1 00:00:01,325 --> 00:00:05,325 Vítejte zpět u Top Gear 17x01 http://topgear.sovicka.net/ 2 00:00:05,326 --> 00:00:09,326 překlad: mareti, Jirka, Saleas, chuppa, danprov 3 00:00:09,327 --> 00:00:12,000 časování: michaella, Jirka supervize: Scotia, michaella, jdr79, Ethan, Jirka 4 00:00:12,534 --> 00:00:15,413 Dnes večer si Richard Hammond koupí kafe. 5 00:00:15,414 --> 00:00:19,293 James May uklouzne na sněhu. Nesnáším sníh! 6 00:00:19,294 --> 00:00:22,494 A ukážeme vám fotku Steva McQueena. 7 00:00:31,334 --> 00:00:35,933 Ahoj! Zdravíme vás. Jsme zpátky! 8 00:00:36,934 --> 00:00:40,213 Díky moc. Díky. 9 00:00:40,214 --> 00:00:45,893 Máme úplně novou sérii se spoustou věcí. 10 00:00:45,894 --> 00:00:52,053 Pojedeme do Las Vegas, Itálie, Monte Carla, Albánie, do Loughborough... 11 00:00:53,374 --> 00:00:58,253 Ale dnes večer začneme s General Motors, což je velká společnost v Americe. 12 00:00:58,254 --> 00:01:04,653 Mnoho lidí říká, že minulý rok přestali vyrábět Hummer, protože byl moc velký a moc směšný. 13 00:01:04,654 --> 00:01:12,534 Nicméně, Richard Hammond tvrdí, že to bylo tím, že nebyl dostatečně velký a směšný. 14 00:01:22,214 --> 00:01:24,613 Toto je jeden ze zesnulých Hummerů. 15 00:01:24,614 --> 00:01:25,933 H3. 16 00:01:26,334 --> 00:01:31,573 A je to, jak jste si všimli, docela velké auto. 17 00:01:31,574 --> 00:01:35,073 Nicméně, pokud truchlíte, tak žádné obavy, 18 00:01:35,074 --> 00:01:39,094 protože teď naštěstí můžete koupit něco trochu většího. 19 00:01:44,054 --> 00:01:49,133 Jmenuje se to Marauder, což je docela děsivé jméno. 20 00:01:49,134 --> 00:01:52,773 Ale "blatouch" se k tomu asi moc nehodil, takže se s tím smiřte. 21 00:01:52,774 --> 00:01:57,693 Nedokážu si to představit s tím křesťanským symbolem na zadním nárazníku. 22 00:01:58,194 --> 00:02:02,933 Marauder, kterého vyrobili v Jižní Africe, váží deset tun. 23 00:02:02,934 --> 00:02:08,093 Je také přes 6 metrů dlouhý a skoro 3 metry vysoký. 24 00:02:08,094 --> 00:02:11,014 Takže v provozu občas trochu vyčnívá. 25 00:02:20,014 --> 00:02:22,493 Ooh, lidi vám klidně uhnou. 26 00:02:22,494 --> 00:02:24,014 Hele! 27 00:02:25,574 --> 00:02:27,633 Yeah! Hmm... 28 00:02:28,934 --> 00:02:35,133 Povím vám, někteří lidé říkají, že jsou v Johannesburgu trochu nervózní. 29 00:02:35,134 --> 00:02:37,854 Já... er... Já ne, ne! Já ne. 30 00:02:39,894 --> 00:02:45,053 Je to divný pocit, bojím se, že do něčeho narazím, protože je to velké 31 00:02:45,054 --> 00:02:47,333 a zároveň se nebojím, že do něčeho vrazím, 32 00:02:47,334 --> 00:02:49,374 protože... no upřímně, koho to zajímá. 33 00:02:52,354 --> 00:02:58,673 Jako původní Hummer, Marauder je speciální vojenské vozidlo, které si mohou koupit i civilisté. 34 00:02:58,674 --> 00:03:01,333 Musíte jen projít bezpečnostní kontrolou, 35 00:03:01,334 --> 00:03:05,873 abyste dokázali, že nejste zloduch, co žije pod doutnající sopkou 36 00:03:05,874 --> 00:03:10,014 a donést šek na L300,000. 37 00:03:12,174 --> 00:03:14,733 To je cena za Rolls Royce Phantom, 38 00:03:14,734 --> 00:03:18,933 za stroj, který není zrovna nejluxusnější na světě. 39 00:03:18,934 --> 00:03:21,653 Vemte si například zadní sedadla. 40 00:03:21,654 --> 00:03:23,593 Je jich tam osm, což je dobrý, ale 41 00:03:23,594 --> 00:03:28,293 nemyslím, že ho budete půjčovat v blízké době jako svatební auto. 42 00:03:28,294 --> 00:03:35,053 A také palubní deska... je jasné, že se rozhodli sem nedát dřevo a kůži 43 00:03:35,054 --> 00:03:37,733 částečně proto, že je tu potřeba místo na spínače 44 00:03:37,734 --> 00:03:41,254 a částečně proto, že by dřevo nemuselo ladit se samopalem. 45 00:03:42,714 --> 00:03:47,613 Nicméně Marauder to kompenzuje v jiných oblastech. 46 00:03:47,614 --> 00:03:52,733 Třeba tento otravný pomalý provoz, ve kterém jsem uvázl. 47 00:03:52,734 --> 00:03:58,093 Normálně byste potřebovali nějaký drahý navigační systém, aby vám našel jinou cestu. 48 00:03:58,094 --> 00:04:00,974 Marauder nepotřebuje navigaci. 49 00:04:08,494 --> 00:04:10,854 A jedeme. A jedeme. 50 00:04:13,054 --> 00:04:14,174 Oh, jo! 51 00:04:15,734 --> 00:04:19,774 Dobře ovládá svou ohromnou hmotnost. 52 00:04:21,414 --> 00:04:22,654 Ano! 53 00:04:25,534 --> 00:04:29,934 Vážně, je to jako jet s docela velkou budovou. 54 00:04:32,854 --> 00:04:34,094 Tak jo... 55 00:04:38,174 --> 00:04:39,974 Ta mezera je dost velká. 56 00:04:44,014 --> 00:04:45,334 N-no, teď už je. 57 00:04:51,614 --> 00:04:52,854 Oh, bože! 58 00:05:02,534 --> 00:05:04,294 Je to dobré auto do města. 59 00:05:11,254 --> 00:05:16,014 Ve skutečnosti, Marauder má několik výhod jako městské vozítko. 60 00:05:18,014 --> 00:05:23,254 Představte si, že si odskočíte na kafe a stane se tohle. 61 00:05:26,654 --> 00:05:31,133 Oh! To je blbý, né. 62 00:05:31,534 --> 00:05:36,693 Normálně vás lidé z odtahovky nechají bezmocným a bez peněz, 63 00:05:36,694 --> 00:05:38,493 ale tentokrát ne. 64 00:05:38,494 --> 00:05:42,293 Marauder má 290 koní 65 00:05:42,294 --> 00:05:46,133 a maximální rychlost 110 km/h, což, přiznejme si, není nic moc. 66 00:05:46,134 --> 00:05:49,613 Nicméně, točivý moment je ohromující. 67 00:05:49,614 --> 00:05:53,933 1,100 Newton metrů, což je... hodně. 68 00:05:53,934 --> 00:05:57,774 A to se docela hodí při přetahování s odtahovou službou. 69 00:06:07,494 --> 00:06:09,174 Pojedeme tudy. 70 00:06:15,814 --> 00:06:17,774 Ano, a jedeme. 71 00:06:18,814 --> 00:06:20,453 Další každodenní nepříjemnost... 72 00:06:21,054 --> 00:06:23,653 skáknete do obchodu 73 00:06:23,654 --> 00:06:26,853 a někdo vás zablokuje. 74 00:06:26,954 --> 00:06:32,053 Opět žádný problém pro Maraudera, díky pomocným systémům. 75 00:06:32,054 --> 00:06:36,893 Redukci, 4x4, uzavřít diferenciál, 76 00:06:36,894 --> 00:06:39,654 drive, ruční brzdu vypnout. 77 00:07:09,374 --> 00:07:13,014 Je to tak nějak ideální nákupní auto. 78 00:07:16,094 --> 00:07:20,653 Ale nenechme se unést, protože jako všechno, 79 00:07:20,654 --> 00:07:23,093 i Marauder má svá slabá místa. 80 00:07:23,094 --> 00:07:26,173 Drive-through, třeba. 81 00:07:26,174 --> 00:07:29,613 Normálně si teď stáhnete okýnko 82 00:07:29,614 --> 00:07:32,533 a připravíte se říct: "Cheeseburger a hranolky, prosím." 83 00:07:33,134 --> 00:07:37,453 Ale problém je, že okýnka Marauderu jsou dělaná pro nebezpečné situace, 84 00:07:37,454 --> 00:07:42,013 jsou 9cm tlustá. Odolají i střele z RPG, 85 00:07:42,014 --> 00:07:45,814 proto je nemůžete otevřít, takže teď to bude trochu divný. 86 00:07:50,654 --> 00:07:53,053 Dobrý den, co si dáte prosím? 87 00:07:53,054 --> 00:07:54,693 Haló? Jestli tam jste... 88 00:07:54,694 --> 00:07:58,613 rád bych si dal cheeseburger a trochu hranolek, prosím. 89 00:07:58,614 --> 00:08:01,173 Nic se neděje, ničeho se nebojte. 90 00:08:01,474 --> 00:08:07,294 Ale vážný problém se objeví, když si jedete převzít svou objednávku. 91 00:08:08,734 --> 00:08:10,134 Tak. 92 00:08:12,374 --> 00:08:14,174 Nebojte se, nebudu střílet. 93 00:08:21,374 --> 00:08:24,053 Takže, mínus pro Marauder. 94 00:08:25,254 --> 00:08:29,133 A jestli navštívíte safari park... 95 00:08:29,634 --> 00:08:33,814 možná zjistíte, že stěrače nejsou zase tak odolné. 96 00:08:35,414 --> 00:08:39,294 Ale je tohle jediné slabé místo? Uvidíme. 97 00:08:41,894 --> 00:08:46,933 Teď si uděláme malý test, který nenajdete 98 00:08:46,934 --> 00:08:52,373 v NCAP statistikách. A nezačneme s tímhle, ale s tamtím. 99 00:08:52,374 --> 00:08:54,534 Náš starý přítel, Hummer... 100 00:08:57,814 --> 00:09:02,734 Na jeho spodek bylo připevněno 3,5 kila plastické trhaviny. 