1 00:00:01,325 --> 00:00:05,325 Vítejte u Top Gear 17x02 http://topgear.sovicka.net/ 2 00:00:05,326 --> 00:00:09,326 překlad: mareti, Jirka, Saleas, chuppa, 3 00:00:09,327 --> 00:00:12,000 časování: michaella, Jirka supervize: Scotia, michaella, Jirka 4 00:00:12,005 --> 00:00:15,284 Dnes večer najdu kolo v řece... 5 00:00:15,285 --> 00:00:18,124 James rozzuří psa... 6 00:00:18,125 --> 00:00:21,045 a Richard přeskočí škarpu. 7 00:00:28,285 --> 00:00:29,684 Dobrý den. 8 00:00:29,685 --> 00:00:31,884 Dobrý den, dobrý večer! Dobrý den všem. 9 00:00:31,885 --> 00:00:34,844 Děkuji vám, mockrát vám děkuji. Děkuji. 10 00:00:34,845 --> 00:00:36,204 Dnes večer... 11 00:00:36,205 --> 00:00:40,024 začneme na našem okruhu. 12 00:00:40,025 --> 00:00:44,044 Je to místo řvoucích motorů a kouře z pneumatik. 13 00:00:44,045 --> 00:00:48,964 Katedrála boha hromů a královny výkonu. 14 00:00:48,965 --> 00:00:51,805 Tedy přirozený domov pro Jamese Maye. 15 00:00:56,805 --> 00:01:00,685 Tohle je výběr sportovních Astonů. 16 00:01:09,865 --> 00:01:17,005 Všechny nám přesně dokazují, co je na moderních sportovních autech špatně - jízdní vlastnosti. 17 00:01:18,805 --> 00:01:24,044 Lidé, kteří je vyrábějí, jsou jimi posedlí na úkor všeho ostatního, jako 18 00:01:24,045 --> 00:01:29,724 komfort, uhlazenost. Dají vám prostě raketu, spoustu kouře a bolavá záda. 19 00:01:30,925 --> 00:01:35,884 Tohle je hluk vyráběný idioty - zvučný a zuřivý 20 00:01:35,885 --> 00:01:37,985 a nic neznamenající. 21 00:01:39,085 --> 00:01:42,744 Důvodem, proč jsou tyto Astony tak zbytečně nabroušené 22 00:01:42,745 --> 00:01:45,964 je tohle místo... 23 00:01:46,565 --> 00:01:47,765 Nürburgring. 24 00:01:48,265 --> 00:01:51,784 Jakmile sem automobilka přijede vyvíjet nový model, 25 00:01:51,785 --> 00:01:54,844 zapomene na všechno ostatní, kromě času na kolo, 26 00:01:54,845 --> 00:01:59,005 a tím to celé zkazí. 27 00:02:01,205 --> 00:02:04,544 Samozřejmě, že ti z vás, kteří znají Astony, namítnou: 28 00:02:04,545 --> 00:02:11,944 "Ale takový model tu je - DB9, nejdospělejší a nejméně sportovní Aston ze všech." 29 00:02:11,945 --> 00:02:15,404 Ale je s ním jiný problém. Sice mi nevyklepe zuby 30 00:02:15,405 --> 00:02:19,424 ani nejsem tak naštvaný jeho jízdními vlastnostmi, ale... 31 00:02:19,425 --> 00:02:22,084 zase nemá tu jiskru. 32 00:02:22,085 --> 00:02:25,464 Myslím, že se vydal příliš daleko opačným směrem. 33 00:02:25,465 --> 00:02:29,704 Je v něm nepatrný závan stařešiny. 34 00:02:30,005 --> 00:02:34,124 Takže to, co bych potřeboval, je komfort DB9 35 00:02:34,125 --> 00:02:37,965 doplněný o trochu výkonu ze žhavého DBS. 36 00:02:39,045 --> 00:02:42,725 A jak to tak vypadá, moje modlitby byly vyslyšeny... 37 00:02:43,925 --> 00:02:46,465 tímhle - nový Virage. 38 00:02:47,165 --> 00:02:51,804 Na první pohled vypadá stejně jako všechny současné Astony. 39 00:02:52,105 --> 00:02:56,644 Ale druhý pohled odhalí, že téměř všechny části karoserie jsou nové, 40 00:02:56,645 --> 00:03:01,624 stejně jako přední maska chladiče a zeštíhlené světlomety. 41 00:03:02,125 --> 00:03:06,565 Ale zaplní mezeru mezi DB9 a DBS? 42 00:03:09,725 --> 00:03:13,844 Takže, DBS má 510 koní. 43 00:03:13,845 --> 00:03:21,284 tato DB9 jich má 470 a Virage, ten jich má 490. 