řídí svým "ochlupením". 261 00:18:39,964 --> 00:18:43,268 Rychlostí milion mil za hodinu! To by bylo hrozné. - Poslouchejte... 262 00:18:43,268 --> 00:18:44,960 Ferrari - vraťme se zpět k autům. 263 00:18:44,960 --> 00:18:49,840 Ferrari vyrobilo nové auto. Je to jejich první čtyřkolka 264 00:18:49,840 --> 00:18:51,860 a jejich první hatchback. 265 00:18:51,860 --> 00:18:54,400 Máme tady fotku, jmenuje se FF. 266 00:18:54,400 --> 00:18:58,960 Má motor V12 s přímým vstřikováním, 6.2 litrů, 267 00:18:58,960 --> 00:19:04,120 333 km/h a bude stát 250,000 liber, což je dost, 268 00:19:04,120 --> 00:19:06,920 ale já si myslím, že je fantastické. Je to návrat něčeho, čemu já říkám 269 00:19:06,920 --> 00:19:10,337 "shooting brake", (něco mezi kupé a kombi) čtyřmístný kombík. 270 00:19:10,372 --> 00:19:13,160 Takové jsme neviděli od doby Lancie HPE. 271 00:19:13,160 --> 00:19:18,123 Ooh, ano. A pamatuješ si Volvo P 1800 ES? 272 00:19:18,123 --> 00:19:22,480 To nebylo zrovna skvělé. - Ano, bylo hrozné, ale vypadalo dobře. 273 00:19:22,480 --> 00:19:28,800 Vypadalo skvěle. - A Reliant Scimitar, což můžete vidět... - Ah-hm! Zapomněl jsi na pravidla! 274 00:19:28,800 --> 00:19:33,320 Zákon říká, že kdo vysloví "Reliant Scimitar" musí pokračovat s pomlčkou a říct... 275 00:19:33,320 --> 00:19:36,160 Princezna Anna jedno měla, věděli jste to? 276 00:19:36,160 --> 00:19:39,766 Ale tys to řekl tak, jako že předpokládáš, že to nikdo jiný neví. 277 00:19:39,766 --> 00:19:43,760 Zvláštní, nevzpomenu si na nikoho jiného, koho bych měl spojeného s autem. 278 00:19:43,760 --> 00:19:49,574 Nikdo nikdy neřekl: "Henry Kissinger měl Escorta RS2000." On ho teda neměl, myslím, nebo měl? 279 00:19:49,574 --> 00:19:52,175 Ona je vzorem pro pilného pracujícího člena Království. 280 00:19:52,175 --> 00:19:55,664 Pro spousty lidí udělala hodně práce, vydělává miliony liber po celém světě. 281 00:19:55,960 --> 00:20:00,160 Ale je prostě známá tím, že má Reliant Scimitar. To ji musí rozčilovat. 282 00:20:00,160 --> 00:20:04,305 Když se nad tím zamyslíte, její dcera se bude letos vdávat. 283 00:20:04,305 --> 00:20:08,752 Už vidím komentáře. Vyjedou ven z Dimbleby a budou to komentovat slovy: 284 00:20:08,752 --> 00:20:13,419 "A tady je matka nevěsty, celá září, a pokud to nevíte, má Reliant Scimitar." 285 00:20:13,419 --> 00:20:17,420 Tak to bude. - Víte, já jsem nikdy Reliant Scimitar neřídil. 286 00:20:17,420 --> 00:20:21,357 Znám někoho, kdo ho má. - Fakt? - Jo, Princezna Anna. - Oh, správně. 287 00:20:21,357 --> 00:20:26,659 Fiata 500 určitě znáte. Milujeme ho. A tady je nový. - Fiat 500 Twin Air. 288 00:20:26,659 --> 00:20:30,459 Má v sobě malinkatý 875cc 2-válcový motor, 289 00:20:30,459 --> 00:20:35,874 který vyprodukuje tak málo CO2, že může jet zadarmo do zóny s poplatky za znečištění Londýna. 290 00:20:35,909 --> 00:20:38,882 Skvělá věcička. - Když jsem slyšel, že má 2-válcový motor, 291 00:20:38,882 --> 00:20:41,404 myslel jsem, že se ani nehne, ale jede jako blesk. 292 00:20:41,404 --> 00:20:46,691 Zní to, jako kdyby miliony sršňů uvízlo v paprscích od kola. 293 00:20:46,691 --> 00:20:48,240 - Fantastické! 294 00:20:48,240 --> 00:20:52,680 Je tu ale jeden problém s tímto autem na záchranu paliva. - Jaký? 295 00:20:52,680 --> 00:20:56,438 Spotřebuje docela dost paliva. - Ano, spotřebuje. 296 00:20:56,473 --> 00:20:59,427 O tom není sporu. Minulý týden jsme to testovali. 297 00:20:59,427 --> 00:21:03,244 Odstartovali jsme odsud a jeli zpět do Londýna, takže, trochu venkovské silnice, 298 00:21:03,244 --> 00:21:07,332 nějaké dvou-proudovky, trocha jízdy po městě a průměrná spotřeba byla 6,3 l/100km. 299 00:21:07,332 --> 00:21:13,680 Stejnou cestu jsme zajeli i s Volkswagenem Polo Bluemotion a ten měl 4,1 l/100km. 300 00:21:13,680 --> 00:21:17,560 Takže, máme pro vás Top Gear top tip. Jestli chcete auto, které šetří palivo 301 00:21:17,560 --> 00:21:20,443 kupte si tohle a neušetříte žádné. 302 00:21:20,443 --> 00:21:25,602 Sice nic neušetříš, ale tím nešetřením si užiješ hodně zábavy. 303 00:21:25,602 --> 00:21:27,200 A na to to přeci je. - To se mi líbí. 304 00:21:27,200 --> 00:21:30,520 Znáte Breakfast News (Ranní zprávy) z televize? - Ne, opravdu ne. 305 00:21:30,520 --> 00:21:37,120 Musíš znát. Na začátku tohoto týdne tam běžel jeden příběh o cyklistovi, který měl na své helmě kameru. 306 00:21:37,120 --> 00:21:43,050 Takže mohli sledovat zuřivost na silnici a lidi, jak vjíždí do cesty. - Ale cyklisté si to zaslouží. 307 00:21:43,240 --> 00:21:46,990 To neříkej. - Ale zaslouží. Právě minulý týden... Upřímně, 308 00:21:46,990 --> 00:21:48,760 stojím si takhle v zácpě v Londýně, 309 00:21:48,760 --> 00:21:52,610 a jeden Frantík zkoušel projet mezi chodníkem a mým autem. 310 00:21:52,610 --> 00:21:55,979 A potom, co odstranil většinu barvy páčkou brzdy, 311 00:21:56,040 --> 00:22:01,228 přišel ke dveřím u řidiče, aby mi řekl, ať uhnu... tím hloupým přízvukem, co mají Francouzi... 312 00:22:01,263 --> 00:22:03,120 Francouzský přízvuk. - Jo, tohle... 313 00:22:03,120 --> 00:22:07,834 Tak jsem mu řekl: "Kdybys víc pracoval, mohl bys mít auto." 314 00:22:07,834 --> 00:22:12,738 Ty jsi exemplární důvod, proč chci mít na své helmě kameru, když jezdím. 315 00:22:12,773 --> 00:22:16,249 Proč? - No, když idiot jako ty vyleze z auta se slovy, že ho blokuju... 316 00:22:16,249 --> 00:22:19,137 Kdo platí silniční daň? - No... - Tak promiň... 317 00:22:19,172 --> 00:22:23,413 Nevadí mi, chtějí-li cyklisté jezdit po silnici s tím jejich hloupým viktoriánským vzrušením. 318 00:22:23,413 --> 00:22:25,919 Ale musí se chovat slušně... 319 00:22:25,919 --> 00:22:28,886 Je jen pár bezohledných cyklistů... - A ty jsi jeden z nich. 320 00:22:28,920 --> 00:22:33,785 Nejsem bezohledný cyklista. - Ale jsi. Na kole jsi jako "peach". 321 00:22:36,055 --> 00:22:39,085 Ve skutečnosti jsi "peach" většinu času, ale tam jsi velká "peach". 322 00:22:39,240 --> 00:22:44,611 A ty jsi další tlustý "car" v Mercedesu, kterému vadí, že jezdím do práce na kole... 323 00:22:44,611 --> 00:22:48,720 Pořád jezdíš, viď? - Často. - Včera jsem tě viděl jet do práce 324 00:22:48,720 --> 00:22:53,773 a zdálo se mi, že to kolo vypadalo přesně jako Ford Mustang z roku 1967. 