101 00:09:04,894 --> 00:09:06,293 Oh, bože. 102 00:09:06,294 --> 00:09:12,053 No, není moc smysluplné zkoušet jestli nastartuje, protože některé docela důležité věci chybí. 103 00:09:12,554 --> 00:09:17,413 Takže H3, jako samotný Hummer, je po smrti. 104 00:09:17,414 --> 00:09:21,493 Ale důležitá otázka je, co se stane s Marauderem, 105 00:09:21,494 --> 00:09:25,614 když pod něj dáte stejné množství výbušniny. 106 00:09:45,294 --> 00:09:47,773 Dobře, takže to byl vlastně souboj 107 00:09:47,774 --> 00:09:54,293 mezi Marauderem a zemí. A země prohrála, takže výbušnina jen udělala velkou díru. 108 00:09:54,394 --> 00:09:58,813 Otázka zní, dá se s tím jet? 109 00:09:58,814 --> 00:10:02,373 OK, držte mi palce. 110 00:10:07,054 --> 00:10:12,054 To byla rozhodně nepříjemnost, ale nic víc. 111 00:10:34,634 --> 00:10:36,173 Dobré auto. 112 00:10:36,174 --> 00:10:38,814 Bylo to skvělé. 113 00:10:40,174 --> 00:10:43,493 Trocha spotřebitelských rad. 114 00:10:43,494 --> 00:10:46,013 Můžu něco říct, díval jsem se pozorně. 115 00:10:46,014 --> 00:10:51,973 Úplně na konci, jak jsi vyjížděl z té díry, jsem si všiml, že zadní kolo je odstřeleno z ráfku. 116 00:10:51,974 --> 00:10:55,613 Tři kila plastické trhaviny a vše, co to udělalo, byla díra pod pneumatikou. 117 00:10:55,614 --> 00:11:00,693 Ale auto s odstřelenou pneumatikou je stejně k ničemu jako auto, které bylo roztrháno na kousíčky. 118 00:11:00,694 --> 00:11:03,233 - No ne, tři kila... - Má pravdu, protože to je jako říct: 119 00:11:03,234 --> 00:11:06,533 "Moje hodinky přežily výbuch zcela bez úhony. 120 00:11:06,534 --> 00:11:08,814 Hodinová ručička odpadla, ale kromě toho..." 121 00:11:08,815 --> 00:11:12,533 Je to jako říkat: "Přežil jsem výbuch, na rozdíl od mé hlavy, která je támhle." 122 00:11:12,534 --> 00:11:15,593 Mohli byste vy dva prosím, přestat mluvit? 123 00:11:15,594 --> 00:11:18,473 Myslím, že je to vynikající auto, a teď zprávy. 124 00:11:18,474 --> 00:11:22,433 - Ano, zprávy. - Ano, jsou tu zprávy. Pro lidi, kteří si myslí, že je doslova příliš 125 00:11:22,434 --> 00:11:29,653 velký prostor v zadní části Mini, nebojte se, protože nyní tu máme kupé. Tady je. 126 00:11:33,094 --> 00:11:38,373 - Nějaké podrobnosti. Mohu vám říct, že je, ehm.. - Stojí mezi 18.000 a 24.000 librami 127 00:11:38,374 --> 00:11:41,373 a top model má 208 koní. 128 00:11:41,374 --> 00:11:44,853 Nepřekvapuje mě, že se mnoho lidí baví o jeho střeše. 129 00:11:44,854 --> 00:11:51,113 Mini tvrdí, že je stylizována, aby vypadala jako baseballová čepice s kšiltem dozadu. 130 00:11:51,114 --> 00:11:53,494 Proč bych tohle měl chtít jako moji střechu? 131 00:11:53,495 --> 00:11:56,773 Myslím, že to je auto, které se, když jej v noci necháte o samotě, 132 00:11:56,774 --> 00:11:59,254 baví tím, že plive na staré lidi. 133 00:12:00,654 --> 00:12:04,093 - Měli by mu říkat "klacek". - "Flákač". 134 00:12:04,094 --> 00:12:06,693 Ukradne si vlastní kola a postaví se na cihly. 135 00:12:06,694 --> 00:12:10,573 Líbí se mi myšlenka "flákače". Nyní, hele, víš, jaké to je, když čekáš dítě. 136 00:12:10,574 --> 00:12:15,334 Ehm, ne. Neznám. Ale ty vypadáš celkem dobře. 137 00:12:16,854 --> 00:12:19,773 - A jdeš na ultrazvuk a oni jsou ti schopni říct pohlaví. - Jo. 138 00:12:19,774 --> 00:12:23,893 No, jedna velmi hodná dáma nám poslala svůj, 139 00:12:23,894 --> 00:12:31,293 na kterém to vypadá, že porodí Stiga. Podívejte se. 140 00:12:31,294 --> 00:12:35,053 Ano, opravdu! Podívejte se! 141 00:12:35,054 --> 00:12:37,493 Všechno zakulacené, to je hezké. 142 00:12:37,494 --> 00:12:42,093 Toho jsme se obávali, protože jsme mu neustále říkali, že nemá oplodňovat lidi. 143 00:12:42,094 --> 00:12:46,613 - Je to nepříjemné. - Michaela Gambona oplodnil dvakrát. 144 00:12:46,614 --> 00:12:50,513 Pokud existuje nějaká útěcha, tak ta, že to bude docela rychlý porod. 145 00:12:50,514 --> 00:12:53,653 Pokud nepůjde ven bokem, takhle. 146 00:12:53,654 --> 00:12:58,033 Dobrá zpráva! Ve skutečnosti to není dobrá zpráva, je to prostě jen zpráva, OK? 147 00:12:58,034 --> 00:13:01,293 MG je zpět. Jedná se o nové auto a tady je. 148 00:13:01,294 --> 00:13:06,093 Jmenuje se MG 6, můžete ho mít jako sedan nebo hatchback. 149 00:13:06,094 --> 00:13:09,013 Mělo by být velmi moderní ve všech směrech, ale nemyslím si, 150 00:13:09,014 --> 00:13:15,093 protože z továrny v Longbridge, kde se vyrábí, nám poslali tiskovou zprávu, 151 00:13:15,094 --> 00:13:21,653 ve které se píše, že první auto vyvezené z linky bylo řízeno jedinou ženou, která tam pracuje. 152 00:13:21,654 --> 00:13:24,773 - To není moc moderní, že ne? - Ne. - A ještě by mohli dodat: 153 00:13:24,774 --> 00:13:27,493 "A navíc má úžasný kalhotky!" 154 00:13:27,494 --> 00:13:28,653 Velmi moderní. 155 00:13:28,654 --> 00:13:32,053 Mně to říkat nemusíš. Není tam napsáno: "Nebojte se chlapi, necháme ji 156 00:13:32,054 --> 00:13:36,733 s tím vyjet ven, ale nenecháme ji zaparkovat." - Oh, Bože! Vítejte v roce 1950! 157 00:13:36,734 --> 00:13:41,214 - Jde o to, že to auto bylo vyrobeno určitým postupem. - To není vtip. 158 00:13:42,794 --> 00:13:48,013 Vtip je v tom, že víme, že se vyrábí v Číně 159 00:13:48,014 --> 00:13:51,813 nějakým lin-king wan-king don-king non-king... 160 00:13:52,214 --> 00:13:56,893 - Tamtěma. Jo. - Pokračuj. 161 00:13:56,894 --> 00:13:59,493 Superindustriální firmou, OK? 162 00:13:59,494 --> 00:14:03,933 A pak je posláno do Birminghamu, kde na něj nalepí MG logo a dají do prodeje. 163 00:14:03,934 --> 00:14:06,653 Ale v aktuální brožuře, kterou mám tady, píšou 164 00:14:06,654 --> 00:14:09,813 o Le Mans a pokoření rychlostního rekordu. 165 00:14:09,814 --> 00:14:13,493 Říkají, že MG ztělesňuje britského sportovního ducha. 166 00:14:13,494 --> 00:14:15,973 - Ne. - Ne, neztělesňuje. 167 00:14:15,974 --> 00:14:20,093 Myslím, že jediný britský sportovní duch na něm je lepidlo, které použili 168 00:14:20,094 --> 00:14:24,673 na přilepení znaku vyrobeného z mrtvého britského závodního koně. 169 00:14:24,674 --> 00:14:28,453 To je beztak jediná sportovní věc na celém autě. 170 00:14:28,454 --> 00:14:32,373 Počkej. Měl bych dodat, že v tiskové zprávě, kterou nám poslali, je chyba. 171 00:14:32,374 --> 00:14:36,213 Tady je. "_ear" (year - rok, ear - ucho) 172 00:14:36,214 --> 00:14:40,573 MG ear. Myslím, že to znamená, že auto bylo trochu ťuknuté. 173 00:14:41,074 --> 00:14:44,453 Může být kompletně pobité. 174 00:14:44,454 --> 00:14:46,013 Úplný _esmysl! 175 00:14:46,014 --> 00:14:48,533 Jo. 176 00:14:48,534 --> 00:14:52,173 Vždy mě zajímalo... Domníval jsem se, že někdo 177 00:14:52,174 --> 00:14:56,573 v Británii řídí... řekněme Renault Fuego Turbo, jo? 178 00:14:56,574 --> 00:15:02,733 Jak se dozví, jestli to není poslední Renault Fuego Turbo v celé zemi? 179 00:15:02,734 --> 00:15:07,053 Teď je na to webová stránka howmanyleft.co.uk, 180 00:15:07,054 --> 00:15:11,293 kde najdete úplně přesně kolik je kusů 181 00:15:11,294 --> 00:15:14,453 každého modelu, který existuje, jo? 182 00:15:14,454 --> 00:15:16,253 To je neuvěřitelné. 183 00:15:16,254 --> 00:15:19,233 - A kolik je Fuego Turbo? - Díval jsem se a jsou tři. 184 00:15:19,234 --> 00:15:21,813 - Jen tři? - Jenom tři Fuego Turba. 185 00:15:22,314 --> 00:15:25,993 - Tím jsou velmi zvláštní. - Jsou neuvěřitelně ojedinělá auta. 186 00:15:25,994 --> 00:15:31,313 Díval jsem se a věděli jste, protože někdo ne, že někdo ještě jezdí 187 00:15:31,314 --> 00:15:39,253 v Austin Maxi 1750 automat a určitě si neuvědomuje, že je poslední? 188 00:15:39,254 --> 00:15:43,093 - Jen jedno Maxi 1750... - Jedno. - Nejste tady, že? 189 00:15:43,094 --> 00:15:47,913 - Je to Maxi 1750 automat a je jedinečný. - Strašný křáp, co? 190 00:15:47,914 --> 00:15:51,213 - Je strašný. - Unikátní křáp, protože je jen jeden. 