1 00:00:01,325 --> 00:00:05,325 Top Gear 16x04 http://topgear.sovicka.net/ Aktualizováno 28.2.2011 2 00:00:05,326 --> 00:00:09,326 překlad: Jirka, barth, MARETi, dr_hawkins, Saleas 3 00:00:09,327 --> 00:00:12,000 časování: kit.hl supervize: jarousek, michaella, Jirka 4 00:00:12,560 --> 00:00:16,066 Dnes večer bude na naší trati trochu mlhy. 5 00:00:16,198 --> 00:00:18,760 Muž bude jíst svačinu... 6 00:00:18,761 --> 00:00:21,197 A my se budeme potácet po karavanu... 7 00:00:29,194 --> 00:00:33,708 Zdravím, zdravím a děkuji všem... Teď... 8 00:00:35,126 --> 00:00:40,152 všude jsou jehňata v polích, klíšťata na stromech 9 00:00:40,152 --> 00:00:41,259 a ve vzduchu je jaro. A tak... 10 00:00:41,259 --> 00:00:48,776 nám producenti dali 2,000 liber, ať je utratíme za různé čtyřmístné kabriolety a 11 00:00:48,811 --> 00:00:53,362 řekli nám, že je pak máme vzít na naši testovací trať, 12 00:00:53,362 --> 00:00:56,403 kde nám bude dáno několik úkolů. 13 00:00:59,278 --> 00:01:01,552 Tohle jsem si koupil. 14 00:01:01,552 --> 00:01:06,164 Je to BMW 325i kabriolet z roku 1987. 15 00:01:06,164 --> 00:01:10,204 Podle počítadla kilometrů to má najeto 94 000 mil, což znamená, 16 00:01:10,244 --> 00:01:14,591 že si můžete být jisti, že to nemá najeto 94 000 mil. 17 00:01:14,591 --> 00:01:16,799 Ale jinak vypadá na docela solidní auto. 18 00:01:16,679 --> 00:01:20,552 A to nejlepší: stálo jenom 1.600 babek. 19 00:01:20,776 --> 00:01:21,919 Ou! 20 00:01:23,405 --> 00:01:24,647 Ale ne. 21 00:01:25,796 --> 00:01:27,448 Tak to je trapné. 22 00:01:28,141 --> 00:01:31,844 To je 3... - Ano. 23 00:01:31,884 --> 00:01:33,481 325... - Jo. 24 00:01:33,615 --> 00:01:35,104 325? - Ano. 25 00:01:35,349 --> 00:01:38,092 A... ročník? - '87. 26 00:01:38,132 --> 00:01:40,817 - '88. Za kolik? - 1,600 liber. 27 00:01:41,088 --> 00:01:42,792 1,950! 28 00:01:42,799 --> 00:01:46,771 Kolik najeto? - Říká mi to 94... prý. A ty? 29 00:01:46,771 --> 00:01:49,697 Tohle "říká" 137 000 mil. 30 00:01:49,697 --> 00:01:54,305 Jsem docela spokojený, alespoň na tom nemám ta stupidní levná kola, na rozdíl... 31 00:01:54,305 --> 00:01:58,583 Od mého. - To máš z dobrý oblasti, to ti můžu říct. Vlastně každý, kdo má tohle. 32 00:01:58,583 --> 00:02:02,181 - Extra zámky. - Tak asi nežije v Bourton-on-the-Water, že ne? (vesnička v UK) 33 00:02:02,181 --> 00:02:06,387 Není to Cotswoldianská příšera, ne. - Možná tak u hodinových hotelů v Bristolu, si myslím. - Rozhodně. Jo 34 00:02:06,387 --> 00:02:09,332 Tohle je prostě, no prostě skvělé... 35 00:02:09,332 --> 00:02:13,216 Tolik odstínů černé tady, až neuvěřitelné... 36 00:02:13,216 --> 00:02:15,494 Jen se staral o své auto. 37 00:02:16,237 --> 00:02:20,317 Tak tohle můžu potřebovat... - Převážel dlaždice jednu za druhou? - Ne. 38 00:02:20,374 --> 00:02:24,241 Proč to tu je? - Protože to zlepší manévrovaní. 39 00:02:24,585 --> 00:02:28,758 A pak dorazil i James s jeho 4-místným kabriem. 40 00:02:29,120 --> 00:02:32,287 A ksakru. - Oh! 41 00:02:35,259 --> 00:02:40,044 Oh, Bože! - Ani nepředpokládám, že by to mohla být, štastnou náhodou, 318, že? 42 00:02:40,044 --> 00:02:42,711 Je to 325, pane. - Vaše? 43 00:02:42,725 --> 00:02:46,248 325. - Fakt? - Ano. - Taky 325, jo. 44 00:02:46,248 --> 00:02:48,976 Kdy bylo vyrobeno? - 1989. 45 00:02:48,976 --> 00:02:51,593 Kolik jsi za to dal? - 1,900 liber. 46 00:02:51,593 --> 00:02:55,538 Tvoje vypadá originálně. - Taky je, až na tu rez, že ano. 47 00:02:55,538 --> 00:02:59,516 Moje je skvělé. - Nedělej to! Teď jsem to opravil... 48 00:02:59,551 --> 00:03:01,300 Sotva jsem se dotknul. 49 00:03:01,417 --> 00:03:07,191 Takže, nikdo z nás si nekoupil Audi, Forda nebo Meďáka a vypadá to na pěkné fiasko. 50 00:03:07,191 --> 00:03:11,393 Ale pak jsem si uvědomil, že to tak vlastně není... 51 00:03:11,393 --> 00:03:12,882 Myslím, že je to skvělé. 52 00:03:12,882 --> 00:03:15,908 No, ne tak úplně. Máme stejná... 53 00:03:15,948 --> 00:03:18,533 Pořád se nás někdo ptá. Lidi chodí a ptají se, zda je Golf 54 00:03:18,533 --> 00:03:22,220 dobrá koupě? Volvo nebo prostě něco a my jen: "těžko říct". 55 00:03:22,260 --> 00:03:24,752 A tady máme tři auta, která byla 56 00:03:24,792 --> 00:03:27,836 vyrobena ve stejné továrně, stejnými roboty... 57 00:03:27,836 --> 00:03:32,146 a zhruba ve stejné době. Všechna jezdila ve stejné zemi a byla řízena stejným typem lidí. 58 00:03:32,167 --> 00:03:36,483 Takže by měla být stejná... Ale vsadím se s tebou... 59 00:03:36,518 --> 00:03:38,230 ...vsadím se, že nejsou. 60 00:03:38,846 --> 00:03:43,103 Tak jsme se rozhodli nechat úkoly od producentů být... 61 00:03:43,103 --> 00:03:46,092 a vymysleli si svoje. 62 00:03:46,943 --> 00:03:48,263 Kde je Hammond? 63 00:03:48,263 --> 00:03:51,128 Nevím, asi jsme ho už ztratili. 64 00:04:00,087 --> 00:04:03,058 Ne, poslouchej, to je... - Ještě si to jednou poslechnu. 65 00:04:04,158 --> 00:04:08,880 Oh, Bože. - Proč to pořád dělá? 66 00:04:11,431 --> 00:04:13,100 Přestaň už! 67 00:04:13,100 --> 00:04:18,764 Hammondův po domácku zapojený alarm byl stejně ubohý jako jeho levná kola z bazaru. 68 00:04:18,764 --> 00:04:22,344 Je to tady celé zaplantané. Celý ten systém... 69 00:04:22,344 --> 00:04:25,547 Ty dráty vedou všude. - Nemůžeš je všechny vyrvat? - Ne. 70 00:04:25,547 --> 00:04:30,064 Ne. Ne, protože jinak by ti ukradli auto jen tím, že ti vyrvou alarm. 71 00:04:30,104 --> 00:04:33,460 V 80. letech nebyli tak blbí. - Už zase. 72 00:04:34,470 --> 00:04:38,025 S Jeremym jsme se rozhodli opustit Hammonda a dát si závod. 73 00:04:38,025 --> 00:04:41,185 Z nuly na 160 a zpět na nulu. 74 00:04:41,391 --> 00:04:45,449 Takže tím otestujeme jak výkon, tak i brzdy. 75 00:04:45,449 --> 00:04:49,564 Teď nějaké statistiky. 2.5 litrový řadový šestiválec, 170 koní, 76 00:04:49,564 --> 00:04:52,105 tedy, když bylo nové, od té doby mohlo trochu ztratit. 77 00:04:52,105 --> 00:04:56,309 Jeremy má 2,5 litrový řadový šestiválec se 170 koňmi, 78 00:04:56,309 --> 00:04:59,490 alespoň, když bylo nové, od té doby mohlo také trochu ztratit. 79 00:04:59,490 --> 00:05:02,537 Rozdíl je v tom, že on má velkou betonovou dlaždici v kufru. 80 00:05:05,112 --> 00:05:09,579 Té dlažební kostky se až tak nebojím, spíš té automatické převodovky. 81 00:05:09,579 --> 00:05:14,924 Jet s tímhle sprint, je jako běžet stovku v gumácích. Plných pulců. 82 00:05:20,775 --> 00:05:21,944 Ano! 83 00:05:24,094 --> 00:05:26,561 Volant se začíná trošku třást. 84 00:05:27,480 --> 00:05:29,777 Odpověd je - žádný beton. 85 00:05:31,223 --> 00:05:35,331 A je to, z 0 na 100 cca za 25 vteřin. 86 00:05:45,351 --> 00:05:47,314 145! 87 00:05:49,564 --> 00:05:52,361 To přece musí jet i 160? 88 00:05:55,286 --> 00:05:56,384 A je to. 89 00:05:57,572 --> 00:05:58,887 A je to... 90 00:06:00,008 --> 00:06:01,931 Nebrzdí to, nebrzdí. 91 00:06:03,708 --> 00:06:05,199 Nechce to zastavit. 92 00:06:06,201 --> 00:06:08,028 Prosím, stůj! 93 00:06:10,735 --> 00:06:16,093 Rozdíl mezi našimi, pravděpodobně stejnými BMW, byl obrovský. 94 00:06:16,093 --> 00:06:20,334 70, 71, 72, 73, 74. 95 00:06:20,515 --> 00:06:23,680 256 metrů. 96 00:06:23,680 --> 00:06:26,800 Ještě z toho můžeme odvodit jeden závěr. - A to jaký? 97 00:06:26,800 --> 00:06:29,786 Jak bys očekával, já to udělal pořádně 98 00:06:29,786 --> 00:06:33,258 a dokázal jsem, že jsem byl lepší při výběru BMW z bazaru. 99 00:06:33,258 --> 00:06:35,594 No, máš lepší brzdy. 100 00:06:35,594 --> 00:06:38,525 A motor mám lepší a převodovku taky. 101 00:06:39,211 --> 00:06:41,865 Rychlost není všechno. - Že není? 102 00:06:45,359 --> 00:06:49,358 Po závodě se k nám opět přidal Hammond 103 00:06:51,134 --> 00:06:54,247 a předali jsme auta forenzním detektivům, 104 00:06:54,247 --> 00:06:59,609 aby zjistili, co všechno naše auta za celou dobu zažila. 105 00:07:00,108 --> 00:07:04,065 Znáte tu firmu, co tohle dělá, tu, co tady máme... - Jo. 106 00:07:04,664 --> 00:07:07,537 ...jmenují se Manlove Forensics. (Manlove = GAY) 107 00:07:07,537 --> 00:07:10,619 Fakt? - Ano. Ne, fakt. - Proč se tak jmenují? 108 00:07:10,619 --> 00:07:13,478 Šéf se jmenuje John Manlove. 109 00:07:13,478 --> 00:07:16,231 Oh. Asi nemá na školu moc pěkný vzpomínky. 110 00:07:16,655 --> 00:07:21,408 No, už zjistili, že tvoje auto patřilo Muslimovi z Birminghamu. 111 00:07:21,408 --> 00:07:25,017 Co? To ti řeknou jen z toho, že ti poštětečkujou sedadlo? 112 00:07:25,017 --> 00:07:28,969 Ne, našli pod koberečkem tenhle dopis. 113 00:07:29,198 --> 00:07:35,433 Oh, ano. - Je adresován Jamiru Masjidimu z mešity v Birminghamu. 114 00:07:35,433 --> 00:07:36,633 Jsou dobří. - Jo, to jsou... 115 00:07:36,994 --> 00:07:41,914 Ale test šel mnohem dál, než jen hledání starých obálek. 