1 00:00:00,200 --> 00:00:04,227 http://topgear.sovicka.net uvádí TOP GEAR 16X05 2 00:00:04,227 --> 00:00:07,636 Překlad: B.S.U Deer. Saleas, Bery, danny, 3 00:00:07,636 --> 00:00:10,660 korekce: michaella, Scotia jarousek, Jirka 4 00:00:11,960 --> 00:00:14,890 Dnes večer... Richard bude mít modrou čepici, 5 00:00:15,680 --> 00:00:17,890 James bude mít jinou čepici, 6 00:00:18,430 --> 00:00:21,451 a já budu mít čepici s něčím na ní... 7 00:00:29,110 --> 00:00:32,540 Dobrý den. Díky. 8 00:00:34,380 --> 00:00:40,540 Jak si možná pamatujete, před Vánoci napadlo trochu sněhu. Všechno se zastavilo, 9 00:00:40,540 --> 00:00:48,220 my jsme běhali kolem s rukama ve vzduchu a říkali: "Proč v téhle zemi nemáme víc sněhových pluhů a sypačů?" 10 00:00:48,220 --> 00:00:53,940 Ano, hlavním problémem je samozřejmě cena, hlavně v tuto dobu, protože vedení společností všude propouští. 11 00:00:53,940 --> 00:00:57,260 Nemůžou celé oddělení vyhodit, 12 00:00:57,260 --> 00:01:00,850 a pak utratit L90,000, které ušetřili, za pluh. 13 00:01:00,850 --> 00:01:06,400 Ne, zvláště pak, když pluh bude jen stát. A nebude potřeba dalších pět let. - Přesně. 14 00:01:06,400 --> 00:01:08,900 Takže, co uděláme? 15 00:01:08,900 --> 00:01:14,330 No, toto je kombajn. V srpnu pracuje 24 hodin denně, 16 00:01:14,330 --> 00:01:17,470 ale potom stojí zbytek roku v kůlně. 17 00:01:17,470 --> 00:01:23,107 Takže, jak těžké by bylo změnit tohle v zimě na sněhový pluh? 18 00:01:23,107 --> 00:01:29,850 Abychom to zjistili, koupili jsme starý model tohoto kombajnu a pustili se do nezbytných úprav 19 00:01:29,850 --> 00:01:34,744 v Top Gearovském přísně tajném zimním testovacím zařízení v Nottinghamshiru... 20 00:01:34,779 --> 00:01:39,993 na B6011, přímo na sever od Bestwoodu a St. Albans. 21 00:01:42,780 --> 00:01:47,615 Toto je výsledek našeho úsilí... 22 00:01:56,850 --> 00:02:04,570 Ihned můžete vidět, že jsme odstranili rotující, řezající, sklízející čepele vepředu a nahradili jsme je tímto... radlicí. 23 00:02:04,570 --> 00:02:08,525 Je ve tvaru V, to aby lépe prošla sněhem. 24 00:02:08,525 --> 00:02:13,341 Bude schopná se bez problémů pohybovat sněhem hlubokým i 1m. 25 00:02:15,900 --> 00:02:21,527 Výkon přichází z dieselového motoru V8 a pohání tyto robustní přední kola. 26 00:02:21,527 --> 00:02:27,631 A ve sněhu, což vám potvrdí každý řidič BMW, je přední náhon lepší než zadní. 27 00:02:27,631 --> 00:02:33,070 Když o tom popřemýšlíte, tak kombajn byl téměř navrhnut na odklízení sněhu. 28 00:02:33,070 --> 00:02:36,777 Ano, je to zvláštní, světlá výška, vyboulené pneumatiky, 29 00:02:36,777 --> 00:02:39,570 přední náhon, jeho váha, všechno to tady je. - Ano... 30 00:02:39,605 --> 00:02:43,630 a je to jeden z těch světlých okamžiků TG, kdy na něco koukáme opravdu pořádně... 31 00:02:43,630 --> 00:02:46,772 Čistě náhodou jsme vymysleli něco chytrého! - To by mohlo fungovat. 32 00:02:48,850 --> 00:02:57,290 Jelikož Dominator má maximální rychlost 20km/h, bylo jednoduché rozhodnout, kdo z nás bude řidič. 33 00:02:58,700 --> 00:03:04,200 Co se stane, když to dám naplno? ***** To se mi nelíbí. 34 00:03:05,640 --> 00:03:08,250 Přidej! - Rychleji! 35 00:03:09,040 --> 00:03:11,614 Vydržte, to není jako rallye auto. 36 00:03:12,150 --> 00:03:14,936 Jede špatně. Koukej na to řízení zadních kol. 37 00:03:14,970 --> 00:03:17,545 Není to moc citlivé řízení. 38 00:03:18,132 --> 00:03:19,807 ***** 39 00:03:20,995 --> 00:03:21,241 Oh, *** 40 00:03:21,740 --> 00:03:27,100 Je tu samozřejmě jedna malá nevýhoda, u používání kombajnu jako zimního pluhu. 41 00:03:27,100 --> 00:03:32,150 Jelikož je kombajn navržen na práci v srpnu, nemá topení. 42 00:03:32,150 --> 00:03:35,890 Proto ten barel, který pravděpodobně vidíte skrz okno, 43 00:03:35,890 --> 00:03:41,966 plný... No, my chtěli čaj, ... je to zásobník na čaj. 44 00:03:41,966 --> 00:03:45,830 ale James řekl: "Já chci hovězí vývar." Protože žije v padesátých letech. 45 00:03:45,940 --> 00:03:50,880 Všichni víme, že když je zima a sníh, dáváme si vývar, to je pravidlo života. 46 00:03:50,880 --> 00:03:56,737 Rád se jím celý potírá, je to pro něj jako dětský olejíček. 47 00:03:57,520 --> 00:04:02,782 On a jeho kamarádi truckeři se jím potírají a válí se v něm. Tak to dělají! 48 00:04:06,460 --> 00:04:08,650 Kromě toho, že jsme umístili dopředu radlici, 49 00:04:08,650 --> 00:04:15,110 jsme také přeměnili trubici, která normálně vystřeluje sklizené zrno, na natáčecí sypač štěrku. 50 00:04:18,880 --> 00:04:23,340 Já budu zodpovědný za přihazování štěrku odtud do násypníku, zde. 51 00:04:23,340 --> 00:04:26,050 Měl bych v tom být dobrý, protože moje první práce byla 52 00:04:25,340 --> 00:04:28,253 přihazování štěrku do čističky vody. 53 00:04:28,380 --> 00:04:31,271 No tak, házej, házej. 54 00:04:31,440 --> 00:04:34,189 A zatímco to bude dělat, vysvětlím vám moji roli. 55 00:04:34,189 --> 00:04:41,278 Touto páčkou mohu otáčet ramenem a směrovat proud štěrku na chodník 56 00:04:41,279 --> 00:04:43,642 a nebo na silnici za námi. 57 00:04:44,020 --> 00:04:45,928 Oh ano, koukněte na to! 58 00:04:45,928 --> 00:04:49,260 Zahajuji sypání štěrku! 59 00:04:56,790 --> 00:05:02,078 Ano! Budiž štěrk! - Vyrobili jsme sypač! 60 00:05:03,160 --> 00:05:06,450 Ale chtěli jsme udělat ještě jednu zkoušku. 61 00:05:08,790 --> 00:05:12,250 Víte, jaké to je, když jedete za sypačem na dálnici a... 62 00:05:12,250 --> 00:05:15,460 „Ale ne, dělá to z mého auta DeLorean.“ 63 00:05:15,460 --> 00:05:19,959 Ano přesně, abychom se ujistili, že to není moc výkonné, Hammond přiveze auto 64 00:05:19,994 --> 00:05:22,410 ... a uděláme malý experiment. 65 00:05:22,410 --> 00:05:25,560 Začneme na něj sypat štěrk a uvidíme, jestli to z něho sedře nějaký lak. 66 00:05:25,560 --> 00:05:28,178 Všechno půjde z boku, že? - Ano, ano. 67 00:05:30,820 --> 00:05:33,480 OK Jamesi, začni 68 00:05:33,480 --> 00:05:35,958 Zahajuji sypání. 69 00:05:40,190 --> 00:05:44,810 Oh, Bože. Zastav to Jamesi, je tu problém, zastav to! 70 00:05:45,617 --> 00:05:47,434 Sypání přerušeno. 71 00:05:50,640 --> 00:05:54,460 Štěrk by sice zabil posádku kteréhokoliv auta, 72 00:05:54,460 --> 00:05:58,154 ale řekli jsme si, že Dominator je připraven k práci. 73 00:05:59,430 --> 00:06:01,458 Ale byl zde problém... 74 00:06:05,850 --> 00:06:07,555 Nezačne sněžit, co? 75 00:06:08,290 --> 00:06:11,698 Se skříženými prsty jsme naladili předpověď počasí. 76 00:06:11,698 --> 00:06:16,005 Dobré odpoledne, koncem týdne se začne počasí měnit. 77 00:06:16,005 --> 00:06:20,140 Teploty opravdu začnou stoupat, počasí se zmírní. Nyní máme trochu oblačno... 78 00:06:20,140 --> 00:06:24,390 Dobrá zpráva je, že není absolutně žádná známka toho, že by se studený vzduch v blízké době vrátil. 79 00:06:24,390 --> 00:06:29,360 Počasí bude velmi mírné, důvodem je teplý vzduch přicházející z tropů... 80 00:06:29,360 --> 00:06:30,938 Co on o tom ví? 81 00:06:30,938 --> 00:06:34,891 Nemusel to furt omílat, že? - Zněl velmi škodolibě... 82 00:06:35,490 --> 00:06:41,787 Takže, jestli sníh nepřijde za Dominatorem, zavezeme Dominatora za sněhem... 83 00:06:45,902 --> 00:06:52,188 Tady v Norsku jsme se rozhodli odklidit sníh ze zamrzlého jezera a vytvořit přistávací dráhu. 84 00:06:52,188 --> 00:06:55,384 A potom na ní Nor přistane s letadlem. 85 00:06:57,100 --> 00:07:00,133 To je docela zasněžené. - Muselo sněžit. 86 00:07:00,670 --> 00:07:04,201 Věděli jsme, že led bude dostatečně tlustý pro lehké letadlo, 87 00:07:04,201 --> 00:07:07,282 ale bude to stačit našemu těžkému „sněho-bajnu“? 88 00:07:09,319 --> 00:07:12,520 - Ooh. - Oh. Myslel jsem, že budeš vrtat hodiny! 89 00:07:12,520 --> 00:07:17,240 To bylo 10 sekund! Vážně to šlo skrz? - Ano. 90 00:07:19,630 --> 00:07:27,060 Norové na to mají tabulku, která říká, kolik váhy může na různě tlustý led. 91 00:07:27,060 --> 00:07:29,830 Takže, jak tlusté to je? - 45cm. 92 00:07:29,830 --> 00:07:34,119 - Tak řekněme 50. - Řekněme 40. - Je tu ale 45. 