44 00:03:21,285 --> 00:03:24,824 Logicky by Virage měl být druhý nejrychlejší. 45 00:03:25,025 --> 00:03:27,644 Zajímalo by mě, jak to můžeme zjistit. 46 00:03:32,345 --> 00:03:36,644 Ale no tak, máme runway a tři Astony. Co čekáte, že budeme dělat? 47 00:03:36,945 --> 00:03:38,565 Start 48 00:03:44,505 --> 00:03:45,725 Předjíždím DB9... 49 00:03:48,225 --> 00:03:49,985 Jen o vlásek. 50 00:03:50,586 --> 00:03:52,286 Je to velmi těsné. 51 00:03:53,085 --> 00:03:55,605 Oh, ano, ano, ano! 52 00:03:58,045 --> 00:03:59,444 Ano! 53 00:03:59,445 --> 00:04:02,764 Auto, které je výkonově uprostřed, 54 00:04:02,765 --> 00:04:05,484 se umístilo v závodě uprostřed. Co vy na to? 55 00:04:06,285 --> 00:04:12,044 Virage pohání stejná 6-litrová V12, jakou najdete v DB9 i DBS, 56 00:04:12,045 --> 00:04:15,525 ale opět je to taková prostřední verze. 57 00:04:18,085 --> 00:04:21,245 Je vyladěn jinak než motor DBS. 58 00:04:22,245 --> 00:04:25,964 Teď produkuje 85% z maxima točivého momentu... 59 00:04:25,965 --> 00:04:29,204 při 1500 otáčkách za minutu... 60 00:04:29,705 --> 00:04:34,845 a rozjede se až na 299 km/h! 61 00:04:36,165 --> 00:04:41,124 A když toho na vás bude moc, máte keramické brzdy ve standardní výbavě. 62 00:04:41,125 --> 00:04:42,564 Takže... 63 00:04:46,525 --> 00:04:47,565 Pěkné. 64 00:04:49,285 --> 00:04:53,844 A jízdní vlastnosti - překvapení, překvapení - je ostřejší než DB9, 65 00:04:53,845 --> 00:04:57,404 ale ne tak agresivní jako DBS. 66 00:04:58,105 --> 00:05:00,564 Teď se podívejme na cenu. 67 00:05:00,565 --> 00:05:02,924 DBS stojí L170 000. (4,5 mil. korun) 68 00:05:02,925 --> 00:05:06,724 DB9 stojí L125 000. (3,4 mil. korun) 69 00:05:07,225 --> 00:05:11,925 Nový Virage stojí L150 000. (4 mil. korun) Vidíte - uprostřed. 70 00:05:14,365 --> 00:05:18,364 Zatím se to jeví velmi dobře a bude to ještě lepší. 71 00:05:18,365 --> 00:05:21,204 Je to jeden z nejhezčích Astonů vůbec 72 00:05:21,205 --> 00:05:24,144 a má ten nejhezčí interiér. 73 00:05:24,145 --> 00:05:28,525 Šití je prováděno jednou šičkou, aby byly vazby stejně velké. 74 00:05:29,805 --> 00:05:34,344 A ke vší radosti dali pryč tu hloupou navigaci od Volva, jako měly ostatní Astony 75 00:05:34,345 --> 00:05:37,164 a nahradili ji takovou, co funguje. 76 00:05:37,765 --> 00:05:41,304 Nicméně, předtím než tohle auto prohlásím za "zdravotně způsobilé", 77 00:05:41,305 --> 00:05:44,924 musím něco nemilého podotknout. 78 00:05:45,325 --> 00:05:49,004 A to, že udělali další závodní monstrum. 79 00:05:49,005 --> 00:05:53,704 Uchýlili se ke stejnému starému triku - muselo jet na Nürburgringu, atd, atd. 80 00:05:53,705 --> 00:05:56,364 Tak jsem se rozhodl udělat něco radikálního... 81 00:05:56,365 --> 00:06:01,444 opustit trať a udělat pomalou projížďku kolem našeho letiště. 82 00:06:01,745 --> 00:06:08,324 Moje představa je jet po něčem, co je podobné skutečné silnici, a zjistit, jak se auto bude chovat. 83 00:06:08,325 --> 00:06:15,564 A také mi to dovoluje ukázat vám všechny části TG testovacího okruhu, které normálně nevidíte. 84 00:06:15,765 --> 00:06:18,484 Tohle je naše studio. Tady je Nigelova garáž. 