191 00:15:51,214 --> 00:15:56,893 Kdykoliv je nám řečeno, že zbývá jediná amazonská, zelenozadá nosatá želva... 192 00:15:56,894 --> 00:15:59,833 - Proboha, opravdu? - ...předpokládáme, že všichni si budou večer svítit svíčkami 193 00:15:59,834 --> 00:16:04,613 a jíst bahno, nejezdit auty, doma netopit, abychom je zachránili, protože vymírají. 194 00:16:04,614 --> 00:16:11,033 Je pouze jeden Vauxhall Chevette GL automat, to je on. 195 00:16:11,034 --> 00:16:12,913 - Jeden jediný. - Dívejte. 196 00:16:12,914 --> 00:16:16,393 Co je potřeba udělat k jeho záchraně? 197 00:16:16,594 --> 00:16:20,213 Řeknu vám, že nic. 198 00:16:20,214 --> 00:16:25,973 Popravdě, během Viktoriánské doby, když něco vymíralo, tak to chlapi šli 199 00:16:25,974 --> 00:16:29,693 najít a zastřelit jako trofej. 200 00:16:29,694 --> 00:16:34,533 "Úplně poslední, pif!" A připíchnout na zeď. 201 00:16:34,534 --> 00:16:36,793 Namítáš, že bychom jej měli lovit? 202 00:16:36,794 --> 00:16:41,333 Jo, a pověsit si jej tady na zeď. Poslední Chevette, to by šlo. 203 00:16:41,334 --> 00:16:45,293 Právě nás napadlo udělat něco na programu šest téhle show. 204 00:16:45,294 --> 00:16:50,533 Budeme lovit Chevette GL automat. Někde tam je. 205 00:16:50,534 --> 00:16:55,173 Dále. V poslední době proběhlo hlasování o tom, jaká jsou nejdůležitější auta 206 00:16:55,174 --> 00:16:59,673 20. století a já jsem hlasoval pro Golf GTi, 207 00:16:59,674 --> 00:17:04,273 protože bylo rychlé, praktické a bezkonkurenční. 208 00:17:04,274 --> 00:17:09,653 A podobné je to se všemi modely, které přišly na řadu později. 209 00:17:09,654 --> 00:17:15,693 Ale žádnému z nich se nikdy nepodařilo zachytit kouzlo originálu. 210 00:17:15,694 --> 00:17:17,374 Až do teď. 211 00:17:24,374 --> 00:17:29,453 Musím přiznat, že to vlastně není GTi 212 00:17:29,454 --> 00:17:31,133 nebo Golf 213 00:17:31,134 --> 00:17:32,354 nebo dokonce Volkswagen. 214 00:17:32,934 --> 00:17:38,574 Je to BMW - nová 1M. 215 00:17:42,094 --> 00:17:48,413 V BMW ho vytvořili tak, že vzali standardní model a trochu ho vylepšili. 216 00:17:48,414 --> 00:17:56,014 Blatníky jsou rozšířené, auto je lehce sníženo a vzadu jsou extra výfuky. 217 00:17:57,974 --> 00:18:02,693 Uvnitř je na palubní desce semiš s oranžovým prošíváním. 218 00:18:02,694 --> 00:18:06,053 Jinak to je všední, normální. 219 00:18:06,054 --> 00:18:07,654 Ne vůbec okázalé. 220 00:18:10,374 --> 00:18:15,614 Mimo oranžovou barvu byste prostě neuhodli, že to umí tohle. 221 00:18:21,214 --> 00:18:26,694 Paráda! Paráda, ano! Páni, to je dobré. 222 00:18:30,334 --> 00:18:32,213 Takže, co tady máme? 223 00:18:32,214 --> 00:18:36,213 No, vepředu je řadový šestiválec, 224 00:18:36,214 --> 00:18:40,853 uprostřed je manuální převodovka a poháněný je zadek. 225 00:18:41,354 --> 00:18:47,774 Je to jak z první stránky v první kapitole příručky blázna do aut. 226 00:18:52,974 --> 00:18:57,254 To mi prostě připadá tak... krásně vyvážené. 227 00:18:59,994 --> 00:19:04,413 Samozřejmě, ze všech vozů BMW řady M mám 228 00:19:04,414 --> 00:19:10,293 lepší pocit než z Mercedesů, lepší než z Audi, lepší než z čehokoliv. 229 00:19:10,394 --> 00:19:14,973 A právě když si myslíte, že už nic nemůže být lepší než tohle, 230 00:19:14,974 --> 00:19:18,174 zmáčknete malé tlačítko "M" na volantu... 231 00:19:19,934 --> 00:19:21,613 a celé auto se roztančí. 232 00:19:21,614 --> 00:19:24,173 Je to jako záchvěv vzrušení. 233 00:19:24,174 --> 00:19:31,694 Ten pocit, který dostanete, je jako když někdo dá povolení zapálit Pierse Morgana (Británie má talent). 234 00:19:34,134 --> 00:19:38,414 V režimu M jste ještě větší blázen, co spaluje gumy. 235 00:19:45,674 --> 00:19:48,613 Upřímně řečeno, neřídil jsem nic 236 00:19:48,614 --> 00:19:51,293 tak perfektního, od dob... 237 00:19:51,294 --> 00:19:54,574 Nevím, snad od původního Golf GTi. 238 00:19:59,094 --> 00:20:05,973 A je to poměrně překvapivé, protože 1M je jako krocaní kari na druhý svátek vánoční. 239 00:20:05,974 --> 00:20:08,694 Je vyrobeno ze zbytků. 240 00:20:10,034 --> 00:20:13,213 Vnější zpětná zrcátka jsou z nynější M3, 241 00:20:13,214 --> 00:20:15,953 zadní náprava je z té staré, 242 00:20:15,954 --> 00:20:18,953 motor je ze Z4. 243 00:20:18,954 --> 00:20:22,933 Je to recept, který by neměl fungovat, ale funguje. 244 00:20:22,934 --> 00:20:24,934 Jak se nyní přesvědčíme. 245 00:20:27,254 --> 00:20:34,813 Máme tu nové, lehčí, výkonnější Porsche Cayman R. 246 00:20:34,814 --> 00:20:40,013 A tohle je nový přeplňovaný Lotus Evora S. 247 00:20:40,014 --> 00:20:43,893 Jsou vyrobena bez kompromisů, s nízkým podvozkem k jedinému účelu... 248 00:20:43,894 --> 00:20:49,773 jet jako o život, aby daly žebráckému BMW do nosu. 249 00:20:49,774 --> 00:20:54,493 Nicméně, i když je tento třílitrový motor ze Z4, 250 00:20:54,494 --> 00:20:59,734 je posílen na 340 koní se dvěma malinkými turbodmychadly. 251 00:21:06,734 --> 00:21:10,214 Takže se pojďme podívat, jak dopadne. 252 00:21:20,374 --> 00:21:26,133 Takže, Porsche za 50.000 liber, Lotus za 60.000 liber, 253 00:21:26,134 --> 00:21:33,134 a BMW za 40.000 liber... jim ukazuje svoje výfuky! 254 00:21:38,814 --> 00:21:41,934 Trochu depresivní, pokud jste si právě koupili Lotus. 255 00:21:44,254 --> 00:21:45,993 A to není vše. 256 00:21:45,994 --> 00:21:53,033 Porsche a Lotus jsou fakticky dvoumístné a není tam téměř vůbec žádný zavazadlový prostor. 257 00:21:53,034 --> 00:21:56,173 Za tu cenu získáte akorát rychlost. 258 00:21:56,474 --> 00:22:00,293 Ale tyhle nevýhody 1M nemá. 259 00:22:00,294 --> 00:22:06,493 Vzadu je prostor pro dvě děti a v kufru je místo pro další dvě. 260 00:22:06,494 --> 00:22:08,694 Je to rodinný sedan. 261 00:22:11,494 --> 00:22:19,053 Tohle dělá z dnešních sportovních vozů to, co původní Golf GTi udělal z MG a Triumphu Spitfire. 262 00:22:19,054 --> 00:22:22,534 Udělal z nich... zbytečnost. 263 00:22:24,694 --> 00:22:26,934 Nevýhody? 264 00:22:30,894 --> 00:22:37,533 Možná, že obrazovka satelitní navigace je trochu daleko a možná i podvozek 265 00:22:37,534 --> 00:22:44,373 je o něco tvrdší, ale zase není tak nepohodlný jako můj AMG Mercedes. 266 00:22:44,374 --> 00:22:49,293 Vlastně, ani pád ze schodů není tak hrozný jako můj Mercedes. 267 00:22:49,294 --> 00:22:53,694 Nepřetržitá střelba z kulometu by byla lepší, než v tom jezdit nakupovat. 268 00:22:55,454 --> 00:22:59,733 A vůbec, ve skutečnosti si nevšimnete tuhého odpružení částečně proto, že sedačky 269 00:22:59,734 --> 00:23:07,054 jsou tak pohodlné, a částečně proto, že si budete užívat spoustu zábavy. 270 00:23:08,934 --> 00:23:14,254 Je to geniální, vynikající auto 271 00:23:16,054 --> 00:23:20,214 a to je všechno, co k tomu musím říct. Konec. 272 00:23:34,174 --> 00:23:36,094 Neuvěřitelně dobré. 273 00:23:38,934 --> 00:23:42,213 Je to jedno z nejúžasnějších aut, co jsem po dlouhé době řídil. 274 00:23:42,214 --> 00:23:46,133 Dobře, ale vydrž, vydrž, vydrž! 275 00:23:46,134 --> 00:23:49,013 40.000 liber za jedničkovou řadu?! 276 00:23:49,014 --> 00:23:51,893 Je mi líto, ale ty jsi neposlouchal? 277 00:23:51,894 --> 00:23:54,953 Právě jsem řekl, že je to skvělý vůz a to je konec. Není nic víc, co říct. 278 00:23:54,954 --> 00:23:58,393 - Ano, ale to je cenovka (pro tak malé auto). - Není nic víc co říct. 279 00:23:58,394 --> 00:24:01,933 Ale je tu ještě něco. Musíme zjistit, jak rychlé bude 280 00:24:01,934 --> 00:24:06,413 na naší trati a to samozřejmě znamená posadit do něj našeho ochočeného závodníka. 281 00:24:06,414 --> 00:24:10,573 Říká se o něm, že neví na co jsou psi, a že si nedávno 282 00:24:10,574 --> 00:24:14,853 sehnal soudní příkaz, aby nám zabránil prozradit, že on... 283 00:24:19,654 --> 00:24:21,774 ...s obrovskou kozou. 