1 00:00:01,055 --> 00:00:04,424 http://topgear.sovicka.net UVÁDÍ TOP GEAR 16X06 2 00:00:04,425 --> 00:00:07,400 překlad: mareti, danny, dr_hawkins, Saleas, chuppa, Jirka 3 00:00:07,435 --> 00:00:10,627 korekce: michaella, jarousek, Scotia, Ethan, miarka 4 00:00:11,772 --> 00:00:15,206 Dnes uvidíme kokršpaněla v měsíčním vozítku 5 00:00:15,206 --> 00:00:19,976 a špekouna v Kie. - Wau, ta jede! 6 00:00:21,240 --> 00:00:25,032 A závod proti Pánu Bohu všemohoucímu. - Dělej! 7 00:00:31,959 --> 00:00:35,378 Díky. Mockrát díky. 8 00:00:35,413 --> 00:00:37,752 Zdravím všechny! Děkuji mnohokrát. 9 00:00:38,950 --> 00:00:40,581 Richard Hammond... 10 00:00:41,326 --> 00:00:43,070 Richard Hammond tvrdí, 11 00:00:43,070 --> 00:00:47,534 že v 80. letech, kdy byl ještě malý chlapec, existovala pouze dvě auta, 12 00:00:47,731 --> 00:00:51,899 která způsobila, že běhal kolem svého domu v Birminghamu, horečnatě svírajíc 13 00:00:51,900 --> 00:00:56,444 svého ještě nevyvinutého pindíka... 14 00:00:56,855 --> 00:00:59,928 Takže si můžete představit, jak moc byl natěšený, 15 00:00:59,928 --> 00:01:04,002 když mu producenti řekli, že je tento týden bude obě řídit. 16 00:01:09,411 --> 00:01:13,873 Mít tahle dvě auta pohromadě, na to jsme čekali tak dlouho, jak si jen pamatuju. 17 00:01:13,720 --> 00:01:18,097 A konečně jsme je sehnali. A ano, jistě, je zima, ale nechtěl jsem, 18 00:01:18,097 --> 00:01:21,129 aby mě nějaká dopravní zácpa zdržela dostat se sem, 19 00:01:21,129 --> 00:01:24,653 a proto jsem si přes noc schrupnul u naší trati. 20 00:01:24,653 --> 00:01:27,404 A jen doufám, že jsou tu. 21 00:01:32,440 --> 00:01:36,690 V roce 1986 Porsche vypustilo nejlepší superauto, 22 00:01:36,690 --> 00:01:40,680 které svět kdy viděl, 959. 23 00:01:42,680 --> 00:01:47,621 A rok nato Ferrari odpovědělo s nejlepším superautem, 24 00:01:47,621 --> 00:01:50,765 které svět kdy viděl, F40. 25 00:01:51,760 --> 00:01:53,733 Oh, můj bože. 26 00:01:53,768 --> 00:01:56,237 Mohli byste se snad na to jenom dívat?! 27 00:02:00,440 --> 00:02:05,283 Vůbec si nemůžu vybavit, jestli jsem někdy viděl tato dvě auta společně v televizi. 28 00:02:05,283 --> 00:02:08,802 Tak pojďme na to, a začneme s tímto... 29 00:02:12,000 --> 00:02:14,598 Richarde, buď profesionální... 30 00:02:17,720 --> 00:02:21,412 Když se 959 poprvé objevila v roce 1986, 31 00:02:21,412 --> 00:02:25,920 bylo to nejvíce pokročilé a nejvíce hi-tech auto, které kdy bylo vyrobeno. 32 00:02:27,839 --> 00:02:34,467 Není to jen nadčasová výbava, jako je klimatizace, elektrická sedadla apod. 33 00:02:34,467 --> 00:02:37,400 Ne, tohle je mnohem pokročilejší. 34 00:02:40,399 --> 00:02:43,674 Tak například, má to nastavitelné odpružení 35 00:02:44,120 --> 00:02:47,869 a komplexní systém pohonu všech čtyř kol. 36 00:02:48,400 --> 00:02:54,046 Může rozdělit výkon mezi přední a zadní kola nejen tak, že se nastaví podle toho, jakou máte přilnavost, 37 00:02:54,046 --> 00:02:58,014 ale i podle toho, jak zatáčíte, jak velké přetížení působí. 38 00:02:59,279 --> 00:03:02,743 Můj Bože, to je krása. Můžete to cítit... 39 00:03:02,743 --> 00:03:07,240 Tím myslím, řídil jsem a vlastnil 911 z té doby. 40 00:03:07,240 --> 00:03:10,379 Ale z téhle mám mnohem lepší pocit. 41 00:03:13,760 --> 00:03:16,346 Ale přehlídka technické stránky auta tady nekončí. 42 00:03:16,346 --> 00:03:20,907 959 přišla s miliónem věcí, které jsme nikdy předtím neviděli - 43 00:03:20,907 --> 00:03:26,907 například senzory tlaku pneumatik a hořčíková kola s dutými paprsky. 44 00:03:26,907 --> 00:03:29,973 Není divu, že i Bill Gates si jedno koupil. 45 00:03:31,440 --> 00:03:34,878 A když už se bavíme o Billym Microsofťákovi, 46 00:03:34,878 --> 00:03:37,320 byl jedním z mála, kdo si mohl dovolit zaplatit 47 00:03:37,520 --> 00:03:39,585 plnou cenu tohoto auta. 48 00:03:39,585 --> 00:03:44,325 Protože v 80. letech Porsche chtělo L 150,000 za 959, 49 00:03:44,360 --> 00:03:50,172 ale vyrobit ji ve skutečnosti stálo L 300,000, tak bylo převratné. 50 00:03:52,240 --> 00:03:56,981 Ostatní známí vlastníci, včetně mého hrdiny Dona Johnsona 51 00:03:56,981 --> 00:04:02,440 a mladého Borise Beckera, který vyzkoušel maximálku své 959 na italské dálnici, 52 00:04:02,640 --> 00:04:04,920 což muselo být neskutečné! 53 00:04:05,668 --> 00:04:07,760 959 byla rychlá. 54 00:04:09,600 --> 00:04:11,108 Velmi rychlá. 55 00:04:11,489 --> 00:04:18,491 Díky 444 koním a 6ti válcovému boxeru s turbem o objemu 2.9 litru. 56 00:04:19,391 --> 00:04:24,040 Maximálka byla 197 mph (317 km/h) 57 00:04:25,445 --> 00:04:30,167 ...což znamenalo, že v roce 1986 to bylo nejrychlejší sériové auto na světě. 58 00:04:32,160 --> 00:04:35,754 Oh! A když sepne turbo!! 59 00:04:38,975 --> 00:04:43,784 Avšak titul nejrychlejšího auta držel jen krátce... 60 00:04:45,388 --> 00:04:47,256 ...díky tomuhle. 61 00:04:49,080 --> 00:04:53,655 Panu 201mil za hodinu (323km/h), Ferrari F40. 62 00:04:55,383 --> 00:04:56,640 Bože! 63 00:05:02,588 --> 00:05:07,842 To je TO, co mě dostalo. Ne 200, ale 200 a 1... 64 00:05:07,877 --> 00:05:11,520 To je jako, když děti říkají: "Cokoliv, co jsi řekl plus jedna!" 65 00:05:12,400 --> 00:05:19,880 Takže víme, že Ferrari má větší maximálku než Porsche, ale co třeba akcelerace? 66 00:05:20,080 --> 00:05:22,720 Mám pocit, že nastal čas sprintu... 67 00:05:23,702 --> 00:05:27,417 Já jsem, jak asi víte, velký fanda Porsche. 68 00:05:27,417 --> 00:05:32,530 Není to tím, že bych si myslel, že 959 prohraje nebo tak něco, 69 00:05:32,530 --> 00:05:38,258 ale je zima a já si myslím, že nejlepší bude, když zůstanu tady v tomhle autě, 70 00:05:38,258 --> 00:05:41,609 které je o 250kg lehčí 71 00:05:41,609 --> 00:05:47,946 a má 478 koní, místo 444. 72 00:06:02,853 --> 00:06:05,775 Obě tahle auta mají dvojitá turba. 73 00:06:06,876 --> 00:06:09,639 Obě 2.9 litru. 74 00:06:13,400 --> 00:06:15,606 Oh, to bude těsné! 75 00:06:17,051 --> 00:06:18,617 To bude těsné! 76 00:06:21,526 --> 00:06:24,168 Myslím, že Porsche má navrch! 77 00:06:24,582 --> 00:06:27,015 Porsche si jede pro vítězství! 78 00:06:30,826 --> 00:06:33,644 Enzovi by se tenhle výsledek nelíbil. 79 00:06:34,670 --> 00:06:39,284 Jestli mám být upřímný, některá má přeřazení mohla být hladší. 80 00:06:39,647 --> 00:06:46,440 Nebýt mého špatného řazení, obě auta by protla cílovou pásku současně. 81 00:06:47,880 --> 00:06:50,967 A to je divné, protože jsou velmi rozdílná. 82 00:06:50,967 --> 00:06:54,511 Kde má 959 všechnu tu techniku a luxus, 83 00:06:54,511 --> 00:07:01,219 tam má F40 provázek místo madla dveří, žádné koberečky, ani elektrická okna. 84 00:07:01,219 --> 00:07:06,696 Co v tomto autě dostanete je: dvojité turbo V8, stěrače předního skla 85 00:07:06,696 --> 00:07:09,167 a to je všechno. 86 00:07:13,640 --> 00:07:17,949 Bylo to první auto kompletně vyrobeno z uhlíkových vláken, 87 00:07:18,273 --> 00:07:21,488 s nimiž se ve Formuli 1 teprve začínalo. 88 00:07:22,724 --> 00:07:27,193 Lehkost a tuhost, společně s kolosální silou, 89 00:07:27,193 --> 00:07:31,219 z toho dělá něco jako supermotokáru, když zatáčíte. 90 00:07:31,904 --> 00:07:36,459 A jako fandovi Porsche, je pro mě bolestivé říct tohle, 91 00:07:36,459 --> 00:07:40,418 ale v zatáčkách je F40 mnohem zábavnější. 92 00:07:41,206 --> 00:07:42,280 Bože... 93 00:07:43,198 --> 00:07:45,706 Ten volant je živý! 94 00:07:51,951 --> 00:07:54,738 Tahle věc je tak ostrá... 95 00:07:56,569 --> 00:08:00,657 Oh... Bože! Promiňte mi za neustálé pískání 96 00:08:00,657 --> 00:08:05,010 a různé zvuky, pokud vás to ruší, omlouvám se. 97 00:08:05,616 --> 00:08:09,930 Tak často slýcháváme: "Neřiď svá vysněná auta - hrdiny." 98 00:08:09,930 --> 00:08:11,943 Ale ne teď. 99 00:08:11,943 --> 00:08:14,522 Je to mnohem lepší, než jsem si kdy představoval. 100 00:08:14,522 --> 00:08:18,796 Lepší, než jsem kdy jako kluk mohl tušit, při pohledu na obrázek tohohle. 101 00:08:26,791 --> 00:08:32,034 Vybrat si mezi těmito dvěma, je jako vybrat si mezi kalhotami a tričkem. 102 00:08:32,034 --> 00:08:33,266 Je to nesmysl. 103 00:08:33,266 --> 00:08:39,590 Ale mohu říct tohle. Bez nich bychom nemohli být tam, kde jsme teď. 104 00:08:39,590 --> 00:08:44,257 Protože tato auta byla, a já tomu věřím, velice důležitá. 105 00:08:44,257 --> 00:08:51,396 Jsou to právě tato dvě auta, která se dokázala přiblížit a překonat hranici 200 mil/h. 106 00:08:51,396 --> 00:08:54,752 Před nimi jsme měli Countache a Testarossy, 107 00:08:54,752 --> 00:08:59,989 a ve smyslu pokroku, byly něco jako první člověk ve vesmíru. 108 00:08:59,989 --> 00:09:01,327 Ale tahle dvě, 109 00:09:01,327 --> 00:09:04,914 to je jako krok člověka na Měsíci. 110 00:09:06,204 --> 00:09:08,307 Jsou opravdu tak důležitá. 111 00:09:23,338 --> 00:09:27,771 Promiň. - Co? - Ne, počkej, počkej. 