93 00:07:34,154 --> 00:07:37,550 Tak, 50 cm ledu, 12 tun. 94 00:07:37,550 --> 00:07:41,880 Kombajn má víc... - 13 tun... 95 00:07:41,880 --> 00:07:45,209 Takže to nemůžeme udělat. - No, je to jenom tunu přes. 96 00:07:47,520 --> 00:07:51,530 Odvážně se tedy Hammond a optimistický Jeremy rozhodli nebýt na palubě, 97 00:07:51,530 --> 00:07:54,865 když jsem opatrně vyjížděl z lesa... 98 00:07:56,640 --> 00:07:57,840 Tahle věc je sakra velká. 99 00:07:57,840 --> 00:08:00,070 ...směrem na led. 100 00:08:00,870 --> 00:08:02,410 2,7m k jezeru. 101 00:08:03,140 --> 00:08:04,474 To je ono. 102 00:08:08,940 --> 00:08:11,068 Ten zvuk se mi nelíbí. 103 00:08:16,130 --> 00:08:18,540 Nakonec jsem to ale dokázal. 104 00:08:18,870 --> 00:08:21,060 Říkal jsem nebo neříkal, že to bude v pohodě? 105 00:08:21,060 --> 00:08:26,018 Jo. Bylo to a nebo to nebylo celé založené na odhadu? - Bylo. 106 00:08:28,730 --> 00:08:33,339 A jelikož můj odhad byl správný, pustili jsme se do práce. 107 00:08:36,510 --> 00:08:37,710 Plužíme. 108 00:08:40,530 --> 00:08:43,165 Plužíme chlapi, koukněte na to. 109 00:08:45,740 --> 00:08:48,073 Jedem! 110 00:08:49,660 --> 00:08:53,634 „Sněho-bajnista“ - funguje to! 111 00:08:55,390 --> 00:08:59,500 Ano... No ták! 112 00:09:01,720 --> 00:09:02,920 To je... Oh! 113 00:09:05,490 --> 00:09:07,650 Myslím, že jsme se právě propadli. 114 00:09:07,700 --> 00:09:09,803 Ano propadli. 115 00:09:09,803 --> 00:09:13,652 Tohle není stav nouze, ale pouze čas na vyprázdnění vašich útrob. 116 00:09:13,687 --> 00:09:15,850 Potápíme se! - Potápíme! 117 00:09:16,651 --> 00:09:18,730 Jeremy odvážně seskočil. 118 00:09:19,400 --> 00:09:20,930 Jamesi, couvej. 119 00:09:20,930 --> 00:09:23,058 A pak začal udělovat rozkazy. 120 00:09:25,980 --> 00:09:31,373 Potápí se hodně. Dej radlici dolů Jamesi, abychom se znovu nepropadli. 121 00:09:31,880 --> 00:09:36,661 Když se kombajn konečně pohnul, mohli jsme vidět rozsah nebezpečí. 122 00:09:39,492 --> 00:09:45,130 Je to 300m hluboké. - Je to jenom voda... 123 00:09:46,710 --> 00:09:53,323 Nicméně, na rozdíl od pluhařů z letiště Heathrow, jsme se rozhodli nevzdát to. 124 00:09:53,980 --> 00:09:59,790 Víš, kolik letů bylo loni zrušeno na Heathrow... kvůli počasí? 125 00:10:01,460 --> 00:10:02,990 3 700. 126 00:10:02,990 --> 00:10:06,935 Víš, kolik letů bylo zrušeno v Oslu kvůli počasí? 127 00:10:08,210 --> 00:10:09,690 2000? - Dva. 128 00:10:09,690 --> 00:10:13,870 Heathrow 3700. - A to jen kvůli trošce sněhu. 129 00:10:14,530 --> 00:10:19,688 A jak jsme dokazovali, všechny ty zrušené lety byly úplně zbytečné. 130 00:10:20,600 --> 00:10:23,990 Není pro to žádná omluva. Všichni z Heathrow, 131 00:10:23,990 --> 00:10:26,884 jestli se díváte, jste ubozí. 132 00:10:26,919 --> 00:10:32,444 A jestli někdo na meetingu řekne: „Důvod uzavření je...“ Vyhoďte ho! 133 00:10:32,444 --> 00:10:39,117 Není žádný důvod, proč by mělo být zavřeno. Protože není složité vyčistit dráhu. Prostě není. 134 00:10:39,150 --> 00:10:43,630 Moje kázání bylo přerušeno novinkami z dolní paluby. 135 00:10:43,630 --> 00:10:48,420 Vývar se vaří. 136 00:10:49,160 --> 00:10:53,373 Nahoře byl Hammond stále rozrušený z ledu. 137 00:10:55,220 --> 00:11:00,373 Oh můj Bože. Tamhle je další trhlina, podívej. - Jo. Velká. 138 00:11:00,780 --> 00:11:03,540 Když propadneme skrz, bude to nejhorší pro něho. 139 00:11:03,540 --> 00:11:08,097 Bože, to každopádně. Protože se bude za sklem beznadějně sápat. 140 00:11:08,150 --> 00:11:11,678 Právě teď se ale sápal za volantem. 141 00:11:11,830 --> 00:11:18,409 Jamesi, jeď rovně idiote, rovně. Rovná přímka, to je to, co potřebujeme. 142 00:11:18,810 --> 00:11:20,960 Myslím, že to bude docela obtížné přistání. 143 00:11:20,960 --> 00:11:22,950 Dostali jsme se do smyku. 144 00:11:23,140 --> 00:11:27,346 Podívej, kam jedeme. Jamesi, stromy znamenají pevninu. 145 00:11:28,260 --> 00:11:32,051 Nakonec však James ovládání zadních kol zvládl. 146 00:11:32,960 --> 00:11:36,980 Čekám, až se podívám dozadu a přistávací dráha bude kompletní, se světly a vším. 147 00:11:36,980 --> 00:11:39,506 To se nestane, ale nevypadá to zle. 148 00:11:39,620 --> 00:11:43,611 A zanedlouho byla dráha dokončena. 149 00:11:44,850 --> 00:11:50,757 Takže jsme zajeli ke kraji, zavolali pilotovi a dali mu povolení přistát. 150 00:11:51,020 --> 00:11:56,942 Není to ta nejhladší dráha. - Ne, ale je na ní míň sněhu než předtím. 151 00:11:57,350 --> 00:12:02,117 Je dostatečně hladká, že? No, ale to uvidíme. Tady je. 152 00:12:08,790 --> 00:12:10,510 Podívejte na to. 153 00:12:10,510 --> 00:12:15,867 Dámy a pánové. - Dokázali jsme to... 154 00:12:16,070 --> 00:12:19,939 Naše oslavy se však ukázaly jako předčasné... 155 00:12:21,770 --> 00:12:25,942 Oh můj Bože. - Je to dost hrbolaté. 156 00:12:27,680 --> 00:12:30,900 - On naboural. - To byla docela rána. 157 00:12:31,610 --> 00:12:35,390 V takové chvíli je jen jediná věc, kterou chlap může udělat... 158 00:12:35,390 --> 00:12:40,480 Dobře, rychle jedem, jedem. - Jamesi, jeď! 159 00:12:53,470 --> 00:12:55,890 To bylo hodně trapné. 160 00:12:59,610 --> 00:13:02,220 Vím, že jsme v našem pořadu obviňováni za předstírání, 161 00:13:02,220 --> 00:13:05,210 ale věřte mi, nemůžete jen tak nahrát nehodu letadla. 162 00:13:05,210 --> 00:13:11,080 Myslím, že letos zaručeně nedostaneme vánoční strom na Trafalgarské náměstí z Norska. 163 00:13:11,080 --> 00:13:16,697 Nicméně, s filmem budeme pokračovat později. Chtěli bychom vysvětlit, že to není jen velké předvádění... no, trochu jo... 164 00:13:16,697 --> 00:13:19,970 Ale my opravdu věříme, že tím něco dokážeme. 165 00:13:19,970 --> 00:13:25,533 Protože, když se zamyslíme, kdyby to tak fungovalo, tak farmáři můžou pronajmout techniku, která by normálně stála. 166 00:13:25,533 --> 00:13:29,878 Města nebudou muset spravovat vozové parky, což jim ušetří jmění. 167 00:13:29,878 --> 00:13:31,050 A my budeme mít otevřené silnice. 168 00:13:31,050 --> 00:13:33,568 Takže si myslíme, že je důležité být vytrvalý. 169 00:13:33,568 --> 00:13:37,946 Tak či tak, dáme si zprávy. Chtěl bych začít povídáním o Nissanu. 170 00:13:37,946 --> 00:13:40,500 Oznámili, že budou dělat nové elektrické sportovní auto, 171 00:13:40,800 --> 00:13:44,002 které představí na autosalonu v Ženevě, který je brzy. 172 00:13:44,002 --> 00:13:45,210 Tady máme obrázek. 173 00:13:45,210 --> 00:13:48,340 A poslali nám hodně detailů o tomto autě. 174 00:13:48,340 --> 00:13:51,290 Zajímavé a neobvyklé je, že poslali popis osoby, 175 00:13:51,290 --> 00:13:53,645 která si ho koupí. 176 00:13:53,680 --> 00:13:56,590 Doslova biografii. Teď cituji Nissan... 177 00:13:56,590 --> 00:13:59,350 Říkají, že řidič Daniel... 178 00:13:59,350 --> 00:14:01,926 Takže ten chlap neexistuje, oni si ho vymysleli? - Ano. 179 00:14:01,926 --> 00:14:06,986 Říkají, že Daniel pracuje v průmyslu, ale žije pro víkend. 180 00:14:06,986 --> 00:14:11,090 V pátek večer po práci usedá do svého Esflow, 181 00:14:11,090 --> 00:14:16,561 které je neustále propojeno s jeho PDA.... Zní to jako... že je tak trochu blbeček. 182 00:14:16,561 --> 00:14:19,628 ...vypočte nejrychlejší cestu k jeho přítelkyni. 183 00:14:19,628 --> 00:14:22,050 V neděli jezdí po horách, kvůli odpočinku... 184 00:14:24,783 --> 00:14:27,530 ve svém mlékařském vozíku. Když se dostane domů, 185 00:14:27,530 --> 00:14:30,505 všechno se nabije. A žije v Barceloně. 186 00:14:30,540 --> 00:14:32,230 Počkej, on se jmenuje Daniel? 187 00:14:33,170 --> 00:14:35,900 Nemohl by to být Daniel z písničky Eltona Johna? 188 00:14:35,900 --> 00:14:38,678 Jo, to bude on, o kom psali. - Vydrž. 189 00:14:39,090 --> 00:14:41,200 # Daniel jede dnes večer.... 190 00:14:41,200 --> 00:14:46,701 ve svém hloupém elektrickém sporťáku. Vidím zadní červená světla...# 191 00:14:46,701 --> 00:14:49,931 Ne, to nebude možné, že? Je to na baterku, vybije se to. 192 00:14:50,150 --> 00:14:55,930 # Danielova přítelkyně hopsá na chlápkovi s Astonem V8...