284 00:24:23,974 --> 00:24:26,334 Jediné, co víme je, že se jmenuje Stig. 285 00:24:28,694 --> 00:24:31,933 A odstartoval. Stěrače zapnuty, venku mrholí. 286 00:24:31,934 --> 00:24:34,293 Doufejme, že to moc neovlivní výsledný čas. 287 00:24:34,294 --> 00:24:37,693 Pojďme se podívat, vjíždí do první zatáčky. 288 00:24:37,694 --> 00:24:40,313 Velmi čistě při vjezdu, 289 00:24:40,314 --> 00:24:43,493 čistě přes střed, zadek ven. 290 00:24:43,494 --> 00:24:46,693 Se samosvorným diferenciálem má dokonalou kontrolu. 291 00:24:46,694 --> 00:24:49,453 d Ro-mah, rom-ma-ma 292 00:24:49,454 --> 00:24:50,694 d Gaga, ooh la... d 293 00:24:50,695 --> 00:24:55,253 Z nějakého důvodu Stig poslouchá Lady Gaga ve francouzštině. 294 00:24:55,254 --> 00:24:59,613 Divný. OK, čistě přes Chicago, nyní do Hammerheadu. 295 00:24:59,614 --> 00:25:02,133 Mám takové podezření, že se BMW tajně pokusilo 296 00:25:02,134 --> 00:25:06,373 udělat tohle auto pomalé, aby nebylo rychlejší než dražší M3. 297 00:25:06,374 --> 00:25:09,293 Podívejte se na to, ten zadek pořád ulítává. 298 00:25:09,294 --> 00:25:12,254 Stig se dívá na cestu z bočního okénka. 299 00:25:16,354 --> 00:25:18,933 OK, follow-through. 300 00:25:18,934 --> 00:25:21,173 Dokonce i tady jede bokem. 301 00:25:21,174 --> 00:25:27,053 BMW doveze do Británie pouze 450ks 1M a 300 už jich je prodaných. 302 00:25:27,054 --> 00:25:32,733 OK, tvrdě na brzdy, předposlední zatáčka, stále je venku velmi kluzko. 303 00:25:32,734 --> 00:25:36,134 Do Gambonu a přes čáru. 304 00:25:37,934 --> 00:25:41,493 Mám tady čas. 305 00:25:41,494 --> 00:25:45,613 Má to za 1 minutu 25 sekund přesně, 306 00:25:45,614 --> 00:25:50,093 takže i když to bylo na vlhké trati, bylo rychlejší než M3. 307 00:25:50,094 --> 00:25:55,493 - Velmi dobré, ale vydrž, protože si myslím, že tu je kousek filmu, který jsme neviděli. - Ne, není. 308 00:25:55,494 --> 00:25:59,573 - Ale je, ze závěrečné jízdy. Myslím, že diváci by to chtěli vidět. - Ne, to by nechtěli. 309 00:25:59,574 --> 00:26:02,133 Ano, chtěli. Pojďme se podívat. 310 00:26:02,134 --> 00:26:04,573 Tady je, právě kolem pneumatik. 311 00:26:04,574 --> 00:26:08,333 Jede 115 mph (185km/h), ach podívej, vyplivlo ho to mimo trať! 312 00:26:08,334 --> 00:26:11,213 Ale i na mokré trávě jede pořád dobře. 313 00:26:11,214 --> 00:26:14,313 Ne, to je tím, že Stig je dobrý, ne auto, ty blázne. 314 00:26:14,314 --> 00:26:18,093 Vyplivlo ho to. 315 00:26:18,094 --> 00:26:22,414 Velká cena, malé auto, velká cena, vypadl. 316 00:26:26,614 --> 00:26:29,973 A teď přichází chvíle na hvězdu v našem cenově dostupném autě. 317 00:26:29,974 --> 00:26:32,693 Můj dnešní host byl pokřtěn jako Vincent, 318 00:26:32,694 --> 00:26:40,273 ale pak se zněj stala rocková hvězda a bylo jasné, že potřebuje drsnější jméno, tak si jej změnil na Alice. 319 00:26:40,274 --> 00:26:44,854 Dámy a pánové, nejsme hodni té pocty. Prosím, přivítejte Alice Coppera! 320 00:26:49,734 --> 00:26:51,593 Nemohu uvěřit, že jsi tady. 321 00:26:51,594 --> 00:26:54,773 Alice Cooper! 322 00:26:54,774 --> 00:26:58,094 Opravdová legenda. Přijmi místo. 323 00:27:00,094 --> 00:27:01,453 Děkuji vám. 324 00:27:01,454 --> 00:27:02,813 Proč zrovna Alice? 325 00:27:02,814 --> 00:27:05,733 - Proč Alice? - No, je to tak, 326 00:27:05,734 --> 00:27:10,093 že jsem si musel vymyslet jméno, které by nas*alo všechny rodiče v Americe. 327 00:27:10,094 --> 00:27:17,153 - Dostalo se přes oceán až k Mary Whitehouse (britská bojovnice za morální čistotu), která nás nesnášela. - Protože jste byli prokletí. 328 00:27:17,154 --> 00:27:20,853 Ano, proklela nás, ačkoliv k tomu neměla žádný důvod. Jenže to bylo to nejlepší, co se nám mohlo stát. 329 00:27:20,854 --> 00:27:25,213 Zrovna vyšlo album School's Out (1972), okamžitě se stalo číslem jedna, hned bylo vyprodané... 330 00:27:25,214 --> 00:27:29,933 Protože britská veřejnost řekla: "Jak si nám dovolujete nařizovat, na co se můžeme a nemůžeme dívat!" 331 00:27:29,934 --> 00:27:35,373 Takže britské veřejné mínění bylo na naší straně - a té jedné dámě jsme poslali květiny. 332 00:27:35,374 --> 00:27:39,773 Mary Whitehouse - jednoduše řečeno byla vlastně Daily Mail s perlovým náhrdelníkem. 333 00:27:39,774 --> 00:27:41,933 Byla to úděsná ženská. 334 00:27:41,934 --> 00:27:45,093 Já myslím, že to byly vaše show, které způsobily, že všichni říkali: 335 00:27:45,094 --> 00:27:47,893 "No tak moment, proč sem chodí ti lidi?" 336 00:27:47,894 --> 00:27:51,853 Například historka, o které si nemyslím, že je pravdivá, jak jsi roztrhnul kuře vejpůl. 337 00:27:51,854 --> 00:27:56,013 - Ne, to já ne, to Colonel Sanders (zakladatel KFC). - Prostě jsi způsobil jeho smrt. 338 00:27:56,014 --> 00:27:58,973 Uprostřed koncertu někdo hodil na jeviště živé kuře. 339 00:27:58,974 --> 00:28:04,373 Jsem z Detroitu a v životě jsem nebyl na farmě, takže jsem ho zvednul... 340 00:28:04,374 --> 00:28:06,814 Mělo křídla a byl to pták, takže by mělo lítat. 341 00:28:10,694 --> 00:28:14,293 ...a hodil, ale místo letu se spíše zřítilo 342 00:28:14,294 --> 00:28:17,693 mezi lidi a ti ho roztrhali. 343 00:28:17,994 --> 00:28:22,533 A následující den bylo v novinách: "Alice Cooper rozsápal živé kuře a snědl ho". 344 00:28:22,534 --> 00:28:27,573 Při tvých koncertech býváš často popraven, oběšen... 345 00:28:27,574 --> 00:28:31,893 Při mém posledním koncertě mě zabili čtyřikrát - protože hraju záporáka. 346 00:28:31,894 --> 00:28:34,893 Vždycky hraju padoucha - a ten to musí na konci schytat. 347 00:28:34,894 --> 00:28:37,893 Darth Vader, Hannibal Lecter, vždycky je nakonec dostanou. 348 00:28:37,894 --> 00:28:40,134 Takže, kdy tě můžeme opět vidět v Británii? 349 00:28:40,135 --> 00:28:44,493 Budu tu na Halloween, protože já vlastním Halloween, je můj. 350 00:28:44,494 --> 00:28:48,013 - Ano, to je. Pán temnoty. - Budeme mít velkou show v Ally Pally (Alexandra Palace, Londýn). 351 00:28:48,014 --> 00:28:50,414 Myslím, že to zní dobře, "Alice at the Palace". 352 00:28:50,415 --> 00:28:52,533 Zabijí tě hodněkrát? 353 00:28:52,534 --> 00:28:56,333 V této show jen jednou, ale zato pořádně. 354 00:28:56,334 --> 00:28:59,533 Ačkoliv jsi byl na jevišti už mnohokrát zabit, 355 00:28:59,534 --> 00:29:05,533 nezemřel jsi v 60. a 70. letech v době, kdy odešlo tolik tvých současníků. 356 00:29:05,534 --> 00:29:11,093 O ano, mými velkými kamarády byli Keith Moon (bubeník The Who), Jim Morrison, Jimi Hendrix. 357 00:29:11,094 --> 00:29:13,653 Mohl bych teď pokračovat seznamech těch, kteří zemřeli 358 00:29:13,654 --> 00:29:17,153 ve 27 letech. Já byl vždycky ten mladší, který se jim snažil vyrovnat. 359 00:29:17,154 --> 00:29:22,473 - A skoro se mi to podařilo. - Kdo z nich byl největší frajer? - Nikdo se nemůže rovnat Keithu Moonovi. 360 00:29:22,474 --> 00:29:25,613 Mnohokrát jsem slyšel, že Keith Moon patřil ve své době k těm nejšílenějším. 361 00:29:25,614 --> 00:29:28,653 Vezměme to takhle: dá se říct, že asi 40% z toho, co se říká 362 00:29:28,654 --> 00:29:33,053 o mně, Iggy Popovi, Ozzym a dalších je zhruba pravda. 363 00:29:33,054 --> 00:29:36,333 Vše, co jste kdy slyšeli o Keithu Moonovi je pravda. 364 00:29:37,034 --> 00:29:40,213 A to jste ještě slyšeli slabou desetinu. 365 00:29:40,214 --> 00:29:44,053 Přišel do Los Angeles a bydlel u mě doma asi jeden týden. 366 00:29:44,054 --> 00:29:50,053 A já jsem odešel nahrávat, a když jsem se vrátil, tak byl oblečený jako francouzská služka. 367 00:29:50,454 --> 00:29:52,473 A tvoje auto bylo v bazénu. 