112 00:09:27,806 --> 00:09:30,584 Počkej, počkej, počkej, opravdu... 113 00:09:30,584 --> 00:09:33,535 Opravdu jsi řekl, že rozhodnout, které je lepší, je nesmysl? - Ano. 114 00:09:33,535 --> 00:09:38,480 - Prostě JE to nesmysl. - No, tak vzhledem k faktu, že 959 je nemastná neslaná 115 00:09:38,480 --> 00:09:42,770 a F40 je pravděpodobně nejúžasnější auto, které bylo postaveno v historii lidstva... 116 00:09:42,770 --> 00:09:48,806 Koukej, mám-li být upřímný, tak taky preferuji F40, ale nezapomínejme, že 959 BYLA důležitá, 117 00:09:48,806 --> 00:09:53,233 protože přišla s trendem počítačů a senzorů, který nynější superauta následují. 118 00:09:53,233 --> 00:09:57,256 Ano a já si přeji, aby to nikdy nezačalo. Přeji si, aby se všichni vydali cestou, vytyčenou F40. 119 00:09:57,256 --> 00:10:03,407 Motokára s dvojitým turbem V8, což je jednodušší a lepší. - Vím, co myslíš, 120 00:10:03,407 --> 00:10:05,642 je to analog proti digitálu. - Ano, to je. 121 00:10:05,642 --> 00:10:09,145 Nicméně, nyní musíme zjistit, jak rychlá jsou na naší trati. 122 00:10:09,145 --> 00:10:12,666 Majitelé musí být šílení, když nám to dovolili. - Samozřejmě. 123 00:10:12,666 --> 00:10:15,277 Bude je řídit náš ochočený závodní jezdec. 124 00:10:15,277 --> 00:10:22,656 Někdo říká, že jeho nejoblíbenější nemoc z dětství, je dna. 125 00:10:22,691 --> 00:10:25,840 A že byl velmi překvapen, když tento týden mohl 126 00:10:25,960 --> 00:10:29,744 pozoruhodně levně koupit lístky na VC Bahrajnu. 127 00:10:30,410 --> 00:10:32,981 Jediné, co víme, že si říká Stig. 128 00:10:34,297 --> 00:10:35,843 A tady právě.... 129 00:10:36,208 --> 00:10:37,922 nikam nejede... 130 00:10:38,255 --> 00:10:40,614 On je samozřejmě.... Něco špatného se tam děje. 131 00:10:40,614 --> 00:10:42,020 Oh bože, ano. 132 00:10:42,020 --> 00:10:45,892 To je VELMI špatné. Co se tam sakra stalo? 133 00:10:45,892 --> 00:10:50,455 A projíždí čárou a přímo do garáže! 134 00:10:51,760 --> 00:10:56,655 - To není dobré. To je trapné. - Vidíš? Vidíš? 135 00:10:56,655 --> 00:10:59,250 Vím, co se chystáš říct... - Nech mě to přesto říct. 136 00:10:59,285 --> 00:11:03,573 Ferrari je křehké, to je důvod, proč mám rád Porsche. Možná nejsou tak vzrušující 137 00:11:03,573 --> 00:11:07,991 když se na ně koukáš, ale jsou odolná a pevná a to ve výsledku vítězí. - Ano, ano, ano. Dobře. 138 00:11:07,991 --> 00:11:11,199 Pojďme se podívat, jak 959 dopadla. 139 00:11:11,920 --> 00:11:14,672 A ano, tohle auto se skutečně rozjelo. 140 00:11:14,672 --> 00:11:18,667 Úžasné, jak hladce vypadá, když jede. 141 00:11:18,667 --> 00:11:24,785 Také to vypadá trochu staromódně a musím to říct, velmi pomalu. 142 00:11:24,786 --> 00:11:27,565 Musí v tom být nějaký problém, musí. 143 00:11:29,340 --> 00:11:31,389 Tady je Chicago... 144 00:11:31,389 --> 00:11:33,981 Tak to je ještě větší problém, než jsem si myslel. 145 00:11:44,330 --> 00:11:45,585 Tak co se pokazilo? 146 00:11:45,585 --> 00:11:49,227 Co se stalo? - No, zřejmě... no... 147 00:11:49,227 --> 00:11:52,245 Právě jsem se to dozvěděl, odešla turba. 148 00:11:52,245 --> 00:11:54,950 Tohle nemá žádný tah a tomuhle odešlo těsnění. 149 00:11:54,951 --> 00:11:58,716 Takže to, co se nám teď stalo, je vůbec poprvé, kdy máme 150 00:11:58,716 --> 00:12:04,080 DNF - Did Not Finish - nedokončilo a DNS - Did Not Start - neodstartovalo. (viz F1) 151 00:12:05,075 --> 00:12:07,140 Dobrá a teď si dáme zprávy. 152 00:12:07,140 --> 00:12:11,063 Byla zrušena Velká cena Bahrajnu, což je trochu problém, protože... 153 00:12:11,098 --> 00:12:14,007 No, měla to být první Velká cena této sezóny. 154 00:12:14,007 --> 00:12:16,939 Nahradí ji tedy nějakou jinou, nebo se na ni prostě zapomene? 155 00:12:16,939 --> 00:12:20,695 No, asi těžko by se jim to pořádalo v Tunisku, že? Nebo v Egyptě? 156 00:12:20,695 --> 00:12:24,586 Počkat, počkat, počkat. A proč jim nenabídnout naši trať? 157 00:12:25,501 --> 00:12:30,322 Jasně, proč by to nemohlo být tady? - Dávalo by to smysl, protože většina týmů F1 pochází z UK, 158 00:12:30,322 --> 00:12:37,253 tak by to bylo výhodné. A catering je přeci karavan hned vedle hlídačovy budky. - Ano. 159 00:12:37,562 --> 00:12:41,429 No a pokud bude pršet, tak je tu ta jeho budka. 160 00:12:41,429 --> 00:12:46,276 Byli jste všichni schopni dnes zaparkovat? - Oh kámo, a máme tu F1. 161 00:12:46,311 --> 00:12:48,608 A navíc, Bahrajn je neskutečně nudná trať. 162 00:12:48,608 --> 00:12:52,800 Pokud nabouráte na těch dlouhých úsecích s kačírkem, ani nic nesejmete... 163 00:12:53,080 --> 00:12:59,003 Zatímco tady vám nabízíme skvělou šanci, nabourat do starého Boeingu 747. 164 00:12:59,435 --> 00:13:02,349 Zadrž vteřinku. Nemá naše trať tvar osmičky? 165 00:13:02,349 --> 00:13:07,847 - Jasně! - To ji dělá ještě zajímavější! Představ si, jak jedeš naplno F1-čkou 166 00:13:07,847 --> 00:13:12,102 skrz Follow-through, pojedeš doprava a tam už by byla další F1-čka 167 00:13:12,102 --> 00:13:13,974 jedoucí opačným směrem doleva do Chicaga. 168 00:13:13,974 --> 00:13:17,263 Míjeli byste se v rychlost okolo 560 km/h... 169 00:13:17,263 --> 00:13:20,656 Myslím... Myslím, že nejčastější fráze, 170 00:13:20,656 --> 00:13:25,088 kterou byste slyšeli od týmu komentátorů, by byla: "A skončil vzhůru nohama." 171 00:13:25,088 --> 00:13:30,604 Takže Bernie, pokud se ti tenhle nápad líbí nebo chceš, abychom se toho ujali, ozvi se. 172 00:13:30,604 --> 00:13:33,365 Stejně máš víc diváků než my. 173 00:13:33,365 --> 00:13:36,953 Ale teď, je tu někdo z Londýna? 174 00:13:36,953 --> 00:13:39,530 Dobrá. Jste všichni obeznámeni s Westway? 175 00:13:39,530 --> 00:13:42,717 Je to velký pás asfaltu, táhnoucí se jako had 176 00:13:42,717 --> 00:13:44,401 do centra města. 177 00:13:44,401 --> 00:13:48,240 Měl by sloužit k tomu, aby vás dostal co nejrychleji jak tam, tak i zpět. 178 00:13:48,240 --> 00:13:51,177 Už mnoho let tam je omezení rychlosti na 80 km/h, což je málo, 179 00:13:51,177 --> 00:13:56,540 ale oni se ho rozhodli tento týden snížit na 50 km/h. 50 KM/H! 180 00:13:56,540 --> 00:13:59,693 Zkusil jsem tam tenhle týden jet tou 50-kou 181 00:13:59,693 --> 00:14:03,656 a málem jsem způsobil 27 nehod. Holčina na skútru 182 00:14:03,656 --> 00:14:06,425 jela si takhle a prej: "Co to děláš, ty idiote?!" 183 00:14:06,425 --> 00:14:10,667 A není to jen dočasné snížení rychlosti, zatímco pracují pod mostem, nebo tak něco? 184 00:14:10,667 --> 00:14:17,969 Ano. Ale když zavedli limit 115 km/h na všech britských dálnicích v roce 1965, 185 00:14:17,969 --> 00:14:22,109 také řekli, že je to dočasné. No a teď po 46 letech to stále platí! 186 00:14:22,109 --> 00:14:24,879 Omezení rychlosti je jako opar. - Co? - Je, 187 00:14:24,879 --> 00:14:28,467 když ho chytíš, už se ho nikdy nezbavíš. Nikdy. 188 00:14:28,564 --> 00:14:33,671 - Nevypadá to... - Proč támhleten pán přikyvuje a říká: "To znám"? 189 00:14:33,671 --> 00:14:35,940 Chytil jsem omezení rychlosti! 190 00:14:35,940 --> 00:14:39,426 Tuhle silnici provozuje Boris Johnson, ano? 191 00:14:39,426 --> 00:14:42,467 Minulý týden napsal článek Jejímu Veličenstvu do Daily Telegraph, 192 00:14:42,467 --> 00:14:46,197 ve kterém píše, že nechce být nucen nosit helmu při lyžování, 193 00:14:46,197 --> 00:14:49,047 protože jako individualista chce mít prostor pro svou vlastní mysl. 194 00:14:49,047 --> 00:14:51,893 A nechce, aby mu vláda říkala, co má dělat. 195 00:14:51,893 --> 00:14:53,701 Borisi... 196 00:14:53,701 --> 00:14:56,949 a co je pak tohle? - Není to divné? 197 00:14:56,949 --> 00:15:01,300 No, všichni si myslíme, že Boris Johnson je přítulný, přívětivý a má směšné vlasy, 198 00:15:01,300 --> 00:15:04,128 ale historie si ho bude pamatovat jako Borise Despotu. - To on je... 199 00:15:04,128 --> 00:15:07,352 Boris je ruské jméno a je ruským zlozvykem tohle dělat. 200 00:15:07,352 --> 00:15:11,497 Ale Borisi, poslouchej. Až cokoliv, co pod tím mostem děláš skončí, 201 00:15:11,497 --> 00:15:13,570 chci vidět tu padesátku pryč... 202 00:15:13,570 --> 00:15:17,517 A teď trochu vážnější téma. Loni jsme vám tady v TG pustili film 203 00:15:17,517 --> 00:15:19,956 vzdávající hold A. Sennovi. Malý filmeček, co jsme vytvořili. 204 00:15:19,956 --> 00:15:24,602 Objeví se jeden mnohem delší - 90 minutový neuvěřitelný dokument. 205 00:15:24,602 --> 00:15:29,019 Tohle si nesmíte nechat ujít. Mám tady ukázku a rád bych vám ji ukázal. 206 00:15:29,225 --> 00:15:30,240 GÉNIUS 207 00:15:30,320 --> 00:15:33,242 Zařadí se mezi velikány všech dob. 208 00:15:33,243 --> 00:15:34,243 SAMOTÁŘ 209 00:15:34,120 --> 00:15:37,640 Ayrton má malý problém. Myslí si, že se nezabije. 210 00:15:37,760 --> 00:15:39,083 Já si myslím, že je to nebezpečné. 211 00:15:39,083 --> 00:15:40,852 Závodíme, abychom vyhrávali. 