# 193 00:14:56,910 --> 00:14:59,152 Právě mě něco napadlo, Hammonde. - To je... 194 00:14:59,152 --> 00:15:02,891 Jaké je prostřední jméno Jamese? - Jo, Daniel! 195 00:15:02,926 --> 00:15:05,596 Ano, je... - Ale dost bylo Daniela. 196 00:15:06,220 --> 00:15:13,833 Bentley oznámilo, že v knize o Bondovi, bude 007 řídit Bentley Continental. 197 00:15:13,833 --> 00:15:17,642 Wow. To je další James Bond? Podívejte se na něj. 198 00:15:17,870 --> 00:15:20,250 Vypadá jako účetní, ne Bond. 199 00:15:20,250 --> 00:15:23,171 Má povolení zabíjet. 200 00:15:22,980 --> 00:15:26,304 Jak se jmenuje ta kniha? "O daních a clech Jejího Veličenstva." 201 00:15:26,960 --> 00:15:31,566 "Moonledger" (měsíční účetní kniha). - "Žít a nechat zapsat." 202 00:15:32,220 --> 00:15:36,781 Měl bych říct, že ten pán je autorem knihy. Ne nový Bond. 203 00:15:36,781 --> 00:15:38,888 Nevím, proč by někdo chtěl nové Bentley. 204 00:15:38,888 --> 00:15:41,792 Řídil jsem nedávno jedno v Albánii a bylo strašné. 205 00:15:42,700 --> 00:15:47,116 Já v něm byl zabit. - To jo! Takže nebylo tak strašné... ale bylo strašně nedotáčivé. 206 00:15:47,210 --> 00:15:51,341 Znáte Infinity? (nekonečno) - Myslíš tím, když James vysvětluje, jak něco funguje 207 00:15:51,341 --> 00:15:54,669 a nekonečno se před tebou natahuje až do navždy... 208 00:15:54,704 --> 00:15:58,080 Ne nekončící čas ve vesmíru... Myslím Infinity, japonskou automobilku. - Ach, tak... 209 00:15:58,080 --> 00:16:02,746 Jsou jako Datsuny s trochou sametu. Trochu jako Lexus pro Toyotu. 210 00:16:02,746 --> 00:16:07,984 Na ženevském autosalonu, který bude brzy oznámili, že ukážou svůj nový směr... 211 00:16:07,984 --> 00:16:11,228 A to je auto, které budou vystavovat, je to koncept. 212 00:16:11,228 --> 00:16:14,540 Myslím, že vypadá jako obyčejné auto, které se zdeformovalo. 213 00:16:14,540 --> 00:16:20,989 Ale čeho se bojím je, že ho nazvali Urethra. (močová trubice) 214 00:16:21,360 --> 00:16:27,212 - Jsi si jistý? - No, nepíše se, ale vyslovuje se to tak... 215 00:16:27,247 --> 00:16:30,470 Je "urethra" kus vašeho ´starého kámoše´... 216 00:16:30,470 --> 00:16:34,441 Není to trubice propojující ledviny a močový měchýř, 217 00:16:34,441 --> 00:16:37,690 kde moč jde dlouho z tvých ledvin do močového měchýře? 218 00:16:37,690 --> 00:16:42,683 Jaktože na všechno pořád řikáte ano! Jste snad na to expert? Vypadáte jako lešenář! 219 00:16:42,683 --> 00:16:46,472 Jste urolog? Ano. Jste? 220 00:16:46,507 --> 00:16:48,859 Co jste doopravdy? - Jsem prodejce aut. 221 00:16:48,859 --> 00:16:50,555 Prodejce aut. 222 00:16:50,555 --> 00:16:55,430 Jestli chcete zdeformované auto pojmenované po trubici s močí, 223 00:16:55,430 --> 00:16:57,517 tohle je auto pro vás. 224 00:16:57,517 --> 00:17:03,890 Teď Ferrari. Letos prý chtěli F1 pojmenovat F150. 225 00:17:03,890 --> 00:17:07,140 Poté ale dostali oznámení od právníků Fordu: 226 00:17:07,140 --> 00:17:11,410 "Nemůžete to udělat, ten název je náš a mohlo by to způsobit zmatek." 227 00:17:11,410 --> 00:17:16,653 Takže se podívejme na Ferrari. Tohle je F150, letošní F1. 228 00:17:16,653 --> 00:17:19,542 A teď se podívejme na Ford F150. 229 00:17:20,370 --> 00:17:23,532 Je jasně vidět, jaké zmatky by nastaly, 230 00:17:23,532 --> 00:17:25,415 kdybychom se na ně dívali dohromady. 231 00:17:25,450 --> 00:17:29,221 Co by bylo horší, než získat "pole position", stát na startovním roštu a: 232 00:17:29,221 --> 00:17:32,547 "To je můj velký závod, tak proč je vedle chlap s kovbojským kloboukem? 233 00:17:32,547 --> 00:17:36,756 Oh ne, já jsem v pickupu." - Ferrari řeklo, cituji: 234 00:17:36,756 --> 00:17:40,067 "Je těžké pochopit pohled Fordu na věc." 235 00:17:40,102 --> 00:17:43,147 Souhlasím s nimi. Nicméně, změnili název. 236 00:17:43,147 --> 00:17:44,950 Ferrari F1 se teď jmenuje: 237 00:17:44,950 --> 00:17:50,414 Ferrari F-Henry Ford je velký "peach" (viz. 16x03). 238 00:17:50,414 --> 00:17:53,660 Dvě věci se shodným názvem nemusí být nutně zaměňovány.. 239 00:17:53,660 --> 00:17:59,401 Jako, že Hammond může myslet velký organ (varhany) a nebo to může být... 240 00:17:59,780 --> 00:18:02,640 Hraje tady někdo golf? Vy? 241 00:18:02,640 --> 00:18:05,530 OK, mám nějaké novinky ohledně volitelných SPZ. 242 00:18:05,530 --> 00:18:07,474 Vím, že tohle se vám bude líbit, pokud hrajete golf. 243 00:18:07,474 --> 00:18:10,910 Máme nové 11ti místné SPZ, které budou už brzy. 244 00:18:10,910 --> 00:18:14,179 Čísel bude 11, což nám dává mnoho možností 245 00:18:14,350 --> 00:18:17,205 k napsání spousty zábavných slov na vaše značky. 246 00:18:17,205 --> 00:18:19,944 Bulldog, Holland, gallop (hnát se), atd. 247 00:18:19,944 --> 00:18:22,034 Inspektorát DVLA což je velká budova ve Walesu, 248 00:18:22,034 --> 00:18:26,610 prodává tyto značky za 3,000 až 10,000 liber. 249 00:18:26,610 --> 00:18:31,310 Aby to bylo fér, je to 3,000 až 10,000 plus pokuta za přeházení 250 00:18:31,310 --> 00:18:35,278 písmen a čísel na vaší značce. - To je pravda, jsme jediná země na světě, 251 00:18:34,580 --> 00:18:38,335 kde vláda říká, že když přehodíte písmena a čísla na značce, 252 00:18:38,335 --> 00:18:41,047 abyste vytvořili slovo, můžete si ji od nás koupit, 253 00:18:41,047 --> 00:18:43,882 ale poté vám za to dáme pokutu. - Ano. - Trochu zvláštní. 254 00:18:43,882 --> 00:18:46,355 Zajímavé je, že některá slova 255 00:18:46,355 --> 00:18:48,962 byla zakázána za to, že jsou útočná nebo zlověstná... 256 00:18:48,997 --> 00:18:55,687 ...slova jako "blázen" a "sprostý". Ale povolili "šourek". (ballbag - vak na míče). 257 00:18:56,060 --> 00:19:01,700 Opravdu? - Ne, nepovolili "šourek". Nepovolili "šourek", 258 00:19:01,700 --> 00:19:04,587 ale povolili "melouny". 259 00:19:04,680 --> 00:19:07,960 Není to sexistické? Pro mě ano. 260 00:19:07,960 --> 00:19:13,190 Ale není to fér, protože... co když jste velkoobchodník s velkými vaky 261 00:19:13,190 --> 00:19:17,156 na převážení fotbalových míčů ve velkém, na školní hřiště? 262 00:19:17,156 --> 00:19:19,083 Mohli byste chtít "ballbag". (šourek) 263 00:19:19,083 --> 00:19:24,652 Nedělají to, ale nemyslím, že by si ho sportovní velkoobchodníci kupovali. 264 00:19:24,652 --> 00:19:26,940 Ze stejného důvodu, proč by si zelinář nekoupil značku "melouny". 265 00:19:26,940 --> 00:19:31,343 - Ne? - Skončila by na růžovém voze pro Hřebce, modelky Jordan. - Co? 266 00:19:31,343 --> 00:19:35,184 Vůz pro koně. - Á tak. - Cos myslel, že jsem řekl? 267 00:19:35,184 --> 00:19:37,260 Jejich koní...(milenců) To myslím, že jsi řekl. 268 00:19:37,295 --> 00:19:40,510 Jedna z věcí, na kterou jsme za ta léta přišli je, 269 00:19:40,510 --> 00:19:46,380 že jestli chcete malý a rychlý sedan, musíte si koupit BMW M3. 270 00:19:46,900 --> 00:19:52,701 Můžete jít a koupit si rychlý Mercedes a nebo Audi, jestli chcete, 271 00:19:52,701 --> 00:19:57,225 ale je to jako koupit si jinou válečnou hru na Playstation, než je Call of Duty. 272 00:19:56,740 --> 00:20:00,870 M3 je prostě nejlepší a tečka. 273 00:20:04,320 --> 00:20:08,310 Navíc, BMW tvrdí, že ji dokázali udělat dokonce ještě lepší. 274 00:20:17,620 --> 00:20:20,800 Zaprvé, je tady zařízení, které vypne motor, 275 00:20:20,800 --> 00:20:22,506 když zastavíte na semaforech... 276 00:20:22,506 --> 00:20:25,420 a pak nastartuje, když znovu vyrazíte. 277 00:20:26,270 --> 00:20:31,419 Tohle samo o sobě vyřeší globální oteplování. Takže to je dobré. 278 00:20:38,610 --> 00:20:41,412 Dále je dostupné v matné barvě, 279 00:20:41,412 --> 00:20:46,668 což je asi tak originální, jako koupit si úplé džíny a pak je doma přešít na zvony... 280 00:20:49,790 --> 00:20:51,900 K tomuhle ale ještě pár nevýhod: 281 00:20:51,900 --> 00:20:58,480 Zaprvé, to stojí 1.755 liber, což je myslím celkem dost za trochu barvy. 282 00:20:58,480 --> 00:21:04,358 Navíc... nemůžete jet do myčky nebo auto naleštit 283 00:21:04,358 --> 00:21:07,883 a musíte odstranit stromovou mízu, mrtvý hmyz a ptačí trus 284 00:21:07,883 --> 00:21:10,155 okamžitě nebo ten lak zničíte. 