368 00:29:52,474 --> 00:29:56,093 A moje žena se ptala: "Kdo že to je?" 369 00:29:56,094 --> 00:30:00,053 Jak se ti podařilo všechno to přežít, když tolika lidem ne? 370 00:30:00,054 --> 00:30:05,773 Jednou ráno jsem se vzbudil a místo zvracení piva, jsem zvracel krev. 371 00:30:05,974 --> 00:30:09,813 - Ale skutečnou krev. Myslím, že ne...? - Jo, nebyla falešná krev. 372 00:30:09,814 --> 00:30:16,613 Víte, zvracet krev na pódiu je velmi teatrální a vypadá to skvěle. 373 00:30:16,614 --> 00:30:19,893 Ve vašem pokoji v Holiday Inn, 374 00:30:19,894 --> 00:30:21,973 kde jediný člověk, který to vidí je pokojská 375 00:30:21,974 --> 00:30:25,013 a ta není opravdu ohromená, protože to musí vyčistit, 376 00:30:25,014 --> 00:30:28,493 to byla právě ta zpráva pro mě, že teď je čas. 377 00:30:28,494 --> 00:30:32,813 - Jestli bud dál pít, umřu. - Takže čím jsi to nahradil? 378 00:30:32,814 --> 00:30:34,334 Golfem. 379 00:30:36,214 --> 00:30:39,214 - To mohlo vyčistit Keitha Moona. - Golf a kanibalismus. 380 00:30:40,854 --> 00:30:43,773 Nechci mluvit o golfu. 381 00:30:43,774 --> 00:30:47,733 - Chci mluvit o Detroitu, to je odkud jsi. - Jo. 382 00:30:47,734 --> 00:30:54,613 Lidé o něm smýšlí jako o městu muzikantů, Motown a Motown acts, ale to množství 383 00:30:54,614 --> 00:30:58,773 rockenrolových hvězd, které pocházejí z Detroitu, je prostě neuvěřitelné. 384 00:30:58,774 --> 00:31:03,813 Iggy Pop, Ted Nugent, Bob Seeger, Madonna je z Detroitu, což si mnoho lidí ani neuvědomuje. 385 00:31:03,814 --> 00:31:05,554 - MC5. - White Stripes. 386 00:31:05,555 --> 00:31:08,893 Členové The Eagles, všichni si myslí, že jsou z Kalifornie. Jsou z Detroitu. 387 00:31:08,894 --> 00:31:13,493 - Detroit, ano. - Ten je za veškerou touhle velkou hudbou. 388 00:31:13,494 --> 00:31:19,973 Samozřejmě auta byla také velká a není hádankou, že jsi šílenec do aut. Velký automaniak. 389 00:31:19,974 --> 00:31:23,913 Ano, miluji auta. A oni mi tu dají Kiu! 390 00:31:23,914 --> 00:31:27,893 Ano, dali. Zpátky na zem, jmenuje se to "hvězda v autě za ROZUMNOU cenu". 391 00:31:27,894 --> 00:31:33,373 - Kolik aut si myslíš, že jsi tak vlastnil v průběhu let? - Alespoň 100. 392 00:31:33,374 --> 00:31:36,933 Předpokládám, že většina aut, která jsi za ty roky měl, 393 00:31:36,934 --> 00:31:38,913 jsou podle mě americká. Je tomu tak? 394 00:31:38,914 --> 00:31:42,493 Jo, my jsme byli vždy vysazení na Mustangy a Camara. 395 00:31:43,194 --> 00:31:44,173 Detroit. 396 00:31:44,174 --> 00:31:49,373 Jo, Detroit muscle cars. A samozřejmě Hemi Cudy. 397 00:31:49,374 --> 00:31:52,973 Co je to Alice Cooper Corral, o kterém pořád slýcháváme? 398 00:31:52,974 --> 00:31:58,193 Jsem hotovej do aut tak, že ve Phoenixu v Arizoně kde žiju, stavíme auta a pak... - To je Corral. 399 00:31:58,194 --> 00:32:02,133 Jo. Pak na něj dáme moje jméno a já ho jdu pomáhat prodat. 400 00:32:02,134 --> 00:32:03,473 Takže máme tady obrázek... 401 00:32:03,474 --> 00:32:05,573 To byl Lincoln Zephyr. 402 00:32:05,574 --> 00:32:09,573 To jsou plameny z miliardových bankovek. 403 00:32:09,574 --> 00:32:12,774 A my jsme si řekli: "Kdo by si tohle miliardové auto koupil?" 404 00:32:12,774 --> 00:32:15,333 Říkali jsme si: "No, možná Trump?" 405 00:32:15,334 --> 00:32:17,393 Co jej udělá 406 00:32:17,394 --> 00:32:18,693 pro ně tak přitažlivé? 407 00:32:18,694 --> 00:32:22,613 V tomhle autě otevřete kufr a je tam váš vlastní bankomat. 408 00:32:22,614 --> 00:32:26,213 - Opravdu? - Ano, vlastní bankovní stroj na peníze. 409 00:32:26,214 --> 00:32:30,193 - Bankomat v kufru. - Ano! Otevřete a... 410 00:32:30,194 --> 00:32:34,373 Takže, když jsi na turné, vyhledáváš neobvyklá auta ke koupi? 411 00:32:34,374 --> 00:32:40,113 Právě jsem našel jeden velmi pěkný Mustang z 65', který vypadá, jako by vyšel 412 00:32:40,114 --> 00:32:43,853 z obchod v Nashvillu. Míjel jsem ho každý den cestou do studia 413 00:32:43,854 --> 00:32:49,613 a nakonec jsem šel dovnitř a zeptal se: "Co chcete za tohle auto?" Řekli si 22.000. 414 00:32:49,614 --> 00:32:51,633 - Protože to je levné. - Přesně tak. 415 00:32:51,634 --> 00:32:57,053 Neměl jsi to srdce říct: "Uvědomujete si, že auta jako tohle stojí dneska mnohem víc?" 416 00:32:57,054 --> 00:32:59,793 Neřekl jsem jim to. 417 00:32:59,594 --> 00:33:04,153 OK, nicméně, jsi sem přišel, aby sis vyzkoušel kolo. 418 00:33:04,154 --> 00:33:08,513 A myslím, že okruh se zatáčkami je docela neobvyklý, pro Američana. 419 00:33:08,514 --> 00:33:12,493 Jo. Ne, máš naprostou pravdu, protože v Americe máme drag race. 420 00:33:12,494 --> 00:33:15,433 Jedeme od semaforu k semaforu. Zastavíš vedle auta. 421 00:33:15,434 --> 00:33:17,493 Tohle je znamení, které znamená závod. 422 00:33:17,494 --> 00:33:24,293 - Opravdu? - Dobře řek sis o to. Vytočíš motor, dáš jedničku a první u dalšího semaforu je vítěz. 423 00:33:24,294 --> 00:33:29,693 Spálíš gumy, je to prostě drag race, takže ani nemusíš přemýšlet o nějakém zatáčení. 424 00:33:29,694 --> 00:33:33,013 Ale bylo to pro mě zajímavé, sednout si do auta, 425 00:33:33,014 --> 00:33:34,753 řazení na levé straně. 426 00:33:34,754 --> 00:33:37,293 Bylo to jako řízení s dyslexií, 427 00:33:37,294 --> 00:33:41,193 proto jsem řadil trojka, devítka? - Otevřel jsi... ne, tu to není. 428 00:33:41,194 --> 00:33:46,554 Takže mi dali automat a byla to opravdu, ale opravdu rychlá Kia! 429 00:33:49,514 --> 00:33:53,754 - Kdo by chtěl vidět Alicovo kolo? = Jo. 430 00:33:54,874 --> 00:33:58,553 Tak jo. Pojďme se podívat. 431 00:33:58,554 --> 00:34:00,573 Oh, leje jako z konve. 432 00:34:00,574 --> 00:34:03,593 Podívejte se, jak to jede. 433 00:34:05,794 --> 00:34:08,273 - Dobrá. To je ale upřený pohled. - To, jo. 434 00:34:08,274 --> 00:34:10,593 Na chvilku jako Clint Eastwood. 435 00:34:10,594 --> 00:34:12,313 A do první zatáčky. 436 00:34:12,314 --> 00:34:15,253 Můžeme to pokládat za velmi, velmi mokré kolo. 437 00:34:15,254 --> 00:34:18,453 Žádné brždění, to je dobré. 438 00:34:18,454 --> 00:34:19,773 Projížďka. 439 00:34:19,774 --> 00:34:21,934 No tak, ty prase. Jeď. 440 00:34:21,935 --> 00:34:23,653 Řekl jsem: "Pojeď, ty prase?" 441 00:34:23,654 --> 00:34:25,853 Ano, myslím, že asi ano. 442 00:34:25,854 --> 00:34:28,433 Cee'd se drží celkem dobře... 443 00:34:28,434 --> 00:34:31,233 - Kam to jedeš? - Nemám ponětí. 444 00:34:31,234 --> 00:34:33,633 Tady je to těžké. Teď Hammerhead, bylo to v pořádku? 445 00:34:33,634 --> 00:34:34,993 Podařilo se ti zůstat mezi čárami? 446 00:34:34,994 --> 00:34:37,873 Ano, no tak, dostaň se zpátky. 447 00:34:37,874 --> 00:34:42,473 Trocha nedotáčivosti a trocha pískání pneumatik navzdory podmínkám. 448 00:34:42,474 --> 00:34:44,733 Ano, pokračuješ. 449 00:34:44,734 --> 00:34:46,514 Pojď, pojď, pojď! 450 00:34:47,115 --> 00:34:49,913 No tak, Kio! 451 00:34:49,914 --> 00:34:53,493 Kolik lidí řeklo: "No tak, Kio?" 452 00:34:53,493 --> 00:34:55,193 Kam teď zase jedeš? 453 00:34:55,194 --> 00:34:58,673 - Doleva! Doleva! Doleva! - Dostával jsem velký... 454 00:34:58,674 --> 00:35:01,753 Tady to není moc rychlé... 455 00:35:01,754 --> 00:35:02,253 ...vůbec ne. 456 00:35:02,254 --> 00:35:05,913 Měl jsem pedál na podlaze. Až na podlaze. 457 00:35:05,914 --> 00:35:09,513 Očividně muselo něco uvíznout pod plynovým pedálem. 458 00:35:09,514 --> 00:35:12,313 No tak, trochu zatočit. Tak pojď! 459 00:35:12,314 --> 00:35:14,873 Kde to seš teď? 460 00:35:14,874 --> 00:35:20,394 A tu jsi za rockovou hvězdu. A jsi v cíli! 461 00:35:23,454 --> 00:35:24,694 Takže... 462 00:35:28,754 --> 00:35:32,513 Tady je tabule s mnoha a mnoha jmény. 463 00:35:32,514 --> 00:35:33,613 Kde si myslíš, že budeš? 464 00:35:33,614 --> 00:35:35,833 Ty vole, nemám tušení. 