116 00:07:41,914 --> 00:07:45,756 Víš, čeho se nejvíc obávám, že najdou v mém autě? - Co? 117 00:07:45,791 --> 00:07:47,349 Mužskou pochoutku... 118 00:07:47,816 --> 00:07:50,224 Mám rád chlapské pochoutky. 119 00:07:49,945 --> 00:07:54,688 Nemyslíš snad TO? ...ach Bože... - Ach... ne... - Chápu... 120 00:07:54,728 --> 00:07:57,915 Po mnoha hodinách přišel šéf s výsledky. 121 00:07:58,072 --> 00:08:00,602 Ahoj, jsem John Manlove. Můžeme zůstat u Johna? 122 00:08:00,602 --> 00:08:02,866 Jinak se zase budeme smát. 123 00:08:02,866 --> 00:08:05,366 Tohle auto. - To je moje. 124 00:08:05,366 --> 00:08:09,929 Jsou tam stopy po chipsech. - Chipsy jsou v pohodě, toho se nikdo nebojí. 125 00:08:09,929 --> 00:08:13,150 Taky trocha vegetace. - Listí? 126 00:08:13,150 --> 00:08:17,594 Trochu toho, a taky stopy kůže. - Ta bude moje. 127 00:08:17,594 --> 00:08:21,528 No, to není tak špatné. - Ne, to není, takový standard. 128 00:08:21,528 --> 00:08:23,149 Teď třeba Jamesovo auto. 129 00:08:23,149 --> 00:08:24,826 Tady byla spousta kůže. 130 00:08:24,826 --> 00:08:29,870 Včetně pěkných velkých kusů nažloutlé kůže s trochou krve. 131 00:08:29,870 --> 00:08:32,512 Strupy! - Někdo si seškrábal strupy ve tvém autě. 132 00:08:32,512 --> 00:08:35,631 Spousta strupů. - Dál. - Opravdu? 133 00:08:35,631 --> 00:08:39,244 Je toho víc, co stojí za to? - Docela dost nosního hlenu. 134 00:08:39,244 --> 00:08:41,752 To jsou šušně, mluví o šušních... 135 00:08:41,752 --> 00:08:43,482 Byly přilepené na sedadle nebo na stínítku? 136 00:08:43,482 --> 00:08:47,146 Malé kuličky na koberečku. Můžu dokončit Jamesovo auto? 137 00:08:47,146 --> 00:08:50,516 Je toho víc? - Posledním bodem je volant, který byl umazaný 138 00:08:50,556 --> 00:08:54,969 chemikálií, která může být, ve velkém množství ve slinách. 139 00:08:54,969 --> 00:08:59,997 Chrchel. - Dá se to očekávat, když řídíte a mluvíte. 140 00:08:59,997 --> 00:09:04,599 Takže ho měl Roy Hattersley? Sloupal si strupy, poplival celý volant 141 00:09:04,599 --> 00:09:09,682 a nechal spoustu šušňů na podlaze. - Už se nechci na tvoje auto ani podívat... 142 00:09:10,040 --> 00:09:12,953 Jenže, pak přešel pan Manlove k Hammondovu autu. 143 00:09:12,953 --> 00:09:19,443 Nejprve jsme objevili flekatou černou sportovní pásku. Jak se ukázalo, byla to krev. 144 00:09:19,478 --> 00:09:22,396 Cože... Sportovní páska s krví? 145 00:09:22,396 --> 00:09:24,363 Někdo byl svázan. - A zavražděn. 146 00:09:24,363 --> 00:09:28,527 A i zde byl volant pokryt slinami. 147 00:09:28,527 --> 00:09:35,529 A nakonec jsme našli ochlupení a fekálie. 148 00:09:35,564 --> 00:09:41,536 Promiňte, řekl jste slovo "fekálie"? - Nakonec z toho vzešla fekální věc, ano. 149 00:09:41,536 --> 00:09:45,596 To je lejno, že? - To je lejno. - Máš v autě nasráno. 150 00:09:45,760 --> 00:09:46,482 Je to normální? 151 00:09:46,482 --> 00:09:51,995 Je to jako jezdit v marocké věznici, že jo? Vše v jednom autě.... 152 00:09:52,239 --> 00:09:56,400 Po forenzních testech byli kolegové velmi rozrušeni. 153 00:10:00,633 --> 00:10:02,041 Oh, Bože. 154 00:10:02,534 --> 00:10:07,929 Tak jsme se rozhodli zastavit a zjistit, čí auto je těžší ukrást. 155 00:10:07,929 --> 00:10:13,258 Což znamenalo najít zloděje, kteří však trvali na tom, že jim rozkostičkujeme obličeje. 156 00:10:13,493 --> 00:10:18,695 Naneštěstí kostičkování dělal člověk, kterému právě ukradli auto. 157 00:10:20,389 --> 00:10:23,056 Naši zloději s rozkostičkovanou... 158 00:10:23,093 --> 00:10:29,090 ...hrudí ukážou, jak rychle se dostanou do aut a odjedou s nimi. 159 00:10:29,090 --> 00:10:31,685 Jste připraveni, hoši? Jdeme na to...3 160 00:10:31,685 --> 00:10:34,437 ... 2, 1, teď! 161 00:10:35,839 --> 00:10:40,818 Jsem přesvědčen, že díky dvojitým zámkům a imobilizéru, 162 00:10:40,818 --> 00:10:43,529 se mému autu může dařit. 163 00:10:43,529 --> 00:10:46,632 Myslím, že vám dochází, že bude chvíli trvat, než se tam dostane... 164 00:10:46,632 --> 00:10:49,788 Je v mém... - Ou, je ve tvém! 165 00:10:49,788 --> 00:10:55,442 Jo, ale i přesto... OK, je tam, ale myslím, že i tak uvidíte... 166 00:11:00,904 --> 00:11:04,011 To je směšné! - To bylo, upřímně, 167 00:11:04,011 --> 00:11:06,033 to bylo během chvilky. 168 00:11:06,835 --> 00:11:11,650 Tvé auto je teď na cestě přes kanál do Uzbekistánu... 169 00:11:15,703 --> 00:11:18,766 To je teď celkem těsné. - No tak, Jeremyho zlodějíčku. 170 00:11:18,945 --> 00:11:21,641 No tak, Jamesův zloději. - Dělej, Jeremyho zloději. 171 00:11:22,390 --> 00:11:26,910 Nicméně, po 20 minutách byla obě naše auta stále na místě. 172 00:11:26,910 --> 00:11:29,409 Tak jsme se shodli na remíze. 173 00:11:31,084 --> 00:11:35,932 Nepřekvapivě, se zloděj rozhodl vrátit mé auto, načež mi vysvětlil, 174 00:11:35,972 --> 00:11:40,567 jak bylo jednoduché ho ukrást. Při stavu mého zapalování 175 00:11:40,567 --> 00:11:45,844 lze nastartovat lžičkou nebo špejlí z lízátka... 176 00:11:46,316 --> 00:11:49,904 Myslím, že má najeto mnohem víc než 150 000 km. 177 00:11:51,386 --> 00:11:56,570 Takže jsme prokázali, že naše stejná auta byla ve skutečnosti úplně jiná. 178 00:11:56,703 --> 00:12:01,020 A že Hammondovo bylo plné něčího ochlupení... 179 00:12:05,362 --> 00:12:08,283 Umyl jsem si ruce, umyl jsem si ruce. 180 00:12:09,240 --> 00:12:12,331 Myslím, upřímně... - Hnus. 181 00:12:12,776 --> 00:12:15,808 Jen to, že to vím. Není neobvyklé, když 182 00:12:15,848 --> 00:12:20,125 si koupíš ojeté auto, tak se ujistíš, že je převodovka dobrá, 183 00:12:20,125 --> 00:12:24,713 diferenciál je dobrý, ale nikdy nezkontroluješ, v jakém stavu je interiér. 184 00:12:24,713 --> 00:12:29,012 Je to fakt divné, protože bych zvládl to, kdyby nebylo párkrát v servisu 185 00:12:29,012 --> 00:12:36,216 nebo tak něco, ale kdybych zjistil, že bylo plné soplů, tak bych odešel. 186 00:12:36,216 --> 00:12:39,144 Koupil si tu někdo ojeté auto? 187 00:12:39,406 --> 00:12:41,967 Nikdo si ho nekoupil? 188 00:12:42,164 --> 00:12:44,183 Vy jste si ho koupil? 189 00:12:44,183 --> 00:12:47,368 Ano. - A zjišťoval jste, zda tam nejsou... 190 00:12:47,408 --> 00:12:52,136 Strupy? - Strupy? - Krev? Ne. Fekálie? Vůbec ne. 191 00:12:52,176 --> 00:12:53,879 Jste z Liverpoolu? Z Liverpoolu. 192 00:12:53,879 --> 00:12:57,153 Říkal jsem koupil. Je tu někdo jiný, kdo koupil! 193 00:12:57,219 --> 00:12:59,590 A je to tu zase! - Vy ano? 194 00:12:59,930 --> 00:13:02,693 Ujistil jste se, že to za ty peníze opravdu stálo? 195 00:13:02,693 --> 00:13:05,324 Stálo? Zkontroloval jste všechny mechanické části? 196 00:13:05,324 --> 00:13:10,447 Ano. Ujistil jste se, zda tam nerostou na kobercích nějaké houbičky? 197 00:13:10,447 --> 00:13:15,370 Ne. - Jsem překvapen. Opravdu mě to překvapilo. Nicméně. K tomu se vrátíme později. 198 00:13:15,740 --> 00:13:17,023 Nyní je čas na zprávy. 199 00:13:17,023 --> 00:13:19,041 Můžu chvíli mluvit o radarech, nebude to nikomu vadit? 200 00:13:19,041 --> 00:13:22,904 Jak asi víte, radnice v Oxfordshire loni oznámila, 201 00:13:22,944 --> 00:13:25,280 že bude vypínat všechny své radary, a ihned po tom oznámení 202 00:13:25,320 --> 00:13:27,773 všichni ti bezpečnostní experti začali pobíhat okolo a křičet, 203 00:13:27,773 --> 00:13:30,087 jak kvůli tomu všichni do deseti minut zemřeme. 204 00:13:30,087 --> 00:13:35,031 No, ale to už je půl roku pryč a nyní ti experti tvrdí, že neví, 205 00:13:35,031 --> 00:13:39,875 jaký efekt to vypnutí mělo na nehodovost. - Jak, že neví? 206 00:13:39,875 --> 00:13:41,382 Tvrdí, že to prostě ještě neví. 207 00:13:41,382 --> 00:13:46,344 Já jsem to vždycky věděl tak nějak hned, když jsem měl nehodu. 208 00:13:46,344 --> 00:13:50,368 Není to tak těžké poznat, velká rána, najednou už nikam nejedete a tak podobně. 209 00:13:50,408 --> 00:13:52,840 Oni to asi nepoznají, ale důležité je, že já si dal tu práci a něco mám. 210 00:13:52,880 --> 00:13:55,248 Během 3 měsíců v roce 2009, dokud byly ty radary zapnuté, 211 00:13:55,288 --> 00:13:57,650 tak se tam stalo 35 dopravních nehod. 212 00:13:57,650 --> 00:14:02,136 Během těch samých 3 měsíců v roce 2010, když už byly vypnuté, 213 00:14:02,176 --> 00:14:05,931 tak se tam stalo 35 dopravních nehod. 214 00:14:05,931 --> 00:14:09,216 Žádný rozdíl? - Vůbec žádný rozdíl. - Byli tam nějací mrtví? 215 00:14:09,256 --> 00:14:14,611 Ne, žádní mrtví když byly zapnuté... ani žádní mrtví při vypnutých. - Opravdu? 216 00:14:14,646 --> 00:14:20,528 Zajímavé na tom tedy je, že to celé nemělo naprosto žádný efekt a navíc to radnici ušetřilo 217 00:14:20,568 --> 00:14:24,156 spoustu peněz za jejich provoz. No a teď zase říkají, že je převezme policie 218 00:14:24,156 --> 00:14:30,339 a budou se od dubna zase zapínat. - Myslel jsem, že tvrdili, že na to nejsou peníze... 