285 00:21:10,550 --> 00:21:14,859 Takže, ve skutečnosti platíte 1 700 liber za potíže. 286 00:21:16,650 --> 00:21:21,540 Největší novinkou je něco, čemu BMW říká závodní balíček. 287 00:21:22,230 --> 00:21:25,070 Ten stojí 3 300 liber. 288 00:21:25,070 --> 00:21:28,850 Za to dostane větší kola, snížený podvozek 289 00:21:28,850 --> 00:21:31,630 a jednu či dvě softwarové vychytávky navržené tak, 290 00:21:31,630 --> 00:21:34,966 aby pomohly řidiči udržovat správný směr. 291 00:21:36,390 --> 00:21:41,120 Nebo, podle nálady, vás vezme úplně špatným směrem. 292 00:21:50,000 --> 00:21:52,000 Tohle je velmi dobré. 293 00:21:56,520 --> 00:22:02,300 Teď bych moc rád řekl, že závodní balíček přeměnil tohle auto 294 00:22:02,300 --> 00:22:08,169 do fascinující kombinace Boha a Umy Thurman. 295 00:22:08,250 --> 00:22:09,978 Ale nepřeměnil. 296 00:22:10,220 --> 00:22:16,220 Popravdě řečeno, většinu času nepoznáte žádný rozdíl. 297 00:22:19,560 --> 00:22:23,120 Na rovince není rychlejší než standardní verze. 298 00:22:24,400 --> 00:22:28,570 I v zatáčkách je to úplně to samé... 299 00:22:29,990 --> 00:22:32,666 Snad jen, když dostanete hodiny... 300 00:22:33,473 --> 00:22:37,788 bude předpokládat, že jste přijeli k semaforu a vypne motor. 301 00:22:38,510 --> 00:22:40,411 Proč jsi to udělal! 302 00:22:40,411 --> 00:22:45,735 Nikdo nepřijede k semaforu pozpátku v oblaku kouře z gum. 303 00:22:45,950 --> 00:22:47,967 Pitomý krám! 304 00:22:51,360 --> 00:22:56,943 Nicméně, se závodním balíčkem dostanete funkci, které si všimnete. 305 00:22:58,690 --> 00:23:04,391 Když dvakrát zmáčknete tohle malé tlačítko, zapnete sportovní mód. 306 00:23:06,290 --> 00:23:09,471 Neudělá to nic s rychlostí, jakou jedete, ale... 307 00:23:09,506 --> 00:23:12,974 udělá auto velmi nepohodlným... 308 00:23:14,200 --> 00:23:18,158 Já například vím, že tahle ranvej je velmi hladká. 309 00:23:18,158 --> 00:23:23,064 Ale teď si tu připadám, jako bych jel po obličeji puberťáka. 310 00:23:28,330 --> 00:23:30,780 Takže, tady to je. Závodní balíček. 311 00:23:30,780 --> 00:23:34,610 Utratíte 58.000 liber a za to dostanete 312 00:23:34,610 --> 00:23:41,972 normální M3 za 55.000 s malým tlačítkem, které ho udělá horším. 313 00:23:47,080 --> 00:23:52,075 Takže, co tohle? Nové Audi RS 5. 314 00:23:52,443 --> 00:23:59,704 Rovněž za 58.000 liber, ale přichází s mnoha vychytávkami. 315 00:24:02,210 --> 00:24:06,850 Má náhon na všechna čtyři, nový mechanický mezinápravový diferenciál 316 00:24:06,850 --> 00:24:11,851 a elektrickou věcičku, která rozděluje točivý moment mezi zadními koly. 317 00:24:11,886 --> 00:24:16,140 To zní zajímavě! A to jsme se ještě nedostali k motoru. 318 00:24:16,140 --> 00:24:21,283 Upravené Lamborghini V8 4,2 litru. 319 00:24:24,940 --> 00:24:29,374 Audi mělo potíže se zabudováním motoru se zařízením, 320 00:24:29,374 --> 00:24:34,342 které vypálí kapku benzínu do horkého výfuku pokaždé, když přeřadíte. 321 00:24:34,342 --> 00:24:35,974 Připraveni? 322 00:24:39,350 --> 00:24:46,203 Používají zdroje této planety, jen aby přeřazení znělo hezky. 323 00:24:46,204 --> 00:24:47,730 To se mi líbí. 324 00:24:49,130 --> 00:24:52,775 Ale může porazit BMW? 325 00:24:53,688 --> 00:24:55,436 Pojďme to zjistit. 326 00:24:57,350 --> 00:25:02,050 On má 414 koní, já mám o 30 víc. 327 00:25:02,050 --> 00:25:05,733 Čekám, že se jen proženu kolem. 328 00:25:05,733 --> 00:25:09,982 Ale Audi je těžší a navzdory vysoce modernímu náhonu na čtyři, 329 00:25:09,982 --> 00:25:12,521 není ani náhodou tak dobré v zatáčkách... 330 00:25:14,010 --> 00:25:15,599 Dostanu ho v té příští... 331 00:25:18,517 --> 00:25:19,766 Propána. 332 00:25:21,330 --> 00:25:24,327 To nevadí, dostanu ho na brzdy... 333 00:25:28,090 --> 00:25:29,940 Nedostanu ho na brzdy. 334 00:25:31,500 --> 00:25:33,350 Nedotáčivost! 335 00:25:40,070 --> 00:25:43,460 Je to divné, protože ve všech rychlých Audinách, co si pamatuju, 336 00:25:43,460 --> 00:25:47,000 byl motor vždy hodně před přední nápravou... 337 00:25:47,000 --> 00:25:50,362 vystrčený jako brada Bruce Forsytha. 338 00:25:51,780 --> 00:25:55,725 V tomhle nápravu posunuli dopředu. 339 00:25:57,940 --> 00:26:02,858 Mysleli si, že tím odstraní nedotáčivost, která vždy trápila Audi. 340 00:26:03,870 --> 00:26:08,473 Upřímně to vůbec nefunguje. No tak! Zatoč! 341 00:26:12,154 --> 00:26:15,885 Jedinou nadějí, abyste ho předjeli je, že časem 342 00:26:15,885 --> 00:26:18,563 bude muset řidič BMW zastavit, 343 00:26:19,066 --> 00:26:21,708 ... aby setřel hmyz z kapoty. 344 00:26:27,350 --> 00:26:32,017 Myslel jsem, že RS 5 bude novodobá verze původního Quattra. 345 00:26:32,017 --> 00:26:35,041 Drsné, oheň plivající monstrum. 346 00:26:35,041 --> 00:26:39,939 Stroj zrozený v divočině, drsný, surový a vzrušující. 347 00:26:41,260 --> 00:26:45,070 Ale není. Je pohodlný, uvolňující a tichý. 348 00:26:45,070 --> 00:26:47,100 Je mi líto, ale pokud někdo chce tyto vlastnosti, 349 00:26:47,100 --> 00:26:54,120 proč by utrácel 58.000 za V8 s pohonem na všechna čtyři a aerodynamickou brzdou... 350 00:27:00,850 --> 00:27:04,200 Zkrátka, ani jedno z těchto aut není dobrá volba. 351 00:27:04,200 --> 00:27:07,286 Výsledkem tedy je, že jsme tam, kde jsme začali. 352 00:27:08,130 --> 00:27:13,340 Pokud chcete malý rychlý sedan, kupte si standardní M3. 353 00:27:21,280 --> 00:27:23,940 Počkat. Co je tu k tleskání? - Co? 354 00:27:24,540 --> 00:27:26,215 Spočťeme si to. 355 00:27:26,215 --> 00:27:30,888 Před pár týdny jsi recenzoval tři auta, která si nikdo nemůže koupit. - Ano to je pravda... 356 00:27:30,923 --> 00:27:35,591 A teď jsi recenzoval dvě auta, která si nikdo nebude chtít koupit. - To je pravda. - Díky. 357 00:27:35,591 --> 00:27:39,373 Ale poslyš, mám ještě jiný problém s Audi kromě těch, co jsme již viděli. 358 00:27:39,373 --> 00:27:42,060 Víš, že Audi sponzoruje Manchester United? 359 00:27:42,060 --> 00:27:47,008 Kolik lidí tady fandí Manchesteru United? Ruce nahoru! 360 00:27:47,970 --> 00:27:51,250 Jen pár a ti si myslí: "Ano, máme rádi Audi." 361 00:27:51,250 --> 00:27:55,396 Teď, kolik lidí tady doufá, že Manchester United... celý tým, 362 00:27:55,396 --> 00:27:59,885 chytí kapavku a nebude moci už nikdy víc hrát? - JÓ!! 363 00:28:00,200 --> 00:28:03,520 To je problém s výrobcem aut, když sponzoruje fotbalový tým. 364 00:28:03,520 --> 00:28:07,647 Automaticky to znamená, že drtivá většina lidí, včetně mého syna, 365 00:28:07,647 --> 00:28:10,865 nenávidí Audi! - Když někdo nemá rád fotbalový tým... - Přesně! 366 00:28:10,865 --> 00:28:12,410 Nechci myslet na to, že když zaplatím za Audi, 367 00:28:12,410 --> 00:28:15,778 určitou část mých peněz, i kdyby jen malinkou, dostane W. Rooney. 368 00:28:15,813 --> 00:28:18,804 Nebo trenér Sir Ferguson. S tou jeho žvýkačkou. 369 00:28:19,130 --> 00:28:23,760 Nicméně, je načase zjistit, jak rychlá budou na naší trati. 370 00:28:23,760 --> 00:28:27,940 To samozřejmě znamená, svěřit je našemu ochočenému závodnímu jezdci. 371 00:28:27,940 --> 00:28:35,622 Někdo říká, že ve své peněžence má fotografii své peněženky. 372 00:28:37,580 --> 00:28:44,942 A že v nedávném závodě, dokonce i on, byl poražen "Královou řečí". 373 00:28:44,942 --> 00:28:46,860 Všecno co víme je, že se jmenuje Stig. 374 00:28:49,210 --> 00:28:50,710 A vyrazili... 375 00:28:50,710 --> 00:28:55,685 Dráha je vlhká, což by mělo pomoct Audi s náhonem na čtyři. 376 00:28:55,685 --> 00:29:01,677 Podívejme se, jak zvládnou první zatáčku. Audi v pořádku. 377 00:29:02,250 --> 00:29:04,790 A co BMW? Ne, je trochu z formy. 378 00:29:04,790 --> 00:29:06,662 Tady se trochu vzpouzí. 379 00:29:06,697 --> 00:29:10,093 #Tequila! Dělá mě šťastným!# 380 00:29:10,500 --> 00:29:13,092 Nemám tušení, proč to poslouchá. 381 00:29:13,220 --> 00:29:16,000 Tady RS 5 ujel předek... 382 00:29:16,000 --> 00:29:23,963 BMW jede stále dveřma napřed. Dobrá, Hammerhead. Půjde Audi za nosem jako tlusté prase? 