465 00:35:35,834 --> 00:35:39,913 Pokud jsem to dal pod dvě minuty, tak jsem nejšťastnější člověk na světě. 466 00:35:39,914 --> 00:35:43,273 Můžeš být nejšťastnějším člověkem na světě. 467 00:35:43,274 --> 00:35:45,553 Ale ne o moc. 468 00:35:45,854 --> 00:35:51,533 Takže, Alice Coopere, rocková legendo, neuvěřitelně milý chlapíku, 469 00:35:51,534 --> 00:35:54,234 zajel jsi to za jednu minutu... 470 00:35:55,754 --> 00:36:01,514 - 56,3. - Oh, ano! 471 00:36:11,874 --> 00:36:15,993 Já nevím, opravdu, co o tom říci jiného, než že to bylo hrozné. 472 00:36:15,994 --> 00:36:19,313 - Ale víš co? Jsem na to hrdý. - Víš, co ještě jsem? 473 00:36:19,314 --> 00:36:22,153 Jsem tak vděčný, že jsi sem přišel, protože 474 00:36:22,154 --> 00:36:25,313 je taková čest tě poznat. Vůbec jsi nebyl takový jako jsem tě čekal. 475 00:36:25,314 --> 00:36:28,753 Myslel jsem, že sníš televizi a zabiješ někoho z publika. 476 00:36:28,754 --> 00:36:30,633 Přijď se podívat na show, a já to udělám. 477 00:36:30,634 --> 00:36:35,514 Rád bych to viděl. Dámy a pánové, Alice Cooper. 478 00:36:45,876 --> 00:36:50,875 Jak asi víte, naším úkolem v Top Gearu 479 00:36:50,876 --> 00:36:54,235 je informovat vás o tom nejnovějším 480 00:36:54,236 --> 00:36:57,396 z rychle se vyvíjejícího světa motorismu. 481 00:37:02,176 --> 00:37:06,195 Zdravím diváci. Zde James Paddy May Hopkirk 482 00:37:06,196 --> 00:37:11,556 a jedu v rally verzi původního Mini Cooperu S. 483 00:37:12,836 --> 00:37:16,495 Je to vcelku zvláštní pocit nejen proto, že se proslavilo 484 00:37:16,496 --> 00:37:24,436 díky věcem 60. letech, ale také protože Mini je ve skutečnosti ikonou rally všech dob. 485 00:37:25,836 --> 00:37:29,935 Pokud jste jedním z mladších diváků nebo jste doufali, 486 00:37:29,936 --> 00:37:35,315 že budou dávat Antiques Roadshow (br. pořad o cestování) a nemůžete najít ovladač, dám vám malou lekci z historie. 487 00:37:36,016 --> 00:37:40,575 Tahle mašinka šokovala rally svět vítězstvími 488 00:37:40,576 --> 00:37:47,935 v prestižní Rally Monte Carlo v roce 1964, '65 a '67. 489 00:37:47,936 --> 00:37:53,055 Čas z 0 - 100 byl depresivních 13 sekund, ale jeho lehká 490 00:37:53,056 --> 00:37:56,856 kompaktní karoserie z něho udělala motokáru. 491 00:38:01,096 --> 00:38:03,336 Je vskutku úžasné! 492 00:38:04,936 --> 00:38:08,975 Každý by měl řídit Mini, každý by ho měl někdy vlastnit, 493 00:38:08,976 --> 00:38:11,976 nebo nebudete plnohodnotní lidé. 494 00:38:14,656 --> 00:38:20,655 Jako každý druh motorsportu, i rally potřebuje auta, která v nich budou zářit. 495 00:38:20,656 --> 00:38:24,015 Proto Formule 1 potřebuje Ferrari. 496 00:38:24,016 --> 00:38:27,976 A proto moderní rally potřebuje další Mini. 497 00:38:29,096 --> 00:38:32,376 A nyní již konečně nějaké má. 498 00:38:37,496 --> 00:38:42,656 Tohle je zcela nové World Rally Championship Mini. 499 00:38:44,816 --> 00:38:51,015 Ale zatímco staré auto bylo vrahem obrů, to nové je... 500 00:38:51,016 --> 00:38:54,695 ...je trochu obří a to proto, že vychází z tohoto auta, 501 00:38:54,696 --> 00:38:57,615 Mini Countrymana, které vlastně ani tak není Mini. 502 00:38:57,616 --> 00:39:00,855 Je to spíš stylovka na jízdu do školy s náhonem na všechny čtyři. 503 00:39:00,856 --> 00:39:06,535 Ale když se podíváte sem, uvidíte, že se tam píše Mini. 504 00:39:06,536 --> 00:39:08,495 Tak to musí být pravda. 505 00:39:08,496 --> 00:39:12,135 Ale tím se teď nezdržujme... 506 00:39:12,136 --> 00:39:16,135 protože my se zajímáme o tohle moderní Mini. 507 00:39:17,336 --> 00:39:19,576 To je ale raketa! 508 00:39:21,896 --> 00:39:27,855 Zatímco původní Mini mělo 70 koní, tohle jich má kolem 300. 509 00:39:27,856 --> 00:39:30,776 Z 0 na 100 km/h za 3,5 sekundy. 510 00:39:34,656 --> 00:39:38,775 A ta úžasná sekvenční převodovka, podívejte se na to. 511 00:39:38,776 --> 00:39:40,975 A jedem! 512 00:39:40,976 --> 00:39:45,375 Ve skutečnosti jsem se nechal tou převodovkou trochu unést. 513 00:39:45,376 --> 00:39:50,495 Bum! Oh! Jeď! Ano! 514 00:39:50,496 --> 00:39:52,655 Oh! Jéé! 515 00:39:52,656 --> 00:39:56,095 V době, kdy budete sledovat tento film, 516 00:39:56,096 --> 00:39:59,295 Mini už bude mít po svém prvním rally. 517 00:39:59,296 --> 00:40:01,055 Ne, teď jsem to zkazil! 518 00:40:01,056 --> 00:40:06,136 Ale tak jak ho dnes řídím, bude se s ním jezdit opravdu drsně. 519 00:40:10,696 --> 00:40:14,415 Takže jsme zde, abychom zjistili, jak je dobré a to uděláme 520 00:40:14,416 --> 00:40:21,216 typickým nevědeckým, ale informativním a doufejme povzbuzujícím závodem Top Gearu. 521 00:40:23,296 --> 00:40:27,735 Abychom to mohli uskutečnit, vrátili jsme se na jedno staré místo z TG... 522 00:40:27,736 --> 00:40:30,976 Areál Zimních olympijských her v Lillehammeru v Norsku... 523 00:40:32,256 --> 00:40:37,855 kde před několika lety proběhl závod mezi rally autem a Richardem Hammondem v bobu. 524 00:40:37,856 --> 00:40:41,896 A v tomto případě byl muž v punčochách vítězem. 525 00:40:44,936 --> 00:40:49,815 Takže auto se zkrvaveným nosem se vrátilo vyrovnat skóre. 526 00:40:49,816 --> 00:40:53,295 A proto mi taky mechanici řekli, 527 00:40:53,296 --> 00:40:58,015 aby se Kapitán Paddy Šnek šel bodnout a nechal to na jejich řidiči. 528 00:40:58,016 --> 00:41:05,716 Jmenuje se Kris Meeke, je šampionem IRC a je pravděpodobně nejrychlejším zrzkem na planetě. 529 00:41:06,816 --> 00:41:09,696 A pokud jde o bobisty... 530 00:41:12,216 --> 00:41:13,975 Ti tu nejsou. 531 00:41:14,576 --> 00:41:20,176 Místo toho komunita jezdící na ledu nasadí jednu ze svých největších zbraní. 532 00:41:25,336 --> 00:41:29,736 Olympijskou zlatou medailistku ve skeletonu, Amy Williamsovou. 533 00:41:35,836 --> 00:41:40,615 Dobrá, pokud nemůžete sledovat Dave TV nebo pokud snad máte jiný důvod, 534 00:41:40,616 --> 00:41:46,135 že jste neviděli předchozí závod mezi Hammondem a mnou, zde je důvod, proč je Lillehammer vhodné místo 535 00:41:46,136 --> 00:41:49,135 pro konání závodu rally auta a bobu. 536 00:41:49,136 --> 00:41:53,575 Startuje tady, tahle červená čára je dráha bobu, 537 00:41:53,576 --> 00:41:58,895 skoro dva kilometry kroutícího se a zatáčejícího ledového teroru. 538 00:41:58,896 --> 00:42:02,295 A tahle modrá čára je silnice s úplně stejnou délkou 539 00:42:02,296 --> 00:42:08,915 téměr dvou kilometrů a je také zakroucená, plná zatáček a skoků. 540 00:42:08,916 --> 00:42:13,335 A obě končí tady na cílové čáře. 541 00:42:13,336 --> 00:42:17,095 První člověk, který zde bude, je samozřejmě vítěz. Uvědomuješ si, že auto musí vyhrát, 542 00:42:17,096 --> 00:42:18,935 protože auto prohrává 1-0. 543 00:42:18,936 --> 00:42:23,895 Automobil, který tu je již kolem 125 let, je nyní vyzván... 544 00:42:23,896 --> 00:42:25,775 Mými dva roky starými saněmi. 545 00:42:25,776 --> 00:42:30,575 Tác na čaj. Nevadilo by, kdybych...? Myslím, že lidé je moc zblízka ještě neviděli. 546 00:42:30,576 --> 00:42:32,655 Tohle jsou sáně na skeleton. 547 00:42:32,656 --> 00:42:36,815 - Sem přijde hlava. - Hlava sem a zatáčíte tady a tady. 548 00:42:36,816 --> 00:42:40,015 - A jak to děláte? - Tlačím rameny na sáně. 549 00:42:40,016 --> 00:42:42,615 Takže je váš obličej vlastně vepředu. 550 00:42:42,616 --> 00:42:47,015 Cestou dolů bude má brada s hlavou a přilbou škrtat o led. 551 00:42:47,016 --> 00:42:50,495 - 112 km/h obličejem... - Škrtat o led. 552 00:42:50,496 --> 00:42:53,335 Naše obličeje nebudou škrtat o silnici, že? 553 00:42:53,336 --> 00:42:57,255 Snad ne. Jen pokud bychom jeli vzhůru nohama, ale to neplánuji. 554 00:42:57,256 --> 00:42:59,056 Dobře, jdeme na to. 555 00:43:19,776 --> 00:43:23,375 Když si Amy představovala svou cestu dolů, 556 00:43:23,376 --> 00:43:25,976 představil jsem si Krise, jak se žene dolů po tmě 557 00:43:25,977 --> 00:43:32,177 a jak se kutálíme jako jedna obrovská ohnivá koule. 