325 00:22:53,773 --> 00:22:56,364 Jo, dobrá... pokaždé na něm nejezdím... 326 00:22:56,399 --> 00:22:58,600 Tak a tohle je konec novinek. 327 00:22:58,600 --> 00:23:04,040 Nyní tady máme Ford Sierra Cosworth a Ford Escort Cosworth. 328 00:23:04,040 --> 00:23:09,440 Tahle auta mám moc rád, proto jsem potěšen, že mohu říct, 329 00:23:09,440 --> 00:23:14,277 že po 15ti leté odmlce, je jméno Cosworth zpátky. 330 00:23:14,277 --> 00:23:17,680 Ale ne tam, kde ho možná očekáváte... 331 00:23:25,120 --> 00:23:28,074 Tady je, na kufru Subaru. 332 00:23:30,800 --> 00:23:34,820 Teoreticky, je to sňatek uskutečněný v nebi. 333 00:23:35,440 --> 00:23:40,842 Víte, Cosworth opravdu dobře dokáže vzít obyčejné, nudné, rodinné auto 334 00:23:40,877 --> 00:23:43,800 a proměnit ho v bojovníka z ulice 335 00:23:43,800 --> 00:23:47,000 'tak pojď, jestli myslíš, že jsi dost drsnej závodník 336 00:23:47,000 --> 00:23:53,178 s ohnivými nozdrami a postojem k míru a lásce jako Geordie Saturday' 337 00:23:56,680 --> 00:24:00,794 Ale tady udělali něco jiného, vzali nudnou Imprezu STi 338 00:24:01,658 --> 00:24:03,880 a většinu z ní vyhodili. 339 00:24:06,720 --> 00:24:11,920 2.5 litrový čtyřválcový boxer je vybaven novými písty, ložisky, 340 00:24:11,920 --> 00:24:14,440 ojnicí, těsněním pod novou hlavou, 341 00:24:14,440 --> 00:24:17,840 spolu s kompletně předělanou olejovou pumpou, turbem, 342 00:24:17,840 --> 00:24:20,960 chladičem, systémem sání a výfukem. 343 00:24:20,960 --> 00:24:25,758 Byly provedeny i jiné úpravy - nová kola, pneumatiky, 344 00:24:25,758 --> 00:24:29,440 pružiny, tlumiče, těsnění a brzdy. 345 00:24:29,440 --> 00:24:33,329 Už to ani není Subaru, že? 346 00:24:36,280 --> 00:24:38,600 Takže, je něco z toho ku prospěchu? 347 00:24:38,600 --> 00:24:40,840 Jedním slovem... Naprosto. 348 00:24:40,840 --> 00:24:47,160 Jistěže zachytilo nějaké kouzlo, co bylo u starých verzí Subaru Impreza. 349 00:24:56,800 --> 00:24:58,960 I když si myslíte, že je všechno ztraceno - 350 00:24:58,960 --> 00:25:04,040 smyk... oh, ne, přidáte trochu plynu... takhle nějak, 351 00:25:04,448 --> 00:25:08,800 a i když takhle prší, stejně se neutrhne. 352 00:25:19,691 --> 00:25:21,120 Další pěkné věci? 353 00:25:21,120 --> 00:25:25,926 Jistě! Jede velmi dobře a je rychlé. 354 00:25:26,960 --> 00:25:30,638 0-100 km/h za 3.5 sekundy. 355 00:25:31,960 --> 00:25:35,560 Ale je tu obrovské zpoždění turba. 356 00:25:35,560 --> 00:25:39,160 Jedu na pětku, 100 km/h, nohu na plyn... 357 00:25:40,440 --> 00:25:42,262 ...a nic. 358 00:25:44,120 --> 00:25:45,760 Pořád nic... 359 00:25:46,176 --> 00:25:48,840 Počkejte chvilku, počkejte... 360 00:25:49,207 --> 00:25:51,920 Ne, zmýlil jsem se, promiňte, pořád nic. 361 00:25:53,360 --> 00:25:55,440 Je tu však ještě něco. 362 00:25:55,440 --> 00:26:00,457 Cosworth by mělo být auto drsné a připravené pro lidi, co pracují s žebříky. 363 00:26:00,492 --> 00:26:03,337 Mělo by být levnou a veselou cestou 364 00:26:03,337 --> 00:26:06,834 k zesměšnění Rupertů a Jonesů v jejich Ferrari. 365 00:26:06,834 --> 00:26:11,653 Ale tohle je tak blízká cena... až, skoro bez rozdílu, 50,000 liber, 366 00:26:11,653 --> 00:26:15,077 a se vším tím zpožděním turba, ten koho doopravdy zesměšníte... 367 00:26:15,078 --> 00:26:16,580 ...jste vy sám 368 00:26:17,726 --> 00:26:20,503 Pořád nic... pořád nic.. 369 00:26:22,245 --> 00:26:26,891 Takže, pokud není Subaru dobré, co tady máme dál? 370 00:26:31,272 --> 00:26:33,626 Tak, tady to je. 371 00:26:35,459 --> 00:26:40,180 Je to Ford Focus RS500, a ať si to vyjasníme... 372 00:26:40,247 --> 00:26:42,640 je vynikající. 373 00:26:51,960 --> 00:26:58,840 Má 2.5 litrový motor s turbem, přesně jako v Subaru, 374 00:26:58,840 --> 00:27:04,678 ne tak výkonný, ale pořád z něho dostanete 345 koňských sil... 375 00:27:07,480 --> 00:27:10,196 ...které jsou všechny posílány na přední kola. 376 00:27:14,397 --> 00:27:17,983 To zní jako recept na obrovskou nehodu. 377 00:27:19,191 --> 00:27:20,692 Ale není tomu tak. 378 00:27:20,727 --> 00:27:22,839 Je opravdu velmi, velmi dobré. 379 00:27:24,483 --> 00:27:28,277 Samozřejmě, točivý moment má trochu vliv na řízení. 380 00:27:28,277 --> 00:27:31,200 Sledujte ten volant, až sešlápnu plyn. Ruce dolů, jdeme na to, 381 00:27:31,200 --> 00:27:34,200 á... jo, zatáčí to doprava. 382 00:27:34,200 --> 00:27:38,590 A znovu doprava. Pokaždé, když se spustí turbo, zatočíte doprava. 383 00:27:38,590 --> 00:27:44,254 Ale díky chytrému přednímu diferenciálu, je přilnavost neuvěřitelná. 384 00:27:51,880 --> 00:27:56,021 Je také opravdu extrémně rychlé. 385 00:27:56,560 --> 00:28:01,600 Maximální rychlost udávají 265 km/h. 386 00:28:02,758 --> 00:28:06,280 265 - to znamená, že tenhle Ford Focus 387 00:28:06,280 --> 00:28:11,776 je o 15 km/h rychlejší než BMW M5. 388 00:28:12,760 --> 00:28:15,127 Takže, teď tam mám 240... 389 00:28:15,600 --> 00:28:17,423 250... 390 00:28:17,748 --> 00:28:19,662 Jo, věřím jim. 391 00:28:23,318 --> 00:28:26,505 Opravdu dobře sestavené auto. 392 00:28:27,160 --> 00:28:32,144 Také je dobře vybavené hlasově ovládaným bezklíčkovým Bluetooth. 393 00:28:32,144 --> 00:28:35,770 No a navíc, stojí jen 35,000 liber. 394 00:28:35,770 --> 00:28:39,200 Skoro o 15,000 liber méně než Subaru. 395 00:28:39,200 --> 00:28:42,240 Takže, pokud toužíte po rodinném hatchbacku, 396 00:28:42,240 --> 00:28:47,680 který bude trochu agresivní a velmi rychlý, je tohle vaše jasná volba. 397 00:28:47,680 --> 00:28:49,320 Nebo snad ne? 398 00:29:05,720 --> 00:29:07,800 Tohle je Volvo. 399 00:29:08,960 --> 00:29:11,500 Ale, než si uděláte předčasný závěr... 400 00:29:13,000 --> 00:29:14,360 ...podívejte se na tohle. 401 00:29:26,392 --> 00:29:27,800 To je dobrý start. 402 00:29:29,680 --> 00:29:31,880 Podívejte se na to! 403 00:29:33,680 --> 00:29:37,223 Tiché štěně poráží antilopy. 404 00:29:45,400 --> 00:29:47,920 Důchodce vítězí. 405 00:29:55,080 --> 00:30:02,490 Takže, co tenhle ohlušující, elektricky-modrý pruh ze zamrzlého severu vlastně je? 406 00:30:05,160 --> 00:30:11,012 Používá úplně ten samý 2.5 litrový motor s turbem, 407 00:30:11,012 --> 00:30:16,070 který Ford dává do tamtoho Focusu, ale zde je výkon zvednut ne o 27... 