383 00:29:23,998 --> 00:29:28,370 Vypadá to, že si vede dobře. Gumy ječí s precizní německou bolestí. 384 00:29:27,820 --> 00:29:32,700 BMW driftuje jako matně nabarvený šílenec... 385 00:29:32,700 --> 00:29:36,115 #Tequila! Dělá mě šťastným!# 386 00:29:36,830 --> 00:29:40,413 Pořádně do Follow-through. 387 00:29:40,660 --> 00:29:42,380 Audi se teď pořádně naštvalo. 388 00:29:42,380 --> 00:29:45,891 Kolem pneumatik... nepříliš daleko od nich. 389 00:29:45,926 --> 00:29:48,955 Zbývají dvě zatáčky. A teď při brždění 390 00:29:48,955 --> 00:29:51,340 vypadá RS 5 trošku nervózně. 391 00:29:51,340 --> 00:29:54,658 Brzdy, musím říct, nejsou na dráze nijak skvělé. 392 00:29:54,658 --> 00:29:56,950 Oba smykem přes Gambon a přejíždí přes čáru. 393 00:29:57,480 --> 00:30:06,720 Takže, Audi RS 5 to udělalo za 1:27.5, takže sem. Značka pro vlhko. Závodní balíček, 394 00:30:06,720 --> 00:30:09,995 přestože nemá náhon na všechna čtyři a trať byla trochu vlhká, 395 00:30:10,030 --> 00:30:14,230 1:26.5, takže přijde sem. O dost rychlejší. 396 00:30:14,230 --> 00:30:19,166 Jasně, ale vydrž. Kde je... - Normální M3? - Tady, takže to není ani tak rychlé. 397 00:30:19,201 --> 00:30:24,348 M3 je nejlepší auto. Vždycky bude a není důvod si myslet něco jiného. 398 00:30:24,348 --> 00:30:28,830 Takže je čas posadit celebritu do našeho auta za rozumnou cenu. 399 00:30:28,830 --> 00:30:32,560 Můj dnešní host se objeví v novém filmu po boku N. Cage. 400 00:30:32,560 --> 00:30:37,105 Je to jeden z těch, kde vše exploduje, automobilové honičky a to všechno ve 3D. 401 00:30:37,105 --> 00:30:40,600 Ale způsobila menší hádku v kanceláři. 402 00:30:40,600 --> 00:30:46,010 Producenti řekli, že ji nemůžu pozvat, protože o ní nikdo nikdy neslyšel. 403 00:30:46,010 --> 00:30:50,619 Já řekl: "Ano, to je pravda, ale ona je bisexuálka." 404 00:30:50,620 --> 00:30:54,261 Má ráda zbraně a nadupaná auta. A vyhrál jsem. 405 00:30:54,261 --> 00:30:57,281 Takže, dámy a pánové, prosím přivítejte Amber Heard! 406 00:31:15,650 --> 00:31:23,798 Kdyby měl Carslberg svou talkshow, tohle by bylo téměř dokonalé... 407 00:31:23,798 --> 00:31:27,436 Kde začneme? - Slyšela jsem, že je to dobré znamení. - To je. 408 00:31:27,436 --> 00:31:31,087 Snažím se přijít na někoho, s kým bych teď seděl a povídal si radši... 409 00:31:31,200 --> 00:31:33,084 Ne, nikdo mě nenapadá... 410 00:31:33,800 --> 00:31:37,993 Filmy, ve kterých jsi doteď byla, ti asi nedovolily oddát se 411 00:31:37,993 --> 00:31:44,403 tvé vášni pro zbraně a silná auta. Co to bylo, Pineapple Express, Zombieland... 412 00:31:44,403 --> 00:31:47,600 A pak, jak se jmenovalo, jak jsi tam skoro celou dobu nahá? - The Informers. 413 00:31:47,600 --> 00:31:50,138 The Informers, to jsem viděl mockrát. 414 00:31:51,420 --> 00:31:54,775 Upřímně, myslím si, že to je důvod, proč se na to lidé dívali. 415 00:31:54,775 --> 00:31:56,868 Já se na to dívám teď. 416 00:31:57,290 --> 00:31:59,260 Vrať se zpátky! Vrať se ke mně! 417 00:31:59,260 --> 00:32:05,160 Ale ten nový film, ...Drive Angry ve 3D, Nicolas Cage... - Jo. 418 00:32:05,195 --> 00:32:13,820 jako kdyby byl napsán přímo pro tebe. - Ten film je tak *** cool. Je to... 419 00:32:13,820 --> 00:32:21,116 Hromada zbraní, rychlých aut, šortek... na mně, ne na Nicolasi Cageovi. 420 00:32:21,540 --> 00:32:25,439 Máme i klip k tomu filmu, který vám teď ukážeme. 421 00:32:25,439 --> 00:32:26,010 Jdeme na to. 422 00:32:26,320 --> 00:32:31,020 Řekni jim, že přijdu... - Jdeš pozdě. Bude peklo na zemi. 423 00:32:31,900 --> 00:32:33,930 Peklo už na zemi je... 424 00:32:33,930 --> 00:32:38,293 Uprchl z pekla, aby věci napravil... 425 00:32:38,328 --> 00:32:42,273 Nyní má jednu poslední šanci na vykoupení. 426 00:32:45,670 --> 00:32:47,670 To je peklo pro řidiče. 427 00:32:47,670 --> 00:32:50,030 Jen abys věděl, já stopaře neberu. 428 00:32:50,030 --> 00:32:51,497 Já jsem nestopoval. 429 00:32:54,170 --> 00:32:57,081 Nakonec tě dostanu... 430 00:33:08,954 --> 00:33:12,676 Je tam vše, co ve filmu potřebujeme... - Jo. 431 00:33:14,530 --> 00:33:16,420 Řídila jsi tu Toyotu? 432 00:33:16,455 --> 00:33:19,140 Já jsem to *** auto řídila. 433 00:33:19,140 --> 00:33:24,220 Dělala jsem skoro všechny scény se skoky z auta na kapotu jiného auta. 434 00:33:24,220 --> 00:33:26,799 To jsi byla ty? - Jo. To jsem byla já. 435 00:33:26,799 --> 00:33:29,330 Patrně se to ale mohlo hodně zvrtnout a mohla jsi proletět předním oknem. 436 00:33:29,330 --> 00:33:33,494 Museli jsme to dělat pořád dokola. Udělat to jednou není problém, 437 00:33:33,494 --> 00:33:34,900 ale dělat to desetkrát... 438 00:33:34,900 --> 00:33:38,720 Každý den jsem přišla domů s modřinami a škrábanci. 439 00:33:38,720 --> 00:33:41,440 To musí trvat věčnost. - Jo, trvalo to dlouho. 440 00:33:41,440 --> 00:33:44,899 Takže silná auta, kde se vzala tahle láska? 441 00:33:44,934 --> 00:33:48,480 Jsem z Texasu a myslím, že to s tím má co dočinění. 442 00:33:48,480 --> 00:33:52,210 Pomáhá být z jihu, lidé jsou tam posedlí auty. 443 00:33:52,210 --> 00:33:58,771 Takže nějaké máš? Ano, jezdím 68-čkou Mustangem v LA. To je moje auto. 444 00:34:00,680 --> 00:34:03,707 Právě Vám narostla třetí noha. 445 00:34:05,414 --> 00:34:08,610 Vážně... a to myslí na Mustanga... 446 00:34:08,618 --> 00:34:11,864 - Ale ne... - Byla to vždy silná auta nebo 447 00:34:12,000 --> 00:34:14,390 jsi měla i nějakého zajíčka nebo tak? 448 00:34:14,390 --> 00:34:16,450 Jo, měla jsem všechno... 449 00:34:16,450 --> 00:34:18,994 To je Golf, idiote! 450 00:34:20,379 --> 00:34:24,450 Byla to vždy láska k americkým velkým V8čkám? 451 00:34:24,450 --> 00:34:30,303 Ne, měla jsem 67čku Mercedes, 62 Checker. - Ten taxík? - Ano. 452 00:34:30,338 --> 00:34:33,529 Ten Mustang je v Los Angeles? - Ano, to je můj miláček. 453 00:34:33,564 --> 00:34:38,660 Jakou má barvu? - Byl třešňově červený, dokud ho naposledy neukradli. 454 00:34:38,660 --> 00:34:41,257 Dost se kradou. - Proč se tak kradou? 455 00:34:41,257 --> 00:34:44,910 Řekl bych, že je jednoduché najít někoho, kdo řídí 68čku Mustanga. 456 00:34:44,910 --> 00:34:49,195 Očividně zloději nebo jak jim říkáte - lupiči. 457 00:34:49,195 --> 00:34:52,117 Lupiči, zloději, ještě taky bastardi. 458 00:34:52,450 --> 00:34:54,528 Líbí se mi, jak vyslovujete "bastardi". 459 00:34:54,528 --> 00:34:58,050 Zřejmě je to snadné pro všechny druhy lidí. 460 00:34:58,050 --> 00:35:04,760 Většina lidí, co tu byli a mluvili o autech a žijí v Kalifornii, si koupili Toyotu... Prius. 461 00:35:04,760 --> 00:35:06,390 Proč ty ses nevydala touhle cestou? 462 00:35:06,390 --> 00:35:10,880 Neobviňuji lidi, že si je kupují. Je to bezva, chytré. 463 00:35:10,880 --> 00:35:14,387 Ty máš Prius? - NE! Já nemám Prius. 464 00:35:15,380 --> 00:35:18,105 Nesnáším je s nespoutanou vášní! 465 00:35:18,320 --> 00:35:23,370 Když lidé říkají: "Já mám Prius, protože se starám o životní prostředí", 466 00:35:23,370 --> 00:35:25,819 mají trička z listí a tak... 467 00:35:25,819 --> 00:35:30,821 Moje triko je z listí. - Vážně? - Ne, ne. 468 00:35:30,822 --> 00:35:36,980 Chci tím říct, že nikl na baterie do té věci, se těží v Kanadě 469 00:35:36,980 --> 00:35:40,740 a vozí se do Norska a pak do Japonska. 470 00:35:40,740 --> 00:35:44,530 Urazí to dva a půl milionu mil, než si to vůbec koupíš v Kalifornii. 471 00:35:44,530 --> 00:35:46,980 Kdybych byl tebou, tak do nich nabourám tím Mustangem. 472 00:35:46,980 --> 00:35:50,839 To jsem udělala s Checkerem. - Trefilas Prius? 473 00:35:50,839 --> 00:35:56,606 Pár jsem jich nabourala, ...ne jen jeden... ne jen jeden. 474 00:35:56,641 --> 00:36:00,060 Já bych se opravdu smál, jen bych vystoupil.... 475 00:36:00,060 --> 00:36:04,386 Dost už aut. Přesuneme se ke zbraním. - Jasně.. 476 00:36:04,386 --> 00:36:07,317 Ty jsi z Texasu, tam je to asi součást kultury. - Jo. 477 00:36:07,352 --> 00:36:10,148 Vyrostla jsi s nimi. - Vyrostla jsem kolem zbraní, 478 00:36:10,148 --> 00:36:16,915 kolem majitelů a tak. Můj táta jich měl několik. Je to normální. 