219 00:14:30,339 --> 00:14:33,275 Ne ne, teď je bude provozovat policie! - Ale to jsou skvělé zprávy, 220 00:14:33,275 --> 00:14:38,350 protože to znamená, že už vyřešili všechny ostatní zločiny. - Kdo, policajti? 221 00:14:38,350 --> 00:14:44,742 Sice ne všechny, ale alespoň chytili toho chlápka, co mi ukradl okapy ze střechy. 222 00:14:44,777 --> 00:14:47,877 Tobě někdo ukradl okapy ze střechy? - Úplně všechny. 223 00:14:47,877 --> 00:14:53,636 Obětí zločinu z 50. let se fakt můžeš stát jedině ty... 224 00:14:53,636 --> 00:14:58,123 Nehonil toho zločince černobílý policajt s píšťalkou, jen tak náhodou? 225 00:14:58,252 --> 00:15:02,411 - Jistě. - A řídil Ford Zephyr? Já třeba žiju v Oxfordshire 226 00:15:02,411 --> 00:15:06,564 a byl jsem nedávno vykraden, ale ještě ji nedopadli. - Ji? 227 00:15:06,564 --> 00:15:11,196 Jen nejsem sexista! - Pěkně, dobrá práce! 228 00:15:11,675 --> 00:15:13,508 Vidíte? Nejsme... 229 00:15:13,878 --> 00:15:20,048 Možná jste viděli v televizi ošklivé zranění pilota F1 R. Kubicy, při nehodě během rallye. 230 00:15:20,048 --> 00:15:23,561 On se teď nejspíš nedívá, ale jeho rodina v Polsku možná ano. 231 00:15:23,561 --> 00:15:26,830 Chceme popřát všechno nejlepší, rychlé uzdravení a snad se brzy vrátí za volant... 232 00:15:26,830 --> 00:15:29,887 Ano, Robert je skvělý závodník 233 00:15:29,887 --> 00:15:33,684 a my všichni tady mu přejeme co nejrychlejší uzdravení. 234 00:15:33,724 --> 00:15:36,474 Jo, rozhodně, rychle se uzdrav... 235 00:15:39,513 --> 00:15:44,242 Teď bych chtěl chvíli mluvit o strakách, pokud nemáte nic proti. 236 00:15:44,242 --> 00:15:46,581 My jsme šou o autech, víš Jeremy? - Vydrž chvilku a poslouchej. 237 00:15:46,616 --> 00:15:51,710 Existuje společnost pro záchranu zpěvného ptactva. 238 00:15:51,710 --> 00:15:53,914 A ta svolává hon na straky. 239 00:15:53,914 --> 00:15:56,964 Tedy, oni tomu neříkají hon, oni tomu říkají experiment. 240 00:15:56,964 --> 00:16:01,212 Takže jde o pokus, co se stane, pokud na straku vystřelíš z brokovnice? 241 00:16:01,252 --> 00:16:03,135 Ano, přesně. Mně se to tedy líbí... 242 00:16:03,135 --> 00:16:06,152 ale z jiných důvodů. Oni tvrdí, že když se zbavíme strak, 243 00:16:06,192 --> 00:16:11,200 budeme mít víc pěvců, protože je straky zabíjejí, ale mě napadl mnohem lepší důvod. 244 00:16:11,200 --> 00:16:16,438 Straky jsou hrozbou pro dopravu. - No, vypadají, že neumí moc řídit, co? 245 00:16:16,438 --> 00:16:19,415 Poslouchej, ty idiote! Já nejsem pověrčivý. Já ne. 246 00:16:19,415 --> 00:16:22,879 Klidně projdu pod žebříkem, strčím hlavu do lví tlamy... 247 00:16:22,879 --> 00:16:25,753 To není pověra, ty magore, to je prostě blbý nápad! 248 00:16:25,753 --> 00:16:30,483 ...a všechny možný ostatní pověry, ale strakám prostě musím salutovat. 249 00:16:30,483 --> 00:16:34,140 Problém je, že straky jsou teď jediní ptáci v Británii, 250 00:16:34,140 --> 00:16:37,393 takže když si tak jedeš, pořád musíš dělat tohle... - Ne ne, 251 00:16:37,393 --> 00:16:42,599 když vidíš osamocenou straku, k salutování musíš říct ještě "dobré ráno, kapitáne" - třikrát, 252 00:16:42,634 --> 00:16:47,054 "dobré ráno, kapitáne", ..... třikrát zasalutovat, třikrát plivnout, 253 00:16:47,054 --> 00:16:49,734 dotknout se pravého lokte levou rukou, 1.., 2...třikrát, 254 00:16:49,734 --> 00:16:54,266 pak si olíznout palec a nakreslit kříž v pravém horním rohu čelního skla... - Tohle nemusíš dělat... - Ale musíš! 255 00:16:54,266 --> 00:16:57,093 - Tohle děláš pokaždý, když vidíš straku? - Naprosto vždycky! 256 00:16:57,093 --> 00:17:02,082 Docela otrava a na kole... docela těžký, ale dělám to. "Dobré ráno, kapitáne" 257 00:17:02,117 --> 00:17:06,111 jednou, dvakrát, třikrát a pak jedu dál... 258 00:17:06,111 --> 00:17:10,954 Oba dva jste to pochopili úplně špatně. Tohle máš dělat jen jednou. 259 00:17:10,989 --> 00:17:14,136 Když vidíš první straku v ten den, zasalutuješ a řekneš "dobré ráno, pane strako" 260 00:17:14,176 --> 00:17:17,282 a odpoledne už to neděláš, protože to přináší smůlu. 261 00:17:17,282 --> 00:17:21,043 A neděláš to ani u té druhé a... - Blbost! A jak poznáš, že je to první straka ten den? 262 00:17:21,043 --> 00:17:23,438 Nepřidáš se k Village People. 263 00:17:23,438 --> 00:17:25,082 Jsou tu nějací židé? 264 00:17:25,082 --> 00:17:27,331 Jo, vy jste, zvedněte ruku. 265 00:17:27,331 --> 00:17:30,080 Vy jste žid? Víte, o čem se tady bavíme? 266 00:17:30,080 --> 00:17:32,993 Jasně, o Newcastlu. Ne, ne, ne. 267 00:17:34,015 --> 00:17:37,010 Ne o Newcastlu a vím, co chcete naznačit. 268 00:17:37,010 --> 00:17:41,195 Já jen, že režisér je žid a nemá ani ponětí, o čem se bavíme, 269 00:17:41,195 --> 00:17:43,260 a řekl, že židé to nejspíš vůbec nedělají. 270 00:17:43,300 --> 00:17:45,640 Nějací další židé, kteří o tom nemají ponětí? 271 00:17:45,680 --> 00:17:48,750 Vy jste židovka a salutujete strakám? - Ne, ale slyšeli jsme o tom. 272 00:17:48,750 --> 00:17:51,223 Takže o tom víte, ale neděláte to? Zajímavé. 273 00:17:51,223 --> 00:17:53,442 Možná je to náboženská záležitost, nevím. 274 00:17:53,442 --> 00:17:57,209 Mají židé více nehod kvůli strakám? - Ne, méně. 275 00:17:57,209 --> 00:18:02,068 Židé mají méně nehod, protože netráví celé dny tímhle... 276 00:18:02,068 --> 00:18:07,665 Nicméně, abych se dostal k pointě, ať už jednoduše zdravíte jako já, což je správně... 277 00:18:07,665 --> 00:18:11,860 nebo děláte ten jeho Morrisův tanec... - Opatrnosti není nikdy dost. 278 00:18:11,860 --> 00:18:14,847 Musíme to zastavit, protože ty výhody jsou obrovské. 279 00:18:14,847 --> 00:18:20,253 Protože když se zbavíme strak, bude více pěvců a okolí bude mít lepší zvuk. 280 00:18:20,253 --> 00:18:23,743 Budeme mít "tits" (sojky, zároveň kozy) ...co jsem to zase řekl? 281 00:18:23,743 --> 00:18:27,088 Vrabce jsem myslel a tyhle ty věci... bude to skvělé. 282 00:18:27,123 --> 00:18:29,478 ...navíc, nebudeme muset dělat... na silnicích tak bude bezpečno. 283 00:18:29,478 --> 00:18:35,130 Takže tu je TG top tip: Zabijte všechny straky a zabijte je hned! 284 00:18:36,136 --> 00:18:41,642 Kdo ti prosímtě řekl o těch očích, uších, nose a bradě? - Nevím, nasbíral jsem to během let.. 285 00:18:41,642 --> 00:18:46,568 a hlavně mi proboha nikdo neříkejte o dalších, které bych k tomu musel přidávat... - Co musíš udělat, je... - Ne! 286 00:18:46,568 --> 00:18:50,345 - Sundat si kalhoty... podívat se na někoho ve vedlejším autě, 287 00:18:50,345 --> 00:18:54,162 nejlépe v dodávce... a udělat (vrrr), to je tradice! 288 00:18:54,162 --> 00:18:55,738 Hele, poslouchejte, poslouchejte... 289 00:18:55,738 --> 00:19:01,768 Máme tu nové a odlehčené Lamborghini Gallardo Spyder. Tady je. 290 00:19:01,768 --> 00:19:06,842 Jmenuje se Performante a bude vás stát - sto tisíc a... 291 00:19:06,842 --> 00:19:10,389 - Já to nepřečtu. Kolik tam je? - Ty náš nebohý starý opelichaný kozle... 292 00:19:10,389 --> 00:19:14,212 - Jo, jo... tohle... - Ł188,000 - Ł188,000. (5,5M. korun) 293 00:19:14,252 --> 00:19:20,405 Maximálku vím, 201 mph.(322 km/h) - Může to být jedno z nejhezčích aut současnosti? 294 00:19:20,405 --> 00:19:23,986 Vypadá úžasně, ale problém je, že už je staré 295 00:19:23,986 --> 00:19:30,975 a ve srovnání s F458 vypadá... staromódně. - Jo. A navíc už to není jen italský duel, 296 00:19:30,975 --> 00:19:38,884 protože Britové představili nový McLaren. - Ano, a jmenuje se MP4-12C. 297 00:19:38,884 --> 00:19:43,243 My ho máme tady ve studiu a tohle je poprvé, co se na něj můžeme pořádně podívat. 298 00:19:43,243 --> 00:19:49,120 Má vlastní motor od McLarenu, osmiválec 3.8 litru do V se dvěma turby... 299 00:19:49,120 --> 00:19:53,402 Má rovněž velmi sofistikovaný podvozek řízený počítačem, 300 00:19:53,402 --> 00:19:58,074 ale hlavně, byl otestovaný na naší trati! 301 00:19:58,074 --> 00:20:03,212 A chtěli bychom zdůraznit, že to nemělo vůbec nic společného s vývojem nebo testováním auta. 302 00:20:03,252 --> 00:20:08,696 Ne, absolutně nic. Trápí mě ale, a jak jistě víš, najezdil jsem docela dost s 458 Ferrari 303 00:20:08,736 --> 00:20:11,824 a miluju to auto, neumím si tak moc představit, že by tohle mohlo být lepší. 304 00:20:11,824 --> 00:20:14,618 Chápu. Ale, co když je? Je tu pár vodítek. 305 00:20:14,618 --> 00:20:19,382 Zaprvé, je levnější než 458... Víš, že nesmíš dovnitř! - Ale můžu. 306 00:20:19,382 --> 00:20:22,848 Zároveň je výkonnější, 592 koní, takže asi o 30 víc... 307 00:20:22,848 --> 00:20:28,961 Což zní dobře. - Líbí se mi, že sem dali volant, který vypadá jako volant. 308 00:20:28,961 --> 00:20:33,136 Nedali na něj všechny ty hromady tlačítek, aby to vypadalo jako formule 1. 309 00:20:33,136 --> 00:20:38,297 Nemusíte si vybírat mezi tachometrem a navigací na přístrojovce jako ve Ferrari. 