212 00:15:41,320 --> 00:15:44,918 A pokud se již nesnažíte dojet soupeře, nejste už závodní jezdec. 213 00:15:45,462 --> 00:15:47,186 Prost se dostal do vedení, ale 214 00:15:47,187 --> 00:15:50,363 Senna se ho pokouší předjet vnitřkem! 215 00:15:51,690 --> 00:15:53,428 OUTSIDER 216 00:15:53,428 --> 00:15:54,805 Bylo se mnou zacházeno jako se zločincem. 217 00:15:54,805 --> 00:15:56,830 Nejlepší rozhodnutí je MOJE rozhodnutí... 218 00:15:57,951 --> 00:16:01,545 To poslouchat nebudu. Vyhýbání se temným praktikám prostě není možností. 219 00:16:01,545 --> 00:16:03,923 Nechtěl jsem se vzdát. 220 00:16:05,870 --> 00:16:07,051 Skutečné závodění... 221 00:16:07,051 --> 00:16:09,877 ...mě dělá šťastným! 222 00:16:10,060 --> 00:16:12,012 SENNA 223 00:16:13,305 --> 00:16:18,404 Jsou tam záznamy, kterým neuvěříte. - Mám z toho husí kůži. - Přesně. 224 00:16:19,200 --> 00:16:24,267 Neuvěřitelné. Ve skutečnosti to právě vyhrálo ocenění na Sundance Film Festival 225 00:16:24,267 --> 00:16:27,388 za nejlepší dokument, a já se tomu doopravdy nedivím. Vyjde to v červnu. 226 00:16:27,388 --> 00:16:31,377 Pokud máte nějaké srdce a duši, musíte na to jít a vidět to, fantastické. 227 00:16:31,377 --> 00:16:33,726 Takže, jdeme dál? - Ano... 228 00:16:33,726 --> 00:16:39,589 BMW představilo celou novou řadu eko aut, jejichž názvy začínají písmenem "i". 229 00:16:39,589 --> 00:16:44,528 Zatím mají dvě, i3 a i8. Chcete vidět jejich fotku? Tady jsou... 230 00:16:44,528 --> 00:16:48,107 Bude velmi obtížné z nich vidět ven. - Nebo nastoupit. 231 00:16:48,107 --> 00:16:52,371 Takhle to přeci nepůjde, že?! Co je to za současnou posedlost, 232 00:16:52,371 --> 00:16:55,667 dávat "i" před všechny názvy věcí s nadějí, že je to udělá speciálními? 233 00:16:55,667 --> 00:17:01,414 Začalo to iPodem, dobrá. Ale budeme snad mít iSandwich a iBoty... 234 00:17:01,414 --> 00:17:05,706 - Já hlavně nechci iInfekci. - Ne. - Nechci nic z toho... 235 00:17:05,706 --> 00:17:11,399 Oh, teď poslouchejte. Chrysler představí v Británii tohle malé auto za 11,000 liber, 236 00:17:11,399 --> 00:17:15,432 a první věc, kterou musíte vědět je, že to ve skutečnosti není Chrysler. 237 00:17:15,432 --> 00:17:17,896 Co se s ním děje... Mám na to příběh. 238 00:17:17,896 --> 00:17:20,092 Fiat udělal 500-ku, OK? 239 00:17:20,092 --> 00:17:23,583 Tu dal Lancii, která ji prodloužila a přidala dvoje zadní dveře. 240 00:17:23,583 --> 00:17:27,834 To pak Lancie dala Chrysleru, který dal pryč znaky Lancie, 241 00:17:27,834 --> 00:17:31,046 nahradil je svými znaky a tohle budou prodávat v Británii. 242 00:17:31,046 --> 00:17:36,064 Takže, Fiat zašel až tak daleko, že je zrecyklují dřív, než je prodají? - Ano. 243 00:17:36,064 --> 00:17:38,609 To už ale není auto, spíš něco jako archeologická vykopávka. 244 00:17:38,609 --> 00:17:41,092 Při pohledu hlouběji, zjistíte: "Ano, 245 00:17:41,127 --> 00:17:45,091 tohle byla Lancie." Pak zajdete hlouběji a zjistíte, že to byl Fiat. 246 00:17:45,091 --> 00:17:48,999 A nejen Fiat 500, protože když budeš pokračovat, zjistíš, že je to Fiat Panda, 247 00:17:48,999 --> 00:17:53,675 což to v podstatě je. - Kopej ještě dál a najdeš spoustu zlata a bronzovou helmu. 248 00:17:53,675 --> 00:17:57,116 Piltdownský člověk v přihrádce auta... 249 00:17:57,116 --> 00:18:00,375 Nechme to už být, protože tu mám něco důležitějšího. 250 00:18:00,375 --> 00:18:04,231 Aston Martin tento týden představí nové auto, jmenuje se Virage. 251 00:18:04,231 --> 00:18:09,567 Chtěli udělat něco mezi měkkou a komfortní DB9 a mnohem dražším DBS. 252 00:18:09,567 --> 00:18:11,486 Vypadá výborně. 253 00:18:11,486 --> 00:18:18,975 Co víc říct? Bude stát zřejmě okolo 150,000 liber, motor V12, absolutně perfektní. 254 00:18:18,975 --> 00:18:23,007 Jen jedna věc... pod tím vším je samozřejmě Fiat 500. 255 00:18:23,007 --> 00:18:25,312 - Jako pod vším. - Jako pod vším... 256 00:18:25,579 --> 00:18:30,609 Zhruba před 20-ti lety udělal Peugeot závažné rozhodnutí, 257 00:18:30,609 --> 00:18:36,849 a to, přestat vyrábět pěkná auta a namísto nich vyrábět ošklivá auta pro starší lidi. 258 00:18:36,849 --> 00:18:43,402 Ano, opět změnil názor a přišli s tímhle. Jmenuje se to EX1. 259 00:18:43,402 --> 00:18:48,381 Je to čtyřkolka se dvěma motory, roadster jezdící na elektřinu a je... 260 00:18:48,381 --> 00:18:51,206 No, hlavním smyslem je, Hammonde, pokořování rekordů... 261 00:18:51,206 --> 00:18:53,786 Vlastně, stejně jako mým. - Opravdu? - Jo. 262 00:18:53,786 --> 00:18:58,973 Koukni na tohle. Otevřeš dveře, ale když to uděláš, tak si... 263 00:19:00,003 --> 00:19:01,957 zlomíš zápěstí? - Ne, tak si... 264 00:19:01,957 --> 00:19:04,697 podívej... tak si připravíš sedačku. 265 00:19:04,697 --> 00:19:06,846 Sedačka je toho součástí? Vlezu si tam. 266 00:19:06,846 --> 00:19:10,035 Polovina auta jde s ní, takže právě usedám do přihrádky ve dveřích 267 00:19:10,035 --> 00:19:13,683 ke všem těm sáčkům s brambůrky a drobným. - Nohy nahoru, dej si nohy nahoru. 268 00:19:13,683 --> 00:19:18,008 Mám si tam dát nohy? - Jo, a pak... - Oh, ano! Koukněte na to! 269 00:19:18,008 --> 00:19:22,040 Hele, ten volant je jako z Batmobilu A dělá všechno tohle. 270 00:19:22,240 --> 00:19:24,245 A tady budou všechny ukazatele zobrazovány na dvou obrazovkách. 271 00:19:24,245 --> 00:19:26,536 Fantastické, podívejte se! 272 00:19:26,536 --> 00:19:30,848 Musím říct, speciálně kvůli Peugeotu, že vypadá fantasticky. Je velmi módní... 273 00:19:30,848 --> 00:19:34,784 Jen se podívejte na jeho obličej! Je velmi módní a moderní, 274 00:19:34,784 --> 00:19:38,593 a můžete ho očekávat u vašeho místního dealera Peugeot... 275 00:19:38,615 --> 00:19:40,340 ...nikdy. 276 00:19:40,340 --> 00:19:42,030 Tak, abychom se trochu posunuli... 277 00:19:42,030 --> 00:19:46,159 Tohle bude jeden z nejtroufalejších závodů, co jsme pořádali. 278 00:19:46,159 --> 00:19:49,562 Jak zapadne slunce, vyrazím odsud 279 00:19:49,562 --> 00:19:52,218 z Land's End, nejzápadnějšího bodu Británie, 280 00:19:52,218 --> 00:19:55,197 a pokusím se dostat sem do Lowestoft, 281 00:19:55,197 --> 00:19:59,135 nejvýchodnějšího bodu Británie, než zase vyjde... 282 00:19:59,135 --> 00:20:02,943 A aby to bylo ještě těžší, musel jsem ten závod jet 283 00:20:02,943 --> 00:20:07,321 v době letního slunovratu, během nejkratší noci v celém roce. 284 00:20:07,321 --> 00:20:10,116 Tohle bude velký! 285 00:20:12,234 --> 00:20:15,261 Vesmír je taková závodní dráha bez konce. 286 00:20:15,441 --> 00:20:21,236 Například, naše sluneční soustava letí galaxií rychlostí neuvěřitelných 287 00:20:21,236 --> 00:20:24,485 490 000 mph (800 000 km/h). 288 00:20:24,520 --> 00:20:30,095 Země se kolem Slunce řítí rychlostí 67 000 mph (108 000 km/h). 289 00:20:30,095 --> 00:20:34,651 Zdá se, že Bůh je naprostý blázen do rychlosti. 290 00:20:36,000 --> 00:20:41,515 A s tímhle se mu postavím. Nový Jaguar XJ. 291 00:20:49,264 --> 00:20:53,724 A hned je tu první problém. Který z nich si mám vybrat? 292 00:20:53,724 --> 00:20:58,113 Kompresorová V8 je rychlá a vzrušující, ale také žíznivá... 293 00:20:58,113 --> 00:21:02,264 Diesel zase hravě zvládne celý závod za méně než půl nádrže. 294 00:21:02,264 --> 00:21:05,804 Nebudu muset tankovat a ušetřím tak čas... 295 00:21:06,564 --> 00:21:12,985 Nakonec to pro mě bylo jednoduché rozhodování... vybral jsem ten rychlejší. 296 00:21:16,203 --> 00:21:20,275 Stopky, navigace... a už se to blíží. 297 00:21:20,591 --> 00:21:26,403 Potěšení na nedělní večer... Jaguár proti Bohu. 298 00:21:27,072 --> 00:21:28,882 Zní to skoro jako modlitby... 299 00:21:28,882 --> 00:21:31,867 S kompresorem... 300 00:21:32,063 --> 00:21:36,280 Je 9:36, slunce zapadá za horizontem... 301 00:21:38,625 --> 00:21:40,803 a závod může začít. 302 00:21:40,840 --> 00:21:44,547 Jdeme na to. Tohle musí být to, 303 00:21:44,547 --> 00:21:48,251 o čem jsou ty tajemné nazelenalé západy slunce. 304 00:21:48,550 --> 00:21:53,510 Jsou to prostě Boží startovací světla. On chce závodit. Má závodění rád. 305 00:21:54,182 --> 00:21:56,490 Tohle jsou moje problémy: 306 00:21:56,490 --> 00:22:01,618 Slunce nad východní Anglií vychází ve 4:30. 307 00:22:02,229 --> 00:22:05,588 Takže mám zhruba 6 hodin a 54 minut, 308 00:22:05,588 --> 00:22:09,941 abych ujel 432 mil. (700km) 309 00:22:10,370 --> 00:22:15,685 To znamená průměrnou rychlost nejméně 62mph. (100km/h) 310 00:22:15,809 --> 00:22:19,707 V tuto chvíli musí Bůh urazit ještě 4 200 mil, 311 00:22:19,707 --> 00:22:22,051 než dorazí do Lowestoftu. 312 00:22:22,112 --> 00:22:27,260 Jenže on se pohybuje rychlostí 610mph. (980km/h) 313 00:22:27,795 --> 00:22:31,693 Jeden děda v klobouku, jedna červená a Bůh zvítězí. 