479 00:36:16,915 --> 00:36:22,157 Já sama mám zbraň. - Jakou? - 357 Magnum. 480 00:36:23,940 --> 00:36:26,588 Už jsem z toho zase celej pryč... 481 00:36:26,740 --> 00:36:31,005 Střílela jsi někdy ze samopalu? - Ano. Střílela. 482 00:36:32,340 --> 00:36:36,240 Jednou jsem zapálil kus Arizony automatickou zbraní. 483 00:36:36,240 --> 00:36:43,298 Prostě jen střílíš a střílíš, super a pak ´Bože, hoří poušť! ...od těch svítících. 484 00:36:43,298 --> 00:36:46,194 Skvělá zábava. - Vypadá to, že umíš pařit... 485 00:36:49,102 --> 00:36:54,187 A s touhle bombou je čas skončit. Děkuji za sledování, dobrou noc. 486 00:36:55,380 --> 00:36:59,960 Takže, jsi z Texasu. - Jo. Z Austinu, tuším. 487 00:36:59,960 --> 00:37:03,530 Jednou jsem tam byl a zašel jsem do baru jménem Broken Spoke. (Zlomené kopí) 488 00:37:03,530 --> 00:37:08,020 Byla jsi tam? - Tancovala jsem na ulici. 489 00:37:08,020 --> 00:37:10,896 Netancovala jsi v řadě? - Oh, jo. 490 00:37:10,896 --> 00:37:12,920 Jsem přeci jen z Texasu. 491 00:37:12,920 --> 00:37:15,878 Ten chlápek, co to tam vedl, pamatuju, jak na mě hleděl, 492 00:37:15,878 --> 00:37:22,183 ´Nemáme žádnou takovou divnou vodu´. - Myslím, že to byl můj táta. 493 00:37:22,710 --> 00:37:26,896 Takže, když ses vrátila do Texasu, což je hluboce konzervativní území. 494 00:37:26,970 --> 00:37:31,108 Biblická oblast. - A řekla jsi: "Tohle je moje přítelkyně." 495 00:37:31,390 --> 00:37:35,462 Jak to šlo? - Myslím, že... Já vždycky... 496 00:37:35,497 --> 00:37:37,973 Chodila jsem do katolické školy a dostala se do problémů 497 00:37:37,973 --> 00:37:42,689 kvůli knížkám, co jsem četla, třeba George Orwella, Salmana Rushdieho... 498 00:37:42,689 --> 00:37:44,969 Ty jsi četla knihu G. Orwella v Texasu? - Jo. 499 00:37:45,004 --> 00:37:47,700 Vždycky jsem šla, tak nějak proti proudu. 500 00:37:47,700 --> 00:37:52,861 Bojovala jsem se zažitou představou, jaká by holka jako já, měla být... 501 00:37:52,861 --> 00:37:58,070 celý svůj život. Ale já vždy byla sama sebou a dělala jsem, co jsem chtěla. 502 00:37:58,070 --> 00:38:01,430 Jsem docela překvapen, že tě neposadili za čtení G.Orwella na elektrické křeslo. 503 00:38:01,430 --> 00:38:05,439 Protože je komunista. - No, mám zbraň, takže... 504 00:38:06,950 --> 00:38:10,487 Ty jsi sem přišla, abys zajela kolo v těchto botách? 505 00:38:10,487 --> 00:38:14,567 To jsou moje řidičské boty. - Jela jsi v nich to kolo? 506 00:38:14,567 --> 00:38:18,535 Oni mě nenechali. - Cože..? - A přinutili mě vzít si i helmu, věřil bys tomu? 507 00:38:18,210 --> 00:38:22,439 Cože tě přinutili? - Mít helmu... s tímhle účesem? 508 00:38:22,870 --> 00:38:27,027 Hezky načechrané. - Děkuji. Mám dobrýho čechráče. 509 00:38:27,027 --> 00:38:31,331 Stig... byl... 510 00:38:31,331 --> 00:38:36,497 Stig byl velmi... prosím, neber si to špatně, 511 00:38:36,497 --> 00:38:40,380 on je velmi neobvyklá osoba. Byl velice zklamaný, když jsi přijela, 512 00:38:40,380 --> 00:38:48,069 protože očekával Thoru Hird, ne Amber... - No, tu neznám... - To je ona... 513 00:38:48,680 --> 00:38:51,422 Úplně se do ní zabouchl. Miluje ji... 514 00:38:52,100 --> 00:38:56,222 Jak jsi zvládla náš Cee-apostrof-d? - Na trati bylo dobré. 515 00:38:56,222 --> 00:38:59,584 Nevím, jestli bych ho chtěla na každodenní ježdění, ale na trati bylo v pohodě... 516 00:38:59,619 --> 00:39:03,903 To zjistíme. - To jo... - Kdo by chtěl vidět kolo Amber? 517 00:39:04,490 --> 00:39:05,730 ...Jdeme na to. 518 00:39:09,380 --> 00:39:11,930 Neprotočily se kola. - Snažila jsem se. 519 00:39:14,380 --> 00:39:19,513 Co to máš na rukách? - Rukavice. - Co, řidičské rukavice? 520 00:39:20,100 --> 00:39:23,130 Páni, takhle se to projíždí! 521 00:39:24,380 --> 00:39:26,060 Nevyužila jsi celou šířku, ale není to špatné. 522 00:39:26,060 --> 00:39:28,503 Koukněte na ty rukavice! 523 00:39:30,200 --> 00:39:32,720 Nejsi náhodou vrah na poloviční úvazek? - Ano! 524 00:39:32,720 --> 00:39:35,100 Připadají mi jako rukavice pro škrtiče... 525 00:39:35,100 --> 00:39:38,560 Připadá mi to nelegální. Jako by to mělo být nelegální. 526 00:39:38,560 --> 00:39:41,732 Ne ne ne, v Británii můžeš jet, jak rychle chceš. 527 00:39:41,732 --> 00:39:43,979 Jsou tu žluté krabičky, které ti to natočí... 528 00:39:43,979 --> 00:39:46,143 Pak ti pošlou dopis s pochvalou... 529 00:39:46,400 --> 00:39:50,029 To není špatné, trocha nedotáčivosti, to není tvoje chyba.... hezky.. 530 00:39:50,140 --> 00:39:55,446 Nemá to tu stejnou intenzitu, když se na to díváš zpětně. - Ne, máš pravdu. 531 00:39:57,140 --> 00:39:59,688 Otevři oči! Měj otevřené oči... 532 00:39:59,688 --> 00:40:01,627 je důležité mít otevřené oči, když projíždíš touhle zatáčkou. 533 00:40:01,627 --> 00:40:04,658 To vypadá hodně rychle. - **** ! 534 00:40:05,238 --> 00:40:08,124 Tady je to důležité.... Jo, dost rychlé... 535 00:40:08,159 --> 00:40:11,100 Je to docela nepohodlné. K předposlední zatáčce. 536 00:40:11,100 --> 00:40:13,014 Tady to většina lidí udělá špatně. 537 00:40:13,510 --> 00:40:15,669 Myslím, že jsi na špatné straně silnice. 538 00:40:15,669 --> 00:40:20,629 Ještě Gambon, kde se T.Cruise málem převrátil. 539 00:40:20,629 --> 00:40:22,670 Už to je a jsi v cíli! 540 00:40:31,950 --> 00:40:35,100 Kde myslíš, že budeš? ¨ - Nemám tušení. 541 00:40:35,100 --> 00:40:38,482 No, Tom Cruise má 1:44.2. - Ten se předvádí! 542 00:40:38,517 --> 00:40:43,274 Jo, trochu se předváděl. C.Diaz, kterou pravděpodobně taky znáš, má 1:45:2. 543 00:40:43,309 --> 00:40:46,432 - Fakt jo ?? - Nicméně, udělala jsi to... 544 00:40:46,433 --> 00:40:47,797 Za jednu minutu.. 545 00:40:49,277 --> 00:40:52,198 50,3. 546 00:40:52,560 --> 00:40:55,680 Což je nejpomalejší suché kolo... 547 00:40:55,680 --> 00:40:58,302 jaké jsme tu měli! - Ale ne! 548 00:40:59,020 --> 00:41:02,075 1.50.3 Rekord, dá se říct... 549 00:41:05,620 --> 00:41:10,089 Nejpodstatnější věcí ale je, že teď už víme, že jsi krásná, 550 00:41:10,089 --> 00:41:15,821 vzdělaná, inteligentní a zcestovalá bisexuálka, co má ráda zbraně a auta. 551 00:41:15,856 --> 00:41:20,799 Dámy a pánové, vážně jste měli tento týden štěstí, Amber Heard! 552 00:41:23,050 --> 00:41:24,980 Děkuji. 553 00:41:36,180 --> 00:41:40,240 Dobře, dnes večer řešíme britskou finanční krizi 554 00:41:40,240 --> 00:41:43,460 předěláním kombajnu na sněžný pluh. 555 00:41:43,460 --> 00:41:47,987 Nejprve jsme ho použili v Norsku na vytvoření přistávací dráhy na zamrzlém jezeře. 556 00:41:47,987 --> 00:41:51,251 Abych byl upřímný, věci nešly přesně podle plánu. 557 00:41:51,550 --> 00:41:55,340 Ne. Přistávající letadlo... tak trochu havarovalo, 558 00:41:55,340 --> 00:41:58,620 ale to nevadí. Pokračujeme v dění později ten večer. 559 00:41:58,620 --> 00:42:02,290 Míříme k blízkému městu, kde chce Jeremy vyzkoušet 560 00:42:02,290 --> 00:42:06,149 rozmrazovač, který namontoval. 561 00:42:12,040 --> 00:42:18,613 Jsem Bůh pekelného ohně a přináším vám oheň! 562 00:42:18,614 --> 00:42:20,059 - Ano! - Úchvatný ! 563 00:42:20,590 --> 00:42:24,210 Jak jsme vjeli do města, každý se chopil své funkce. 564 00:42:24,210 --> 00:42:26,345 Začínám vařit vývar. 565 00:42:26,346 --> 00:42:27,925 - Přidej trochu plynu. 566 00:42:29,802 --> 00:42:31,253 Jo, sypeme... 567 00:42:31,253 --> 00:42:33,453 Hammonde! Ty máš ale dobrý posyp! 568 00:42:34,120 --> 00:42:38,344 Naneštěstí, komunikace poněkud vázla... 569 00:42:39,984 --> 00:42:45,727 Stůj! Stůj, narazíme do budovy. - Všechno jede, jedeme dopředu... 570 00:42:45,360 --> 00:42:50,674 Stůj, stůj, stůj! Jamesi, Jamesi, stůj! 571 00:42:50,674 --> 00:42:56,003 Ne, nezastavuj. Jeď! Jeď! Prostě jeď pryč, Jamesi. 572 00:42:56,003 --> 00:42:59,242 To udělal on! Jako naschvál, tohle byla slepá, 573 00:42:59,242 --> 00:43:01,866 takže se James musel na třikrát otočit, 574 00:43:01,901 --> 00:43:04,807 a v tom není dobrý ani v normálním autě. 575 00:43:07,720 --> 00:43:09,680 Stůj, stůj, stůj! 576 00:43:10,320 --> 00:43:15,000 Abych byl upřímný, Jeremy a já jsme mu moc nepomáhali. 