310 00:20:38,297 --> 00:20:42,920 Je to všechno tady, včetně vaší hudby, pokud sem doprostřed vložíte iPad... 311 00:20:42,960 --> 00:20:45,578 Je to fantastické, Je to skvělé, v něm sedět... 312 00:20:45,578 --> 00:20:49,874 Jediné, co se mi nelíbí je, že supercar by měl vypadat trochu bláznivě, 313 00:20:49,874 --> 00:20:53,724 trochu šíleně, jako Zonda. Tohle je prostě trochu nuda. 314 00:20:53,724 --> 00:20:56,867 Říkáš Zonda, ale kterou Zondu myslíš? 315 00:20:56,867 --> 00:21:03,105 No, Pagani Zonda a ne Kia Zonda nebo Ford Zonda. 316 00:21:03,105 --> 00:21:07,001 No právě, za ty roky jich byly tisíce... 317 00:21:08,501 --> 00:21:13,810 Sága začala před 12 lety, kdy Pagani začal vyrábět toto - Genesis. 318 00:21:13,810 --> 00:21:18,411 Velmi skvělé a velmi dramatické C12. 319 00:21:19,511 --> 00:21:24,744 O rok později nám představili lehce rychlejší verzi nezvanou C12S, 320 00:21:24,784 --> 00:21:26,488 a viděli jsme, že je dobré. 321 00:21:26,928 --> 00:21:32,990 Pak tu byl Roadster S a Monza... a F, 322 00:21:33,280 --> 00:21:35,050 a pak F Roadster. 323 00:21:35,281 --> 00:21:40,802 A pak, když jsme si mysleli, že nám již ukázali všechny, přišel F Clubsport. 324 00:21:42,407 --> 00:21:48,463 Mysleli jsme si, že je to poslední Zonda, poslední přídavek. 325 00:21:49,472 --> 00:21:52,178 Ale mýlili jsme se... 326 00:22:00,450 --> 00:22:06,028 Přivítejte všichni Zondu R, poslední z rodu. 327 00:22:08,657 --> 00:22:11,992 A taky nejvíce matoucí. 328 00:22:14,966 --> 00:22:19,544 Vypadá jako čistokrevný zavoďák, ale nemůžete s ním závodit, 329 00:22:19,544 --> 00:22:25,393 protože tu jsou pravidla a omezení v motosportu 330 00:22:25,393 --> 00:22:28,228 a tohle nesplňuje žádné. A jestli ho zkusíte vzít na silnici, 331 00:22:28,268 --> 00:22:32,276 policajt vás zastaví a zeptá se: "Pane, kde jsou vaše blinkry 332 00:22:32,316 --> 00:22:35,586 a proč nemáte žádný vzorek na pneumatikách?" 333 00:22:37,699 --> 00:22:41,672 Takže, když není na závodění ani na silnici, 334 00:22:41,672 --> 00:22:43,752 na co tedy je? 335 00:22:44,087 --> 00:22:45,450 No... 336 00:22:45,451 --> 00:22:46,451 na tohle... 337 00:22:59,652 --> 00:23:06,963 Problém je, že R je tak hlučné, že to zvukaři museli trochu promyslet. 338 00:23:09,403 --> 00:23:17,889 Než jsem měl tento mikrofon, tak jsem říkal, že je hodně rychlé. 339 00:23:18,150 --> 00:23:20,481 Opravdu hodně rychlé! 340 00:23:21,559 --> 00:23:25,442 Z 0 na 100 to trvá 3 sekundy. 341 00:23:26,432 --> 00:23:33,258 Maximálka? To nikdo neví. Rozhodně více než 230mph. (368 km/h) 342 00:23:34,767 --> 00:23:39,768 Hlavní důvod pro tuto fenomenálnost je motor. 343 00:23:43,812 --> 00:23:50,809 Je to šestilitr Mercedes V12, který produkuje 740 koní. 344 00:23:50,974 --> 00:23:56,773 A pohání auto, které váží méně než Ford Fiesta. 345 00:24:03,345 --> 00:24:08,826 To způsobuje extrémně dramatický výkon! 346 00:24:12,487 --> 00:24:18,505 Zonda R nedávno zlomila vlastní rekord na Nürburgringu. 347 00:24:18,598 --> 00:24:23,193 Zajela ho za 6 minut a 47 sekund, 348 00:24:23,193 --> 00:24:29,906 a když v ní teď sedím, nemohu přijít na to, proč jí to trvalo tak dlouho. 349 00:24:31,726 --> 00:24:37,759 Jedině snad, že řidič v půlce zastavil a přečetl si knihu. 350 00:24:37,759 --> 00:24:44,246 I Bruce Forsyth by dokázal zajet kolo na Nürburgringu v mnohem kratším čase. 351 00:24:46,865 --> 00:24:51,608 Všechny Zondy vypadají, že jsou náročnější na ovládání než raketoplány... 352 00:24:51,870 --> 00:24:54,392 ...ale nejsou. Jsou jednoduché. 353 00:24:55,203 --> 00:25:01,601 A protože tato má přilnavé slicky, je nejjednodušší ze všech... 354 00:25:01,601 --> 00:25:04,255 Můžetě svištět na maximálku 355 00:25:04,567 --> 00:25:07,516 a máte čas a možnost přemýšlet. 356 00:25:07,516 --> 00:25:11,352 "Opravdu se mi líbí, jak umístili větráky. 357 00:25:13,035 --> 00:25:18,845 To je krásný držák, tak trochu staromódní a novodobý současně." 358 00:25:18,845 --> 00:25:22,806 Opravdu nezáleží na tom, že se nesoustředíte. 359 00:25:23,354 --> 00:25:25,732 Protože to nic neváží, 360 00:25:25,732 --> 00:25:29,617 a protože jsou ty karbonové brzdy tak velké, 361 00:25:29,617 --> 00:25:36,955 zastavíte ze 125mph (200 km/h) na nulu za 4.3 sekundy. 362 00:25:42,711 --> 00:25:45,450 Oh, jo. Asi takhle. 363 00:25:46,506 --> 00:25:50,801 Jediná možnost jak zastavit rychleji, je trefit strom. 364 00:25:54,200 --> 00:25:58,427 A tohle je první Zonda se sekvenční převodovkou a pádly pod volantem. 365 00:25:58,427 --> 00:26:04,683 Není to nejvíce vyladěný systém na světě, abych byl upřímný, ale je to rychlé. 366 00:26:04,683 --> 00:26:09,372 A to znamená, že když sešlápnete plyn až na podlahu, užijete si tu zuřivost. 367 00:26:09,372 --> 00:26:15,998 A vše, co musíte udělat, když to odezní, je zatáhnout za pádlo a vše začne znovu. 368 00:26:15,998 --> 00:26:22,190 Jeď! Jo. Jeď! Jeď! Ano, jedem! 369 00:26:23,027 --> 00:26:25,142 Jeď, jeď, jeď! 370 00:26:27,081 --> 00:26:30,127 Tohle auto je fantastické. 371 00:26:30,433 --> 00:26:35,275 Mimořádný příklad toho, co lze vyrobit, pokud se nehledí na pravidla. 372 00:26:35,886 --> 00:26:39,461 Ale jako hračka je to trochu drahé... 373 00:26:40,569 --> 00:26:47,477 Auto vás bude stát 1.46 milionu liber, a protože britské závodní okruhy mají hlukové limity, 374 00:26:47,512 --> 00:26:50,485 což tohle překračuje... 375 00:26:51,090 --> 00:26:53,163 ...budete potřebovat vlastní. 376 00:26:53,799 --> 00:26:56,897 A postavení jednoho okruhu v této době stojí 377 00:26:57,046 --> 00:27:00,383 okolo 6 miliard liber. Miliard! 378 00:27:02,252 --> 00:27:05,552 Ještě poslední jízda, no tak... 379 00:27:12,499 --> 00:27:15,968 Upřímně... to je kára. 380 00:27:16,539 --> 00:27:18,854 TO JE kára. 381 00:27:19,418 --> 00:27:26,034 Je škoda, že máváme na rozloučenou Zondě, která je absolutně skvělá, 382 00:27:26,034 --> 00:27:29,119 ale také úplně k ničemu. 383 00:27:32,364 --> 00:27:35,319 Lidé v Pagani samozřejmě přemýšleli stejně, 384 00:27:35,319 --> 00:27:36,862 protože nedávno oznámili, 385 00:27:36,862 --> 00:27:40,782 že R nebude poslední Zonda ze všech. 386 00:27:41,027 --> 00:27:45,845 Úplný konec bude až po pěti silničních verzích tohoto. 387 00:27:46,115 --> 00:27:52,471 A pak by opravdu definitivně skončili s pěti kabriolety této verze. 388 00:27:54,744 --> 00:27:59,741 Ale, jako u skupiny ze 70. let, to nevypadá jako konec písničky, 389 00:27:59,741 --> 00:28:05,312 protože teď říkají, že bude ještě jedna verze, poslední z posledních. 390 00:28:06,844 --> 00:28:08,238 Tohle je ono... 391 00:28:08,239 --> 00:28:10,256 ...Tricolore. 392 00:28:10,851 --> 00:28:14,573 Pojmenována po italské letecké akrobatické skupině, 393 00:28:14,573 --> 00:28:20,134 je tohle tišší, měkčí verze... R. 394 00:28:29,310 --> 00:28:33,348 Je těžší, trochu méně výkonná 395 00:28:33,348 --> 00:28:38,276 a díky normálním - oops - silničním pneu... i méně drží. 396 00:28:41,193 --> 00:28:42,260 No, sakra... ale... 397 00:28:43,204 --> 00:28:46,125 ...pořád to je skvělé auto. 398 00:28:47,610 --> 00:28:52,611 A pořád pořádně, pořádně rychlé... 399 00:28:56,480 --> 00:29:03,050 A protože nemusíte mít vlastní okruh, je o cca 6 miliard liber levnější než R. 400 00:29:03,374 --> 00:29:06,177 To z ní dělá dobrou koupi. 401 00:29:08,261 --> 00:29:11,992 Ale ovšem, co dělá tohle 402 00:29:12,032 --> 00:29:15,937 nejvýhodnějším nákupem ze všech je, že řídím zjevení... 403 00:29:17,348 --> 00:29:19,636 Poslední přídavek... 404 00:29:22,264 --> 00:29:23,957 Sbohem, Zondo. 405 00:29:24,920 --> 00:29:25,941 Sbohem. 406 00:29:50,097 --> 00:29:50,720 Co? 407 00:29:50,893 --> 00:29:56,951 Chudák starý Richard Hammond. Zonda je jeho nejoblíbenější auto a teď je pryč. 408 00:29:56,951 --> 00:30:00,951 Ne úplně... ne, protože potom, co jsme toto natočili, 409 00:30:00,951 --> 00:30:05,868 Zonda oznámila, že udělají další dvě Tricolore. - Opravdu? Ale pak je konec? 410 00:30:05,868 --> 00:30:11,653 Ne, protože až skončí s těmito, začnou vyrábět novou, nazvanou 750. 411 00:30:11,653 --> 00:30:15,792 To bude tedy poslední Zonda? - Ne, protože potom všem... ne, nežertuji. 412 00:30:15,792 --> 00:30:19,304 Budou dělat tu, které říkají HH. - A pak začnou konečně 413 00:30:19,344 --> 00:30:22,330 vyrábět to nové... Jak se jmenuje? 414 00:30:22,330 --> 00:30:25,181 Huarrr... - Jo, tamto. Huayra. 415 00:30:25,181 --> 00:30:31,008 Zatímco oni si lámou hlavu, je čas zjistit, jak rychlé je R 416 00:30:31,048 --> 00:30:35,973 na našem okruhu. To ovšem znamená předat ho našemu ochočenému závodnímu jezdci. 417 00:30:35,973 --> 00:30:40,789 Někdo říká, že jeho bradavky mohou vybuchnout. 418 00:30:41,571 --> 00:30:44,886 A že nedávno měl mexické... 