85 00:06:18,485 --> 00:06:20,124 Super chlap. 86 00:06:20,125 --> 00:06:23,404 Bohužel, diváci, musel jsem zrušit zbytek projížďky, 87 00:06:23,405 --> 00:06:28,624 protože po ujetí několika stovek metrů jsem byl tak naštvaný, že jsem nemohl pokračovat. 88 00:06:28,825 --> 00:06:31,404 Můj Bože, já tomu nevěřím. Dokázali to. 89 00:06:31,405 --> 00:06:38,104 Mám všechno vypnuté, sportovní mód vypnutý, tvrdé odpružení vypnuto, ale stále sebou příliš hází. 90 00:06:39,805 --> 00:06:42,964 Celé to zničili podvozkem. Poslouchejte. 91 00:06:42,965 --> 00:06:47,405 Rachot, rachot, bum, bum. To přeci není nutné. 92 00:06:49,985 --> 00:06:52,904 Virage je promarněná příležitost. 93 00:06:52,905 --> 00:06:57,724 Mohlo a mělo by být vyjádřením pohodlného muže. 94 00:06:57,725 --> 00:07:02,765 Ale místo toho je to jen další zbytečný závodní kostitřas. 95 00:07:15,885 --> 00:07:18,885 Co? - No dobrá! 96 00:07:20,605 --> 00:07:24,204 Budeme se teď pět minut hádat nebo na to chceš celou půlhodinu? 97 00:07:24,205 --> 00:07:27,164 - Ne, protože ve skutečnosti s tebou souhlasím. - Ne... Oh, proboha! 98 00:07:27,165 --> 00:07:31,844 Podívejte se, jde o to, že Aston již vyrobil DBS a Vantage S 99 00:07:31,845 --> 00:07:34,284 pro milovníky Nürburgringu, 100 00:07:34,285 --> 00:07:37,844 ale co když existuje někdo, kdo chce rychlého Astona, 101 00:07:37,945 --> 00:07:41,964 ale má třeba, nevím, např. bolesti zad. - Ano, já s tebou souhlasím. 102 00:07:41,965 --> 00:07:46,484 Drž hubu, vole! Neuvědomuješ si, že tohle by mohlo být to auto, 103 00:07:46,485 --> 00:07:49,244 ale ono není a to je tragédie? - Já vím. 104 00:07:49,245 --> 00:07:52,084 Ty jsi takový idiot! Skutečně! 105 00:07:52,485 --> 00:07:56,004 Každopádně, my nyní musíme zjistit, jak rychlé bude na našem okruhu. 106 00:07:56,305 --> 00:07:57,164 Proč?! 107 00:07:59,845 --> 00:08:04,844 Protože pak mohu říci divákům nějakou absurdní věc o našem ochočeném závodníkovi. 108 00:08:05,145 --> 00:08:10,204 Říká se, že nemůže jíst bramborovou kaši z náboženských důvodů... 109 00:08:11,725 --> 00:08:16,864 a že nedávno obdržel 47 000 lístků, olympijských lístků, 110 00:08:16,665 --> 00:08:20,725 a všechny byly na finále ženského wrestlingu. 111 00:08:22,185 --> 00:08:24,405 Jediné, co víme je, že se jmenuje Stig. 112 00:08:25,206 --> 00:08:26,324 A už odstartoval. 113 00:08:26,225 --> 00:08:30,525 Pěkně provedený start. No a poslechněte si tu V12. 114 00:08:32,025 --> 00:08:34,484 OK, už se řítí do první zatáčky. 115 00:08:34,485 --> 00:08:39,145 Je to velmi těžké auto, ale překvapivě si s ní poradilo. 116 00:08:45,725 --> 00:08:48,764 Stig dnes poslouchá Bangles, ale v němčině. 117 00:08:50,125 --> 00:08:53,124 Spousta kouře od pneumatik při výjezdu z Chicaga. 118 00:08:53,925 --> 00:08:58,164 Blíží se do Hammerheadu. Bude ten velký motor vpředu táhnout auto ven? 119 00:08:58,165 --> 00:09:00,324 Ne, je jako přilepené. 120 00:09:00,325 --> 00:09:04,804 Ano, je to tak... Jo! Ale je to zadek, co jde do smyku. 121 00:09:04,805 --> 00:09:06,645 Na výjezdu velmi elegantně. 122 00:09:10,805 --> 00:09:14,164 OK, teď do Follow Through. Ždímá z toho co se dá. 123 00:09:14,465 --> 00:09:15,804 Slyšíme, jak přeřadil. 