314 00:22:33,817 --> 00:22:38,094 A navíc, on podvádí už tady... 315 00:22:39,974 --> 00:22:42,032 Jdi mi z cesty! 316 00:22:43,422 --> 00:22:46,202 Všichni jsme se byli podívat na západ Slunce v Land's End 317 00:22:46,202 --> 00:22:49,176 a teď jedeme zpátky na hotel! 318 00:22:49,177 --> 00:22:54,428 To je hnus... 50km/h... Polovina toho, co potřebuju. 319 00:22:54,769 --> 00:22:59,211 Ale pak se silnice narovnala a Jaguár vyrazil. 320 00:23:00,670 --> 00:23:02,521 Všichni z cesty... 321 00:23:07,340 --> 00:23:11,324 Panečku, tohle je rychlý auto... 322 00:23:13,820 --> 00:23:16,756 I když to by asi mělo být, 323 00:23:16,756 --> 00:23:21,349 tenhle přeplňovaný motor má větší výkon 324 00:23:21,349 --> 00:23:22,749 a více točivého momentu 325 00:23:23,314 --> 00:23:27,950 než šestilitrový dvanáctiválec z Aston Martin Rapide. 326 00:23:32,225 --> 00:23:35,715 Má šílený výkon. Opravdu šílený... 327 00:23:36,905 --> 00:23:40,899 A já to Bohu pořádně nandám. 328 00:23:43,719 --> 00:23:48,176 Bohužel, on má na své straně nečekané pomocníky. 329 00:23:50,134 --> 00:23:55,685 Ďáblovo dílo! Protože mě dopravní kužely celé míle otravovaly, 330 00:23:55,685 --> 00:23:58,206 snížila se mi průměrná rychlost. 331 00:23:59,091 --> 00:24:01,111 Jsem v Cornwallu a jedu osmdesátkou, 332 00:24:01,111 --> 00:24:04,350 kvůli těm radarům a pracím na silnici, které se teď ale neprovádí... 333 00:24:04,350 --> 00:24:08,071 a slunce už vyšlo v Sydney. 334 00:24:08,106 --> 00:24:10,717 Bůh vyhrává... 335 00:24:11,994 --> 00:24:14,686 a to znamená, že hned jak skončily práce na silnici, 336 00:24:14,686 --> 00:24:17,832 potřeboval jsem na to šlápnout. Jo... 337 00:24:17,867 --> 00:24:20,387 To je lepší. 338 00:24:25,416 --> 00:24:27,805 Tohle je rychlé auto, 339 00:24:27,805 --> 00:24:31,383 ale je na něm víc než jen rychlost. 340 00:24:32,166 --> 00:24:35,056 Když sedíte ve starém Jaguáru, i v tom posledním, 341 00:24:35,091 --> 00:24:36,860 je to jako ve vesnické hospodě. 342 00:24:36,860 --> 00:24:42,911 Namačkaní s ochlasty, a v přesvědčení, že volant bude jako kolo z drožky. 343 00:24:42,911 --> 00:24:48,607 Modré podsvícení větráků, přihrádky ve dveřích... 344 00:24:48,607 --> 00:24:53,102 Dokonce tuhle přihrádku, i tu u spolujezdce 345 00:24:53,102 --> 00:24:56,263 potáhli fialovým sametem. 346 00:24:57,379 --> 00:25:02,336 To je asi jako nadzvednout královně sukni a zjistit, že nosí tanga! 347 00:25:02,500 --> 00:25:07,861 Moc se mi líbí, jak se tyhle světla zapínají a vypínají. 348 00:25:07,861 --> 00:25:10,311 Byly tady ještě další zajímavosti. 349 00:25:10,440 --> 00:25:13,539 Oh-h-h-h, ano! Pořádně! 350 00:25:13,539 --> 00:25:16,442 Jo, to je ono, malinko níž, ještě... 351 00:25:16,477 --> 00:25:19,088 Ano, tam, jo! 352 00:25:19,427 --> 00:25:23,745 Jak jste si jistě domysleli, tohle bylo o masážní sedačce. 353 00:25:23,958 --> 00:25:29,622 Je to jakoby... úplně mě to hněte! A všechno... Sedačka... 354 00:25:32,362 --> 00:25:34,444 Pak je tu audio. 355 00:25:34,444 --> 00:25:38,799 V posledním Jaguáru jste dostali gramofon a na něm seděl pes. 356 00:25:38,799 --> 00:25:44,930 Tohle má 1200W a přehraje to naprosto cokoli... 357 00:25:44,931 --> 00:25:46,124 ...cokoli. 358 00:25:46,649 --> 00:25:50,867 Stačí jenom... zmáčknete... 359 00:25:52,532 --> 00:25:57,148 Tohle... A... ono by... 360 00:25:58,146 --> 00:26:02,348 Než jsem pochopil, že připojení iPodu nepochopím, 361 00:26:02,348 --> 00:26:05,165 vyšlo slunce v Thajsku... 362 00:26:06,649 --> 00:26:11,384 A já se rozhodoval stejně jako tisíce turistů každé léto... 363 00:26:11,960 --> 00:26:18,081 ...po M5 a M4, nebo po A303 kolem Stonehenge? 364 00:26:18,081 --> 00:26:25,443 Po dálnici je to 20 mil navíc, ale zase by měla být nižší spotřeba. 365 00:26:26,792 --> 00:26:31,538 Jenže A303 je mnohem zábavnější, když máte takovéto auto... 366 00:26:32,970 --> 00:26:36,588 Jasně, takže A303! 367 00:26:38,927 --> 00:26:41,528 Byla to dobrá volba. 368 00:26:43,980 --> 00:26:47,935 Tohle auto je malinko jako z NASCAR. 369 00:26:49,260 --> 00:26:55,051 A teď bude ještě trošku víc, protože zapínám dynamický mód! 370 00:26:55,544 --> 00:26:58,435 Hele, i budíky zčervenaly! 371 00:26:59,391 --> 00:27:04,163 Všechno se o něco přitvrdilo a je to celé trochu říznější. 372 00:27:04,300 --> 00:27:08,675 A vzhledem k tomu, že XJ je celé vyrobeno z hliníku, 373 00:27:08,675 --> 00:27:11,802 je mnohem lehčí než ostatní velká auta. 374 00:27:11,940 --> 00:27:14,855 Připadám si jako ve sportovním autě. 375 00:27:17,368 --> 00:27:22,481 Na dobrých silnicích, jako je tato, nemá daleko k dokonalosti. 376 00:27:31,000 --> 00:27:34,314 Jaguár se rozhodl spořádat nějaké ty míle. 377 00:27:47,490 --> 00:27:49,361 Druidi! 378 00:27:55,780 --> 00:28:01,199 V 1:45 jsem sice vyhrával, ale dorazil jsem na M3, 379 00:28:01,199 --> 00:28:06,437 což byla nuda. Tak jsem se rozhodl, že nechám řídit auto. 380 00:28:06,472 --> 00:28:11,343 Takže, tempomat zapnutý. Je to skvělý systém. 381 00:28:11,343 --> 00:28:16,754 Nastavím 120 km/h a silnice přede mnou je mikrovlně skenována... 382 00:28:16,789 --> 00:28:20,698 Zařadím se za zadek auta s kameramanem, asi takhle. A teď, 383 00:28:20,698 --> 00:28:26,146 kdykoliv přidá, tak já taky. A když zpomalí, tak já taky. A nemusím dělat vůbec nic. 384 00:28:27,094 --> 00:28:31,789 Dokonce si můžu nastavit, v jaké vzdálenosti ho chci následovat. 385 00:28:31,789 --> 00:28:38,087 Od bezpečné vzdálenosti až po vzdálenost řidičů Audi. 386 00:28:38,087 --> 00:28:41,625 Tak, tady máme bezpečný odstup podle řidičů Audi. 387 00:28:44,140 --> 00:28:51,102 Bylo pozdě, dálnice byla jednotvárná a já přemýšlel, jak udržet pozornost. 388 00:28:51,137 --> 00:28:55,393 Jako obvykle, produkce mě vybavila CD, 389 00:28:55,428 --> 00:28:59,679 abych na této dlouhé a náročné pouti neusnul. 390 00:28:59,740 --> 00:29:05,785 "Během mé práce v rádiu Lancashire jsem prohlédl. 391 00:29:05,820 --> 00:29:10,337 Převzal jsem funkci producenta a moderátora víkendových ranních šou. 392 00:29:10,337 --> 00:29:12,226 Nahrával jsem... 393 00:29:12,620 --> 00:29:15,218 ...koledy a..." 394 00:29:15,253 --> 00:29:18,874 Hammondova dobrodružství v místním rádiu opravdu nepomáhala. 395 00:29:18,874 --> 00:29:21,353 "...při pokusu o nový rekord v plavání..." 396 00:29:21,353 --> 00:29:24,409 Ale brzy už mě něco probralo... 397 00:29:26,101 --> 00:29:28,189 Svítí kontrolka paliva! 398 00:29:28,189 --> 00:29:31,796 Mám dojezd jen 25 mil (40 km)! 399 00:29:32,279 --> 00:29:33,236 Ale ne! 400 00:29:35,540 --> 00:29:39,300 Rychlý pitstop mě stál drahocenný čas. 401 00:29:40,611 --> 00:29:44,533 A jedem dál... A pak se mě Belzebub rozhodl potrápit ještě víc. 402 00:29:48,980 --> 00:29:52,691 Bez takovýchto zdržení bych se i obešel. 403 00:29:52,691 --> 00:29:56,960 Pracuje tu snad někdo? Proboha! 404 00:29:57,160 --> 00:30:01,707 Takže musíte jet 80 km/h a civět na tachometr místo na silnici. 405 00:30:01,707 --> 00:30:03,006 To je hrozně nebezpečné. 406 00:30:03,006 --> 00:30:06,061 Stát na tom vydělává, ale je to nebezpečné. 407 00:30:08,181 --> 00:30:12,184 Než skončily práce na silnici, Bůh měl opět náskok... 408 00:30:12,174 --> 00:30:16,026 Do Lowestoftu už to má jen hodinu. 409 00:30:16,910 --> 00:30:22,841 Ještě 65 mil a řekl bych, že z černé noci už je taková... 410 00:30:23,549 --> 00:30:26,224 ...královská modř. 411 00:30:27,280 --> 00:30:29,538 Nečekal bych, že slunce se bude předbíhat? 412 00:30:29,538 --> 00:30:31,274 Nebo by mohlo? 413 00:30:36,467 --> 00:30:40,253 Támhle je něco na obloze... A je to velké... 414 00:30:42,466 --> 00:30:45,868 Zdá se, že se Matka ohňů vrací. 415 00:30:45,868 --> 00:30:47,957 To je denní světlo. 416 00:30:51,665 --> 00:30:52,603 Mám ještě... 417 00:30:53,865 --> 00:30:55,660 ...39 minut. 418 00:30:56,824 --> 00:31:03,368 Zbývalo mi ještě 34 mil, ale ať už vyhraju nebo ne, jsem rád, že jsem to jel v Jaguáru. 419 00:31:03,368 --> 00:31:05,211 Mercedes S... 420 00:31:05,211 --> 00:31:08,818 je sice srovnatelná limuzína, 421 00:31:09,200 --> 00:31:16,243 ale eSko nejede, nebrzdí a nezatáčí ani zdaleka tak skvěle, jako tohle. 422 00:31:17,337 --> 00:31:19,906 Pokud rádi řídíte, 423 00:31:19,906 --> 00:31:23,280 tohle je jediné velké auto, které si můžete koupit. 424 00:31:25,830 --> 00:31:31,280 Slunce už bylo nad Amsterdamem, a v Suffolku bude za pouhých 12 minut. 425 00:31:32,620 --> 00:31:34,293 No tak, no tak... 426 00:31:36,059 --> 00:31:38,270 4.9 mil. 427 00:31:44,527 --> 00:31:46,894 No, a kde přesně je... 428 00:31:46,894 --> 00:31:49,943 ...nejvýchodnější bod Anglie? 429 00:31:54,000 --> 00:31:54,880 No tak! 430 00:31:54,880 --> 00:31:56,880 Ztratil jsem se! 431 00:31:59,880 --> 00:32:01,878 Né! A ještě červená! 