577 00:43:15,000 --> 00:43:19,950 Ostře doleva, ostře doleva. - Doprava... 578 00:43:19,950 --> 00:43:22,843 Ještě ne, počkej na vrchol svahu! Ještě ne! 579 00:43:24,820 --> 00:43:29,764 Možná to teď srovnej... - Teď ne... - Právě jsem si cvrnknul... 580 00:43:29,799 --> 00:43:33,641 Můžete mi dát jasné instrukce, místo dávky hysterie? 581 00:43:33,676 --> 00:43:35,462 Vůbec nevím, co se děje. 582 00:43:36,870 --> 00:43:40,231 Po mnoha komplikacích jsme se osvobodili. 583 00:43:41,020 --> 00:43:44,560 Docela jsme to vzadu poškodili. - A ten dům. 584 00:43:44,560 --> 00:43:50,446 Ale to je v pořádku, protože jsme posypali minimálně 10m silnice... 585 00:43:55,230 --> 00:43:58,420 Na hlavní ulici to byl ještě vetší úspěch... 586 00:44:03,910 --> 00:44:08,052 Sedím na sedadle z Fordu Sierra Cosworth, s plamenometem. 587 00:44:09,840 --> 00:44:12,189 Nemůžu být šťastnější než teď. 588 00:44:12,430 --> 00:44:14,743 Jdeme na to, pálíme závěj! 589 00:44:14,743 --> 00:44:18,310 Sypeme, chrlíme plameny... 590 00:44:18,310 --> 00:44:22,536 trochu jsme zaplužili, všechno je skvělé. 591 00:44:24,360 --> 00:44:28,418 Jsme mezinárodní záchranáři. Jsme Thunderbirds! (sci-fi) 592 00:44:28,453 --> 00:44:31,769 Projíždíme skrz Norsko a hledáme lidi, kteří potřebují naši pomoc. 593 00:44:32,480 --> 00:44:36,300 Musím se otočit chlapi, na třikrát, jsme na konci. 594 00:44:36,560 --> 00:44:38,363 Já ti vzadu rozsvítím... 595 00:44:39,280 --> 00:44:41,920 Jako couvací světlo... - Tak trochu. 596 00:44:43,620 --> 00:44:48,540 Když Jeremy používá svůj plamenomet, vidím trochu dozadu tímhle zrcátkem. 597 00:44:48,541 --> 00:44:51,236 Můžeš pořád... můžeš... ...dozadu, Jamesi... 598 00:44:52,745 --> 00:44:54,800 Oh, podívej! Ne, ne! 599 00:44:54,800 --> 00:44:57,100 Podívej, co jsem udělal! - Co jsi to zas udělal? 600 00:44:57,135 --> 00:44:59,490 Jeď, jeď, jeď! 601 00:44:59,490 --> 00:45:02,610 Opět jsme mohli udělat jen jednu věc. 602 00:45:02,610 --> 00:45:07,693 Utíkáme pryč? Nemám tušení, co se děje. 603 00:45:09,500 --> 00:45:15,871 Po dlouhém ježdění a těžké práci, jsme byli hladoví a nádrž byla prázdná. 604 00:45:16,220 --> 00:45:19,671 Zastav tady pro palivo a pytlík chipsů, pak budeme pokračovat. 605 00:45:23,420 --> 00:45:26,360 Uvědomuje si, jak moc se ten zadek houpe!? 606 00:45:28,665 --> 00:45:30,570 Uklidím pro ně tuhle hromadu sněhu, 607 00:45:30,570 --> 00:45:33,243 to jim udělá radost. - Sledujte! 608 00:45:35,400 --> 00:45:36,430 Sakra! 609 00:45:40,030 --> 00:45:41,325 Proč jsme zastavili? 610 00:45:41,325 --> 00:45:44,902 Snažil jsem se odklidit ten sníh, ale uvnitř bylo auto. 611 00:45:45,620 --> 00:45:49,256 Chtěl jsem být užitečný a uklidit to, ale bylo tam auto. 612 00:45:49,256 --> 00:45:52,538 Auto? - Celá ta věc byla zakrytá sněhem. Myslel jsem, že je to hromada sněhu. 613 00:45:52,538 --> 00:45:55,907 Není zakryté sněhem! - Už ne, ty troubo! Bylo! 614 00:45:55,907 --> 00:45:58,294 Proč jsi naboural auto? - On naboural do auta! 615 00:45:58,294 --> 00:45:59,770 Snažil jsem se být nápomocný! 616 00:45:59,770 --> 00:46:02,406 Byla jen jediná věc, kterou jsme mohli udělat... 617 00:46:02,406 --> 00:46:04,357 Jeď, jeď. Ujížděj. 618 00:46:07,880 --> 00:46:12,318 Takže jsme nabourali letadlo, zničili auto, zapálili poutač 619 00:46:12,318 --> 00:46:16,350 a rozbili dům. Poté se věci ještě zhoršily... 620 00:46:19,820 --> 00:46:25,260 Počkat, počkat, můj ...plamenomet je zaseklý! 621 00:46:26,630 --> 00:46:28,983 Co to děláš? - Ach Bože, zapálilo to... 622 00:46:29,820 --> 00:46:33,160 Vidím v zrcátku žlutou... ...žlutou mlhu... 623 00:46:36,190 --> 00:46:37,771 Je tu hořící muž! 624 00:46:37,970 --> 00:46:40,854 Jamesi, Jeremy zapálil lyžaře. Jeď pryč! 625 00:46:41,230 --> 00:46:42,743 - Jen tak dál... 626 00:46:42,743 --> 00:46:45,408 Myslím, že kdyby nás někdo nahlásil policii, 627 00:46:45,408 --> 00:46:48,476 netrvalo by jim dlouho nás najít... 628 00:46:48,920 --> 00:46:52,900 Jelikož jsme ale nebyli ukamenováni naštvaným davem, 629 00:46:52,900 --> 00:46:56,285 šli jsme večer do postele s docela dobrou náladou... 630 00:46:57,660 --> 00:47:01,279 Ovšem, druhý den ráno se objevily špatné zprávy... 631 00:47:08,800 --> 00:47:13,818 Co píšou? Je to optimistické? - Neřekl bych zrovna optimistické. 632 00:47:14,020 --> 00:47:18,160 Trochu norského čtení ... 633 00:47:18,160 --> 00:47:22,818 "Neuvěřitelně malý muž mi zničil dům..." - Dobré ráno! 634 00:47:22,818 --> 00:47:24,939 - Dobré... Jsme v novinách. 635 00:47:26,100 --> 00:47:29,223 - Ne, ne, to bych nedělal.... - Píšou o dobrých službách, co jsme poskytli? 636 00:47:29,258 --> 00:47:30,269 Odklidili sníh a... - Ne... 637 00:47:30,304 --> 00:47:34,629 "Muž, který vypadal jako pes, narazil do jednoho mého stromu..." 638 00:47:34,664 --> 00:47:36,650 Nemyslím, že je dobrý nápad tu dál zůstávat. 639 00:47:36,650 --> 00:47:38,628 Můžu mít návrh? - Ano. 640 00:47:38,628 --> 00:47:40,916 Jelikož to je prototyp a my ho testujeme, 641 00:47:40,951 --> 00:47:42,820 proč to neuděláme na cestě za městem, 642 00:47:42,820 --> 00:47:46,210 kde je jen sníh. - Žádní lidé... 643 00:47:46,210 --> 00:47:49,234 Žádní lidé nebo budovy, stromy, lavičky. 644 00:47:49,269 --> 00:47:51,016 Pojďme zkusit odklidit nějaký sníh! 645 00:47:52,420 --> 00:47:56,080 To byl dobrý nápad, takže jsme nahodili Dominatora a 646 00:47:56,080 --> 00:48:01,467 a vydali se na cestu, kterou dokonce i Norové zavřeli kvůli počasí. 647 00:48:05,390 --> 00:48:09,670 V horském průsmyku nazvaném " cesta teroru ", pravděpodobně. 648 00:48:13,430 --> 00:48:18,842 Jestli tuhle cestu otevřeme, budeme jediní, kdo to dokázal. - Tady... - Přesně... 649 00:48:18,842 --> 00:48:23,154 Prokážeme tím schopnosti tohoto stroje v mezinárodním měřítku... 650 00:48:23,154 --> 00:48:25,897 Myslím, že nám pak prominou všechny ty drobnosti, které jsme udělali. 651 00:48:25,500 --> 00:48:29,273 Hořící muž, domy, auto a poutač... 652 00:48:31,990 --> 00:48:36,716 Nakonec jsme přijeli k branám zamrzlého pekla. 653 00:48:37,550 --> 00:48:39,760 Jeden z problémů, který jsme včera zjistili byl, že 654 00:48:39,760 --> 00:48:44,123 se sníh lepil na radlici, hromadil se tam a pak to tak nefungovalo. 655 00:48:44,123 --> 00:48:50,826 Takže nápad, který jsem dostal, je potřít radlici směsí oleje a nafty. 656 00:48:50,470 --> 00:48:54,615 Dělám to já, protože to je můj nápad. - Tvrdí, že to je jeho nápad. 657 00:48:55,870 --> 00:49:00,049 Já ho slyšel, jak se o tom večer bavil s pluhařem v hospodě. 658 00:49:00,940 --> 00:49:02,716 Nic se na to nepřilepí. 659 00:49:02,920 --> 00:49:04,846 Dokončli jsme přípravy... 660 00:49:05,098 --> 00:49:06,413 ... a vyrazili jsme. 661 00:49:11,940 --> 00:49:13,643 Pojeď, Dominatore! 662 00:49:15,060 --> 00:49:19,410 Náším cílem byla pustá vesnička vzdálená 10km. 663 00:49:21,590 --> 00:49:23,447 Podívejte na to... 664 00:49:24,530 --> 00:49:29,216 Odvážně plužíme tam, kde Norové neplužili celou zimu. 665 00:49:33,760 --> 00:49:37,405 Tohle je stroj z 80. let, takže tu je kazetový přehrávač. 666 00:49:38,120 --> 00:49:41,454 Myslíš, že se James cítí dole osaměle? - Bude si to užívat. 667 00:49:41,454 --> 00:49:46,110 A vsadím 10 milionů, že fantazíruje, jak je osamělým kapitánem 668 00:49:46,110 --> 00:49:50,939 na nějaké otlučené rybářské bárce v Severním moři. 669 00:49:50,974 --> 00:49:56,183 Osamělá bárka, ale s jedním atraktivním mužem u vesel. 670 00:50:04,120 --> 00:50:08,059 S naolejovanou radlicí, proplouvaje krásně skrze sníh, 671 00:50:08,094 --> 00:50:10,793 jsme se s Jeremym pustili do díla. 672 00:50:13,930 --> 00:50:17,057 Žhni, krásko, žhni! 673 00:50:17,985 --> 00:50:19,746 To je nářez... 674 00:50:25,100 --> 00:50:27,456 Sypeš dobře, Hammonde. 675 00:50:32,536 --> 00:50:35,362 Ou... sakra... - OU... 676 00:50:43,400 --> 00:50:44,730 Ztratil jsem snubák! 