124 00:09:16,305 --> 00:09:19,004 Ubral v nájezdu k pneumatikám. 125 00:09:19,005 --> 00:09:22,184 Impozantní. Už zbývají jen dvě zatáčky. 126 00:09:22,185 --> 00:09:25,604 Tvrdě na ty keramické brzdy. Široké Pirelli pískají. 127 00:09:25,605 --> 00:09:28,004 Už zbývá jenom Gambon. 128 00:09:28,005 --> 00:09:31,084 Projíždí ho smykem a je v cíli! 129 00:09:35,885 --> 00:09:42,064 Udělal to... Udělal to za 1:24,4 130 00:09:42,065 --> 00:09:45,864 a je jen o půl vteřiny pomalejší než DBS. 131 00:09:45,865 --> 00:09:50,524 - Ale bylo by to mnohem lepší auto, kdyby bylo o pět sekund pomalejší. - Souhlasím. 132 00:09:50,525 --> 00:09:52,724 Ah, jsi nesnesitelný! 133 00:09:57,945 --> 00:10:02,484 Tak a teď si dáme novinky a začneme novinkou, že od doby, co James řídil Virage, 134 00:10:02,485 --> 00:10:05,784 už Aston Martin představil své nové auto, to je ono. 135 00:10:05,785 --> 00:10:08,304 Jmenuje se V12 Zagato. Tohle je ono. 136 00:10:08,305 --> 00:10:12,204 - Myslím, že především James se o něj bude zajímat. - Já? 137 00:10:12,205 --> 00:10:17,364 - Ano, ty. Protože šéf společnosti tento týden prohlásil: 138 00:10:17,365 --> 00:10:20,924 "Nürburgring je místo, kde ladíme každý nový model 139 00:10:20,925 --> 00:10:26,244 a není žádné lepší místo, kde bychom nové V12 Zagato mohli otestovat", 140 00:10:26,245 --> 00:10:29,924 řekl šéf Astonu Martin. - To je k pláči! 141 00:10:30,125 --> 00:10:32,844 Kdybych byl velitel bombardéru v roce 1943, 142 00:10:32,845 --> 00:10:37,624 bombardoval bych Nürburgring každou noc, dokud by nebylo po něm! 143 00:10:38,225 --> 00:10:42,404 Jsem snad jediný člověk, který si to myslí? - Ty tvoje bolavý záda - nejsi z toho nějak podrážděný? 144 00:10:42,405 --> 00:10:47,644 Moje bolavá záda s tím nemají nic společného. On má taky bolavá záda, ale nebude souhlasit... 145 00:10:47,645 --> 00:10:52,184 - Pohodlí je důležité. - Dobře, dobře! - Vybombardujte to! 146 00:10:52,785 --> 00:10:56,364 Bylo to špatné rozhodnutí. Podívejte, kde jsme teď. Už nemáme drážďanskou katedrálu 147 00:10:56,365 --> 00:10:59,404 nebo tu hezkou keramiku, ale máme Nürburgring 148 00:10:59,405 --> 00:11:02,284 a s mým přístupem bychom neměli auta, co jezdí blbě, 149 00:11:02,285 --> 00:11:05,725 měli bychom krásnou katedrálu a měli bychom lepší fotbalisty! 150 00:11:06,565 --> 00:11:10,924 Takže, všimli jste si, že nejhezčí auta, co si lze dnes pořídit, 151 00:11:10,925 --> 00:11:15,964 jsou jako rodinné sedany nebo hatchbacky nebo kombíky? - Vím, co máš na mysli. - Jo. 152 00:11:15,965 --> 00:11:18,604 Citroën nám poslal fotku jejich nového DS5. 153 00:11:18,605 --> 00:11:21,164 To je krásné obyčejné auto střední velikosti. 154 00:11:21,165 --> 00:11:26,364 A není jediné. Jak se jmenovala ta Kia? Rooney? Ale ne Rooney... 155 00:11:26,365 --> 00:11:27,804 Rio. Rio. 156 00:11:27,805 --> 00:11:30,564 Bylo to děsně ošklivé auto, ale teď představili tohle, 157 00:11:30,565 --> 00:11:34,004 což se jmenuje nějak... - Optic. 