419 00:30:45,481 --> 00:30:49,087 Myslím brazilské! Myslím brazilské! - Proč jsem to řekl? 420 00:30:49,087 --> 00:30:53,167 Omlouvám se, pane velvyslanče. Nicméně, všichni víme, že je to Stig. 421 00:30:54,787 --> 00:30:58,115 A už vyjel. Nedokážu si představit, že by to mělo trvat moc dlouho. 422 00:30:58,115 --> 00:31:03,428 V12 AMG běsní silou směrem k první zatáčce. Tady je. 423 00:31:03,428 --> 00:31:06,348 Tolik přilnavosti u tohoto auta. 424 00:31:06,348 --> 00:31:11,180 Úplně tu prolítl. Trochu driftu celým autem. 425 00:31:11,882 --> 00:31:16,341 Jistěže nemá rádio, jen 12 zpívajících válců. 426 00:31:16,341 --> 00:31:22,116 Vlastně, ne zpívajících, řvoucích! Koukám, v Chicagu docela zeširoka. 427 00:31:22,156 --> 00:31:24,349 Jak se vypořádá s Hammerheadem? 428 00:31:24,349 --> 00:31:30,550 Tvrdě se opírá o ty neuvěřitelné brzdy. Ano. Jako přibité. 429 00:31:31,147 --> 00:31:32,840 Ano, je za zatáčkou. 430 00:31:36,975 --> 00:31:39,478 Opravdu mu popustil uzdu. 431 00:31:39,478 --> 00:31:42,625 Plný plyn a projíždí follow-through. 432 00:31:42,625 --> 00:31:46,133 Trochu neklidně přes nerovný vrchol zatáčky. Stig se nebojí. 433 00:31:46,133 --> 00:31:50,539 Dvě zatáčky do konce. Je jak přibité. - Vlastně, vypadá strašně klidně... 434 00:31:50,539 --> 00:31:53,096 Oh, plameny z výfuku! 435 00:31:53,136 --> 00:31:56,020 Do Gambonu a je v cíli. 436 00:31:58,485 --> 00:32:01,175 Mám tu čas... 437 00:32:01,175 --> 00:32:07,159 Zajel to za 1:26.7. 438 00:32:07,159 --> 00:32:09,871 Ne! - Ne, kecám. 439 00:32:09,871 --> 00:32:13,400 1:08.5. 440 00:32:17,116 --> 00:32:22,297 Jenže, možná si pamatujete, před pár lety tu byl 441 00:32:22,297 --> 00:32:25,745 Michael Schumacher a zajel kolo s Ferrari FXX, 442 00:32:25,745 --> 00:32:28,763 což je stejný typ auta jako tohle, OK? 443 00:32:28,763 --> 00:32:31,660 A zajel to za 1:10.7. 444 00:32:31,660 --> 00:32:37,501 Takže, tohle je o 2.2 sekundy rychlejší než Schumacher ve Ferrari také na slickách. 445 00:32:37,501 --> 00:32:42,022 Úžasné. I když je tohle auto neuvěřitelné... Nebo? 446 00:32:42,466 --> 00:32:45,957 Stig se mi zdá nedostatečně zaplacený. 447 00:32:45,957 --> 00:32:49,806 Ano. Je tu ještě jedna věc, kterou musíme udělat. - Sundat čas dolů. 448 00:32:49,806 --> 00:32:54,089 Ano, ovšem. Není to silniční auto, nepatří na naši tabuli. 449 00:32:54,089 --> 00:32:57,385 Pravidla. Obávám se, že jsou tu pravidla. 450 00:32:59,099 --> 00:33:02,654 Teď vás rozveselím, protože je načase posadit hvězdu do našeho auta za rozumnou cenu. 451 00:33:02,654 --> 00:33:05,000 Ve skutečnosti, tento víkend dvě hvězdy. 452 00:33:05,000 --> 00:33:09,908 Tihle hoši... no, vyhnali zombie z Londýna. 453 00:33:09,908 --> 00:33:13,524 Měli souboj na nože v supermarketu ve West country. 454 00:33:13,524 --> 00:33:16,606 Nedávno pomohli mimozemšťanovi zpět na domovskou planetu. 455 00:33:16,606 --> 00:33:20,560 Takže jsou to buď herci nebo pořádní lháři. 456 00:33:20,560 --> 00:33:21,984 Pojďme to zjistit. Dámy a pánové, 457 00:33:21,984 --> 00:33:24,504 Nick Frost a Simon Pegg! 458 00:33:26,789 --> 00:33:30,080 Pánové! Jak se máte? 459 00:33:30,448 --> 00:33:33,153 Mám se dobře. Rád tě vidím. 460 00:33:33,153 --> 00:33:35,850 Podívej se, co to tu máme. 461 00:33:38,012 --> 00:33:40,961 Moc rád vás vidím, chlapi. Rád vás vidím. 462 00:33:40,961 --> 00:33:46,684 Vy dva se znáte celou věčnost, nebo ne? Ano. 17-18 let. - Potkali jste se v restauraci? 463 00:33:46,684 --> 00:33:48,603 Ano, v Mexické restauraci. 464 00:33:48,603 --> 00:33:50,871 Už se tam nemůžu nikdy vrátit. 465 00:33:50,871 --> 00:33:54,261 Roztrhali mi mou zlatou Fajita kartu. 466 00:33:54,339 --> 00:33:59,317 Stali jste se přáteli kvůli společné vášni ke zvukům ze Star Wars? 467 00:33:59,317 --> 00:34:03,632 Jasně. - To nás spojilo. Seznámili jsme se, protože Nick se chtěl 468 00:34:03,672 --> 00:34:05,811 stát stand-up komikem a já jím už byl. 469 00:34:05,811 --> 00:34:08,812 Potkali jsme se, párkrát si vyšli. Já dělal tohle... 470 00:34:10,781 --> 00:34:15,375 Což je zvuk toho malého droida. Vidím, že ti zeskelnatěl pohled. 471 00:34:15,375 --> 00:34:18,663 Ne, docela znám Star Wars, ale tady se ztrácím. 472 00:34:18,663 --> 00:34:23,324 Proto jsem si ho oblíbil... já jsem si myslel, že o tom nikdo kromě mě neví 473 00:34:23,324 --> 00:34:29,024 a pak, když mi to ukázal, bylo to jako by mě postříkal nerdovským pižmem. 474 00:34:29,024 --> 00:34:34,353 To bylo ono. - Jak láskyplné... 475 00:34:34,353 --> 00:34:37,675 Dokážu si představit, že to musí být skvělé, pracovat s přáteli... 476 00:34:37,675 --> 00:34:40,339 Což já očividně neznám... 477 00:34:40,675 --> 00:34:44,323 Máte nový film, který se začne promítat tento týden. 478 00:34:44,420 --> 00:34:47,499 Na svatého Valentýna. - V pondělí. - Jmenuje se Paul. 479 00:34:47,499 --> 00:34:52,912 Tenhle nápad doslova spadl z nebe do zahrady, když jsme natáčeli Soumrak mrtvých. 480 00:34:52,912 --> 00:34:57,549 Počasí bylo vážně hrozné. Producent řekl: "Nemůžeme natáčet někde, kde je stále slunečno?" 481 00:34:57,549 --> 00:35:02,696 Napadla nás poušť a tak, díky naším nerdským myslím, jsme rovnou jeli do Oblasti 51. 482 00:35:02,696 --> 00:35:07,125 Tam se hodí mimozemšťané. Řekli jsme si:"Dobrá, jsou tu dva týpci a mimozemšťan a oni mu pomůžou dostat se domů." 483 00:35:07,125 --> 00:35:09,645 Máme tu klip z filmu, na který se můžeme podívat. 484 00:35:11,906 --> 00:35:15,016 Polož... ten... telefon. 485 00:35:19,792 --> 00:35:22,750 Cos mu to provedl? Já jsem s ním neudělal nic. Omdlel. 486 00:35:22,750 --> 00:35:24,757 Jasně, ale tys ho nechal omdlít. 487 00:35:24,757 --> 00:35:27,207 To není tak, že bych nastavil phaser na omdlení. 488 00:35:27,207 --> 00:35:29,718 Ty máš phaser?! - Ne! Podívej se, poslouchej. 489 00:35:29,718 --> 00:35:32,346 Hej, vážně potřebuju tvoji pomoc, jasný? 490 00:35:32,346 --> 00:35:34,257 Můžeme dát toho muže zpět do vaší dodávky? 491 00:35:34,257 --> 00:35:40,428 Ty jsi mimoš? - Pro tebe jsem, ano. - Budeš nás prozkoumávat? 492 00:35:40,428 --> 00:35:43,283 Proč to každý předpokládá? Co to dělám? 493 00:35:43,283 --> 00:35:47,900 Sbírám snad prdy? Kolik se toho asi dozvím z vašich zadků? - Cože? 494 00:35:49,171 --> 00:35:53,224 Zbožňuju toho mimozemšťana. Je skvělý, co? Vynikající mimozemšťan. 495 00:35:53,264 --> 00:35:57,264 Jak jste přišli k tomu, že váš mimozemšťan bude kouřit a klít? 496 00:35:57,264 --> 00:36:01,889 Prostě se nám líbila myšlenka, že je na Zemi déle než Graham a Clive. 497 00:36:01,889 --> 00:36:06,348 On je míň mimozemšťan než oni, vážně. Oni jsou dva britští týpci mimo svůj domov. 498 00:36:06,388 --> 00:36:10,456 On kalí, kouří silnou trávu, co šlohl armádě, 499 00:36:10,496 --> 00:36:12,636 tvrdí, že zabil Boba Dylana. 500 00:36:12,636 --> 00:36:18,386 Říká se, že v Oblasti 51 jsou mimozemšťani? - Ano. - Opravdu tomu věříte? 501 00:36:18,386 --> 00:36:21,411 Nejsme si jistý, že ano. - Ne. Je to velká shoda okolností, 502 00:36:21,411 --> 00:36:26,905 že lidé vidí spoustu UFO poblíž výzkumného leteckého centra? 503 00:36:26,905 --> 00:36:29,724 Logicky jsou to pravděpodobně letadla! 504 00:36:29,724 --> 00:36:34,606 Byli jste v Oblasti 51, abyste to prozkoumali? - Jo. - Byli, udělali jsme si výlet. 505 00:36:34,606 --> 00:36:40,222 Sehnali jsme si obytný vůz a jeli z Los Angeles přímo přes Nevadu a Utah. 506 00:36:40,222 --> 00:36:42,263 Potkali jste hodně bláznů? 507 00:36:42,263 --> 00:36:45,745 Pár. - Spoustu kovbojů. Šli jsme na rodeo... 508 00:36:45,745 --> 00:36:49,630 klobouk, džíny, kovbojský boty, 509 00:36:49,630 --> 00:36:53,463 pracovní košile a cítil jsem se normálně. 510 00:36:53,463 --> 00:36:57,234 Pohoda, je dobré vzít si takovýhle věci. - Já se mimochodem dobře necítil. 511 00:36:57,234 --> 00:37:02,604 Nevypadali jsme jako oni, ale jako lidé oblékající a předstírající, že jsou oni. Vycítili náš strach. 512 00:37:02,604 --> 00:37:05,669 To proto, že jsi měl u boku dětskou pistolku. 513 00:37:05,704 --> 00:37:09,251 Řídili jste svůj karavan přes Ameriku sami? 514 00:37:09,251 --> 00:37:14,297 Museli jsme se to naučit. - Tohle bude znít opravdu *****, ale měli jsme řidiče. 515 00:37:14,297 --> 00:37:18,268 Cože? - Nikdo z nás dřív karavan neřídil. 516 00:37:18,268 --> 00:37:21,997 Důvod k tomu byl, že jsme chtěli sedět a psát, když Amerika 517 00:37:21,997 --> 00:37:25,557 ubíhá kolem, tak nás napadlo: "Sežeňme si řidiče." 518 00:37:25,557 --> 00:37:30,771 Byl to týpek, který udělal úžasnou otočku přes ručku v Jeho fotr, to je lotr. 519 00:37:30,771 --> 00:37:36,892 V De Nirově velkém CIA karavanu s kouřovými skly. Je tam část, kde ho úplně otočí přes ručku. - On byl váš řidič? 520 00:37:36,932 --> 00:37:41,488 Odskočil si od řízení... já řídil... Rozhodli jsme se to vzít po dálnici, 521 00:37:41,528 --> 00:37:44,175 protože jsme měli zpoždění. Bez zastávky... 