408 00:30:16,070 --> 00:30:20,352 nebo 86 nebo až 109, protože tohle dává 409 00:30:20,352 --> 00:30:22,280 bezmála 410 00:30:22,280 --> 00:30:24,987 400 koní... 411 00:30:28,680 --> 00:30:31,162 Malý zázrak, kterému říkají PCP, 412 00:30:31,197 --> 00:30:35,853 protože je to skutečně jako-Projíždět se mraky andělského prachu... 413 00:30:45,040 --> 00:30:46,482 Poslechněte si to! 414 00:30:49,418 --> 00:30:53,083 Samozřejmě si však řeknete: "Pravděpodobně se rozpadne na kousky, 415 00:30:53,083 --> 00:30:54,611 když vjede do zatáčky!" 416 00:30:54,612 --> 00:30:55,645 Ale, ne. 417 00:31:00,284 --> 00:31:04,983 Má... a je mi potěšením říct to v den, jako je tento... náhon na všechna čtyři. 418 00:31:05,018 --> 00:31:10,049 Takže přilnavost je fenomenální, a tak dosáhnete úžasných úhlů, 419 00:31:10,049 --> 00:31:11,344 ale pořád se z toho dostanete. 420 00:31:13,880 --> 00:31:17,640 Bylo postaveno jen pro zábavu, lidmi, kteří vyrábí Volva 421 00:31:17,640 --> 00:31:20,678 na Šampionát švédských cestovních vozů, 422 00:31:20,678 --> 00:31:23,638 a je skutečně pozoruhodné. 423 00:31:24,462 --> 00:31:28,370 Pěkně ostré, pěkně tvrdé, pěkně hrubé 424 00:31:28,370 --> 00:31:31,360 a žene se jako blesk. 425 00:31:36,149 --> 00:31:41,221 Takže, shrnuto, PCP má základ v normálním Volvu C30, 426 00:31:41,221 --> 00:31:44,499 což je podle nás v TG nejhezčí auto 427 00:31:44,499 --> 00:31:46,492 ze všech malých hatchbaků. 428 00:31:47,460 --> 00:31:51,135 V interiéru volant, řadící páka, dveře, sedačky. 429 00:31:51,170 --> 00:31:55,107 Prostě vše je potaženo něčím, co vypadá jako krtčí kůže. 430 00:31:55,142 --> 00:31:59,929 A to vás vede k otázce: Jak velký byl ten krtek... 431 00:31:59,929 --> 00:32:01,897 aby udělali tenhle kus? 432 00:32:07,120 --> 00:32:12,720 Tohle auto je impozantní, ale je tu jeden větší problém. 433 00:32:12,720 --> 00:32:16,440 Volvo ho odmítlo dát do výroby. 434 00:32:18,771 --> 00:32:20,200 Škoda. 435 00:32:24,880 --> 00:32:31,290 - To je smůla. - To Volvo znělo neuvěřitelně. - Úžasně. 436 00:32:31,290 --> 00:32:34,508 Ale protože ho nevyrábí, bral bys Focus? 437 00:32:34,508 --> 00:32:39,480 V tom je háček, udělali jich pouze 500 a už jsou prodané. 438 00:32:39,480 --> 00:32:44,011 Dobrá. Takže, jestli chcete skvělý hatchback, musí to být ne až tak dobré Subaru? 439 00:32:44,011 --> 00:32:48,600 No... těch udělali jen 75 a už jsou také prodané. 440 00:32:48,600 --> 00:32:52,882 Počkat, právě jsi promarnil 9 minut z našich životů 441 00:32:53,040 --> 00:32:56,900 recenzováním dvou aut, které si nemůžeme koupit a jedním, co ani neexistuje? 442 00:32:56,900 --> 00:33:02,611 - Ano, promarnil. - Díky. Ano. Ale nyní musíme zjistit, jak rychle si povedou na naší trati. 443 00:33:02,611 --> 00:33:05,667 Volvo ne, protože tohle je tabule pro auta, která se vyrábí, 444 00:33:05,667 --> 00:33:07,690 takže jenom tyhle dvě. 445 00:33:07,800 --> 00:33:11,347 Což samozřejmě znamená, posadit do nich našeho ochočeného závodního jezdce. 446 00:33:11,347 --> 00:33:15,620 Někdo říká, že jednou roztrhl kozu vejpůl, 447 00:33:16,505 --> 00:33:21,051 a že nyní lituje nákupu svého nového rekreačního domu 448 00:33:21,051 --> 00:33:23,557 v centru Káhiry. 449 00:33:23,958 --> 00:33:26,680 Jediné, co o něm víme je, že se jmenuje Stig. 450 00:33:28,079 --> 00:33:30,600 A už odstartovali. Trať je vlhká a to znamená, 451 00:33:30,600 --> 00:33:34,729 že čtyřkolka Subaru tady má navrch nad Fordem s náhonem na předek. 452 00:33:34,729 --> 00:33:36,960 Podívejme se na první zatáčku. 453 00:33:36,960 --> 00:33:41,182 Vjíždí zeširoka a... podívejte se. 454 00:33:41,614 --> 00:33:44,495 Oh, ale je to Impreza, kdo je z formy. 455 00:33:48,240 --> 00:33:51,880 Vůbec nechápu, proč tohle poslouchá. 456 00:33:51,880 --> 00:33:55,971 Ford vyjíždí, vypadá to dobře... 457 00:33:55,971 --> 00:33:59,838 Ten speciální diferenciál ho v Hammerheadu táhne rovně. 458 00:33:59,838 --> 00:34:02,535 Pozor na nedotáčivost u obou dvou... 459 00:34:02,842 --> 00:34:04,400 Ne, všechno v pohodě... 460 00:34:04,400 --> 00:34:08,360 Teď se ukáže, dva praky poháněné turbem vjíždí na rovinku. 461 00:34:13,381 --> 00:34:15,375 Do Follow-through... 462 00:34:16,120 --> 00:34:20,256 Ooh, Stig driftuje se Subaru jako šílený! 463 00:34:20,720 --> 00:34:23,160 Imprezy normálně vypadají jako onemocnění dásní. 464 00:34:23,160 --> 00:34:25,827 Tahle je jako nemocná dáseň se spoilerem. 465 00:34:25,862 --> 00:34:29,720 A s těmi zatmavenými okny vypadá Ford jako dodávka. 466 00:34:29,720 --> 00:34:31,320 Už zbývá jen Gambon. 467 00:34:31,320 --> 00:34:34,280 A dva hatchbaky ho projíždí... 468 00:34:35,305 --> 00:34:36,840 ...a jsou v cíli! 469 00:34:39,440 --> 00:34:43,680 Mám tady časy. Focus to udělal 470 00:34:43,680 --> 00:34:48,459 za 1.30.8. Takže, mokrá trať, mezi dvěma 911-tkami. 471 00:34:48,459 --> 00:34:51,163 Subaru, myslím, že díky náhony na čtyři kola, to zvládlo za 472 00:34:51,163 --> 00:34:56,957 1.27.7 a to je tady, no podívejte... 473 00:34:57,240 --> 00:35:00,999 Užitečné rady pro zákazníky, ale pokud si chcete jedno 474 00:35:00,999 --> 00:35:04,203 z nich koupit, tak smůla. - Nemůžete. - Díky! 475 00:35:04,203 --> 00:35:07,160 Pojďme dál. Je čas, posadit hvězdu 476 00:35:07,160 --> 00:35:09,080 do našeho cenově dostupného auta. 477 00:35:09,080 --> 00:35:11,840 Můj dnešní host je strašný "tweeter". 478 00:35:11,840 --> 00:35:14,800 Jen tohle ráno napsal, že půjde na dnešní show 479 00:35:14,800 --> 00:35:17,311 oblečen jako Mexičan. ( viz 16x02 ) 480 00:35:18,240 --> 00:35:21,390 Dámy a pánové, přivítejte prosím Jonathana Rosse! 481 00:35:23,796 --> 00:35:27,917 Děkuji. Děkuji. Ahoj. Ahoj, Jeremy. Jak se máš? 482 00:35:27,917 --> 00:35:30,600 Dobře a ty? Dobře. Posaď se. 483 00:35:31,640 --> 00:35:32,680 Co? 484 00:35:32,680 --> 00:35:36,027 Přinesl jsem si svou mexickou masku na Wrestling, 485 00:35:36,027 --> 00:35:38,900 takže se můžeš omluvit osobně. 486 00:35:38,900 --> 00:35:40,480 Dej to pryč. 487 00:35:40,480 --> 00:35:43,640 Tento týden se prostě nemůžeme zmínit o Mexiku. 