558 00:43:37,656 --> 00:43:42,476 OK, jdeme na to! Tři, dva, jedna. 559 00:43:46,336 --> 00:43:48,136 A jedeme. 560 00:44:02,936 --> 00:44:05,096 Jeď! Jeď! Jeď! 561 00:44:06,216 --> 00:44:08,975 Pro Amy je nejdůležitější start. 562 00:44:08,976 --> 00:44:14,375 Pokud na startu ztratí desetinu, dole už to budou dvě vteřiny. 563 00:44:14,376 --> 00:44:17,576 Ale bohužel měla vynikající start. 564 00:44:20,496 --> 00:44:22,956 Doleva do klopené zatáčky... 565 00:44:27,936 --> 00:44:30,715 V křížení žádné známky po Williamsové. 566 00:44:30,116 --> 00:44:34,116 To protože Williamsová byla ve vedení. 567 00:44:36,476 --> 00:44:39,656 Jeď! Jeď! Jeď! 568 00:44:47,536 --> 00:44:52,675 V polovině oba, jak Kris, tak Amy, ztráceli drahocenný čas. 569 00:44:52,676 --> 00:44:55,115 Kris kvůli rozbředlé cestě 570 00:44:55,116 --> 00:44:59,455 a Amy kvůli hrubému ledu. 571 00:44:59,456 --> 00:45:03,056 Naštěstí si Kris věděl s tímto problémem rady. 572 00:45:26,336 --> 00:45:30,116 Zbývá méně než kilometr do cíle a Kris již dotáhl ztrátu. 573 00:45:32,136 --> 00:45:34,416 Ano, pane! To miluju. 574 00:45:38,056 --> 00:45:39,176 Skvěle. 575 00:45:41,936 --> 00:45:44,536 Jsme tam, jedem. 576 00:46:13,176 --> 00:46:15,496 Oh, no tak! Kolik máte? 577 00:46:17,856 --> 00:46:19,935 Amy Williams, udělala jsi to za... 578 00:46:19,936 --> 00:46:22,055 Kolik? Kolik? 579 00:46:22,056 --> 00:46:25,895 Udělala jsi to za 61... 580 00:46:25,896 --> 00:46:29,575 - Celých? - 61,04. - Ano? 581 00:46:29,576 --> 00:46:32,415 My to udělali za... 582 00:46:32,416 --> 00:46:34,295 - 59,73! - Ne! 583 00:46:35,196 --> 00:46:38,375 - Promiň! - No dobře, no. 584 00:46:38,376 --> 00:46:41,695 Taky ti gratuluji. - Je to tradice, tak mi to promiň... 585 00:46:41,696 --> 00:46:45,775 Je to neslušné, ale... prohrála jsi. 586 00:46:45,776 --> 00:46:47,935 Dobrá práce. 587 00:46:47,936 --> 00:46:51,216 Jsem zklamaná. Výborně, Mini. 588 00:46:55,336 --> 00:46:57,735 Nesnáším sníh. 589 00:47:04,016 --> 00:47:07,295 - Takže, Krisi... - Amy! Amy! 590 00:47:08,096 --> 00:47:14,375 V první řadě bych chtěl říct, jaké je to potešení tě tu mít zpátky v naší show. 591 00:47:14,376 --> 00:47:17,575 Vždy přineseš... radost do mého srdce. 592 00:47:17,876 --> 00:47:19,695 Děkuji vám. 593 00:47:19,696 --> 00:47:25,615 Ta věc s tím zatáčením - říkala jsi, že k tomu používáš ramena - jak to vlastně funguje? 594 00:47:25,616 --> 00:47:32,615 Uprostřed saní je něco jako středový bod, takže když takhle zatočím jedním ramenem, 595 00:47:32,616 --> 00:47:36,375 ten bod se pohne a brusle na saních se více zaříznou do ledu. 596 00:47:36,376 --> 00:47:38,896 A musíš to někdy dělat velmi rychle? 597 00:47:41,496 --> 00:47:43,055 Někdy ano. 598 00:47:43,056 --> 00:47:44,895 Někdy pomalu, někdy rychle. 599 00:47:44,896 --> 00:47:47,655 Jsou tvoje vlasy kudrnaté od přírody? 600 00:47:47,656 --> 00:47:49,295 Ano, jsou. 601 00:47:50,096 --> 00:47:51,696 Moc krásné. 602 00:47:53,816 --> 00:47:56,455 - Jaká je tvoje oblíbená písnička? - Oh, proboha. 603 00:47:56,456 --> 00:47:59,336 - Krisi... - Promiň, ale nemáme čas na to, abychom si popovídali i s mužem. 604 00:47:59,337 --> 00:48:03,615 Ne, máme na to čas. Jak si vedlo Mini na svém prvním rally? 605 00:48:03,616 --> 00:48:07,055 - No... - Takže, to je vše, výborně. Teď bych rád mluvil o 606 00:48:07,056 --> 00:48:09,935 stavebním povolení, protože když chcete přestavět svůj dům 607 00:48:09,936 --> 00:48:13,575 v téhle zemi, musíte jít na úřad pro povolení. 608 00:48:13,576 --> 00:48:20,255 Ten zabraňuje lidem stavět růžové zimní zahrady a obecně v ničení britského kulturního dědictví. 609 00:48:20,256 --> 00:48:26,016 To všechno dává smysl, ale myslím, že plánovači přehlédli důležitý detail. 610 00:48:28,216 --> 00:48:32,656 Toto je krásná malá vesnice Chilham v Kentu. 611 00:48:35,216 --> 00:48:40,975 A opatrné plánování znamená, že všechny domy jsou stále velmi malebné. 612 00:48:40,976 --> 00:48:44,955 Ale podívejte se sem. Majiteli tohoto domu by neměl plánovač povolit 613 00:48:44,956 --> 00:48:51,695 namontovat plastová okna nebo kamenné obklady, ale má povoleno zaplnit 614 00:48:51,696 --> 00:48:57,895 parkovací místo před svým domem ohyzdným Chryslerem PT Cruiser. 615 00:48:57,896 --> 00:48:59,856 To nedává smysl. 616 00:49:01,776 --> 00:49:07,335 Kdyby bylo po mém, jediné auto by bylo povoleno v takto půvabné vesnici jako je tato. 617 00:49:07,336 --> 00:49:11,775 Auto, které tento rok slaví 50. narozeniny. 618 00:49:11,776 --> 00:49:16,135 Okouzlující, podmanivý, krásný... 619 00:49:16,136 --> 00:49:17,896 ... Jaguar E-type. 620 00:49:22,576 --> 00:49:27,656 Během let tu bylo mnoho krásných aut. 621 00:49:29,696 --> 00:49:35,016 Ale Enzo Ferrari označil E-type jako nejkrásnější ze všech. 622 00:49:38,496 --> 00:49:42,935 A co jej dělá výjimečným je, že bylo tvarováno v noci 623 00:49:42,936 --> 00:49:46,815 v primitivním větrném tunelu, který potřeboval tolik elektřiny, 624 00:49:46,816 --> 00:49:51,336 že ho mohli použít jen když zbytek země spal. 625 00:49:53,736 --> 00:49:57,935 A všichni ještě spali, když bylo auto testováno, 626 00:49:57,936 --> 00:50:03,735 protože jediné místo, kde s ním mohli jet jeho maximální rychlostí 240 km/h, 627 00:50:03,736 --> 00:50:06,936 bylo v 5 ráno na M1. 628 00:50:09,096 --> 00:50:13,295 Bylo to při jedné z těchto vysokorychlostních jízd, když zjistili, 629 00:50:13,296 --> 00:50:14,855 že střecha by pleskala. 630 00:50:14,856 --> 00:50:19,815 Takže, aby ji zatížili, všili do plátna řadu olověných broků. 631 00:50:19,816 --> 00:50:23,675 A podobný byl i přístup, jak to udělat v případě zavěšení zadních kol. 632 00:50:23,676 --> 00:50:29,575 Šéf inženýr dostal pouze měsíc, aby navrhl naprosto nový systém. 633 00:50:29,576 --> 00:50:33,655 Šéf, Sir William Lyons, se s ním vsadil o pětku, že to nezvládne. 634 00:50:33,656 --> 00:50:40,376 On to dokázal a Jaguar používal naprosto stejné nastavení příštích 25 let. 635 00:50:41,856 --> 00:50:45,615 Lyons byl ve skutečnosti naprosto chladný k výslednému produktu. 636 00:50:45,616 --> 00:50:50,775 Nelíbil se mu vzhled zadní části a nemyslel si, že se bude prodávat. Mýlil se. 637 00:50:50,776 --> 00:50:57,415 Protože když byl E-type představen na Ženevském autosalonu v březnu 1961, 638 00:50:57,416 --> 00:50:58,876 stal se okamžitě hitem. 639 00:51:00,836 --> 00:51:05,135 Byl takový zájem o testovací jízdy, že druhý předváděcí jezdec 640 00:51:05,136 --> 00:51:09,535 jel přes noc z továrny v Coventry do Švýcarska. 641 00:51:09,536 --> 00:51:13,456 A tohle je právě to auto. 642 00:51:20,356 --> 00:51:22,935 Dobrá, podívejme se, co stará holka zvládne. 643 00:51:22,936 --> 00:51:28,095 Já vím, že je to začátek. Vím, že je to úplně první E-type se skládací střechou, 644 00:51:28,096 --> 00:51:31,976 ale musím zjistit, jaké to je, když tomu dáme trochu rámusu. 645 00:51:41,816 --> 00:51:45,575 Umíte si představit, jaké to muselo být v roce 1961? 646 00:51:45,576 --> 00:51:50,735 Byli jste v pekárně, vystáli jste týden ve frontě na bochník chleba, jste na cestě domů 647 00:51:50,736 --> 00:51:56,335 v černobílé ve svém Humberu a předjede vás jeden z nich. 648 00:51:56,336 --> 00:51:59,335 Muselo to být ohromující. 649 00:51:59,336 --> 00:52:00,896 "Co to bylo?" 650 00:52:02,296 --> 00:52:07,135 Jsme stejně staří, tohle auto a já, plus mínus. 651 00:52:07,136 --> 00:52:08,735 Ale tohle stárne lépe. 652 00:52:08,736 --> 00:52:10,736 Stále vypadá dobře. 