158 00:11:34,005 --> 00:11:39,444 - Optical... - Optima. - Na tom nezáleží. Nikdo, kdo sleduje Top Gear si nekoupí Kiu, ale pokud ano... 159 00:11:39,445 --> 00:11:42,364 Řidiči Kií sledují Countryfile (obdoba Toulavé Kamery) a říkají: 160 00:11:42,365 --> 00:11:47,804 "Za chvilku pojedeme kolem Adamovy farmy. Už se na to těšíme. Oh, podívejte se na to malinké jehňátko." 161 00:11:47,805 --> 00:11:52,284 - Udělejte si cestu a zjistěte, co je na druhé straně! - Countryfile je úžasný pořad. 162 00:11:52,285 --> 00:11:56,764 - Zvláště pak, když je zima a Julie Bradburyová je venku v tričku. - Přestaň! Nech to být! 163 00:11:56,765 --> 00:12:00,204 - Peugeot 508 je pěkné auto. - To je. Máme tady fotku. 164 00:12:00,205 --> 00:12:06,524 Co je obzvláště dobré, je, že jim Peugeot v posledních letech dával velká ústa. 165 00:12:06,525 --> 00:12:10,924 Ano, to je ono. Velmi dobré zosobnění Peugeotu. 166 00:12:12,285 --> 00:12:14,445 Já můžu dobře zosobnit jen Morgana. 167 00:12:17,685 --> 00:12:19,165 Dokážeš udělat i jiné auto? 168 00:12:19,166 --> 00:12:22,404 Ne, umím jenom Peugeoty, ale dokážu udělat jakýkoliv si řekneš. 308. 169 00:12:22,405 --> 00:12:26,404 207. Jak děláš minivan? Dokážeš ho udělat? 170 00:12:26,405 --> 00:12:28,765 Jo, počkej, to je... 171 00:12:30,045 --> 00:12:31,364 Já ho zastavím. 172 00:12:31,365 --> 00:12:34,804 Znáš ten malý, 1007, který má elektrické posuvné dveře? 173 00:12:38,305 --> 00:12:39,904 Je to přesně takhle. 174 00:12:40,005 --> 00:12:45,124 A Vauxhall Insignia. Za jedním jsem minule jel. V podstatě je to Vectra. 175 00:12:45,125 --> 00:12:50,444 - Jo, báječné. - A skvělá věc je, že má kladný odklon na zadních kolech. 176 00:12:50,445 --> 00:12:54,244 - Ty máš taky kladný odklon a vypadáš směšně. - Má pravdu. 177 00:12:54,245 --> 00:12:59,865 - Máš, ano, máš. Šli jsme za tebou snad na každém letišti na světě 178 00:12:59,866 --> 00:13:04,844 a vláčíš se se svýma pitomýma nohama ohnutých v koleni, asi takhle nějak. 179 00:13:04,845 --> 00:13:07,304 To je v podstatě kladný odklon a vypadá to hrozně. 180 00:13:07,305 --> 00:13:13,364 - Kladný odklon vypadá dobře. - Vypadáš jako odrovnaný Spitfire. - Spitfiry jsou super. 181 00:13:13,365 --> 00:13:17,324 Ne, myslím děravý Triumph Spitfire. Za předpokladu, že z tebe uniká olej. 182 00:13:17,325 --> 00:13:21,204 - To proto, že jsem byl stvořen pro dokonalé ovládání. - Pro co jsi byl stvořen?! 183 00:13:21,205 --> 00:13:24,145 Pokud bys našel 100 metrovou dráhu, vypadající takhle... 184 00:13:24,146 --> 00:13:26,764 porazil bych i Usaina Bolta, protože bych mohl utíkat i v zatáčkách. 185 00:13:26,765 --> 00:13:28,604 Byl jsi stvořen k zatáčení? 186 00:13:28,605 --> 00:13:33,624 Zmlkni prosím tě - ty vypadáš jako auto, kterému ukradli kola. 187 00:13:33,625 --> 00:13:35,125 No, minulý týden 188 00:13:34,125 --> 00:13:38,564 jsme se podívali na moderní interpretaci modelu E-Type, který vypadal fantasticky. 189 00:13:38,565 --> 00:13:41,064 No, teď je tu další. Tady je. 190 00:13:41,065 --> 00:13:44,264 Myslím si, že vypadá velkolepě. 191 00:13:44,565 --> 00:13:47,864 Základem je Jaguar XK, moderní automobil, 192 00:13:47,865 --> 00:13:51,884 a pak švýcarská společnost navýší motor V8 o dalších 100 koní 193 00:13:51,885 --> 00:13:57,044 a pak ho osadí - opravdu musím říct - úžasně vypadající karbonohliníkovou karoserií, 194 00:13:57,045 --> 00:14:00,244 takže je o 200 kilogramů lehčí. - To je nádhera. - Já vím. 195 00:14:00,245 --> 00:14:03,484 - Nejsem si jistý, že se mi opravdu líbí. - Protože jsi divný. 