488 00:35:43,640 --> 00:35:48,309 Možná jsme to zmínili 2x a myslím, že už to stačilo. Jsi zpět na BBC? 489 00:35:48,309 --> 00:35:52,261 Jsem, kdo by si to pomyslel? Já ne. Já jsem na to vsadil 20 liber. 490 00:35:53,335 --> 00:35:54,840 Jsi nervózní? 491 00:35:54,840 --> 00:35:58,395 Ne. Proč bych měl být? - No, že jsi zpět na BBC. 492 00:35:58,420 --> 00:36:00,748 Já myslel, že přijde ke mně. 493 00:36:01,200 --> 00:36:06,035 Aspoň sis vybral na návrat show, která nikdy neměla potíže. - Přesně. 494 00:36:06,680 --> 00:36:09,915 Jsem tvá záruka bezpečí. - Přesně. Poslyš... 495 00:36:09,915 --> 00:36:13,776 ...máš Tourettův syndrom nebo víš, co děláš? (psychická porucha, kdy se mluví sprostě) 496 00:36:13,811 --> 00:36:15,896 ***** *****, ty *****! 497 00:36:16,400 --> 00:36:20,213 Ou ne, nemám. Řekl jsem to nahlas? 498 00:36:20,213 --> 00:36:21,680 Jo, řekl. 499 00:36:21,680 --> 00:36:24,120 Pro mě to bylo jen v hlavě. 500 00:36:24,120 --> 00:36:28,075 Ne, nemám Touretta pane Clarksone, ale někdy jsem možná 501 00:36:28,075 --> 00:36:30,200 o něco rychlejší než ostatní lidé. 502 00:36:30,200 --> 00:36:33,155 Vždy jsem si myslel, že to bylo součástí toho, co bych měl dělat. 503 00:36:33,155 --> 00:36:37,733 Platí tě za udělání určité věci, ale myslíš si, že bys to měl určitým způsobem postrčit a popohnat to. 504 00:36:37,733 --> 00:36:42,600 V pořadu jsi měl D. Camerona a ptal ses ho, jestli - jaké slovo 505 00:36:42,600 --> 00:36:47,425 bych měl použít? - si dělal dobře, zatímco myslel na paní Thathcherovou? - Ano. - Řekl jsi to? 506 00:36:47,800 --> 00:36:53,669 A pak jsi tam měl G.Paltrow. Říkal jsi, že bys s ní rád dělal prci - prci. 507 00:36:53,760 --> 00:37:00,278 Hele, když jsi tu měl Cameron Diaz, na co jsi myslel? - Ou. - Ano. 508 00:37:00,278 --> 00:37:05,720 Víme, na co jsi myslel. - Samé špatnosti. - Neřekl bys to nahlas, ale já jo... 509 00:37:05,720 --> 00:37:10,040 Má show na BBC byla postavena na tom, 510 00:37:10,040 --> 00:37:13,500 že jsem v ten pravý moment udělal něco šíleného a to byl ten vtip. 511 00:37:13,500 --> 00:37:16,320 A za tím si mimochodem stojím, i když to byla jedna ze stížností, 512 00:37:16,320 --> 00:37:21,680 kterou nepodala Cameron. Kterou bych stejně dál miloval... - Cameron? David Cameron? 513 00:37:21,680 --> 00:37:24,121 Cameron Diaz. - Oh, Cameron Diaz! 514 00:37:24,156 --> 00:37:28,008 Já myslel, že myslíš Davida Camerona... děsivá představa. 515 00:37:28,043 --> 00:37:32,298 Tak to pak raději s Nickem Cleggem. Vypadá mnohem snadněji k ochočení! 516 00:37:33,363 --> 00:37:37,240 Žijeme ve zvláštní době. Musíme si dávat pozor, 517 00:37:37,240 --> 00:37:39,688 abychom nikoho nepomluvili, což znamená... 518 00:37:39,688 --> 00:37:41,499 Že nesmíme o ničem mluvit. - Tak... 519 00:37:41,499 --> 00:37:43,629 Ta tvoje bradka... - Krásná? 520 00:37:43,664 --> 00:37:46,077 Ne, mohli bychom naštvat vousáče. 521 00:37:46,112 --> 00:37:48,872 Proč si pěstuješ bradku? - Proč si pěstuju bradku? 522 00:37:48,872 --> 00:37:51,680 Je to jednodušší, než si po ránu holit celý obličej. 523 00:37:51,680 --> 00:37:55,195 Takle uděláš jenom... Pak jsem si jeden den oholil na spodku velký kus, 524 00:37:55,195 --> 00:37:59,040 Měl jsem strojek, kde si můžeš nastavit výšku střihu 525 00:37:59,040 --> 00:38:01,853 Ale měl jsem to špatně nastavené a moje žena na mě mluvila a já "Ano, drahoušku" 526 00:38:01,853 --> 00:38:04,982 a najednou jsem měl opačné číro s velkým pruhem tady. 527 00:38:05,017 --> 00:38:06,599 Opak brazilského? 528 00:38:06,634 --> 00:38:10,491 Ano, dole mám to samé, abych vyšňořil i starého kámoše, 529 00:38:10,491 --> 00:38:13,811 protože jinak, jak jsi v našem věku, nic jiného tam neuvidíš. 530 00:38:13,846 --> 00:38:16,929 Měl bych vysvětlit, že jsme, ač tak nevypadáme, stejně staří. 531 00:38:16,929 --> 00:38:19,620 Co se ti stalo, chlape? - Co já vím... 532 00:38:19,620 --> 00:38:23,637 - Jsem... - No, jsi tam, kde jsem měl být první já! 533 00:38:23,637 --> 00:38:26,422 Teď chodím do schodů. - Opravdu? - Jo. Nikdy jsi nechodil nahoru? 534 00:38:26,422 --> 00:38:29,890 Co jsi dělal? Plazil ses po břiše jako had? 535 00:38:29,890 --> 00:38:31,654 Necvičíš? - To jo... 536 00:38:31,654 --> 00:38:34,684 Jsem silnější... ale trochu ochablejší... 537 00:38:34,684 --> 00:38:38,997 Děláš ty věci, kdy ležíš na zemi, vzepřeš se a zůstaneš tak? 538 00:38:38,997 --> 00:38:41,193 Kliky, ano. - To nesvedeš. 539 00:38:41,228 --> 00:38:44,053 Co je to s tebou? Jsi jak z rosolu? 540 00:38:44,053 --> 00:38:48,777 Vyndej *clock* ( stopky ). Vyndej *cock* ( ptáka )?? Tady nebudu! 541 00:38:48,777 --> 00:38:52,025 Já aspoň dobře slyším! Co je to s tebou? 542 00:38:52,060 --> 00:38:55,295 Pojď na zem. Vsadím se, že vydržím dýl. Pojď! 543 00:38:57,106 --> 00:39:01,480 Klidně tak zůstanu hodiny. - Já tak klidně zůstanu hodiny. - Už pomalu končíš? - No... 544 00:39:01,480 --> 00:39:06,455 Ruce se mi začínají docela hodně třást. - Ale ne. - Ale jo. 545 00:39:11,054 --> 00:39:12,480 To byla šikana! 546 00:39:14,080 --> 00:39:18,280 Ale mohli jsme tak být hodiny. - Já to můžu dělat doslova celé dny. 547 00:39:18,280 --> 00:39:20,640 To není cvičení. - To teda je. 548 00:39:20,640 --> 00:39:23,080 To není cvičení. Vše, co jsi udělal je, že jsi 549 00:39:23,080 --> 00:39:25,473 ztuhnul. To není cvičení. 550 00:39:28,722 --> 00:39:33,131 Dej mi chvilku. - Je to těžké, že? - Jsem docela dost zpocený. 551 00:39:33,131 --> 00:39:37,480 Do toho dorosteš. Když překročíš 50, tak se tohle samo objeví. 552 00:39:37,480 --> 00:39:42,420 Nevím, o čem mluvíš. Chtěl bych mluvit o autech. Lidi si kupují auta z různých důvodů. 553 00:39:42,420 --> 00:39:45,600 Já si je kupuju, protože jsou hlučná. James, protože jsou hnědá. 554 00:39:45,600 --> 00:39:48,773 A když se dívám na tvoje, tak ty si je kupuješ, protože jsou blbá. 555 00:39:48,808 --> 00:39:53,332 No, pro tebe jsou třeba blbá, ale pro někoho jiného jsou rozkošná a zábavná. 556 00:39:53,332 --> 00:39:55,718 Růžový Ford Thunderbird? - Jo, mám Thunderbirda! 557 00:39:55,753 --> 00:39:58,524 Je docela blbé. - Ne, je to pěkné auto. 558 00:39:58,524 --> 00:40:00,966 Nemám rád, když jedu a všechna auta okolo jsou stejná. 