677 00:50:44,730 --> 00:50:48,083 Co? - Ztratil jsem snubní prsten 678 00:50:48,550 --> 00:50:50,668 Spadl ti do násypky? - Musel. 679 00:50:53,210 --> 00:50:55,231 Tohle bude komplikované vysvětlování. 680 00:50:56,710 --> 00:51:00,890 Brzy jsme však měli větší starosti než Hammondův prsten. 681 00:51:00,890 --> 00:51:01,680 Oh, drž se! 682 00:51:05,070 --> 00:51:07,929 Co to bylo? - Málem jsem proletěl oknem. 683 00:51:08,380 --> 00:51:12,305 Ale tahle sněhová hromádka nebyla žádným soubojem pro Dominatora... 684 00:51:12,420 --> 00:51:14,297 Tak, co řekneš na tohle, sněhu! 685 00:51:15,150 --> 00:51:18,213 Přidat! - Víc... víc... jo! 686 00:51:21,670 --> 00:51:23,143 Projeli jsme! - Super. 687 00:51:26,050 --> 00:51:31,084 Zatímco beranidlo bylo na takovém osamělém místě ideální, 688 00:51:31,085 --> 00:51:33,563 Ne... ne... nedělej... 689 00:51:33,700 --> 00:51:36,572 řízení zadními koly byla noční můra. 690 00:51:37,760 --> 00:51:41,725 Oh ne, ne, ne, ne! Ztráta přilnavosti. 691 00:51:43,816 --> 00:51:45,105 To je hustý... 692 00:51:45,290 --> 00:51:47,508 Nedělej to! Má to svou vlastní hlavu! 693 00:51:48,590 --> 00:51:52,135 Na těchto kopcích jsme měli vážný nedostatek výkonu. 694 00:51:53,360 --> 00:51:57,400 Jamesi, je to plný plyn? - Ano, to je. 695 00:52:05,520 --> 00:52:06,280 Uvízli jsme. 696 00:52:07,300 --> 00:52:09,807 Když se zamyslíte, kombajn nebyl postaven 697 00:52:09,842 --> 00:52:13,608 pro práci na sněhu, v dešti nebo na kopci. 698 00:52:13,608 --> 00:52:16,128 Pouze na rovnou zem za krásného letního večera. 699 00:52:16,340 --> 00:52:19,141 Tady je mimo své ideální teritorium... 700 00:52:19,141 --> 00:52:21,710 Což bohužel znamenalo, že já také. 701 00:52:25,134 --> 00:52:26,161 Ježíši... 702 00:52:27,080 --> 00:52:30,808 Bude chtít vojenský řád královny Viktorie, za používání lopaty. 703 00:52:30,808 --> 00:52:31,816 Jo, to bude. 704 00:52:33,970 --> 00:52:36,584 Mám zvednout radlici a setnout mu hlavu? - Ano. 705 00:52:37,382 --> 00:52:38,689 Proboha! 706 00:52:40,450 --> 00:52:43,836 Každý kilometr byl nyní pořád větší výzvou. 707 00:52:47,580 --> 00:52:51,814 Moje geniální taktika měření sněhu nebyla již tak brilantní. 708 00:52:57,600 --> 00:53:01,109 Ale Top Gear "sněho-bajn" stále jel. 709 00:53:01,320 --> 00:53:03,126 Jeď! Plný výkon! 710 00:53:09,050 --> 00:53:12,041 Koukni, jak razíme cestu. Podívej, to jsme udělali my. 711 00:53:12,820 --> 00:53:17,065 Tahle cesta je otevřená a zůstane, dokud nezasněží. 712 00:53:17,065 --> 00:53:20,300 Takže pravděpodobně do večera. Nebo do zítra. 713 00:53:21,600 --> 00:53:27,540 "Varování - Top Gear "sněho-bajn" přijíždí." 714 00:53:28,840 --> 00:53:30,570 Vážně otrava. Poprvé v životě 715 00:53:30,570 --> 00:53:35,165 mám amplion a nemám nikoho, ke komu bych mluvil. 716 00:53:40,070 --> 00:53:42,334 Jamesi, už jenom jeden kilometr cesty! 717 00:53:42,334 --> 00:53:45,853 Jeden kilometr a cesta je otevřená. 718 00:53:46,460 --> 00:53:49,517 Kdo bude chtít slavnostní vývar, až tam budeme? 719 00:53:50,420 --> 00:53:54,173 Jestli je "vývar" kód pro nějakou prasárnu, tak to nechci dělat. 720 00:53:54,870 --> 00:53:57,523 Vydržete, ztrácíme trochu přilnavost... 721 00:53:57,558 --> 00:53:58,840 Vyjíždí ven! 722 00:54:00,800 --> 00:54:02,701 Oh, ne ne! 723 00:54:02,788 --> 00:54:06,055 Úplně mě to tam stahuje! 724 00:54:08,558 --> 00:54:09,673 ***** ! 725 00:54:10,420 --> 00:54:14,666 Tentokrát jsme sjeli z cesty přímo do obrovské sněhové závěje. 726 00:54:19,730 --> 00:54:22,415 Ježišimarja. - Hodně sněhu. 727 00:54:22,920 --> 00:54:27,161 Ten sníh, ve kterém jsme, je neuvěřitelně hluboký. 728 00:54:27,671 --> 00:54:29,252 Ano, toho jsem se obával. 729 00:54:29,252 --> 00:54:31,659 Zdálo se to být hluboké, když jsme přejeli přes okraj. 730 00:54:32,240 --> 00:54:36,235 Můžete vidět, že rozsah našeho problému, je docela velký. 731 00:54:36,673 --> 00:54:41,270 Celý stroj je...***. 732 00:54:42,160 --> 00:54:46,452 Jedno kolo uvízlo a jedno se točí zbytečně. 733 00:54:46,520 --> 00:54:47,724 Plný výkon! 734 00:54:54,090 --> 00:54:55,201 To se nepovede. 735 00:54:57,520 --> 00:55:02,194 Poháněni včerejšími chybami, jsme hrabali zběsile. 736 00:55:06,760 --> 00:55:10,173 Projednou chci udělat něco pořádně. 737 00:55:10,710 --> 00:55:15,230 Chci vyčistit tuhle cestu. Žádné šizení. 738 00:55:22,820 --> 00:55:26,764 Už to bude. Nezhoupni to dozadu. Teď dopředu! 739 00:55:28,290 --> 00:55:29,970 Zdá se to být poškozené. 740 00:55:32,310 --> 00:55:35,375 Namáhám moc spojku, vydržte, začíná smrdět. 741 00:55:35,560 --> 00:55:37,300 Nezastavuj, Jamesi! Nezastavuj... 742 00:55:37,300 --> 00:55:40,222 Se stmíváním a klesáním teploty, 743 00:55:40,222 --> 00:55:42,958 to nebyl ten nejlepší čas na soucit nad strojem. 744 00:55:43,090 --> 00:55:45,321 No tak, Jamesi. Dokážeme to. 745 00:55:51,620 --> 00:55:55,405 - Skoro! - Výkon! - Jeď, jeď... ano! 746 00:56:00,353 --> 00:56:04,400 Ano, dělej! No tak! No ták...! 747 00:56:07,788 --> 00:56:12,741 Ano! Ano! Ano! - A je to, na palubu. 748 00:56:15,170 --> 00:56:17,828 Dominator se vzedmul k výkonu. 749 00:56:19,680 --> 00:56:23,910 Cílová destinace se brzy zjevila před námi... 750 00:56:28,870 --> 00:56:33,580 Jsme tak blízko. Podívejte! 751 00:56:37,240 --> 00:56:43,349 To je záře slávy! - Záře slávy, štěrku a vývaru. 752 00:56:45,330 --> 00:56:50,630 Dámy a pánové, Top Gear "sněho-bajn" právě přijel. 753 00:56:52,020 --> 00:56:53,865 A tak jsme tady. 754 00:56:53,900 --> 00:56:56,848 Poprvé za naše bídné životy v tomto programu, 755 00:56:56,883 --> 00:57:00,361 jsme dokázali to, co jsme chtěli. 756 00:57:01,470 --> 00:57:05,330 Víte co? - Co? Byli jsme ambiciózní a úžasní, 757 00:57:05,330 --> 00:57:08,297 a to všechno díky Dominatoru. - Úspěšní. 758 00:57:08,320 --> 00:57:10,562 Pánové, bylo mi potěšením s vámi plužit. 759 00:57:10,597 --> 00:57:11,939 Byla to radost a pocta. 760 00:57:12,280 --> 00:57:14,884 Byla to ta správná cesta, že? - Jo, jasně... 761 00:57:19,700 --> 00:57:22,560 Něco jsme dokázali! Jsme skutečně dobří! 762 00:57:22,560 --> 00:57:26,812 Těžko uvěřit tomu, že to je pravda, je to zvláštní. 763 00:57:28,960 --> 00:57:33,198 Nějaké závěry, které můžeme vyvodit z našeho vynikajícího úspěchu. 764 00:57:33,198 --> 00:57:41,365 Británie, jenž má 3 700 pluhů a sypačů, utratí 160 milionů každý rok za odklízení. 765 00:57:41,365 --> 00:57:45,621 A pořád to není dost, protože pokaždé, při lehkém poryvu, 766 00:57:45,656 --> 00:57:47,656 se všechno zavírá. 767 00:57:47,656 --> 00:57:53,838 Proto dává náš nápad takový smysl. Protože 15,000 kombajnů v Británii... 768 00:57:53,838 --> 00:57:58,757 jen přeměníte na sněhové pluhy a stačí jen nářadí a pár statných chlapů. 769 00:57:58,730 --> 00:58:03,239 No, sypač je trochu komplikovaný. A plamenomet. - Nevím, jestli je nutný. 770 00:58:02,830 --> 00:58:05,720 Ale je. Je skvělý. Dobré světlo na couvání. 771 00:58:05,720 --> 00:58:08,720 Zapálil jsi chlápka. - Ne, nezapálil! 772 00:58:08,720 --> 00:58:12,960 On chytnul spontánně, když jsme ho míjeli... 773 00:58:12,960 --> 00:58:16,131 Bylo to neskutečné. - Jasně ! - Nikdy jsem nic takového neviděl. 774 00:58:16,131 --> 00:58:19,227 Nicméně, důležité je, že Dominator byl starý stroj. 775 00:58:19,227 --> 00:58:22,100 Kdybychom použili nějaký modernější, s větším výkonem... 776 00:58:22,100 --> 00:58:25,580 a kdyby měl 4x4, bylo by to úžasné. 777 00:58:25,580 --> 00:58:26,831 To by bylo. 778 00:58:26,831 --> 00:58:30,150 Byli jsme úspěšní tam, kde anglická banka neuspěla. 779 00:58:30,150 --> 00:58:33,220 Vyřešili jsme britskou finanční krizi. 780 00:58:33,220 --> 00:58:37,196 A myslím, že dostaneme TITUL. - Ano, mám ten dojem. - Jasně... 781 00:58:37,196 --> 00:58:42,321 Takže, s touto bombou je čas se rozloučit. Děkujeme moc za sledování, dobrou noc. 782 00:58:42,321 --> 00:58:48,388 časování: kit.hl 783 00:58:49,714 --> 00:58:54,381 26.02.2011 http://topgear.sovicka.net