432 00:32:01,913 --> 00:32:03,962 PŘI SIGNALIZACI STŮJTE 433 00:32:07,527 --> 00:32:08,601 No tak! 434 00:32:10,567 --> 00:32:11,665 To je ono. 435 00:32:33,628 --> 00:32:36,319 Prohrál! Prohrál! 436 00:32:41,805 --> 00:32:45,343 Asi jsem první člověk v historii, který se vysmíval Bohu. 437 00:32:45,343 --> 00:32:48,513 No, ale když to shrneme. 438 00:32:49,501 --> 00:32:54,376 Jezdí to jako sportovní auto? - Ano. 439 00:32:54,376 --> 00:32:56,825 Působí lehoučce, je skvělé. 440 00:32:57,439 --> 00:33:01,769 Stojí o L20,000 méně než srovnatelný Mercedes třídy S. 441 00:33:01,769 --> 00:33:03,481 Jo, S63, rozhodně. 442 00:33:03,481 --> 00:33:08,731 A je rychlejší než Bůh všemohoucí? - Ano, je. Skoro o pět minut. 443 00:33:08,731 --> 00:33:13,643 Ale víte co? Nejsem si úplně jistý, jestli se mi líbí. - Proto jsme natáčeli v noci. 444 00:33:14,800 --> 00:33:20,742 A co je dvojnásob otravné je, že Bertolli, což rozhodně není nejlepší italské designerské studio, 445 00:33:20,742 --> 00:33:25,736 nedávno vytvořili koncept, jak by měly podle nich Jaguáry vypadat. 446 00:33:25,736 --> 00:33:27,857 Od toho tu máme televizi, tak se podívejme. 447 00:33:27,857 --> 00:33:31,880 Tohle je prostě úžasné ze všech stran. 448 00:33:31,881 --> 00:33:33,955 Je to naprosto dokonalé. 449 00:33:33,955 --> 00:33:36,058 Zdá se mi to, nebo to má sebevražedné dveře? 450 00:33:36,058 --> 00:33:37,763 Jasně, má. Otevírají se na tuhle stranu. 451 00:33:37,763 --> 00:33:41,754 Takže... tohle je absolutně fantastické auto. 452 00:33:42,349 --> 00:33:46,049 A myslím si, že kdyby navíc vypadalo takhle, bylo by to to nejlepší auto. 453 00:33:46,049 --> 00:33:47,263 Všech dob.... 454 00:33:47,516 --> 00:33:51,516 Není teď náhodou čas posadit hvězdu do našeho cenově dostupného auta? 455 00:33:51,516 --> 00:33:54,095 Ano, ale trošku jsem to oddaloval. 456 00:33:54,095 --> 00:33:58,134 Posledně jsme tu totiž měli velmi inteligentní, krásnou... 457 00:33:58,134 --> 00:33:59,848 lesbičku... 458 00:34:00,827 --> 00:34:03,731 ...nadšence do aut a zbraní. 459 00:34:03,731 --> 00:34:06,133 Dnes tu máme přesný opak. 460 00:34:06,133 --> 00:34:11,456 Dámy a pánové, trochu prosím zahlučte pro Johna Prescotta. 461 00:34:14,289 --> 00:34:17,372 - To jsem čekal. - Věděl jsem, že to udělají. 462 00:34:19,560 --> 00:34:21,818 Lord John Prescott. 463 00:34:23,591 --> 00:34:25,729 Díky těm, co tleskali. 464 00:34:25,729 --> 00:34:30,284 A těm, co bučeli... Však víte, co můžete dělat. 465 00:34:30,284 --> 00:34:33,272 Nevím, kde s tebou začít. 466 00:34:33,272 --> 00:34:36,757 - Toho jsem se bál. - Tolik otázek. 467 00:34:36,757 --> 00:34:39,689 Jedna, co se tak sama nabízí. 468 00:34:39,689 --> 00:34:45,227 Co sis proboha myslel, když jsi řekl: 469 00:34:45,227 --> 00:34:50,158 "Udělejme pruh pro autobusy na M4." 470 00:34:50,158 --> 00:34:54,080 Jsem rád, že se ptáš... 471 00:34:57,208 --> 00:35:01,480 Seznámím tě Jeremy s revoluční myšlenkou. 472 00:35:01,480 --> 00:35:04,536 Můžeš jet pomaleji a dostat se do cíle rychleji. 473 00:35:04,536 --> 00:35:08,323 Má to něco společné s plynulostí. Jakmile se to zúžilo na 2 pruhy 474 00:35:08,323 --> 00:35:10,946 a snížila se rychlost ze 130 na 80, tak dojedou rychleji. 475 00:35:10,946 --> 00:35:15,835 I auta. - To není možné. - Neřeš, co říkám já. Vem si nezávislý průzkum. 476 00:35:15,835 --> 00:35:21,402 To znamená, že plynulost provozu je lepší. Bylo méně nehod, méně smrťáků. 477 00:35:21,402 --> 00:35:25,530 Myslím, že je to důležitý faktor. Ty bys chtěl prostě všude rychlost, co? 478 00:35:25,530 --> 00:35:30,643 Počet mrtvých dětí a dospělých významně klesl. 479 00:35:30,643 --> 00:35:34,620 V pruhu pro autobusy na M4 nejsou žádné děti! Je to dálnice! 480 00:35:34,620 --> 00:35:37,232 Nejsou tam ani školy. 481 00:35:40,855 --> 00:35:45,087 Mohl jsem jezdit ve 3 pruzích do Londýna a ty jsi to zúžil na 2. - Ano. 482 00:35:45,087 --> 00:35:47,295 Dal jsi tam radary a snížil rychlost na 80. 483 00:35:47,295 --> 00:35:51,089 To byla pitomost. - A díky tomu byla plynulost provozu lepší, 484 00:35:51,089 --> 00:35:54,138 lidi se nemuseli cpát do dvou pruhů při zúžení. 485 00:35:54,138 --> 00:35:59,156 Zaslechl jsem zabučení motoristů... Ale neštve vás, když se vám tam někdo chce nacpat 486 00:35:59,156 --> 00:36:03,063 při zúžení? Kolik je vás naštvaných 487 00:36:03,063 --> 00:36:06,264 při přechodu ze tří na dva pruhy? - Je velmi dobrý v komunikaci s veřejností! 488 00:36:06,264 --> 00:36:09,713 Zvedněte ruce! Vidíte. Johne... 489 00:36:09,713 --> 00:36:12,979 Proboha, sedni si! Sedni si. 490 00:36:15,951 --> 00:36:19,475 - Tleskají mně, ne tobě! - Dobrá, dobrá. 491 00:36:18,840 --> 00:36:21,347 Budiž. Můžu se tě zeptat... 492 00:36:21,347 --> 00:36:25,485 Když věříš, že zúžení dálnice zlepší plynulost dopravy, 493 00:36:25,485 --> 00:36:30,326 tak proč jsi rozšířil M25 a M1? - No... 494 00:36:34,760 --> 00:36:38,422 Proč jsi to udělal? Proč jsi je nezúžil? 495 00:36:39,600 --> 00:36:42,128 Ty z toho děláš veřejné setkání...! 496 00:36:42,160 --> 00:36:47,259 Poslouchej, od roku 97, když jste mě zvolili, jo, 497 00:36:47,259 --> 00:36:51,267 zde přibylo 7 milionů nových aut. 498 00:36:51,267 --> 00:36:56,196 Vemte si to vzhledem k zácpám - o 7 milionů víc aut. Jo? 499 00:36:56,231 --> 00:37:00,222 Nezbavili jste se druhého auta, že ne? Nechali jste si ho. 500 00:37:00,222 --> 00:37:04,238 Co se stane, když vzroste počet aut na dálnicích... 501 00:37:04,238 --> 00:37:07,249 - To je realita! - Johne! 502 00:37:07,249 --> 00:37:10,249 - Realita... - Johne ! - Nechcete přijmout fakta, že? 503 00:37:10,284 --> 00:37:13,025 Já to vím, mám to od vás zatracených motoristů! 504 00:37:13,060 --> 00:37:18,779 V 97 jsi řekl, že pokud do 5 let nebude na cestách méně aut 505 00:37:18,779 --> 00:37:26,268 a lidé nebudou víc používat autobusy, tak celé volební období označíš za neúspěšné. 506 00:37:26,268 --> 00:37:29,799 To jsem neřekl. To sis přečetl... 507 00:37:29,799 --> 00:37:31,527 Vím, co jsem řekl. - A co jsi řekl. - Řeknu ti co jsem řekl, jo? 508 00:37:31,562 --> 00:37:36,008 Pokud nedonutím víc lidí používat veřejnou dopravu 509 00:37:36,008 --> 00:37:39,264 místo jejich aut. To jsem řekl. - Ok. 510 00:37:39,299 --> 00:37:44,155 Ale teď jezdí víc lidí vlaky a autobusy, že? Dosáhl jsem toho. 511 00:37:44,155 --> 00:37:47,973 Co jsem si ale neuvědomil je, že si koupíte 7 miliónů nových aut! 512 00:37:47,973 --> 00:37:50,581 Takže je teď na silnicích víc aut. 513 00:37:50,841 --> 00:37:55,892 Taková prosperita je díky našim lejbristickým opatřením. - Vždyť jsi zruinoval naši zemi! 514 00:37:55,892 --> 00:38:01,909 Ty jsi nás zatraceně zruinoval! - Nechcete se jich zbavit, jsem si tím jist. 515 00:38:01,944 --> 00:38:06,600 Když za tebou jednou někdo přišel a řekl ti, že je problém s ovzduším, 516 00:38:06,600 --> 00:38:11,239 a ten člověk vytvářel oxid uhličitý, který zůstával v atmosféře, 517 00:38:11,239 --> 00:38:13,801 což způsobilo, že se Země rozpustí, 518 00:38:13,801 --> 00:38:17,169 tak ses rozhodl, že nejlepší věc, kterou můžeš udělat, je odjet na Maledivy? 519 00:38:17,204 --> 00:38:19,739 - A jít se potápět. - No, to ne. 520 00:38:19,774 --> 00:38:23,379 Jel jsem na Maledivy kvůli vyjednávání na Kyotu. 521 00:38:23,379 --> 00:38:27,516 Nedá se tam dojet na kole. - Ne, ale Maledivy nejsou... - Zadrž, zadrž... 522 00:38:27,516 --> 00:38:31,952 Jenom pochop, o co tu jde. Kyoto je v Japonsku, není na Maledivách! 523 00:38:31,952 --> 00:38:35,521 Vydrž, dej svému debilnímu mozku šanci! 524 00:38:35,521 --> 00:38:38,522 Byl jsme na Maledivách cestou do Indie. 525 00:38:38,522 --> 00:38:41,594 Potápěl jsem se v korálových útesech. 526 00:38:41,594 --> 00:38:45,364 Dohadovali jsme se, že korálové útesy 527 00:38:45,364 --> 00:38:48,036 zbělaly a umíraly, protože se zahřívala voda. 528 00:38:48,036 --> 00:38:51,551 Chtěl jsem vzít lidi odsud, aby se podívali, co se děje. 529 00:38:51,551 --> 00:38:54,861 - Oni to v roce 97 nepřijali. - Proč to neděláš z Hullu? (město v GB) 530 00:38:54,861 --> 00:38:58,108 - Proč musíš jezdit na Maledivy? - Protože, se tam dostaneš... 531 00:38:58,108 --> 00:39:00,388 Za 6 500 liber z peněz daňových poplatníků? 532 00:39:00,388 --> 00:39:04,916 Poslali mě na Kyoto. Cestou zpět jsem jel do Indie na jednání s tamní vládou. 533 00:39:04,916 --> 00:39:07,392 Tak jsem při té příležitosti jel na Maledivy, podívat se na rozsah poškození... 534 00:39:07,392 --> 00:39:12,362 - Takže, proč jsi pak jel na Srí Lanku? - Byla mezipřistáním pro letadlo. 535 00:39:12,362 --> 00:39:14,862 - Nejel jsem na Srí Lanku. - A já myslel, že ses tam jel podívat na tygry? 536 00:39:14,862 --> 00:39:20,550 - Ne, to bylo v Indii. - Koukl ses tam na tygry a šel se potápět? 