559 00:40:00,966 --> 00:40:04,673 Mám rád Hammonda, co se mu vlastně stalo? Má velmi... 560 00:40:04,708 --> 00:40:06,920 Jak jako? Vypadá jako... představ si, že řekneš holčičce, 561 00:40:06,920 --> 00:40:09,538 aby nazdobila strašáka, tak to je on... 562 00:40:09,695 --> 00:40:13,800 Někdo mu ukázal klip Adam and the Ants. - Nosí náhrdelník. 563 00:40:13,800 --> 00:40:15,560 # Stand and deliver. # 564 00:40:15,560 --> 00:40:18,945 On si snad myslí, že je puberťák? 565 00:40:19,120 --> 00:40:22,640 Takový May... víš, že bude nudný, ještě než ho uvidíš. 566 00:40:22,640 --> 00:40:25,861 "Nemám moc rád Jonathana Rosse, je až moc bezprostřední." 567 00:40:25,861 --> 00:40:27,120 Nemá mě vůbec rád. 568 00:40:27,120 --> 00:40:30,160 A přestaň měnit téma. Růžový Thunderbird? 569 00:40:30,160 --> 00:40:32,680 Je to korálová růžová a já miluju kabriolety. 570 00:40:32,680 --> 00:40:37,494 Pokud neprší, tak, i když je kosa nebo je venku sníh, sundám si střechu. 571 00:40:37,529 --> 00:40:41,531 Řekni mi, když jedeš sám a lidi vidí, že to jsi ty... 572 00:40:41,792 --> 00:40:48,099 mají radost nebo na tebe pokřikují? - Miluju to. "Hey, Wossy", a tak. (Wossy - nick na Tweetru) 573 00:40:48,099 --> 00:40:50,440 A teď ty další auta... Messerschmitt a Bubble car. 574 00:40:50,440 --> 00:40:53,720 To jsou dva... Messerschmitt má sedadla za sebou. - Jo... 575 00:40:53,720 --> 00:40:58,666 Je to jako dvoutakt, ale strašně divné, protože pokud chceš couvat, 576 00:40:58,666 --> 00:41:02,160 zastrčíš klíč, a když nastartuješ, cívka zajede dozadu. 577 00:41:02,160 --> 00:41:05,284 Takže můžeš jet na čtyřku pozpátku. - Můžeš? 578 00:41:05,319 --> 00:41:10,478 Můžeš jet skoro 80 km/h na zpátečku v něčem, co vypadá jako taška na sváču. 579 00:41:10,478 --> 00:41:15,240 Máš děti, rodinu a to všechno. Nemáš tam nic, u čeho bys řekl: 580 00:41:15,240 --> 00:41:16,967 "Pojďte děti, svezu vás do školy." 581 00:41:16,967 --> 00:41:20,040 To, co mám pro rodinu, je auto, které mám nejdéle. 582 00:41:20,040 --> 00:41:23,763 Máme Toyotu Previa. Koupil jsem ji ojetou před 12 lety. 583 00:41:23,798 --> 00:41:27,123 A máme v něm několik nedostatků. Psi tam zvraceli, 584 00:41:27,123 --> 00:41:29,200 všude je tam rozlité pití. 585 00:41:29,200 --> 00:41:32,023 Myslím, že moje žena se jednou na dlouhé cestě počůrala. 586 00:41:32,024 --> 00:41:33,960 Všechno jsme udělali my! 587 00:41:33,960 --> 00:41:36,480 Druhý den jsem jí řekl: "Víš, co je dobrý nápad? 588 00:41:36,480 --> 00:41:41,200 Měli bychom společně něco podniknout, podívat se na Draky." Pokud máš sedačku 589 00:41:41,200 --> 00:41:44,029 na dlouhou cestu, vytáhneš tam malou věcičku a je to nočník. 590 00:41:44,029 --> 00:41:48,320 A pak, když pojedeš, zmáčkneš tlačítko, otevře se malý panel pod autem jako v letadle, 591 00:41:48,320 --> 00:41:51,494 zahodíš bobky, čůránky na cestu... 592 00:41:51,529 --> 00:41:53,968 Nebo před dům někoho, koho nemáš rád. 593 00:41:54,874 --> 00:42:00,000 Myslím, že jsme během rozhovoru prošli všechno, aniž bychom měli nějaký problém. 594 00:42:00,000 --> 00:42:02,013 Díky Alahu za to! 595 00:42:02,600 --> 00:42:05,886 To je v pořádku. - To je jenom dobře. - Rozhodně pozitivní... 596 00:42:05,921 --> 00:42:08,240 To zahrnuje vše, je to multikulturní. 597 00:42:08,240 --> 00:42:11,605 Pokud máte problém, napište nám na: J. Ross, I TV. 598 00:42:12,935 --> 00:42:16,695 Tak jsme se samozřejmě dostali na tvé kolo. - Ano. 599 00:42:16,730 --> 00:42:19,208 Posledně, jak jsi tu byl, ses ztratil. 600 00:42:19,208 --> 00:42:21,417 Ne, neztratil jsem se. 601 00:42:21,417 --> 00:42:24,841 No... no zastavil jsi v Hammerheadu a jel jsi takhle... 602 00:42:24,876 --> 00:42:29,160 Protože jsem nemohl... Tak jo, nebyl tam nikdo, kdo by mě nasměroval 603 00:42:29,160 --> 00:42:32,964 a trať najednou zmizela pod velkým... řekněme jezerem. 604 00:42:32,964 --> 00:42:36,669 Ten den velmi pršelo a já jel očividně za čárou. 605 00:42:36,669 --> 00:42:41,543 Protože jsi mi jasně pohrozil, Pane vedoucí, že mi kvůli tomu ubereš čas. 606 00:42:41,543 --> 00:42:43,817 Máš v prstu artritidu? - Ne, ne... 607 00:42:43,852 --> 00:42:47,974 tragický příběh z mého mládí. Nařízl jsem si špičku prstu, když mi byly dva, 608 00:42:47,974 --> 00:42:51,069 protože máma šla k sousedům půjčit jídlo - 609 00:42:51,069 --> 00:42:56,007 to zní tak smutně a chudobně, se domnívám - já jsem se zatím plazil ke koši 610 00:42:56,007 --> 00:42:59,190 a našel plechovku fazolí, a o tu jsem si uřízl špičku prstu. 611 00:42:59,225 --> 00:43:02,840 Vidíš tady tu jizvu, když se podíváš zblízka. Dívej. 612 00:43:02,840 --> 00:43:05,649 Já jsem si to udělal na lyžích v St. Moritz! 613 00:43:07,953 --> 00:43:11,280 Nicméně, kdo by chtěl vidět Jonathanovo kolo? 614 00:43:11,280 --> 00:43:12,320 Ano! 615 00:43:12,320 --> 00:43:14,074 Tak se podívejme. 616 00:43:15,754 --> 00:43:17,960 Jo. Ooh, musím říct, že jsme ohromeni. 617 00:43:17,960 --> 00:43:19,920 Je to dobrý start? 618 00:43:19,920 --> 00:43:23,059 Myslím, že mi Clarkson zajistil špatné počasí. 619 00:43:24,111 --> 00:43:28,920 Tak a do první zatáčky, stále v první... 620 00:43:28,920 --> 00:43:31,080 Je to dobré? Neumím to posoudit. - No, pomalé... 621 00:43:31,080 --> 00:43:33,734 ale někdy... 622 00:43:33,769 --> 00:43:36,480 # Pěkně zatáčím a teď brzdím, baby. # 623 00:43:36,480 --> 00:43:42,280 ...někdy, když to vypadá pomalu, tak je to vlastně rychlé. 624 00:43:42,647 --> 00:43:44,383 Bum. Trojka, šup. 625 00:43:45,560 --> 00:43:48,807 Je to tu... Tady jsi to pustil zpomaleně. 626 00:43:48,807 --> 00:43:49,920 Tohle je velmi pomalé. 627 00:43:49,920 --> 00:43:52,890 To je dobrá zatáčka, dobře projetá zatáčka. 628 00:43:52,890 --> 00:43:56,045 Tady ses posledně ztratil. Vedl sis dobře, neztratil ses... 629 00:43:56,360 --> 00:44:00,102 Chtěl jsem dát trojku, ale dal jsem pětku. - Frajeřinky. 630 00:44:00,137 --> 00:44:01,583 Měl jsem dát ***** čtyřku. 631 00:44:01,583 --> 00:44:03,280 A dal jsem tam špatnou rychlost. 632 00:44:03,280 --> 00:44:06,040 Čtyřka zní dobře, ale tady pětku. Docela dobré. 633 00:44:06,040 --> 00:44:09,268 To je lepší. A netrefit ty **** gumy. 634 00:44:11,345 --> 00:44:14,700 Myslím, že důvod, proč to vypadá pomalu je, že opravdu jedeš pomalu. 