196 00:14:03,485 --> 00:14:09,204 Ale... ale myslím, že s tímhle autem tu bude jeden problém... 197 00:14:09,205 --> 00:14:12,164 protože ho pojmenovali Growler. 198 00:14:14,625 --> 00:14:15,164 Jo. 199 00:14:16,265 --> 00:14:21,205 Takže... takže, jsme... si vygooglili "growler"... 200 00:14:23,605 --> 00:14:26,484 a byli jsme docela překvapeni a trochu šokováni 201 00:14:26,485 --> 00:14:28,444 tím, co se ukázalo, že to znamená. 202 00:14:28,445 --> 00:14:32,124 Víš, Richarde, já zapomněl co to znamená. Co to tedy znamená? 203 00:14:32,125 --> 00:14:33,664 Můžeš to tady dámám a pánům říct? 204 00:14:33,665 --> 00:14:40,084 No, znáte ty velké rohožky, které jste mohli vidět na ženách v sedmdesátých letech? (česky volně přeloženo: bobr) 205 00:14:40,085 --> 00:14:41,285 Tak to je přesně ono! 206 00:14:42,565 --> 00:14:46,964 - Proč by po tomhle chtěl někdo pojmenovat auto? -Upřímně, Jamesi, si myslím, že nevědí, co to znamená. 207 00:14:46,965 --> 00:14:49,764 Myslím si, že sedí v Curichu, nebo kdekoliv jsou... 208 00:14:49,765 --> 00:14:55,204 A tohle je poprvé, co si uvědomili, co "growler" znamená v Anglii. 209 00:14:55,205 --> 00:14:58,124 A teď tam sedí a říkají, "Gott in Himmel!" 210 00:14:58,125 --> 00:15:03,045 "Omylem jsme to auto pojmenovali po dámské "zahrádce"." 211 00:15:05,605 --> 00:15:07,165 To auto, Growler... 212 00:15:08,825 --> 00:15:12,284 je založeno na XK? Má čtyři sedadla? 213 00:15:12,285 --> 00:15:13,644 Ne, dozadu se nedostaneš. 214 00:15:18,165 --> 00:15:22,204 Všichni se obrátí ke Countryfile. 215 00:15:22,505 --> 00:15:24,924 Co? Co?! 216 00:15:25,425 --> 00:15:29,364 Nejsem... Nejsem si jist, že jich prodají hodně. 217 00:15:29,365 --> 00:15:31,364 Ne, ani já. Je i jiný důvod proč. 218 00:15:31,365 --> 00:15:36,084 Stojí L670,000. (18 mil. korun) 219 00:15:36,085 --> 00:15:39,924 Později určitě vydají očesanou verzi, ale vsadím se... 220 00:15:39,925 --> 00:15:42,284 že bude jen pro brazilský trh. 221 00:15:42,985 --> 00:15:43,684 Promiňte. 222 00:15:44,985 --> 00:15:46,284 Jmenuje se Growler. 223 00:15:47,685 --> 00:15:51,545 Jednou takhle řekne chlapík: "Jdu ven navoskovat svého Growlera." 224 00:15:56,145 --> 00:15:58,165 Oh, ty jeden nemravo! 225 00:16:02,245 --> 00:16:04,244 Nicméně, to je konec zpráv. 226 00:16:04,245 --> 00:16:07,504 Ano. My v TG milujeme hot hatche. 227 00:16:07,505 --> 00:16:13,624 Myšlenka sportovního a praktického auta v snadno-parkující se krabici, je velmi atraktivní. 228 00:16:13,625 --> 00:16:17,004 Ano, zatímco jsme souhlasili, že hot hatche jsou super, 229 00:16:17,005 --> 00:16:19,504 nemohli jsme se shodnout, který je ten nejlepší. 230 00:16:19,505 --> 00:16:24,184 Takže se producenti shodli na tom, že bychom to měli vyřešit na Evropském výletě, 231 00:16:24,185 --> 00:16:29,164 který začíná v italské Lucce, což je v Itálii. 232 00:16:39,285 --> 00:16:45,485 Jak vidíte, dorazil jsem jako první a vybral jsem skvěle. 