537 00:39:20,550 --> 00:39:24,531 Požádali mě, jestli se nepřipojím ke kampani "Zachraňte tygra", když jsem tam byl pracovně. 538 00:39:24,531 --> 00:39:27,161 Hele, tygři mají vážný problém... 539 00:39:27,161 --> 00:39:32,252 Problém je, Johne, že to víme. David Attenborough řekl: "Tygři rychle vymírají." 540 00:39:32,252 --> 00:39:34,212 V novinách je to pořád. 541 00:39:34,247 --> 00:39:38,580 Nepotřebujeme do Indie. Patrně ti ukázali tygra, co? 542 00:39:38,580 --> 00:39:41,606 Kdyby ti ukázali prázdný les a řekli: "Dívej, žádní tygři..." 543 00:39:41,606 --> 00:39:46,480 Je správné tleskat a pískat na tvou chytrou poznámku, 544 00:39:46,480 --> 00:39:49,441 ale popravdě... Kolik... kolik? 545 00:39:51,766 --> 00:39:53,641 Mají to rádi. 546 00:39:54,480 --> 00:39:56,000 Sedni... si. 547 00:39:56,000 --> 00:39:59,475 Protože... chápeš... opravdu. Chápeš snad, 548 00:39:59,475 --> 00:40:02,284 proč po tobě ten chlap hodil vejce? 549 00:40:03,239 --> 00:40:05,878 Víš, proč to udělal a čeho se bál? - Jo. 550 00:40:05,878 --> 00:40:09,063 Byl jsem proti lovu lišek a on si myslel, že jsem jeden z těch, 551 00:40:09,063 --> 00:40:11,727 které on nenávidí, protože chtěl lov lišek zachovat. 552 00:40:11,727 --> 00:40:14,681 Se mnou taky občas někdo nesouhlasí, takže já to chápu. 553 00:40:14,681 --> 00:40:17,549 Mám velké štěstí, že mám tuto diskuzi každý týden 554 00:40:17,549 --> 00:40:19,984 v TG a říkám různé věci a chápu, že když 555 00:40:19,984 --> 00:40:22,991 někdo sedí doma a vehementně nesouhlasí s tím, co říkám, 556 00:40:22,991 --> 00:40:26,928 tak je to pro něj otravné. A tak mi jedna holka hodila do ksichtu koláč. 557 00:40:26,928 --> 00:40:33,423 Zmohl jsem se jen na 'Dobrá trefa', protože to byla sakra dobrá trefa. Ale ty jsi ho praštil. 558 00:40:33,423 --> 00:40:38,557 Nechápeš, že jako politik si můžeš 13 let dělat, co chceš. 559 00:40:38,558 --> 00:40:42,249 Podstoupil jsem to, čemu se říká volby. Jestli souhlasí nebo nesouhlasí... 560 00:40:42,249 --> 00:40:45,330 Nicméně, všechny ty roky, co ti bylo dovoleno dělat si co chceš, 561 00:40:45,365 --> 00:40:47,693 jsi musel vědět, že doma sedí lidé a říkají si: 562 00:40:47,693 --> 00:40:51,172 "Bože, už toho nechte." Copak to nechápeš? 563 00:40:51,383 --> 00:40:54,800 No ale, když jsem míjel toho chlapa, co mě trefil vejcem, 564 00:40:54,800 --> 00:41:00,386 nevěděl jsem, že to bylo vejce. Jen jsem cítil, jak mi něco teplého teče po krku. 565 00:41:00,386 --> 00:41:05,056 Pomyslel jsme si, že mě někdo napadl nebo bodl, stalo se to během chvilky. 566 00:41:05,056 --> 00:41:09,640 Viděl jsem chlapa s postavou jak vrata od stodoly a otočil jsem se a zareagoval... 567 00:41:09,640 --> 00:41:13,363 Tony se pak ptal, co se stalo. Řekl jsem, že jsem plnil jeho rozkazy. 568 00:41:13,364 --> 00:41:16,891 Řekl, ať splyneme s voliči, tak jsem to udělal... 569 00:41:22,203 --> 00:41:26,798 Nevšiml jsem si, že by někdo z bratrů Milibandů někoho mlátil. 570 00:41:26,799 --> 00:41:30,945 To by pak vypadalo, že politici v těchto věcech soutěží. 571 00:41:30,946 --> 00:41:36,882 Zajímavé je, že když se podíváme na tvé vládnoucí období... no, měl jsi různé funkce, Předseda vlády atd... 572 00:41:36,883 --> 00:41:41,690 ...sis pochvaloval svá auta. V novinách říkali, že máš dva Jaguáry. 573 00:41:41,691 --> 00:41:44,307 - Mám pouze jednoho. - Máš pouze jednoho? 574 00:41:44,308 --> 00:41:46,844 - Vlastním pouze jednoho Jaguára. - No a co služební auto? 575 00:41:46,845 --> 00:41:49,612 - No, vláda poskytuje auto... - Je to Jaguár? 576 00:41:49,613 --> 00:41:52,039 Je to... Počkej.... 577 00:41:52,039 --> 00:41:54,415 Je to, jakoby říkali, že mám dva domy. 578 00:41:54,416 --> 00:41:56,677 Mám jeden dům, jedno auto... 579 00:41:56,677 --> 00:42:00,548 Do toho bych se raději nepouštěl... 580 00:42:00,548 --> 00:42:03,667 Stále mám jeden dům, jednu práci, jedno auto. 581 00:42:03,702 --> 00:42:07,808 Má tady někdo firemní auto? Zvedněte ruce, kdo má firemní auto. 582 00:42:07,809 --> 00:42:11,322 - Kolik máte tedy aut? DVĚ. - Žádné... 583 00:42:11,322 --> 00:42:15,836 Odpověď je, žádné... Nicméně, ty jsi 584 00:42:13,420 --> 00:42:19,846 nadšenec do Jaguárů. Měl jsem jich už 11. 585 00:42:19,847 --> 00:42:24,374 - Měl jsi už 11 Jaguárů? - Jo. - Měli bychom tě nazývat 11 Jaguárů? - Jasně. 586 00:42:24,374 --> 00:42:28,624 Jednou jsem udělal katastrofální pokus přejít na Rover. Byl to Rover TC. 587 00:42:28,625 --> 00:42:31,506 Obdivoval jsem jejich techniku. 588 00:42:31,507 --> 00:42:36,551 Když jsem ho pak přivezl do garáže, zjistil jsem, že je to jen poskládané a svařené dohromady. 589 00:42:36,551 --> 00:42:39,150 Tehdy to byl problém. - To je problém i dnes... 590 00:42:39,227 --> 00:42:40,812 Tak, tvoje kolo. 591 00:42:41,456 --> 00:42:42,634 Jaké to bylo? 592 00:42:42,634 --> 00:42:46,916 - Trochu jsem se bál. Myslím, že jsem spíš lyžoval, než jezdil. - Zrovna pršelo. 593 00:42:46,916 --> 00:42:51,535 To auto bylo opravdu působivé, když jsem jel rychle 594 00:42:51,535 --> 00:42:56,023 a v zatáčkách, ale bál jsem se kaluží. 595 00:42:56,023 --> 00:42:58,224 Jak jsem zesebejistěl, tak jsem si to užil. 596 00:42:58,224 --> 00:43:01,582 Kdo se chce podívat na kolo Lorda Johna Prescotta? 597 00:43:01,582 --> 00:43:04,021 ANO ! Tak se podívejme. 598 00:43:05,978 --> 00:43:07,948 Vsadím se, že v helmě vypadáš dobře. 599 00:43:10,263 --> 00:43:13,242 Oh, tak ne. - A jedu. 600 00:43:14,784 --> 00:43:19,858 - Máš automat nebo manuál? - Automat. - To bude pomalejší. 601 00:43:25,191 --> 00:43:29,961 - Ta jede... - Kolem gum... 602 00:43:29,962 --> 00:43:32,933 Je to tu. Příšerné mokro. 603 00:43:34,098 --> 00:43:37,477 Jo, to bylo trochu strašidelné. Není to špatné malé auto. 604 00:43:37,477 --> 00:43:39,621 To je to pravé. 605 00:43:40,259 --> 00:43:44,742 Tady jsme ti museli dát kužely,, protože jsi neviděl lajny. 606 00:43:44,985 --> 00:43:49,325 Jo, tady je kužel, který ti ukazuje kudy jet...... 607 00:43:50,883 --> 00:43:54,532 Už chápu, proč jsi dal 80-ku na M4. 608 00:43:54,897 --> 00:43:58,418 Tady na naší trati můžeš jet rychleji. 609 00:43:58,453 --> 00:44:00,668 Follow trough... Ubral jsi? 610 00:44:01,049 --> 00:44:04,800 - Ubral. - Ubral jsi... - Měl jsem nohu na brzdě. 611 00:44:06,910 --> 00:44:10,407 Je těžké říct, jak jedeš rychle, vypadá to jako loďka. 612 00:44:10,407 --> 00:44:13,332 Blížíš se do předposlední zatáčky... 613 00:44:13,960 --> 00:44:18,556 To je pěkná stopa. Velmi čisté, dobře zajeto. 614 00:44:18,556 --> 00:44:23,102 A ještě zvládnout Gambon. Ou, zadek trochu ustřelil. 615 00:44:23,102 --> 00:44:25,367 Pěkně jsi to zvládl a jsi v cíli. 616 00:44:28,605 --> 00:44:29,414 Takže... 617 00:44:32,912 --> 00:44:38,095 Kam si myslíš, že přijdeš na naší velkolepé tabuli? - Dolů. 618 00:44:38,095 --> 00:44:39,527 Dolů? 619 00:44:39,527 --> 00:44:44,832 Takže se nechceš ani pokusit porazit Alastaira Campbella s 1:47? 620 00:44:44,832 --> 00:44:46,221 Bylo by skvělé ho porazit. 621 00:44:46,221 --> 00:44:47,952 Ani ve snu... 622 00:44:49,247 --> 00:44:53,831 Tak, Johne Prescotte, máš to za... jedna... Jaké je nejpomalejší? 623 00:44:53,831 --> 00:44:57,092 1:53.7, zhruba. 624 00:44:57,092 --> 00:44:59,392 Máš to za 1... 625 00:45:00,124 --> 00:45:01,028 50... 626 00:45:02,230 --> 00:45:03,200 6... 627 00:45:03,456 --> 00:45:04,542 celých 7. 628 00:45:04,542 --> 00:45:11,256 Což je zdaleka nejpomalejší kolo, co tu bylo. 629 00:45:13,201 --> 00:45:14,748 1:56.7 MOKRO 630 00:45:14,748 --> 00:45:17,118 Je to úžasné. - Takže... 631 00:45:21,278 --> 00:45:24,513 Bylo velmi zajímavé... 632 00:45:24,548 --> 00:45:28,255 tě tu dnes mít. Jsem velmi rád, že jsi přišel. 633 00:45:28,255 --> 00:45:30,448 Něco, co jsem si myslel, že by se nikdy nestalo 634 00:45:30,448 --> 00:45:33,507 a myslím, že jsi velmi statečný, že jsi přišel mezi tohle 635 00:45:33,507 --> 00:45:37,123 publikum, které je, buďme upřímní, na mé straně, řekl bych. 636 00:45:37,123 --> 00:45:39,975 Dámy a pánové, John Prescott. 637 00:45:46,237 --> 00:45:48,600 Jezza vs. Prezza, tak se mi to líbí. 638 00:45:49,600 --> 00:45:51,718 Myslel jsem, že se opravdu poperou. 639 00:45:51,718 --> 00:45:54,405 Teď přijde důležitá chvíle, protože 640 00:45:54,405 --> 00:45:59,976 poprvé po dvou letech tady budeme mít Srovnávací tabuli! 641 00:46:02,440 --> 00:46:04,323 Podívejte, tady je. 642 00:46:05,220 --> 00:46:10,400 A rovnou vidíme, že proudy vynesly určitá BMW 643 00:46:10,560 --> 00:46:14,374 přímo sem do super skvělých, naprostých jedniček. 644 00:46:14,374 --> 00:46:20,320 Věci jako Z4, M3, jedničková řada, pětková řada. Ale ne všechny bavoráky. 645 00:46:20,480 --> 00:46:25,773 Tady je GT řady 5 dole mezi Audi. Slabé. 