522 00:37:44,175 --> 00:37:49,097 Vážně potřeboval na záchod, tak mě pustil za volant a já začal ztrácet kontrolu. 523 00:37:49,097 --> 00:37:52,737 Nick křičel: "Srovnej to, srovnej to!" "Nemůžu! Nemůžu!" 524 00:37:52,737 --> 00:37:55,883 Steve vyšel ze záchoda a pořádně se mu motala hlava... 525 00:37:55,883 --> 00:38:01,988 Znám historku o chlápkovi, Angličan, co si to půjčil na dovolenou. 526 00:38:01,988 --> 00:38:07,845 Byl tam tempomat, tak ho pustil. "Báječné!" 527 00:38:07,845 --> 00:38:12,331 Nikdo se nedozvěděl, proč při havárii zemřel s konvicí v ruce. 528 00:38:12,331 --> 00:38:16,605 Ve 130 km/h. Zatracený blbec. Nicméně... okruh... 529 00:38:16,605 --> 00:38:18,846 jste tu především kvůli němu... 530 00:38:19,401 --> 00:38:24,451 Vím, že jsi byl nervózní, protože sis myslel, že tvoje váha bude proti tobě. - Jo. 531 00:38:24,451 --> 00:38:29,745 Zatímco ty, samozřejmě... Kolik vážíš? - Mám 73 kg. - Tolik váží moje noha! 532 00:38:30,593 --> 00:38:36,336 Ale otázka je, jestli jsi v kondici? - V této chvíli jo, dělám Mission Impossible 4, 533 00:38:36,336 --> 00:38:39,795 když o tom mluvíme, a tak nějak musím být... 534 00:38:39,795 --> 00:38:42,494 Je ze mě teď agent, takže musím být... 535 00:38:42,494 --> 00:38:48,762 Měl jsem dlouhý rozhovor s panem Cruisem o jeho účasti tady. Pořád o tom mluví. - Opravdu? 536 00:38:48,762 --> 00:38:53,987 Je plný Top Gearu. - Očividně má tak všední a prázdný život. - Ale on je tím posedlý. 537 00:38:53,927 --> 00:38:56,831 Nicméně, na čí kolo se podíváme jako první? 538 00:38:56,831 --> 00:39:00,594 Tak se podíváme na... tvoje kolo Simone. 539 00:39:00,594 --> 00:39:03,151 No tak, Simone. Podíváme se na tvé kolo... 540 00:39:09,783 --> 00:39:12,802 Přeřadil jsem. To je dobré znamení. - Jo 541 00:39:12,957 --> 00:39:14,911 Tak, první zatáčka. 542 00:39:14,911 --> 00:39:18,319 Tady máš pěknou širokou stopu. Nový Stig učí tuhle stopu... 543 00:39:18,319 --> 00:39:22,695 Jo, to jo. - Velmi... nepoužíváš celou šíři trati, koukám. 544 00:39:22,695 --> 00:39:26,453 No tak ty ...matkyhrbaté. - Matky co? -..hrbaté.. 545 00:39:26,453 --> 00:39:29,896 Matkyhrbaté? - Hezké. Květnatý jazyk. 546 00:39:30,052 --> 00:39:31,843 To vypadá čistě. 547 00:39:31,843 --> 00:39:34,224 Co přijde? Á, Hammerhead. Tak se podívejme. 548 00:39:34,224 --> 00:39:37,777 To je zapištění při brždění. Celkem ohromující. 549 00:39:38,134 --> 00:39:40,727 Správně. Udrž to mezi čárami. 550 00:39:40,727 --> 00:39:42,524 Jen kolem... Jo. 551 00:39:43,028 --> 00:39:46,808 Je mnohem sportovnější než to minulé. - Je to skvělé auto. 552 00:39:46,808 --> 00:39:48,990 Cee-apostrof a Dé. 553 00:39:52,107 --> 00:39:54,117 Ten zvuk. Já vím. 554 00:39:54,258 --> 00:39:56,212 Mám z toho zvláštní pocit. 555 00:39:57,402 --> 00:39:58,605 Vážně? 556 00:40:00,028 --> 00:40:02,645 Málem jsi tady měl zadní kolo ve vzduchu. 557 00:40:02,645 --> 00:40:05,701 Tak, předposlední zatáčka, tady jede většina špatně. 558 00:40:05,701 --> 00:40:08,157 Naprosto čisté. Podívejte se na to. 559 00:40:08,662 --> 00:40:10,454 A Gambon... 560 00:40:10,508 --> 00:40:15,431 Průjezd vypadá velmi hladce. A jsi v cíli... hezké. 561 00:40:18,676 --> 00:40:19,562 Teď... 562 00:40:23,578 --> 00:40:26,572 Než se dostaneme k tomu, jak sis vedl... 563 00:40:26,572 --> 00:40:28,789 ...měli bychom se podívat na Nickovo kolo. 564 00:40:28,789 --> 00:40:32,386 OK. - Teď, Nicku, tvůj trénink nebyl zrovna bezproblémový. 565 00:40:32,386 --> 00:40:36,963 Ne. Už jsem si tu poposedl dopředu. Prostě jsem do toho chtěl jít naplno a vidět, co se stane. 566 00:40:37,000 --> 00:40:41,327 Samozřejmě, v předposlední zatáčce... No, podívejme se, co se stalo. 567 00:40:42,215 --> 00:40:43,911 To je odvážné. 568 00:40:44,478 --> 00:40:46,533 Příliš odvážné, popravdě. 569 00:40:46,533 --> 00:40:49,941 Slušná otočka! Co to bylo? 570 00:40:49,941 --> 00:40:52,442 Trefil jsi obrubník. Mohl ses otočit na střechu! 571 00:40:52,442 --> 00:40:54,380 Tak tomuhle říkám kuráž. 572 00:40:55,704 --> 00:40:59,362 Myslím si, že hlavní je, když jste velký chlap... 573 00:40:59,362 --> 00:41:02,579 v malém autě, a když ho roztočíte, prostě se nemáte 574 00:41:02,579 --> 00:41:05,969 kam hnout, takže je to v pohodě. Jen se točíte zaklíněný.. - A točí se 575 00:41:05,969 --> 00:41:09,043 vám svět před očima. Nicku, podívejme se, jak se vedlo tobě... 576 00:41:12,660 --> 00:41:16,210 Dobrý start. - Á zápach spálené gumy. 577 00:41:17,792 --> 00:41:20,247 Připomíná mi to líbánky... 578 00:41:20,805 --> 00:41:23,047 Musím uznat, že helma ti sluší. 579 00:41:23,047 --> 00:41:25,288 Nehodlám se bavit o těch líbánkách, tak proto. 580 00:41:25,288 --> 00:41:26,529 První zatáčka. 581 00:41:26,529 --> 00:41:30,579 To je užší stopa než Simonova a používáš celou trať. 582 00:41:30,599 --> 00:41:32,578 Když zaječí, povol mu. 583 00:41:32,919 --> 00:41:34,961 Přesně jako pytel prasat. 584 00:41:35,974 --> 00:41:38,647 Snažil jsem se tě upoutat... 585 00:41:38,647 --> 00:41:42,280 Já na takovéhle poznámky v autě nehodlám reagovat. 586 00:41:42,280 --> 00:41:44,331 Pytel prasat?? 587 00:41:44,518 --> 00:41:47,032 Míň agresivní na brzdách, než tady byl Simon. 588 00:41:47,032 --> 00:41:48,930 Teď se uvidí. Vypadá to čistě? 589 00:41:48,930 --> 00:41:51,682 Malé zacvrlikání. - Pomalé. 590 00:41:51,682 --> 00:41:55,307 Vypadá to pomalu. Může to být. To nikdy nevíš... 591 00:41:55,863 --> 00:41:57,770 A na rovinku. 592 00:41:58,964 --> 00:42:00,138 Ty jsi zamával! 593 00:42:00,344 --> 00:42:02,216 Proč se pořád koukám do zrcátka? 594 00:42:03,291 --> 00:42:05,873 Proč se pořád koukám do zrcátka? - Netuším. 595 00:42:05,873 --> 00:42:08,687 Je to přirozené. Je to u všech, musí si zkontrolovat zrcátko. 596 00:42:08,853 --> 00:42:10,368 Točit doprava. 597 00:42:11,075 --> 00:42:13,542 Kolem zdi z pneumatik. - Ne, doleva! 598 00:42:13,542 --> 00:42:16,637 Doleva, doleva! Je to doleva u zdi! 599 00:42:16,637 --> 00:42:18,850 Chtěl jsem jet vpravo... - Chápu a jedem dál. 600 00:42:18,850 --> 00:42:21,459 Můj penis je nějak spokojen... 601 00:42:21,785 --> 00:42:26,456 To je problém J. Maye. Pořád říká, že má tam dole zvláštní pocit... 602 00:42:26,456 --> 00:42:29,581 Tak a jsi... Oh, kam to jedeš? 603 00:42:29,581 --> 00:42:33,451 Stopa Toma Cruise! A je to tu, jsi v cíli. 604 00:42:35,368 --> 00:42:37,227 To bylo po dvou kolech! 605 00:42:37,717 --> 00:42:40,926 No, to je taky nebezpečné, když sedím napravo. To by mohlo... 606 00:42:41,603 --> 00:42:45,154 No, to je... Byl to M. Gambon, T.Cruise a teď ty, 607 00:42:45,154 --> 00:42:47,440 co jste tam jeli po dvou kolech. - Dobré. 608 00:42:47,440 --> 00:42:50,772 Skvělé. Ale stačilo to? Toť otázka. 609 00:42:52,785 --> 00:42:54,593 Cítím tlukot srdce až v uších. 610 00:42:56,240 --> 00:43:00,332 Tak. Simone. - Ano? - Ty budeš první, jo? 611 00:43:00,513 --> 00:43:07,044 Když jsi tu byl posledně, zajel jsi to za 1:48.5, což byl celkem rychlé kolo, ve staré... 612 00:43:07,044 --> 00:43:08,593 To byla Lacetti, že? - Jo, byla. 613 00:43:08,593 --> 00:43:12,814 Tak, kam si myslíš, že dneska přijdeš? 1:48.5. Kde to bude dnes? 614 00:43:12,814 --> 00:43:15,709 Upřímně, nedokážu říct. - No, máš to za... 615 00:43:16,018 --> 00:43:17,647 Jedna... 616 00:43:18,777 --> 00:43:20,260 čtyřicet... 617 00:43:20,904 --> 00:43:22,276 čtyři... 618 00:43:22,927 --> 00:43:25,193 ...devět! Takže... 619 00:43:26,200 --> 00:43:29,970 ...přijdeš sem. 1:44.9. 620 00:43:33,926 --> 00:43:39,616 Teď můžeš s klidem říct Tomovi, že jsi přímo nad Cameron... To nepůjde, co? 621 00:43:39,617 --> 00:43:43,069 Myslím, že by to šlo. Mezi Cameron a Tomem. To je fajn... 622 00:43:43,274 --> 00:43:47,141 Jsi mezi Cameron a Tomem. Tak, teď ty Nicku, těžká váha. 623 00:43:47,141 --> 00:43:53,087 Jo. Dáš mi tam HW?(těžká váha) - No, spíše FF. 624 00:43:53,088 --> 00:43:55,755 Víc jak těžká - FF. 625 00:43:55,755 --> 00:43:59,613 Jednou málem zabil novináře v Birminghamu, když vtipkoval o jeho váze. 626 00:43:59,613 --> 00:44:02,249 To jo. - Fakt? - Chytl jsem ho pod krkem. 627 00:44:02,249 --> 00:44:06,860 Opravdu? - Jo. - Tak se jmenuje nové Ferrari. 628 00:44:06,860 --> 00:44:08,608 Mluvil jsem o Ferrari. 629 00:44:08,608 --> 00:44:13,631 Připadám si teď jak Žvejkal. "Nechte vyhrát wookieeho." (Star Wars) 630 00:44:13,631 --> 00:44:19,954 Kam si myslíš, že přijdeš? - Netuším. 1:49, možná. 631 00:44:20,093 --> 00:44:21,624 No, máš to... 632 00:44:21,625 --> 00:44:22,881 za 1... 633 00:44:24,228 --> 00:44:25,977 40... 634 00:44:26,760 --> 00:44:27,744 4... 635 00:44:29,730 --> 00:44:31,588 Oh! ...celých 5. 636 00:44:33,748 --> 00:44:36,292 Takže jsi třetí... 637 00:44:36,292 --> 00:44:39,394 Vedli jsme si dobře. 1.44.5 638 00:44:40,847 --> 00:44:43,583 Skvělá práce. - Díky, Jeremy. 