233 00:16:46,885 --> 00:16:53,004 Tohle je Citroën DS3 Racing a má vše, co by měl hot hatch mít. 234 00:16:53,005 --> 00:16:59,364 Vypadá jako zcvoklý a s 204 koňmi taky jede jako zcvoklý. 235 00:16:59,365 --> 00:17:03,684 Ale stále má sklopná zadní sedadla a je malý. 236 00:17:03,685 --> 00:17:06,364 Je relativně levný. Je... 237 00:17:06,365 --> 00:17:11,845 Ou, vypadá to, že May dorazil v autě pro autoškolu! 238 00:17:13,885 --> 00:17:19,365 Tohle je Renault Clio, ale je to verze Cup. 239 00:17:23,205 --> 00:17:27,844 A je to, v poměru cena - výkon, nejvíce vzrušující auto v prodeji. 240 00:17:27,845 --> 00:17:32,884 To neříkám já, jsou to slova časopisu Autocar. 241 00:17:32,885 --> 00:17:35,404 - Autocar? - Ano. - Ti, co tě vyhodili, jo? 242 00:17:36,205 --> 00:17:36,724 Ano. 243 00:17:36,725 --> 00:17:41,244 A navíc moje stojí 16 000 (430 tis.) a tvoje kolik? 23? (620 tis.) 244 00:17:41,245 --> 00:17:46,324 - Kde máš klimu, tempomat, navigaci? Nemáš nic z toho. - Má to klimu. 245 00:17:46,325 --> 00:17:51,324 - Je za příplatek. - To je možnost, kterou jsem si vybral. - Kolik máš koní, 197? 246 00:17:51,325 --> 00:17:53,004 - Jo. - 204. 247 00:17:53,405 --> 00:17:55,944 Má skoro stejně jako tvoje. 248 00:17:55,945 --> 00:18:00,604 Taky můžu říct, že za určitých podmínek je egyptská armáda stejně silná jako americká. 249 00:18:00,605 --> 00:18:04,045 197... Naštěstí dorazil Hammond... 250 00:18:06,385 --> 00:18:08,604 v autě z 50. let. 251 00:18:10,305 --> 00:18:14,884 Pánové, pohleďte. Fiat 500 Abarth kabriolet. 252 00:18:14,985 --> 00:18:20,204 - Nejlepší hot hatch ze všech. - Až na pár věcí a jednou je, že není ostrý 253 00:18:20,205 --> 00:18:25,024 a další, že není hatchback. - Je ostrý, má SS kit. 254 00:18:25,025 --> 00:18:28,004 To znamená 158 koní. 255 00:18:28,005 --> 00:18:30,764 Pár věcí: malý. 256 00:18:30,765 --> 00:18:35,084 - Jo, to je. - Tohle je obrovské. Tohle je Clio. - Cup. - Jo. 257 00:18:35,085 --> 00:18:39,004 Vybral sis jedny z těch směšně křiklavých tenisek 258 00:18:39,005 --> 00:18:42,284 s těmi pružinami vzadu, co říkají: "Hele dívej, robo-boty." 259 00:18:42,785 --> 00:18:49,484 Dívej se. To by vypadalo dobře na palubě letadlové lodi Nimitz. 260 00:18:49,485 --> 00:18:51,884 Ale my nejsme na palubě Nimitz... 261 00:18:51,885 --> 00:18:57,324 - Jsme v nádherném italském městečku. - Víš, jaké to je? - Co? - Infantilní. 262 00:18:57,325 --> 00:19:02,604 - Infantilní? - Jamesi, jedna věc... - Tohle je jen malé francouzské auto. 263 00:19:02,605 --> 00:19:06,264 - Taky má extra výbavu. - Má to klimatizaci, jo. 264 00:19:06,265 --> 00:19:08,924 - Ano, má to i něco jiného. - Oó, ano... 265 00:19:08,925 --> 00:19:13,604 - Ale já... - Tohle v Itálii znamená: "žalud". 266 00:19:13,605 --> 00:19:16,484 Jamesi, jen shrnu přednosti všech aut. 267 00:19:16,485 --> 00:19:20,844 Velkolepé, směšné... Trochu nudné. 268 00:19:20,845 --> 00:19:26,044 - Může tak vypadat... není nudné, protože... o čem jsou ty auta? 269 00:19:26,045 --> 00:19:30,344 Jsou o skvělém požitku z jízdy a tohle mi to dá, jelikož je to malý Renault 270 00:19:30,345 --> 00:19:36,004 a ti jsou v tom nejlepší na světě. - Je to o zábavě a zážitku. Vypadá skvěle. Je opravdu malé. - Hele! 271 00:19:36,005 --> 00:19:39,404 - Můžeš stáhnout střechu... - Ale není to hatchback. 