646 00:46:25,773 --> 00:46:28,160 Naprostá příšernost. Je jako stará tlustá tetička 647 00:46:28,240 --> 00:46:32,030 s příšerným a trapným nadýmáním, o které se nikdo neodvažuje mluvit. 648 00:46:32,030 --> 00:46:35,066 - Jménem Marjorie. - Ano, patří tam. - Další změny. 649 00:46:35,066 --> 00:46:40,332 Tady dole hnízdo velmi malých: nejnovější Mini, Fiat 500, Citroën DS3. 650 00:46:40,332 --> 00:46:44,917 Tahle všechna jsou levná a přesto vypadají vážně skvěle. Dobrá auta. 651 00:46:44,917 --> 00:46:48,436 Co s tímhle? Jmenuje se Nissan Juke. 652 00:46:48,436 --> 00:46:53,760 Zajímavé je, že když si kupujete auto, chcete něco praktického nebo levného 653 00:46:53,760 --> 00:46:58,159 nebo chcete něco rychlého. Kolik lidí znáte, co si řeklo: 654 00:46:58,159 --> 00:47:00,900 "Chci auto, které je úplně pitomé." 655 00:47:00,900 --> 00:47:05,680 Protože takové je. Nesouhlasíte, že tohle je nejpitomější auto na světě? - Je ošklivé. 656 00:47:05,680 --> 00:47:10,261 Ošklivé. Tady vzadu je týpek. Víš, tvoje čepice... 657 00:47:12,522 --> 00:47:16,377 Očividně rád chodíš na veřejnost... - Jo... 658 00:47:16,377 --> 00:47:20,113 ...a vypadáš směšně. Líbí se ti Nissan Juke? 659 00:47:20,113 --> 00:47:23,705 - Nevadil by mi. - Co řídíš? - Golf. 660 00:47:23,705 --> 00:47:26,090 - Snad ne diesel? - Jo, je to diesel. 661 00:47:26,090 --> 00:47:30,202 Vypadáš takhle a pořídil sis dieselový Golf? To je úžasné. 662 00:47:30,202 --> 00:47:34,507 V té čepici se teda dějí věci... 663 00:47:34,507 --> 00:47:40,476 Tohle je odporně slabé auto, takže půjde sem dolů, promiň, co máme tady? 664 00:47:40,476 --> 00:47:44,416 Tohle je Renault Wind. Má několik problémů, zaprvé jméno. 665 00:47:44,416 --> 00:47:47,440 V podstatě je to Renault Pšouk. 666 00:47:47,680 --> 00:47:54,043 Mám podezření, že ta karosérie ze superauta vypisuje šeky, které zbytek auta nebude schopen proplatit... - Ale... 667 00:47:54,043 --> 00:47:57,848 tohle je Gordiniho verze, takže má na sobě pruhy. 668 00:47:57,848 --> 00:47:59,890 A jak dobře víme, vše s pruhy je skvělé. Shelby Mustang, 669 00:47:59,890 --> 00:48:05,555 tygři, zubní pasty... - Svetry Jamese Maye. - Ty nejsou skvělé. 670 00:48:05,555 --> 00:48:10,644 Pěkně ti děkuju. Má na sobě pruhy, vypadá to jako Mayovo pletené oblečení, takže patří sem. 671 00:48:10,644 --> 00:48:13,562 - Ehm. - Co? - Dívejte na tohle. 672 00:48:13,562 --> 00:48:18,273 - Co je to? - Toyota Yaris Verso. - Ta není dobrá. 673 00:48:18,273 --> 00:48:24,620 Je pro lidi, jejichž životy jsou úplně prázdné. Těší se na den, kdy umřou, 674 00:48:24,620 --> 00:48:27,582 protože budou mít konečně co dělat. 675 00:48:27,582 --> 00:48:30,992 A nemají už sex, protože teď, víte, si raději dají sherry... 676 00:48:30,992 --> 00:48:36,264 Jsou naprosto, naprosto nudní a tragičtí ve všem a koupili si tohle. 677 00:48:36,264 --> 00:48:39,708 A tohle je nejhorší auto, jaké jsem kdy viděl a přijde sem. 678 00:48:39,708 --> 00:48:41,946 Páni, dostat tohle ze sebe! Jen jedna věc... 679 00:48:41,946 --> 00:48:47,598 Sherry někdy vedlo k sexu? Měl jsi sherry sex? - Myslím, že ano. 680 00:48:47,598 --> 00:48:51,475 Je to jediný alkohol, který nikdy nevedl k přefiknutí... 681 00:48:51,475 --> 00:48:53,735 Předvedu sherry sex na jakékoliv dobrovolnici. 682 00:48:53,735 --> 00:48:56,874 Byla byste ochotná mít se mnou sherry sex? - Proboha. 683 00:48:57,136 --> 00:49:00,846 Jen mějte se mnou strpení. Nemusíte zajít nijak daleko. 684 00:49:00,846 --> 00:49:03,600 Jsi normál... ? - Je chtivá. Sherry sex. Jdeme na to... 685 00:49:03,800 --> 00:49:05,705 Dobrou noc... 686 00:49:06,528 --> 00:49:08,540 Tak to byl sherry sex. 687 00:49:10,520 --> 00:49:15,920 Díky. Teď bych si dal cigaretu... 688 00:49:16,539 --> 00:49:22,176 A teď máme problém s tímhle. Tohle je Porsche 911 Carrera C2S. 689 00:49:22,176 --> 00:49:24,770 - Jo. - Známe pravidla Srovnávací tabule. 690 00:49:24,770 --> 00:49:27,789 Když jeden z nás má nějaké auto, je vždy ve slabých. 691 00:49:27,789 --> 00:49:29,985 Hammond i May mají tohle auto. 692 00:49:29,985 --> 00:49:35,503 Nemyslím si, že tabule je dost dlouhá, abychom to na ni mohli dát. 693 00:49:35,503 --> 00:49:38,783 - Jen zkouším zjistit směr. - Tohle je východ, tam je západ. 694 00:49:38,783 --> 00:49:43,337 Kdo bydlí odsud na západ? Kde bydlíte? Wiltshire... 695 00:49:43,658 --> 00:49:46,883 - Bydlí někdo dál na západě než je Wiltshire? - Irsko! 696 00:49:46,883 --> 00:49:51,449 Irsko? Paráda! Mohl byste mi prokázat laskavost? 697 00:49:51,449 --> 00:49:55,604 Mohl byste si to vzít domů a dát to na sloupek u vrat? 698 00:49:55,604 --> 00:49:57,803 Mockrát děkuju, bude to tam už navždy. 699 00:49:57,803 --> 00:50:00,126 Taková jsou pravidla, těm odporovat nemůžu. 700 00:50:00,126 --> 00:50:04,372 - Co to... ? Rád bych navrhl tohle. Dobrá? 701 00:50:04,372 --> 00:50:07,977 - Co to je? - Je to Morgan. Nový Morgan tříkolka. 702 00:50:07,977 --> 00:50:10,321 - Nový? - Ano, znovuvytvářejí tříkolová vozítka... 703 00:50:10,321 --> 00:50:13,346 stejná firma, co je uvedla do chodu před 100 lety a je to velkolepé. 704 00:50:13,346 --> 00:50:17,378 Je vyrobeno z hliníku a je to moderní přetvoření. - Ne, to není. 705 00:50:17,378 --> 00:50:19,838 - Nic na tom není nové. - Ale ano, je. - Není. 706 00:50:19,838 --> 00:50:22,277 - Je modernizované. - Ne, víš, něco vám povím. 707 00:50:22,277 --> 00:50:25,700 Znáš skříňku pod dřezem, která je plná svatebních darů, 708 00:50:25,700 --> 00:50:28,542 které jsi nikdy nepoužil. Znáte to všichni? 709 00:50:28,542 --> 00:50:31,472 Tohle je papiňák na ryby, který jsi dostal. 710 00:50:31,472 --> 00:50:34,940 - Je. - Není... - Je! - Není. - Je. 711 00:50:34,940 --> 00:50:36,367 - No, není. - No to je... 712 00:50:36,367 --> 00:50:37,367 - Je to... 713 00:50:37,402 --> 00:50:42,520 - No není... - A pokud to dáš do skvělých, hodím tě do kanálu. 714 00:50:45,286 --> 00:50:47,488 Mám židli a nebojím se ji použít. 715 00:50:47,488 --> 00:50:50,328 Já mám kladivo... 716 00:50:50,328 --> 00:50:53,539 Tak do toho, ty velký chlape. Půjde do skvělých. 717 00:50:53,539 --> 00:50:55,891 Tak se předveď, pohni se a... 718 00:50:55,891 --> 00:50:57,748 Ty víš, co tohleto je? - Trapas? 719 00:50:57,748 --> 00:51:00,951 Tohle je mexická remíza. 720 00:51:01,277 --> 00:51:05,312 Dobrá, nyní je čas na malou oslavu, protože 721 00:51:05,312 --> 00:51:10,992 tento rok slaví čtyřicátiny nejdražší auto na světě. 722 00:51:16,375 --> 00:51:18,776 Operační, letíme... 723 00:51:20,731 --> 00:51:22,768 Nemělo dveře. 724 00:51:23,079 --> 00:51:25,970 Ani střechu. Ani okna. 725 00:51:26,158 --> 00:51:28,730 Vyvinulo jen jednu koňskou sílu. 726 00:51:28,730 --> 00:51:32,676 A mělo pár zahradních křesel k sezení. 727 00:51:34,252 --> 00:51:39,869 A Lunar Rover, neboli měsíční vozítko, stál 25 milionů liber. 728 00:51:39,869 --> 00:51:46,629 A to bylo v roce 1971, když V12 Jaguár E-Type stál méně než 3,500 liber. 729 00:51:46,629 --> 00:51:50,789 Za svůj krátký život měsíční vozítko ujelo jenom 56 mil, 730 00:51:50,789 --> 00:51:55,214 což jsme matematikou Top Gearu spočítali na 500 000 liber za jednu míli. 731 00:51:55,214 --> 00:51:57,764 Ačkoliv to bylo na Měsíci. 732 00:52:00,349 --> 00:52:03,697 Měsíční vozítko bylo použito při třech vesmírných misích. 733 00:52:04,245 --> 00:52:06,320 Oh kámo, to je Grand Prix... 734 00:52:07,695 --> 00:52:11,303 Povím ti, že to odvádí dobrou práci na tomhle druhu terénu... 735 00:52:11,653 --> 00:52:14,345 Cesty, které podniklo, byly sice krátké, 736 00:52:14,345 --> 00:52:18,336 ale nejužitečnější, jaké kdy nějaké auto jelo. 737 00:52:19,732 --> 00:52:23,286 Měsíční vozítko bylo určeno k tomu, aby astronauti mohli prozkoumat 738 00:52:23,286 --> 00:52:25,802 více měsíčního povrchu, než by byli schopni ujít pěšky 739 00:52:25,802 --> 00:52:30,079 a mohli udělat více fotek a posbírat více kamenů, 740 00:52:30,079 --> 00:52:32,907 vyvrtat více vzorků a v podstatě lépe pochopit, 741 00:52:32,907 --> 00:52:36,003 odkud se vesmír mohl vzít. 742 00:52:36,758 --> 00:52:40,884 Nicméně, v roce 1972 byly měsíční mise zrušeny, 743 00:52:40,884 --> 00:52:45,374 což znamená, že posledních 39 let to jediné měsíční vozítko, 744 00:52:45,374 --> 00:52:48,230 které uvidíte na Zemi, je to v muzeu. 745 00:52:50,206 --> 00:52:52,140 Až doteď... 746 00:52:56,654 --> 00:53:00,176 Protože... Ano, je zpět. 747 00:53:11,795 --> 00:53:14,894 Tohle je opravdu ono. 748 00:53:14,894 --> 00:53:17,009 Měsíční vozítko druhé generace (Mark II). 749 00:53:17,009 --> 00:53:19,481 Auto do vesmíru. 750 00:53:19,481 --> 00:53:21,122 Tohle je mnohem více vzrušující 751 00:53:21,122 --> 00:53:24,722 než něco jako Veyron SS nebo Ferrari 458. 