639 00:44:45,043 --> 00:44:50,220 Překvapený? - Vem si, kdybych vážil 70 kilo. Tak bych to zajel za 1:08! 640 00:44:50,220 --> 00:44:54,349 Pozoruhodný výkon. Už jsi tady někdy jel? Ty už jsi tu jednou byl. 641 00:44:54,349 --> 00:44:56,727 Nikdy jsem to nedělal. - Nikdy jsi nejel na trati? 642 00:44:56,727 --> 00:44:58,900 Zaplatil jsem ti "track day" a tys tam nešel. - Ne, nešel. 643 00:44:58,900 --> 00:45:02,398 Měl bys to jednou zkusit, protože máš přirozený talent. 644 00:45:02,398 --> 00:45:05,409 Dámy a pánové Simon Pegg, Nick Frost. 645 00:45:08,047 --> 00:45:09,858 Mnohokrát děkuji... 646 00:45:10,504 --> 00:45:14,464 Skvělé, lidi. Já vím. - Perfektní... 647 00:45:15,515 --> 00:45:17,515 Takže pokračujme. 648 00:45:17,870 --> 00:45:19,166 Dnes večer... 649 00:45:19,250 --> 00:45:23,844 Dnes večer se zabýváme úkolem, který měl 650 00:45:23,884 --> 00:45:28,124 najít nejlepší čtyřmístný kabriolet za cenu menší než 2,000 liber. - Ano... 651 00:45:28,164 --> 00:45:31,829 Bohužel, jsme si všichni koupili BMW 325i. 652 00:45:31,829 --> 00:45:33,844 Takže, namísto, abychom zjistili jak odlišná 653 00:45:33,884 --> 00:45:38,308 jsou tři pravděpodobně identická auta po pár letech... - Ano. 654 00:45:38,343 --> 00:45:43,554 ...jsme zatím zjistili, že jeho auto je plné hlenů a moje je plné lejna... 655 00:45:43,554 --> 00:45:46,901 - A ochlupení. - Jo. A také jsem strávil většinu času jeho opravou. 656 00:45:46,901 --> 00:45:51,717 Ale když jsme se vrátili zpět do akce, všechna tři auta fungovala. 657 00:45:54,008 --> 00:45:56,133 Právě se zde díváte na Stiga, 658 00:45:56,133 --> 00:45:59,980 který určuje čas na trati v moderním ekvivalentu našich aut. 659 00:46:01,880 --> 00:46:04,927 Čas, kterému se máme pokusit přiblížit. 660 00:46:04,927 --> 00:46:10,968 V některých ohledech jsem docela sebejistý. V kufru mám dlaždici, která zlepšuje ovládání, 661 00:46:11,008 --> 00:46:14,470 ale sebejistý nejsem na 100%, protože nemám žádné brzdy. 662 00:46:16,404 --> 00:46:21,457 - Zajímalo by mě, jestli jsou mé brzdy dobré. - Ty to nevíš, že? -Ne, opravdu nevím. 663 00:46:22,001 --> 00:46:23,563 Oooh, ustupte! 664 00:46:25,478 --> 00:46:28,141 1:35.9. 665 00:46:28,141 --> 00:46:32,853 Dobrá, teď uvidíme, kdo z nás se dostane nejblíž k tomuto času. 666 00:46:35,538 --> 00:46:36,725 Jdeme na to. 667 00:46:40,032 --> 00:46:42,322 Stěrače nestírají ... 668 00:46:43,044 --> 00:46:47,311 OK, malé BMW, tohle ti napraví reputaci. 669 00:46:47,311 --> 00:46:49,159 Bylo sníženo. 670 00:46:49,159 --> 00:46:52,915 Myslím, že pro vás to teď bude hvězda. 671 00:46:56,255 --> 00:47:00,744 Vypadni mi z cesty, ty neschopný dlouhovlasý starý kokršpaněli. 672 00:47:00,744 --> 00:47:02,720 Myslím, že jsme v Chicagu. 673 00:47:04,744 --> 00:47:07,360 No tak, dlažební desko, udělej co máš. 674 00:47:07,954 --> 00:47:09,925 Svatá prostoto..! 675 00:47:10,729 --> 00:47:15,825 Tahle stará 325i-čka měla zadní nápravu s vlečenými rameny. 676 00:47:15,825 --> 00:47:21,936 Jsou známá jako třetí největší zabiják mladých zbohatlíků, kvůli té zadní nápravě, 677 00:47:21,976 --> 00:47:25,715 hned po Porsche 911 a po nehodách způsobených závoděním. 678 00:47:26,289 --> 00:47:28,898 A tady je nebrzdící Jeremy Clarkson... 679 00:47:30,822 --> 00:47:32,682 Teď jdu dát i Hammonda. 680 00:47:36,285 --> 00:47:41,431 Ooh. Myslím, že ztrácím zbytečně moc času jízdou dveřma napřed. 681 00:47:41,663 --> 00:47:47,855 Hammonda bylo snadné dojet, protože ten, kdo snížil jeho auto, neprovedl moc dobrou práci. 682 00:47:47,928 --> 00:47:49,011 Jde do smyku. 683 00:47:52,885 --> 00:47:58,516 Mé auto není očividně to nejrychlejší, ale zdá se být tím nejstabilnějším. 684 00:48:03,049 --> 00:48:04,131 ****** ! 685 00:48:05,072 --> 00:48:09,823 Popravdě, všechny naše stroje už ztratily svou formu. 686 00:48:11,363 --> 00:48:12,365 Oh, Bože. 687 00:48:12,365 --> 00:48:15,479 Ale Hammond jel ve své vlastní třídě. 688 00:48:18,586 --> 00:48:22,212 Přetočil to. Právě to přetočil. 689 00:48:26,641 --> 00:48:31,372 Jedno jednoduché pravidlo, když si kupujete auto, což nám zde Hammond demonstruje. 690 00:48:31,372 --> 00:48:36,965 Pokud bylo upraveno, speciálně pak sníženo, jděte od toho. 691 00:48:39,374 --> 00:48:45,100 Začínám si myslet, že to Jeremyho vylepšení ovládání je odpovědí. 692 00:48:45,100 --> 00:48:49,527 V posledním kole jsme se všichni rozhodli na to šlápnout. 693 00:48:49,634 --> 00:48:53,950 Ne, ne, ne. Nedělej to. ...Kruci! 694 00:48:57,194 --> 00:48:59,405 Sesunula se mi sedačka, kruci. 695 00:49:00,263 --> 00:49:02,612 Ale mohlo být i hůř. 696 00:49:13,751 --> 00:49:17,687 Tak, doufám, že jsem zajel dobrý čas. 697 00:49:17,810 --> 00:49:21,634 To ale zjistíme později, protože k nám dorazily výsledky. 698 00:49:21,634 --> 00:49:25,813 Je to tu, tohle jsou časy. Nezapoměňte, že Stig to zvládl za 1:35. 699 00:49:26,562 --> 00:49:30,572 Jamesi, 1:55.4. 700 00:49:30,572 --> 00:49:34,524 Já, 1:55.3 byl můj nejlepší. 701 00:49:34,524 --> 00:49:36,952 A Jeremy, tvůj nejlepší, 1... 702 00:49:36,992 --> 00:49:40,098 1:48.0, což znamená, že jsi vyhrál. 703 00:49:40,098 --> 00:49:43,372 - Bezcenné vítězství. - Kde máš auto? - Támhle. 704 00:49:43,412 --> 00:49:46,708 - Je tak nějak rozbité. - Co s ním je? - No... 705 00:49:46,708 --> 00:49:51,688 nějaká hadička se utrhla a vyprskla vodu na elektriku, která všechno vyzkratovala. 706 00:49:51,728 --> 00:49:53,958 Výfukové potrubí je prasklé 707 00:49:53,958 --> 00:49:57,125 a hlavy válců se uvařily. - Tys ho zabil. 708 00:49:57,529 --> 00:50:02,287 Naštěstí pro Jeremyho, další test nevyžadoval pohyb. 709 00:50:02,651 --> 00:50:07,893 Časem se střecha u kabrioletů ošoupe a začne prosakovat. 710 00:50:07,893 --> 00:50:10,904 Abychom viděli, které z aut prosakuje nejvíce, 711 00:50:10,944 --> 00:50:13,536 vymysleli jsme geniální test. 712 00:50:15,461 --> 00:50:21,147 James sedí v autě a zadržuje dech, protože jeho auto je plné plynu. 713 00:50:21,147 --> 00:50:26,244 Takže, pokud auto prosakuje, plyn uteče a až se bude potřebovat nadechnout, bude tak v pořádku... 714 00:50:26,244 --> 00:50:31,101 Pokud neprosakuje, plyn neuteče, on se tak nadechne a bude mít trable... 715 00:50:31,101 --> 00:50:35,312 Používáme kyanid? - Ne, helium. - Helium? - Jo. 716 00:50:35,312 --> 00:50:37,992 - Čisté helium? - Ano. - To ho ale zabije. - Ano. 717 00:50:38,508 --> 00:50:39,958 Jde na to... 718 00:50:39,958 --> 00:50:42,423 Už dýchá. - To jo ono, no tak. 719 00:50:42,423 --> 00:50:45,480 Čí to byl nápad? Zatraceně hloupý nápad. 720 00:50:45,480 --> 00:50:47,603 Velmi dobrý nápad. 721 00:50:47,603 --> 00:50:49,344 Takže jsme se něco dozvěděli o tvém autě. 722 00:50:49,344 --> 00:50:54,268 Zníš jako Kačer Donald, protože tvé auto si vedlo dobře. 723 00:50:54,268 --> 00:50:58,892 Vzhledem k obsahu jeho auta, si Hammond při zadržování dechu dal záležet. 724 00:51:03,622 --> 00:51:07,345 Ah, vidíte, moje nová... ...och... 725 00:51:08,203 --> 00:51:13,002 ...střecha moc dobře netěsní. - Myslel sis, že budeš mít 726 00:51:13,002 --> 00:51:17,371 ten pištivý hlas! - Očekával jsem Šmoulí hlas, ale ono to nefungovalo. 727 00:51:18,414 --> 00:51:20,868 Nakonec byl na řadě Jeremy. 728 00:51:22,005 --> 00:51:25,502 Už bude dýchat. Už to udělal. - Výborně. 729 00:51:25,502 --> 00:51:29,177 Musím říct, že je to hlou... ...hloupost 730 00:51:29,177 --> 00:51:31,361 Vždyť je to jen test na to, jak máš velké plíce. 731 00:51:31,396 --> 00:51:33,660 Potom jsme rozchodili Jeremyho auto 732 00:51:33,660 --> 00:51:37,495 a jeli se podívat za skupinkou specialistů od BMW. 733 00:51:39,113 --> 00:51:41,248 Jejich úkolem bylo zjistit cenu, 734 00:51:41,288 --> 00:51:45,331 za kterou bychom naše auto vrátili do podoby, kdy vyjíždělo ze showroomu. 735 00:51:49,024 --> 00:51:52,929 Tahle auta jsou z dob, kdy je lidé vybavovali jinými rádii. 736 00:51:52,929 --> 00:51:55,994 Něco vám povím o tom mém... Tohle jsou rádia. 737 00:51:57,444 --> 00:52:00,277 Tohle je Radio 1, Radio 2, 738 00:52:00,444 --> 00:52:03,749 Radio 3, Radio 4... 739 00:52:03,960 --> 00:52:06,792 ...Radio 5. Tohle ... 740 00:52:09,515 --> 00:52:11,013 ...nevím co je. 741 00:52:11,215 --> 00:52:14,842 Nakonec odborníci dokončili jejich hodnocení. 742 00:52:14,842 --> 00:52:19,220 Kdo má výsledky Hammondovy... - Já. -.... čistírny kanálů? 743 00:52:19,220 --> 00:52:23,611 7,500 liber. - 7,500 liber, aby ho uvedl do původní kondice? 744 00:52:23,611 --> 00:52:27,705 Pane, vy máte výsledek Jamesova auta? 745 00:52:27,705 --> 00:52:31,772 Kolem 5,500 liber. O 2,000 méně. - Dobře ty... 746 00:52:31,772 --> 00:52:33,580 - Ty jsi práve řekl dobře? - Ano, ano... 747 00:52:33,580 --> 00:52:37,052 Jseš holka. Kolik by to stálo mě? 748 00:52:37,052 --> 00:52:38,491 Kolik pencí? 