635 00:44:16,400 --> 00:44:17,920 Co tam teď děláš?! 636 00:44:17,920 --> 00:44:20,200 Řekl mi, ať to udělám. Stig mi to řekl. 637 00:44:20,200 --> 00:44:24,320 Nemohl ti říct, abys vjel na trávu. Zase ses ztratil. 638 00:44:24,320 --> 00:44:27,280 Nechtěl jsem zahodit možnost podívat se na zeleň. 639 00:44:27,840 --> 00:44:31,640 A jsi v cíli. Bylo to moje nejlepší? 640 00:44:31,640 --> 00:44:35,960 Je to kombinace různých záběrů k ilustraci tvého stylu jízdy. 641 00:44:35,960 --> 00:44:39,400 Je to těžší, než to vypadá. Je to těžší, než to vypadá. 642 00:44:39,400 --> 00:44:41,200 Není to snadné. - Jaký jsem měl posledně čas? 643 00:44:41,200 --> 00:44:42,851 Vsadím se, že jsem teď rychlejší. 644 00:44:42,851 --> 00:44:48,280 Posledně jsem jel pomalu. - Posledně jsi jel hodně pomalu. Tak se na to podívejme. 645 00:44:48,280 --> 00:44:54,121 Když jsi tu byl posledně, zajel jsi to za 1:57, takže bys byl někde tady. 646 00:44:54,156 --> 00:44:57,770 To bylo o hodně pomalejší auto. Tohle je rychlejší. - Jo. 647 00:44:57,895 --> 00:45:01,363 1:57. Teď jsi to zajel za... 648 00:45:01,840 --> 00:45:02,920 ...1 minutu... 649 00:45:03,880 --> 00:45:09,043 ...49.0... - Ano! 650 00:45:09,043 --> 00:45:12,042 To je velké zlepšení. Jsem tam nahoře s J. Goldblumem. 651 00:45:12,042 --> 00:45:16,920 Ano! Díky! A měl jsi mokro. 652 00:45:16,920 --> 00:45:19,800 To je dobré. Jsem tím potěšen. - Gratuluji. Pěkné. 653 00:45:19,800 --> 00:45:24,187 O hodně ses zlepšil. Ale pořád jsi docela pomalý. 654 00:45:24,187 --> 00:45:26,760 Myslím, že jsem to zvládl dobře. - To jo, ale problém je, 655 00:45:26,760 --> 00:45:28,543 že stále máme i záběry... - Ale... 656 00:45:28,543 --> 00:45:32,208 ...které ukážou, že opravdu nejsi fanda do aut. 657 00:45:32,243 --> 00:45:36,385 No, poslouchej. Vím, jak se řídí. - To si nemyslím. 658 00:45:36,385 --> 00:45:40,423 Vypadá to, že ani nevíš, jak se z auta dostat. 659 00:45:40,423 --> 00:45:44,973 Bylo nemožné se odtamtud dostat. - Chtěli byste vidět, jak se Jonathan snaží vystoupit? 660 00:45:44,973 --> 00:45:47,870 Přemýšlel jsem, proč mě odtamtud nevytáhnou. 661 00:45:47,870 --> 00:45:50,197 Tady to je. Jonathan vystupuje z auta. - *****. 662 00:45:50,232 --> 00:45:53,680 Zlomil jsem to. Něco jsem zlomil. 663 00:45:58,600 --> 00:45:59,800 Je venku! 664 00:45:59,800 --> 00:46:01,480 Ano! 665 00:46:01,480 --> 00:46:03,880 Bylo to složité. Bylo to... 666 00:46:03,880 --> 00:46:08,747 Budeš-li se muset účastnit Le Mans, kde jsou rychlé výměny řidičů důležité, řekni ne. 667 00:46:08,747 --> 00:46:12,924 Je těžké se dostat z takového auta, dali jste tam do cesty překážky. Řekni ne. 668 00:46:12,959 --> 00:46:15,608 V jakémkoli závodě s výměnou řidiče nebo jen v závodě. 669 00:46:15,608 --> 00:46:18,746 Vrátím se a zkusím se pomalu doplazit až nahoru. 670 00:46:18,746 --> 00:46:22,242 Oh, to tak! Tenhle pořad netrvá tak dlouho. 671 00:46:22,360 --> 00:46:24,715 Bylo skvělé tě tu zase mít. - Je super být zpět. 672 00:46:24,716 --> 00:46:27,436 Dámy a pánové, Jonathan Ross. - Děkuji moc... 673 00:46:27,880 --> 00:46:31,080 Kopec srandy. Děkuji velmi mnoho. Byl jsi velmi milý. 674 00:46:31,080 --> 00:46:32,600 Děkuji. 675 00:46:39,600 --> 00:46:42,937 Správně, a teď k hlavnímu příběhu. 676 00:46:42,972 --> 00:46:47,880 Obdrželi jsme dopis od vedení albánské mafie, které nás žádalo o zjištění nejlepšího auta - 677 00:46:47,880 --> 00:46:54,480 buďto Rolls, Merc nebo Yugo. Což, ze složitých důvodů, Jeremy používal jako Bentley. 678 00:46:54,480 --> 00:46:57,280 Jo. A on by o něm nepřestal remcat. 679 00:46:57,280 --> 00:47:00,538 Ty bys nepřestal remcat o našem zájmu o historii. - Jo. 680 00:47:00,573 --> 00:47:05,360 Dobrá poznámka. Moudrá rada, nikdy nejezděte na výlet se dvěma STARÝMI pány, 681 00:47:05,360 --> 00:47:08,698 kteří neustále, se slzou v oku, mluví o Studené válce. - Ano. 682 00:47:08,698 --> 00:47:13,440 Nikdy nejezděte na výlet s někým, kdo věří, že celý svět by měl být jako Birmingham. 683 00:47:21,480 --> 00:47:24,045 To je očividně tržnice - hezké. 684 00:47:25,440 --> 00:47:29,516 Jezdí trakařem, obchodují s lopatami a zeleninou. 685 00:47:30,840 --> 00:47:36,078 Tyhle malé kousky půdy, každý s malým mrňavým domkem na něm a lidé farmaří, 686 00:47:36,078 --> 00:47:38,411 ...to má co dělat s komunismem? 687 00:47:39,000 --> 00:47:41,866 On je nehloupější muž na světě. 688 00:47:41,901 --> 00:47:43,612 Předpokládám, že ano... 689 00:47:46,720 --> 00:47:50,889 Ooh, tamhle jsem viděl kontrolní věže. 690 00:47:52,240 --> 00:47:55,593 Chci tam jet a hrát si na letišti ze Studené války. 691 00:47:55,593 --> 00:47:57,406 Ach ne... 692 00:47:59,080 --> 00:48:05,390 Letiště bylo opuštěné, tak jsme usoudili, že rychlost na rovince, musí být pro mafiánského šéfa důležitá... 693 00:48:05,390 --> 00:48:09,758 vyrovnali jsme auta na startu na sprint. 694 00:48:10,200 --> 00:48:13,080 Toto je výhoda Mercedesu-rovinka. 695 00:48:13,080 --> 00:48:17,560 Třída S má možná nejmenší motor z těchto tří, pouhý šestilitr, 696 00:48:17,560 --> 00:48:23,840 ale je to dvakrát přeplňovaný V12 a produkuje 604 koňských sil 697 00:48:23,840 --> 00:48:27,899 a 737 Nm točivého momentu. 698 00:48:29,400 --> 00:48:33,487 Na papíře má Hammond pravdu, Mercedes by to měl vyhrát. 699 00:48:33,487 --> 00:48:39,600 Ale Rolls-Royce má 563 koní a má 8 rychlostí, 700 00:48:39,600 --> 00:48:44,054 zatímco Mercedes má jenom 5. Takže, zde se bude síla lépe dávkovat. 701 00:48:44,054 --> 00:48:45,800 Oba můžeme vyhrát. 702 00:48:45,800 --> 00:48:48,547 Správně, jeden z vás. 703 00:48:54,560 --> 00:48:56,594 Můžete mě trochu strčit? 704 00:48:56,594 --> 00:48:58,661 Toto není běžné, že jo? 705 00:48:58,696 --> 00:49:01,286 Chci, aby běžel motor, když máme mít ten závod. 706 00:49:01,286 --> 00:49:04,160 Jo. Jedem! No tak, opřete se do toho. 707 00:49:04,160 --> 00:49:06,200 Tak... 708 00:49:06,200 --> 00:49:08,850 Co?! On ujel! 709 00:49:09,800 --> 00:49:12,760 Tohle nečekali. 710 00:49:12,760 --> 00:49:15,200 Co je tohle za sprint?! 711 00:49:15,200 --> 00:49:19,145 Teď, no tak, Bentley, jedem. Máme výhodu. 