752 00:53:24,952 --> 00:53:27,397 To jsou jen pozemská auta. 753 00:53:28,235 --> 00:53:32,446 A protože já jsem jediný se jménem kapitán Buzz Slow, 754 00:53:32,446 --> 00:53:35,653 NASA řekla, že ho můžu řídit. 755 00:53:42,795 --> 00:53:48,230 Tak a jedeme na plný plyn v Lunar Rover Mark II., což je 16 km/h. 756 00:53:49,600 --> 00:53:53,658 Původní Lunar Rover jel 13 km/h, dokud to astronauty nezačalo zdržovat 757 00:53:53,658 --> 00:53:55,618 a nepřinutili ho jet rychlostí 18 km/h. 758 00:53:55,618 --> 00:53:57,803 Takže kdo ví, tohle by mohlo jet i víc. 759 00:53:58,593 --> 00:54:01,257 Nemůžu uvěřit, že mi tohle dovolili. 760 00:54:01,369 --> 00:54:03,452 A samotnému. 761 00:54:03,655 --> 00:54:05,299 No, skoro samotnému. 762 00:54:05,299 --> 00:54:08,987 Jelikož Lunar Rover Mark II. stojí 4,5 milionu dolarů, 763 00:54:08,987 --> 00:54:12,395 jelo za mnou auto s nějakými NASA-hlavouny, 764 00:54:12,395 --> 00:54:16,390 kteří to mohli dálkově vypnout, kdybych udělal nějakou blbost. 765 00:54:17,482 --> 00:54:20,204 Naprosto fantastické kontrolní rozhraní. 766 00:54:20,204 --> 00:54:22,908 Dotyková obrazovka plná parametrů a s tlačítky, 767 00:54:22,908 --> 00:54:25,988 se kterými můžu šmrdlat. Všechna kola jsou monitorována. 768 00:54:25,988 --> 00:54:29,972 Směr, řízení, otáčení, prostor, všechny tyhle věci. 769 00:54:29,972 --> 00:54:33,799 Být normální auta komplikovaná jako tohle, byla by mnohem zábavnější. 770 00:54:33,799 --> 00:54:38,328 Sledujte tento opravdu skvělý malý trik... Lunar Roveru. 771 00:54:38,328 --> 00:54:41,555 Pokud jen velmi lehce zatlačím joystick na stranu, 772 00:54:41,555 --> 00:54:45,142 uvidíte, že nezatáčí doprava, ale jen vybočuje. 773 00:54:45,142 --> 00:54:46,941 Dobrý, co? 774 00:54:50,010 --> 00:54:51,245 Co to bylo? 775 00:54:52,161 --> 00:54:54,596 Jel jste přímo na sloup. 776 00:54:54,596 --> 00:54:56,518 To jsem tak blízko? 777 00:54:57,725 --> 00:54:59,158 Pardon. 778 00:55:00,637 --> 00:55:03,312 Po astronomickém dovádění 779 00:55:03,312 --> 00:55:06,784 jsem se rozhodl soustředit na maličkosti měsíčního vozítka. 780 00:55:07,669 --> 00:55:12,055 Toto je jediný typ vozidla, co jsem kdy řídil, který má dvě udávané hmotnosti, 781 00:55:12,055 --> 00:55:15,003 protože tady na Zemi váží zhruba 4 tuny, 782 00:55:15,003 --> 00:55:18,700 ale na Měsíci je gravitace asi šestinová 783 00:55:18,700 --> 00:55:22,269 než tady, takže to váží něco kolem 760 kg. 784 00:55:22,269 --> 00:55:24,820 A na to všechno se musí myslet. 785 00:55:24,820 --> 00:55:28,821 Bude se to chovat rozdílně a senzory také. 786 00:55:30,315 --> 00:55:33,000 Měsíční vozítko má 12 kol 787 00:55:33,000 --> 00:55:38,293 poháněných šesti motory a umí opravdu hodně. 788 00:55:38,293 --> 00:55:39,690 Dobrá, sledujte. 789 00:55:44,455 --> 00:55:46,185 Teď vybočujeme 790 00:55:46,397 --> 00:55:49,256 přesně kolmo. 791 00:55:49,878 --> 00:55:51,625 Eagle zaparkoval. 792 00:55:54,277 --> 00:55:55,728 Pardon. 793 00:55:55,760 --> 00:55:58,346 Takže tu máme trochu matematiky. 794 00:55:58,723 --> 00:56:01,071 Tahle je normální, ne Top Gear matematika. 795 00:56:01,071 --> 00:56:03,467 Zjistili jsme, že kdyby každé auto v Británii mohlo takto zaparkovat 796 00:56:03,467 --> 00:56:05,661 a nemuselo nechat mezeru na obou stranách, 797 00:56:05,661 --> 00:56:08,405 ušetřili bychom, počkejte si na to... 798 00:56:08,657 --> 00:56:11,587 10 000 mil na parkovacích místech. 799 00:56:12,919 --> 00:56:16,204 Ale protože na Měsíci opravdu není problém s parkováním, 800 00:56:16,204 --> 00:56:19,633 tahle kola, v kombinaci s nastavitelnou výškou podvozku, 801 00:56:19,633 --> 00:56:23,701 jsou primárně navržena, aby jezdila v terénu. 802 00:56:24,794 --> 00:56:27,476 Houstone, vjíždíme na kameny... 803 00:56:29,495 --> 00:56:32,155 Pokud se podíváte ven, tak uvidíte, 804 00:56:32,155 --> 00:56:34,848 jak všechna kola pracují a co se tam děje... 805 00:56:34,848 --> 00:56:37,273 nastavování správné výšky, vypořádávání se s trakcí. 806 00:56:37,273 --> 00:56:41,353 Velice chytré a má to velice výkonné počítače. 807 00:56:41,353 --> 00:56:44,965 Pneumatiky samy o sobě nejsou zrovna hi-tech. 808 00:56:44,965 --> 00:56:49,381 Byly vybrány pro svoji tuhost a jsou z traktoru. 809 00:56:51,638 --> 00:56:53,074 Koukejte se! 810 00:56:54,907 --> 00:56:56,642 Ranec točivého momentu. 811 00:56:56,642 --> 00:57:00,226 Čtyřtunové vozidlo a šplhá do 30ti stupňového svahu. 812 00:57:01,094 --> 00:57:02,480 To je něco! 813 00:57:04,280 --> 00:57:05,626 To je jízda! 814 00:57:06,438 --> 00:57:09,145 Je to naprosto perfektní věc... 815 00:57:11,398 --> 00:57:12,518 Pardon. 816 00:57:13,986 --> 00:57:18,633 Nejsou to jen terénní schopnosti měsíčního vozítka, které se zlepšily. 817 00:57:20,543 --> 00:57:24,155 Původní Lunar Rover měl velmi omezený dosah, 818 00:57:24,155 --> 00:57:30,455 protože kdyby se rozbil, astronauti museli být schopni dojít zpět k lunárnímu modulu pěšky. 819 00:57:31,716 --> 00:57:35,158 Ale tohle je spíše vesmírný karavan. 820 00:57:36,182 --> 00:57:38,593 Tohle je vesmírná postel. 821 00:57:38,593 --> 00:57:40,617 Tady je další, výklopná pro kolegu. 822 00:57:40,617 --> 00:57:44,289 Vyplněny pěnou s pamětí, kterou NASA vyvinula. 823 00:57:44,289 --> 00:57:47,426 Tady jsou záclonky, přípojka na iPod, 824 00:57:47,426 --> 00:57:51,734 domácí kino, a je tu i vesmírné WC. 825 00:57:51,734 --> 00:57:55,982 Ale dříve nebo později vás sledování Apolla 13 začne nudit 826 00:57:55,982 --> 00:57:57,739 a mohli byste chtít na procházku ven. 827 00:57:58,243 --> 00:58:02,568 Pak tedy musíte vylézt zcela neobvyklými zadními dveřmi. 828 00:58:03,379 --> 00:58:07,512 Tak jdeme. Nohy už mám v obleku... 829 00:58:08,720 --> 00:58:14,000 Pánskou oblast mám stlačenou rozkrokem vesmírného obleku... 830 00:58:15,453 --> 00:58:17,823 Ruce už jsou v obleku... 831 00:58:18,548 --> 00:58:21,257 Kontrola těsnosti kompletní. 832 00:58:22,100 --> 00:58:25,039 Uzavírám poklop Lunar Roveru. 833 00:58:29,349 --> 00:58:33,768 To je celkem obrovský skok pro velmi vratkého člověka. 834 00:58:33,842 --> 00:58:37,461 Rád bych nyní vzdal trochu pocty 835 00:58:37,461 --> 00:58:41,195 Alanu Shepardu Juniorovi, 836 00:58:41,195 --> 00:58:44,806 jednomu z pouze 12ti lidí, kteří chodili po Měsíci, 837 00:58:44,806 --> 00:58:47,686 a jedinému muži, který tam udělal tohle. 838 00:58:49,610 --> 00:58:54,141 Houstone, Eagle pálí na jamku... 839 00:58:57,378 --> 00:58:59,405 Už letí... 840 00:59:00,422 --> 00:59:03,021 Míle a míle a míle... 841 00:59:06,610 --> 00:59:08,675 Rád bych teď chvíli mluvil vážně. 842 00:59:09,328 --> 00:59:15,006 Tohle je to nejlepší vozidlo, jaké jsem kdy řídil. Úplně nejlepší. 843 00:59:15,006 --> 00:59:16,775 Ale je tu takový problém. 844 00:59:16,775 --> 00:59:20,663 Ne technický problém, je to prezident... 845 00:59:20,880 --> 00:59:24,960 Zrušil veškeré finance na další vesmírnou misi. 846 00:59:25,512 --> 00:59:27,774 Protože díky nim loď stoupá. 847 00:59:27,774 --> 00:59:31,195 Nejsou peníze, nejsou žádné lety... 848 00:59:33,304 --> 00:59:36,746 To znamená, že jestli jste dítě, nikdy nebudete nadšeni 849 00:59:36,746 --> 00:59:39,964 ze vstávání uprostřed noci, jako jsem byl já, 850 00:59:39,964 --> 00:59:44,853 abyste se koukli na srandovní autíčko jezdící na Měsíci. 851 00:59:44,853 --> 00:59:46,605 Yahoo! 852 00:59:46,605 --> 00:59:49,681 Kámo, teď byla všechna čtyři kola nad zemí... 853 00:59:49,681 --> 00:59:51,821 To je vážně stroj... 854 00:59:52,554 --> 00:59:59,285 Tento kousek filmu ukazuje člověka opouštějícího povrch Měsíce úplně naposledy. 855 00:59:59,562 --> 01:00:05,711 Je to vzlet Apolla 17, lunární modul se odpaluje od povrchu Měsíce. 856 01:00:05,711 --> 01:00:11,082 Ten kousek filmu je zachycen kamerou namontovanou na měsíčním vozítku. 857 01:00:11,082 --> 01:00:15,280 Což očividně znamená, že to vozítko tam nechali... 858 01:00:17,066 --> 01:00:20,830 Jsem z toho vážně tak trochu smutný, když přemýšlím o tom úžasném autě, 859 01:00:20,830 --> 01:00:26,129 že ho tam jen tak nechali, aby na něj sedal měsíční prach na věčnost. 860 01:00:26,678 --> 01:00:30,425 Ale nepřijde mi to ani z poloviny tak smutné jako měsíční vozítko, 861 01:00:30,425 --> 01:00:34,190 které tam nahoru nepoletí nikdy... 862 01:00:39,313 --> 01:00:42,680 Chápu, že na to nejsou peníze, 863 01:00:42,760 --> 01:00:44,909 ale je to smutné, že? - Ano, je to smutné... 864 01:00:44,909 --> 01:00:46,584 Řeknu ti, co je další smutná věc. 865 01:00:46,584 --> 01:00:51,007 Tohle není jen konec tohoto dílu, je to konec této série. 866 01:00:51,007 --> 01:00:53,264 Děkuji mnohokrát za sledování, 867 01:00:53,264 --> 01:00:56,560 uvidíme se zase v červnu. Mějte se. Dobrou noc. 868 01:00:56,561 --> 01:01:01,230 http://topgear.sovicka.net 04.03.2011 869 01:01:01,231 --> 01:01:04,109 časování: kit.hl