749 00:52:39,277 --> 00:52:41,117 Er...11,000. 750 00:52:41,192 --> 00:52:44,984 V librách, ne pencích. - Dobrá hromada šrotu! 751 00:52:44,984 --> 00:52:49,561 - Proč 11,000? Má to snad nějaký rozumný důvod? 752 00:52:49,561 --> 00:52:53,406 Oh, docela dost důvodů. - Oh, uletělo... 753 00:52:55,815 --> 00:53:00,480 Protože žádné z našich aut nebylo pojízdné, rozhodli jsme se, 754 00:53:00,480 --> 00:53:04,985 že nejlepší věc, co s nimi můžeme udělat, je vytvořit kaskadérský tým. 755 00:53:06,338 --> 00:53:09,180 Začli jsme sledováním profíků. 756 00:53:15,672 --> 00:53:17,483 Jak si pamatují pohyby? 757 00:53:22,527 --> 00:53:24,130 To byl J-turn. 758 00:53:24,934 --> 00:53:27,624 Sám tyhle věci zvládnu, myslím. 759 00:53:32,764 --> 00:53:36,492 Vypadalo to hrozně komplikovaně, a byl tu jeden problém, 760 00:53:36,492 --> 00:53:41,321 protože následující den bychom měli tohle předvést před živým obecenstvem. 761 00:53:45,422 --> 00:53:48,623 Pěkné... 762 00:53:49,000 --> 00:53:51,971 Budeme na tom muset trochu zapracovat. 763 00:53:51,971 --> 00:53:55,519 Začali jsme plánovat pohyby na tabuli. 764 00:53:55,519 --> 00:53:59,977 Tohle je předek auta, bude mířit sem. To bude James. 765 00:53:59,977 --> 00:54:04,491 A tady, jasné? Bude Jeremy. 766 00:54:04,807 --> 00:54:06,016 A tady... 767 00:54:09,429 --> 00:54:12,592 - Obě auta jsou označena J. - Obě jsou J. Takže by to mělo být... 768 00:54:12,592 --> 00:54:14,481 James se tedy ujal slova. 769 00:54:14,481 --> 00:54:19,368 Máme systém založený na číslech, takže ty jedeš první.... Křížím tě vzadu... 770 00:54:19,408 --> 00:54:21,768 ...všechno směřuje do jednoho místa, místa s výkonem... 771 00:54:21,768 --> 00:54:25,246 Ale jeho plány byly lehce matoucí... 772 00:54:26,008 --> 00:54:28,912 Promiň, ztratil jsem se... Která tečkovaná čára je teď ta moje? 773 00:54:28,912 --> 00:54:33,243 - Tahle. - Ne, tohle jsi ty. - Jo, tak tahle. 774 00:54:33,551 --> 00:54:37,324 Nicméně, i tak jsme pokropili trať, aby více klouzala 775 00:54:37,324 --> 00:54:38,972 a šli na to. 776 00:54:38,972 --> 00:54:40,461 Dobře, jdeme na to! 777 00:54:44,284 --> 00:54:47,528 Zpočátku se nám moc nedařilo. 778 00:54:48,083 --> 00:54:50,463 Jen tu jezdíme dokola. 779 00:54:52,630 --> 00:54:56,718 - Proč jsi tam jel? - Promiň. 780 00:54:56,989 --> 00:55:00,720 A pak, díky mým děsným brzdám, se to ještě zhoršilo. 781 00:55:00,976 --> 00:55:03,359 Nebrzdí to, nebrzdí to! 782 00:55:03,359 --> 00:55:05,080 Oh, kruci! 783 00:55:06,071 --> 00:55:10,280 I přes to všechno, jsme další den byli připraveni předvést se 784 00:55:10,320 --> 00:55:14,508 na jednom z nejprestižnějších míst v zemi... 785 00:55:18,042 --> 00:55:20,264 ...The Essex County Fair. 786 00:55:23,060 --> 00:55:26,000 Našim autům byl dán nový nátěr, 787 00:55:26,040 --> 00:55:27,980 a zatímco se hodina H blížila, 788 00:55:28,020 --> 00:55:31,624 nacvičovali jsme pohyby v našem karavanu. 789 00:55:31,664 --> 00:55:33,904 Jedem. 790 00:55:33,944 --> 00:55:35,904 Zatočit, zatočit, tudyhle. A jsem tam. 791 00:55:35,944 --> 00:55:38,324 - Ručka. Zpátečka. 792 00:55:38,364 --> 00:55:41,932 Pak na druhou stranu. Tudyma - mezerou. - Otočka.- Ručka. 793 00:55:41,972 --> 00:55:45,187 OK, připraveni? A pak... Křížíme se, já jedu první. 794 00:55:45,187 --> 00:55:47,355 Tady... 795 00:55:47,692 --> 00:55:50,385 - Bude to velkolepé. - Správně, jdeme na to! 796 00:55:52,854 --> 00:55:57,783 - Jsme jako Red Arrows. (letečtí akrobati) - Docela ano. Vzrušující moment. 797 00:56:00,107 --> 00:56:05,849 Dámy a pánové, představuji vám kaskadérský tým Vévodové z Harlowu, složeného z členů tv pořadu Top Gear. 798 00:56:05,849 --> 00:56:08,666 Publikum se rozprostřelo kolem. 799 00:56:09,734 --> 00:56:14,312 Se začátkem hudby jsme vjeli na plac. 800 00:56:17,442 --> 00:56:22,715 Měl bych dodat, že je najednou cítit zodpovědnost. 801 00:56:23,803 --> 00:56:26,592 Takže, doleva, dolů... doleva, rovně nahoru... 802 00:56:29,024 --> 00:56:31,450 Musím si zapamatovat to křížení. 803 00:56:34,032 --> 00:56:37,075 Připravit, pozor, jedeme. 804 00:56:39,678 --> 00:56:42,716 A zatočit, zatočit... 805 00:56:51,386 --> 00:56:55,356 No, je to smůla, že vám nemůžeme ukázat zbytek filmu, 806 00:56:55,396 --> 00:56:58,245 ale ztratili jsme pásky. - Ano! Věřili byste tomu? 807 00:56:58,245 --> 00:57:03,768 Nechal jsi je v autobuse, a pak je sežral ten pes. - Jo. Sežral je pes... 808 00:57:03,768 --> 00:57:08,016 Obrovská smůla, protože zbytek vystoupení byl vynikající. 809 00:57:08,016 --> 00:57:11,571 Je to ale tragédie, že to nemůžete vidět. Opravdu se omlouváme. 810 00:57:11,571 --> 00:57:16,508 No, nevadí. Alespoň teď máme čas se podívat na výsledkovou tabuli, abychom viděli, kdo si koupil nejlepší auto. 811 00:57:16,508 --> 00:57:21,747 - Tak povídej Jeremy. - Ano. Test z nuly na sto a zpět na nulu. 812 00:57:21,747 --> 00:57:24,052 Tam James nastavil laťku, takže získal nulu. 813 00:57:24,052 --> 00:57:28,668 Já mám mínus 281 a Hammonde, ty máš mínus 1 000. 814 00:57:28,708 --> 00:57:32,254 - Vždyť jsem se ani nezúčastnil. - Proto máš taky mínus 1 000. 815 00:57:32,254 --> 00:57:36,912 Takže, teď forenzní vědci a odečteme 10 bodů za každou nechutnost, co našli v autě. 816 00:57:36,912 --> 00:57:42,120 V mém byly chipsy, listí a trochu mé kůže, což není zase tak znechucující, takže nula 817 00:57:42,160 --> 00:57:46,322 Jamesi, ty jsi tam měl hleny, strupy a sliny. 818 00:57:46,322 --> 00:57:48,932 Takže mínus 30. 819 00:57:48,932 --> 00:57:52,749 Hammonde, narovinu, ty jsi tam měl sliny, krev... 820 00:57:52,749 --> 00:57:56,768 Ale neměl jsem tam žádné hleny! - Hleny ne, ale chlupy z intimních partií, což je mínus 30... 821 00:57:56,768 --> 00:57:59,529 ...a pak taky ty lejna. Takže, dalších 1 000... 822 00:57:59,529 --> 00:58:04,786 - Proč dalších 1 000 za lejna? - Protože jsou opravdu nechutná! 823 00:58:04,786 --> 00:58:07,728 Samozřejmě, že za to dostaneš mínus 1 000. 824 00:58:07,728 --> 00:58:11,805 My pravidla neděláme. Test se zloději. Jeremy... -* DĚLÁME !* 825 00:58:11,805 --> 00:58:15,054 Jeremy, tvoje auto nebylo ukradeno, takže dostaneš nulu. 826 00:58:15,054 --> 00:58:18,407 Moje auto rovněž ne, takže také nula. 827 00:58:18,407 --> 00:58:23,294 Hammonde, tvoje auto ukradeno bylo. -Ano...? - Tak dostaneš mínus 1 000. 828 00:58:23,294 --> 00:58:25,287 Opravdu? Jak jsi na to přišel? 829 00:58:25,287 --> 00:58:29,191 Přece lehce! Tohle je věda. Časy na kolo... 830 00:58:29,191 --> 00:58:32,516 Tam jsi nedostal mínus 1 000. Test s plynem... 831 00:58:32,516 --> 00:58:37,427 Zkraťme to. Z mého auta žádný neunikal, takže dostanu nulu. 832 00:58:37,427 --> 00:58:40,652 Žádný neunikal ani z tvého auta Jamesi, takže taky nula. 833 00:58:40,652 --> 00:58:43,317 Z tvého všechen plyn unikl, takže to je mínus... 834 00:58:43,317 --> 00:58:47,942 - Nech mě hádat. - Ano, máš pravdu, mínus 1 000. - Opravdu? 835 00:58:47,942 --> 00:58:51,854 - Skutečně? -Ano. - Restaurovací test, odečte se bod 836 00:58:51,854 --> 00:58:55,579 za každou libru, kterou by stálo vrácení auta do původního stavu. 837 00:58:55,579 --> 00:58:58,820 Nyní mohu očekávat, že jsem si vedl nejlépe, 838 00:58:59,004 --> 00:59:02,349 takže dostanu mínus 5 500 bodů. 839 00:59:02,349 --> 00:59:04,664 Tohle je jako být na IQ-testu... 840 00:59:04,664 --> 00:59:09,626 Hammonde, ty dostáváš mínus 7 500 bodů. 841 00:59:09,626 --> 00:59:12,122 A Jeremy Clarksone... ty... 842 00:59:12,122 --> 00:59:18,028 ...dostaneš mínus 11,000. - Ah! Možná, že porazím... 843 00:59:18,028 --> 00:59:19,989 Teda, ne jeho, ale tebe ano. - Kolik máš Jamesi? 844 00:59:19,989 --> 00:59:23,743 - Očividně jsem vyhrál. - To je jasné. - Ty máš... 845 00:59:24,003 --> 00:59:32,280 - 11 293,1. 846 00:59:32,438 --> 00:59:35,534 Mínus 11 293,1. 847 00:59:35,534 --> 00:59:39,528 Takže Hammonde, tohle bude ještě těsné. - Mínus 11 000... 848 00:59:39,568 --> 00:59:42,184 Stále doufám. Pořád bych to mohl zvládnout. 849 00:59:42,224 --> 00:59:44,747 ...549. - ANO! Jsem ví..... 850 00:59:46,732 --> 00:59:48,696 Chci říct, dobrá práce, Jamesi. 851 00:59:48,696 --> 00:59:52,125 Takže, z tohoto můžeme vyvodit dva závěry. 852 00:59:52,432 --> 00:59:57,666 První: všechna stejná auta nemusí být nutně stejná. 853 00:59:57,666 --> 01:00:00,940 V některých jsou chlupy z intimních partií a lejna. 854 01:00:00,940 --> 01:00:05,900 A druhý: Richard Hammond, který si kupuje ojetiny více než kdo jiný, 855 01:00:05,940 --> 01:00:09,024 je mizerný v jejich výběru. 856 01:00:09,064 --> 01:00:11,975 A s touhle bombou je čas skončit. Uvidíme se příští týden. 857 01:00:11,976 --> 01:00:13,494 Opatrujte se a dobrou noc. 858 01:00:14,067 --> 01:00:17,604 http://topgear.sovicka.net 20.02.2011