653 00:52:11,936 --> 00:52:17,535 Ale nebyl to jen vzhled, který všechny ohromil v roce 1961. 654 00:52:17,536 --> 00:52:23,555 Tehdy odpovídající Ferrari nebo Maserati stálo 6 000 L. Ve skutečnosti trochu víc. 655 00:52:23,556 --> 00:52:27,855 Tohle stálo 2 098 L 656 00:52:27,856 --> 00:52:34,176 a díky svému 3,8 litrovému řadovému šestiválci bylo rychlejší. 657 00:52:39,656 --> 00:52:41,456 Tohle je ráj! 658 00:52:44,296 --> 00:52:48,016 Dokonce podle dnešních standardů jede dobře. 659 00:52:54,696 --> 00:52:59,655 Není divu, že se E-type stal doplňkem, který smetánka prostě musela mít. 660 00:52:59,656 --> 00:53:04,535 Princezna Grace, S. McQueen, T. Curtis, 661 00:53:04,536 --> 00:53:07,815 Britt Ekland, F. Sinatra, George Best, 662 00:53:07,816 --> 00:53:11,975 Roy Orbison, Ch. Heston, Count Basie. 663 00:53:11,976 --> 00:53:14,576 Ti všichni měli Jaguary E-type. 664 00:53:17,296 --> 00:53:21,775 Žádné auto předtím nezpůsobilo takový rozruch 665 00:53:21,776 --> 00:53:24,356 a vlastně ani žádné auto od té doby... 666 00:53:29,056 --> 00:53:30,896 ...až do teď. 667 00:53:34,776 --> 00:53:37,895 Tohle se jmenuje Eagle Speedster. 668 00:53:37,896 --> 00:53:43,735 Vyrobený malou inženýrskou firmou v Sussexu, vypadá jako E-type. 669 00:53:43,736 --> 00:53:47,775 Dokonce je i postaven podle E-type, ale je tu pár změn. 670 00:53:47,776 --> 00:53:50,895 Hliníková karosérie je hlubší. 671 00:53:50,896 --> 00:53:54,375 Čelní sklo je nížší a strmější. 672 00:53:54,376 --> 00:53:58,455 Kola jsou nová i pneumatiky a brzdy. 673 00:53:58,456 --> 00:54:00,896 A ten interiér. 674 00:54:03,616 --> 00:54:07,975 Kdyby za mnou někdo přišel pro stavební povolení 675 00:54:07,976 --> 00:54:12,775 na starší Jaguar E-type, řekl bych: "Ne, nebuďte pitomý, akorát to zmastíte. 676 00:54:12,776 --> 00:54:15,455 Ale oni ne. 677 00:54:15,456 --> 00:54:22,656 Myslím, že tohle je to nejkrásnější auto, jaké jsem kdy viděl... a o hodně. 678 00:54:24,656 --> 00:54:30,136 Mohla by to ve skutečnosti být ta nejkrásnější věc, jakou jsem kdy viděl. 679 00:54:32,616 --> 00:54:36,055 A operace nebyla jen kosmetická. 680 00:54:36,056 --> 00:54:41,455 Pod kapotou je tu řadový šestiválec 4,7 litru se vstřikováním, 681 00:54:41,456 --> 00:54:48,936 který posílá svou sílu na zadní kola prostřednictvím pětistupňové převodovky a hliníkového diferenciálu. 682 00:54:53,536 --> 00:54:57,055 Výsledkem všeho toho hliníku, který příliš neváží, 683 00:54:57,056 --> 00:55:00,935 má tohle lepší poměr výkonu na váhu než Porsche 911 Turbo, 684 00:55:00,936 --> 00:55:05,496 a díky tomu zvládne z 0 na 100 za 5 vteřin. 685 00:55:06,496 --> 00:55:09,616 Maximálku má 257 km/h. 686 00:55:12,376 --> 00:55:17,176 A pak je tu zvuk... 687 00:55:25,576 --> 00:55:28,375 Plive oheň (= "spit fire"). 688 00:55:28,376 --> 00:55:31,736 Je to Spitfire (="stíhačka")! 689 00:55:38,256 --> 00:55:40,536 Ten vzhled, ten zvuk. 690 00:55:52,856 --> 00:55:55,415 To je pro mě... 691 00:55:55,416 --> 00:55:59,496 ...naprostá dokonalost. 692 00:56:00,736 --> 00:56:03,615 Dám ruku na srdce a řeknu tady a teď, 693 00:56:03,616 --> 00:56:09,416 že jsem nikdy neřídil auto, které bych chtěl víc než tohle. 694 00:56:15,976 --> 00:56:18,736 Toužím ho mít. 695 00:56:25,736 --> 00:56:27,135 Nicméně... 696 00:56:27,136 --> 00:56:30,336 ...je tady problém. 697 00:56:30,336 --> 00:56:36,295 Protože každý kus tohoto auta byl do značné míry vyroben ručně, 698 00:56:36,296 --> 00:56:38,055 cena je neskutečná. 699 00:56:38,056 --> 00:56:40,095 Obrovská. K pláči. 700 00:56:40,096 --> 00:56:43,215 Nevěděl jsem, že čísla šla takhle vysoko. 701 00:56:43,116 --> 00:56:47,116 Ale ukázalo se, že ano. Takže se posaďte, chystám se to říci. 702 00:56:47,116 --> 00:56:49,496 Je to tady. Eagle Speedster... 703 00:56:50,576 --> 00:56:56,296 ...stojí půl milionu liber. Půl milionu. 704 00:56:58,616 --> 00:57:03,615 To je hodně za hračku. Za vůz, který nemá ani střechu. 705 00:57:03,616 --> 00:57:06,615 Ale tohle je víc než hračka. 706 00:57:06,616 --> 00:57:09,655 Je to moderní záběr na Jaguar E-type. 707 00:57:09,656 --> 00:57:12,455 A E-type, možná s výjimkou Concordu, 708 00:57:12,456 --> 00:57:17,416 je téměř jistě poslední opravdu skvělá věc, kterou Británie vyrobila. 709 00:57:19,536 --> 00:57:24,975 Myslím, že bychom na to měli být víc hrdí, než ve skutečnosti jsme. 710 00:57:24,976 --> 00:57:30,735 Jeho 50. narozeniny byly zmíněny malým odstavečkem na straně 16 Daily Telegraphu 711 00:57:30,736 --> 00:57:36,415 a nemyslím si, že je to správné, proto jsem zorganizoval něco vhodnějšího. 712 00:57:36,416 --> 00:57:42,055 Zorganizoval jsem něco, co si uvědomuje, že toto je duše, 713 00:57:42,056 --> 00:57:46,735 podstata, tlukoucí srdce všeho, čím můžeme být. 714 00:57:46,736 --> 00:57:54,735 E-type není odvážný Brit, který je rád, že dojede domů druhý, nenechal by se ponižovat Barcelonou. 715 00:57:54,736 --> 00:57:58,895 Nenechal by S. Vettela jednoduše předjet. 716 00:57:58,896 --> 00:58:02,095 A kdybyste požádali E-type, aby uspořádal královskou svatbu, 717 00:58:02,096 --> 00:58:06,095 nevezl by hosty do Westminsterského opatství flotilou minibusů. 718 00:58:06,096 --> 00:58:10,455 E-type ani neví, co je to minibus. 719 00:58:10,456 --> 00:58:12,775 Každá země má ikonu. 720 00:58:12,776 --> 00:58:17,535 Skvělý francouzský národ má velký hnědý stožár uprostřed Paříže. 721 00:58:17,536 --> 00:58:19,215 Austrálie má skálu. 722 00:58:19,216 --> 00:58:22,375 Belgičané mají močící dítě. 723 00:58:22,376 --> 00:58:25,495 No tohle, řikám vám, je naše. 724 00:58:25,496 --> 00:58:30,095 Náš Jeruzalém, náš ohnivý vůz, májka, kolem které se lidé 725 00:58:30,096 --> 00:58:35,315 této zábavné malé skály v severním Atlantiku mohou shromažďovat, aby si připomněli, 726 00:58:35,316 --> 00:58:38,836 že kdysi jsme byli tak skvělí... 727 00:58:39,896 --> 00:58:41,376 ...jak si o sobě myslíme nyní. 728 00:59:20,776 --> 00:59:22,535 Nejde nastartovat. 729 00:59:34,296 --> 00:59:37,775 Strhující, ale decentní pocta, myslím si. 730 00:59:37,776 --> 00:59:41,775 Ale řekl jsi něco, co mne znepokojilo - s možnou výjimkou Concordu 731 00:59:41,776 --> 00:59:45,175 je E-type poslední skvělá věc, kterou Británie stvořila. - Vážně? 732 00:59:45,176 --> 00:59:50,215 Napadá tě něco, co jsme od té doby vyrobili, o čem bys řekl "tohle je šampión" ? 733 00:59:50,216 --> 00:59:54,695 E-type stál třetinu ceny Ferrari, jak jsem řekl, byl rychlejší a vypadal lépe. 734 00:59:54,696 --> 00:59:59,775 Jediná věc, která mě napadla, že se skutečně blíží je Monty Python, který pohnul světem. 735 00:59:59,776 --> 01:00:02,415 Co takhle vysavače bez sáčku uvnitř? 736 01:00:02,416 --> 01:00:04,975 Vynalezli jsme je a jsou dost dobré a chytré. 737 01:00:04,976 --> 01:00:08,215 Hammonde, nejsem si jist, že za 50 let budou lidé mít 738 01:00:08,216 --> 01:00:12,535 velkou narozeninovou oslavu na Beachy Head s lidmi říkajícími: "Tyhle Dysony jsou geniální!" 739 01:00:12,536 --> 01:00:15,175 To se asi nestane. 740 01:00:15,176 --> 01:00:20,775 - Popojedem, je Eagle Speedster opravdu tak dobrý? - Podívej se na něj. 741 01:00:20,776 --> 01:00:23,175 Vážně, jen se na něj podívejte. 742 01:00:23,176 --> 01:00:27,855 Je krásný na pohled, to ano, ale jak může doopravdy stát 743 01:00:27,856 --> 01:00:30,695 pětkrát víc než neposkrvněný původní E-type? 744 01:00:30,696 --> 01:00:32,455 Můžu to předvést, Hammonde. 745 01:00:32,456 --> 01:00:36,296 Můžu to předvést, protože když vlezu dovnitř... dobrá, poslouchej. 746 01:00:46,216 --> 01:00:47,815 Startuje. 747 01:00:47,816 --> 01:00:49,935 A s touto bombou je na čase skončit. 748 01:00:49,936 --> 01:00:52,296 Děkujeme, že jste nás sledovali. Dobrou noc!