712 00:49:20,320 --> 00:49:22,243 Další rychlost. Jo. 713 00:49:22,278 --> 00:49:25,840 Tři, dva, jedna. 714 00:49:30,840 --> 00:49:36,228 Bože, ten Mercedes je rychlý. Podívejte na to! - Tahle věc je neuvěřitelně rychlá! 715 00:49:38,680 --> 00:49:40,560 100 km/h. 716 00:49:42,440 --> 00:49:45,240 Bentley teď jede víc jak 130... 717 00:49:45,240 --> 00:49:48,560 Oh! Svatá dobroto! 718 00:49:48,560 --> 00:49:50,440 240 km/h! 719 00:49:50,440 --> 00:49:54,160 153, 4, 5, 6, 7... 720 00:49:59,880 --> 00:50:01,600 260 km/h! 721 00:50:07,040 --> 00:50:10,901 Tohle je vlastně docela velký adrenalin. Oh... 722 00:50:10,936 --> 00:50:14,547 Docela zajímavé, tady je runway... 723 00:50:14,696 --> 00:50:17,642 ...je dlážděná a některé desky jsou zaminované... 724 00:50:17,642 --> 00:50:22,653 takže můžou vybouchnout. Klidně tak může být Albánie napadena zemí, co by chtěla jejich... 725 00:50:23,112 --> 00:50:25,819 vodní melouny. Teď jedeme 70. 726 00:50:28,236 --> 00:50:32,440 Když jsme dojeli sprint, myslel jsem, že můžeme pokračovat. 727 00:50:32,440 --> 00:50:36,000 Ale zapomněl jsem, že jsem na výletě s Brežněvem a Chruščevem. 728 00:50:36,000 --> 00:50:39,200 Jamesi, budeš překvapen. 729 00:50:39,200 --> 00:50:41,292 Oh, co to k sakru...?? 730 00:50:44,056 --> 00:50:47,427 Oh, Bože! - Ach... Bože... 731 00:50:47,462 --> 00:50:48,625 To jsou MiGy-15. 732 00:50:48,625 --> 00:50:50,832 To je úžasné. 733 00:50:50,832 --> 00:50:52,212 To je 19. 734 00:50:52,212 --> 00:50:53,807 Koukej na to! 735 00:50:53,807 --> 00:50:57,591 Myslím, že je tu mnoho MiGů, ...opravdu hodně MiGů. 736 00:51:07,240 --> 00:51:09,849 Sprint jej zabil... 737 00:51:10,400 --> 00:51:13,054 No tak, vypni to, pojďme se na to podívat. 738 00:51:13,054 --> 00:51:15,920 Nikdy jsem nečekal na vychladnutí motoru na lepším místě. 739 00:51:15,920 --> 00:51:20,626 Oh! - Takže, to jsou MiGy-15? - Ne, to je 19. 740 00:51:20,626 --> 00:51:22,309 Tohle je 19? - Jo. 741 00:51:22,309 --> 00:51:25,680 Zatímco ti dva budou znovu žít v duchu Studené války, 742 00:51:25,680 --> 00:51:28,639 rád bych vám předvedl nějaké vychytávky na třídě S. 743 00:51:28,639 --> 00:51:31,921 Pro začátek, mohu nastavit sedadla tady dole... 744 00:51:31,956 --> 00:51:34,480 opěradlo na záda, bederní opěrku, 745 00:51:34,480 --> 00:51:36,977 bederní tlumení, ramena. 746 00:51:37,012 --> 00:51:40,378 Pak se dostanu do masážního menu, protože zde mám možnosti - 747 00:51:40,378 --> 00:51:44,741 pomalu a jemně, pomalu a prudce, rychle a jemně nebo rychle a prudce. 748 00:51:46,000 --> 00:51:50,701 Má to... Má to vystřelovací tlačítko sedadla, přímo u holeně. 749 00:51:50,736 --> 00:51:53,360 Tohle je prostě... Upřímně, nikdy jsem nebyl někde... 750 00:51:53,360 --> 00:51:55,706 Albánie je jako muzeum. - To je. 751 00:51:55,741 --> 00:51:58,879 Kufr se může otevřít klíčem nebo... 752 00:51:58,879 --> 00:52:00,722 zevnitř z auta. 753 00:52:00,757 --> 00:52:02,828 Ale navíc je možné nastavit, 754 00:52:02,828 --> 00:52:05,820 na kolik by se měly dveře kufru otevřít. 755 00:52:05,820 --> 00:52:08,349 Můžu to nastavit, aby se otevřel takto... 756 00:52:08,384 --> 00:52:11,678 nebo trochu víc za předpokladu, že tam je místo... 757 00:52:11,713 --> 00:52:15,928 Zpátky na vrakovišti začínal být James nudný. 758 00:52:15,963 --> 00:52:20,160 Myslím, že 17 je zajímavá, protože poukazuje na počátky 759 00:52:20,160 --> 00:52:25,265 ve vývoji aerodynamiky, při zvukových a nadzvukových letech v té době... 760 00:52:25,265 --> 00:52:31,450 ...TU-15, dvou-sedadlová verze MiG-15 z Korejské války. Věřím, že byl postaven v Číně... 761 00:52:31,485 --> 00:52:36,970 Když se spojenectví mezi Čínou a Ruskem rozpadlo, Číňané okopírovali MiGy-15. 762 00:52:36,970 --> 00:52:40,229 Hele, ty křidýlka pořád fungují. - Klapky, přesněji... 763 00:52:42,440 --> 00:52:48,173 Po Jamesově zajímavé lekci, jsem svoji pozornost upřel zpátky k Mulsanne. 764 00:52:49,400 --> 00:52:55,080 Nevím, jestli se toto nové Bentley prosadí u svých tradičních zákazníků: 765 00:52:55,080 --> 00:52:58,240 Kerry Katona, Jordan, Peter Andre, 766 00:52:58,240 --> 00:53:04,445 John Terry, Brian Cline, Wayne Rooney, Coleen Rooney atd... 767 00:53:05,878 --> 00:53:10,160 Ale bylo by dobré i pro šéfy albánské mafie? 768 00:53:10,160 --> 00:53:15,968 Nebo by dali přednost těm druhým dvěma? Zjistili jsme, že nevíme. 769 00:53:16,003 --> 00:53:20,797 Další noc, jsme si James a já vymysleli ještě jeden test, a v baru... 770 00:53:20,797 --> 00:53:23,440 s ním pak seznámili Hammonda. 771 00:53:23,440 --> 00:53:26,040 Co tím myslíte, "Půjdeme vyloupit banku"? 772 00:53:26,040 --> 00:53:29,610 To je skvělý test. Vyloupíme banku, jo? 773 00:53:29,828 --> 00:53:32,625 Použijeme naše tři auta jako úniková auta. 774 00:53:32,660 --> 00:53:35,712 Ta, co ujedou policii a dostanou se trajektem 775 00:53:35,747 --> 00:53:38,510 zpátky na Korfu, jsou dobrá auta. 776 00:53:38,545 --> 00:53:42,326 A jestli tě policie chytne a strávíš dalších 40 let ve vězení... 777 00:53:42,361 --> 00:53:44,091 Tak máš špatné auto a víš, co pomlouvat. 778 00:53:44,160 --> 00:53:47,539 Bentley se může náhle zlepšit. - Ne, nemůže... 779 00:53:49,040 --> 00:53:52,560 Následující ráno jsme našli banku plnou peněz... 780 00:53:52,560 --> 00:53:54,800 a vyloupili ji. 781 00:53:54,800 --> 00:53:57,800 Jdu na procházku. Vypadat nenápadně... vypadat nenápadně... 782 00:53:58,664 --> 00:54:01,682 Jo. Beru Meďáka... ten je nejrychlejší. 783 00:54:02,800 --> 00:54:05,360 Oh, Bože. Hammonde! Hammonde! 784 00:54:05,360 --> 00:54:07,387 Hezky a nenápadně... 785 00:54:10,040 --> 00:54:12,332 Můj Meďák... 786 00:54:12,367 --> 00:54:13,714 Clarksone, ty **** ! 787 00:54:13,749 --> 00:54:15,961 Dobrá, beru Rollse... 788 00:54:17,680 --> 00:54:19,160 Bezpečnostní pásy. 789 00:54:23,658 --> 00:54:25,380 Ty naprostý **** ! 790 00:54:29,596 --> 00:54:32,587 To je dvojka úplných... úplných "cars"! 791 00:54:34,120 --> 00:54:36,520 Kde je značka Saranda? Chci Sarandu. 792 00:54:36,520 --> 00:54:39,804 Oh, přechod. Ne moc ideální... 793 00:54:39,839 --> 00:54:42,211 Hezky pomalu, proč ne. To bych taky udělal. 794 00:54:42,211 --> 00:54:46,124 Saranda? Saranda? ...Tudy? 795 00:54:46,627 --> 00:54:49,164 To je poprvé v historii... 796 00:54:49,164 --> 00:54:52,857 kdy se někdo ptal na cestu při útěku z přepadení banky. 797 00:54:53,598 --> 00:54:56,401 Dokážeme dojet na trajekt... 798 00:54:56,401 --> 00:54:58,680 ...na Korfu, aniž by nás chytili? 799 00:54:58,680 --> 00:55:00,667 Policie, policie! 800 00:55:08,240 --> 00:55:10,120 Ne! No tak! 801 00:55:13,766 --> 00:55:14,693 Ahoj. 802 00:55:14,728 --> 00:55:15,640 No tak! 803 00:55:15,640 --> 00:55:18,349 Proč jsme vyloupili banku v dopravní špičce, Hammonde? 804 00:55:19,240 --> 00:55:21,963 Proč jsme nepoužili bankomat jako každý jiný? 805 00:55:23,095 --> 00:55:24,483 Podjedu je. 806 00:55:24,520 --> 00:55:25,680 Jo. 807 00:55:26,760 --> 00:55:30,044 Mezitím, v Mulsanne... 808 00:55:30,465 --> 00:55:32,619 K sakru, nevidím... vůbec nic. 809 00:55:33,480 --> 00:55:35,148 No tak! 810 00:55:38,600 --> 00:55:41,355 Jemínánku, to jsou albánští poliši. 811 00:55:47,725 --> 00:55:50,320 Teď mě to opravdu štve, pořád to padá. 812 00:55:50,320 --> 00:55:52,286 Jak mohou ženy nosit silonky? 813 00:55:56,286 --> 00:55:58,114 Ooh, málo místa... málo místa... 814 00:55:59,120 --> 00:56:00,457 Blíží se... 815 00:56:00,458 --> 00:56:03,255 Následně byla silnice prázdnější. 816 00:56:03,520 --> 00:56:05,724 Tak. Jedem, jeď, jeď, jeď, jeď! 817 00:56:05,759 --> 00:56:07,920 Vše, co tam máš, starý Rolle... no tak! 818 00:56:07,920 --> 00:56:09,182 Pohyb! 819 00:56:18,440 --> 00:56:20,377 Nevyjížděj. Ne... 820 00:56:23,960 --> 00:56:25,280 ****! 821 00:56:25,280 --> 00:56:32,876 Jeje! Jak bankovní lupič může přežít 25 roků, to netuším, je to tak stresující... 822 00:56:34,700 --> 00:56:37,620 V Bentley je to VELMI stresující. 823 00:56:43,080 --> 00:56:45,356 Horko je úplně všude. 824 00:56:48,254 --> 00:56:49,777 No tak, Bentley. 825 00:56:52,240 --> 00:56:54,320 Stoupej, stoupej... 826 00:56:54,320 --> 00:56:56,194 Zalehlo mi v uších. 827 00:56:58,320 --> 00:56:59,520 Velký sráz. 828 00:56:59,520 --> 00:57:02,770 Bohužel, i na mokrých serpentýnách, se nás 829 00:57:02,770 --> 00:57:05,125 albánští Five-0 drželi. 830 00:57:06,800 --> 00:57:09,749 Utrhlo se mi to o trochu víc než Meďáku... 831 00:57:09,749 --> 00:57:12,261 Bože. Je to jako snažit se ujet s postelí! 832 00:57:12,261 --> 00:57:13,749 Mohl jsem vypadnout. 833 00:57:14,640 --> 00:57:17,600 Má to sílu, ale pak se dostaneš do zatáčky - 834 00:57:17,600 --> 00:57:20,058 a ten velikánský předek ujede. 835 00:57:21,720 --> 00:57:25,115 Zatáčka na mokru a jste... 836 00:57:34,320 --> 00:57:38,160 Naštěstí byla silnice dále rovinatá 837 00:57:38,160 --> 00:57:41,730 a mohli jsme tak s Hammondem doslova létat. 838 00:57:41,765 --> 00:57:43,200 Jeď, jeď, jeď, jeď, jeď! 839 00:57:45,400 --> 00:57:51,000 Oh! To je kára! - Ano! To mám rád. 840 00:57:51,000 --> 00:57:53,474 Tenhle Rolls je rychlejší, než jsem čekal. 841 00:57:55,040 --> 00:57:58,693 To je úplná saň, tahle věc. 842 00:58:00,120 --> 00:58:03,160 Je to tak rychlé. 843 00:58:05,760 --> 00:58:08,480 Myslím, že jsem zrovna dostal vzduch do Rolls-Royce. 844 00:58:08,480 --> 00:58:10,480 Myslím, že jo. 845 00:58:10,480 --> 00:58:13,800 Pro Jamese se ale věci nevyvíjely tak dobře. 846 00:58:13,800 --> 00:58:15,426 Oni vyhrávají. 847 00:58:16,299 --> 00:58:17,602 Oni vyhrávají... 848 00:58:17,637 --> 00:58:22,600 Ne! Katastrofální nedotáčivost. 849 00:58:23,800 --> 00:58:28,243 Vepředu, Richard a já, jsme nechali chlupatý daleko za náma. 850 00:58:30,440 --> 00:58:32,720 Trajekt je blízko. 851 00:58:32,720 --> 00:58:34,280 Tohle je dobré auto. 852 00:58:34,280 --> 00:58:37,500 Ne tak dobré jako můj Meďák, ale dobré auto. 853 00:58:38,200 --> 00:58:42,360 Tohle je únikové auto století.. 854 00:58:42,360 --> 00:58:44,440 Jestli jste hlava 855 00:58:44,440 --> 00:58:47,880 albánské mafie, dál nehledejte. 856 00:58:51,315 --> 00:58:56,640 Následně jsme dojeli k trajektu a mohli ochutnat svobodu. 857 00:58:56,640 --> 00:59:01,060 Jeď, prostě jeď! - Zadrž, neměli bysme počkat na Jamese? 858 00:59:01,400 --> 00:59:06,040 Ale James měl velké problémy, protože auta, co nás pronásledovala, 859 00:59:06,040 --> 00:59:08,440 zastavila a vytvořila zátaras. 860 00:59:10,160 --> 00:59:13,227 Nikdy mě nedostanete živého, poldové. 861 00:59:16,400 --> 00:59:18,811 Uvidíme se ve Španělsku, hoši! 862 00:59:40,480 --> 00:59:44,784 Ahoj, Jamesi. - Pravděpodobně to moc nebolelo. - Ne... 863 00:59:46,545 --> 00:59:49,880 Takže, James May je mrtvý. - Zkrátka... 864 00:59:49,880 --> 00:59:54,040 Miluju Albánii. Mohl bys tamto udělat 865 00:59:54,040 --> 00:59:58,012 v jiné zemi na světě? Přesně. - Takže, 866 00:59:58,047 --> 01:00:03,161 musíme vybrat, které auto je nejlepší. - Ano. 867 01:00:03,196 --> 01:00:05,714 Předpokládám, že musíme. Preferuji Mercedes, rozhodně. 868 01:00:05,749 --> 01:00:10,640 Vím, že nebožtík James May dával přednost Rolls-Royce. Říkal to velmi jasně. 869 01:00:10,640 --> 01:00:14,400 A Bentley je jednoduše křáp. Myslím, že máš rozhodující hlas. 870 01:00:14,400 --> 01:00:18,425 Kdybys byl šéf albánské mafie, které auto by sis koupil? 871 01:00:18,460 --> 01:00:22,755 Kdybych byl šéf albánské mafie, tak bych si "nekoupil" ani jedno. 872 01:00:22,755 --> 01:00:27,301 Dobrá rada. OK, kterému bys dal přednost? - Chce se mi říct Rolls-Royce. 873 01:00:27,336 --> 01:00:29,933 Ale problém je, že když máš jedno z těchto, 874 01:00:29,933 --> 01:00:33,956 a jednoho dne zastavíš na světlech a vedle tebe 875 01:00:33,956 --> 01:00:37,947 přijede Simon Cowell v jeho větším Phantomu a bude dělat... 876 01:00:39,040 --> 01:00:44,440 Vím, co myslíš. Upřímně, Ghost by sis koupil jen proto, že si nemůžeš dovolit Phantom... 877 01:00:44,440 --> 01:00:47,462 A protože ho nechci. Raději bych bral Mercedes. - Ano! 878 01:00:47,497 --> 01:00:49,120 To není bomba, co? 879 01:00:49,120 --> 01:00:52,490 Jamesova smrt je bomba. - Je to taková nepříjemnost... - Ano. 880 01:00:52,525 --> 01:00:56,458 ...pravda. Takže, s touto nepříjemností, je čas končit. 881 01:00:56,458 --> 01:00:59,188 Díky moc, že jste se na nás dívali. Uvidíme se příští týden. Dobrou noc. 882 01:01:00,561 --> 01:01:05,052 http://topgear.sovicka.net 19.02.2011