272 00:19:39,405 --> 00:19:44,844 Je to jako zajet Velkou Pardubickou na krávě nebo na slepici. 273 00:19:44,845 --> 00:19:45,324 To není! 274 00:19:45,325 --> 00:19:50,644 Když producenti viděli, že to nikam nevede, přišli s úkolem. 275 00:19:50,645 --> 00:19:53,564 Nesmysl. Chlap s... 276 00:19:53,565 --> 00:19:57,484 Abychom zjistili, které z vašich aut je nejlepší v městské zástavbě, 277 00:19:57,485 --> 00:20:00,005 opustíte nyní město Lucca. 278 00:20:03,205 --> 00:20:04,464 To je ono? 279 00:20:04,465 --> 00:20:05,984 Jo. 280 00:20:05,985 --> 00:20:08,565 Jen prostě vyjet z města? 281 00:20:08,685 --> 00:20:10,765 Jak složité to může být? 282 00:20:13,465 --> 00:20:16,364 Jak se ukázalo, tak velmi složité, 283 00:20:16,365 --> 00:20:21,944 protože v tomhle městě se středověkým opevněním jsou cesty totální bludiště. 284 00:20:21,945 --> 00:20:25,885 Tady pojedu asi vlevo. Oh, tak tudy nemůžu. 285 00:20:27,245 --> 00:20:28,605 Nemůžu doleva. 286 00:20:29,106 --> 00:20:31,064 Fajn, moc na tom nesejde, 287 00:20:31,065 --> 00:20:34,044 prostě pojedu tudy a zahnu vpravo. 288 00:20:34,045 --> 00:20:36,964 Oh ne, není žádné vpravo. Je jen něčí průjezd. 289 00:20:36,965 --> 00:20:38,765 Tak musím doleva. 290 00:20:39,885 --> 00:20:42,764 Jednosměrka. Opravdu?! Si děláte srandu! 291 00:20:46,365 --> 00:20:51,984 Pokaždé když zatočíte, dostanete se zpět odkud jste vyjeli. 292 00:20:52,885 --> 00:20:58,004 V jiném městě by samozřejmě byl Renault a Citroën poměrně malé auto... 293 00:20:58,705 --> 00:20:59,484 Sakra. 294 00:20:59,785 --> 00:21:02,364 ...ale tady jsou obrovské. 295 00:21:03,665 --> 00:21:06,044 A nadechnout se... 296 00:21:06,645 --> 00:21:07,844 Do háje. 297 00:21:08,745 --> 00:21:10,324 To je na těsno. 298 00:21:11,225 --> 00:21:14,444 Ne, tak to nepůjde. Pardon. 299 00:21:15,145 --> 00:21:20,084 Kdy se stal z Renaultu Clio kolos s malým rejdem? 300 00:21:20,185 --> 00:21:24,224 Naštěstí byl Fiat dost malý, ale měl jsem jiný problém. 301 00:21:24,325 --> 00:21:26,284 Takhle by to nešlo. 302 00:21:26,285 --> 00:21:32,064 Viditelnost ve verzi C se střechou dole 303 00:21:32,065 --> 00:21:35,684 je dobrá v porovnání s řekněme... 304 00:21:35,685 --> 00:21:38,444 taškou na hlavě nebo když jste slepí. 305 00:21:39,145 --> 00:21:43,204 Nakonec jsem se rozhodl, že nejlepší bude opustit loď. 306 00:21:43,205 --> 00:21:47,164 Tak, auto nechám tady a najdu cestu pěšky. 307 00:21:47,165 --> 00:21:52,364 Najdu cestu pěšky, vrátím se pro auto a odjedu pryč. 308 00:21:53,565 --> 00:21:57,184 Tohle... tohle musí být Jamesova představa pekla. 309 00:21:57,385 --> 00:21:59,404 Ztratí se i v hotelu. 310 00:22:00,205 --> 00:22:03,344 To byla odbočka na tuhle cestu, což je v podstatě správně, 311 00:22:03,345 --> 00:22:06,665 ale teď musím vlevo, takže musím jet stále správným směrem. 312 00:22:07,805 --> 00:22:10,005 Teď jedu přes restauraci. 313 00:22:10,006 --> 00:22:12,525 Pardon. Pardon. Pardon. 314 00:22:17,045 --> 00:22:19,404 Moment... 315 00:22:20,305 --> 00:22:23,784 Je to... To je náměstí, odkud jsme vyjeli? 316 00:22:24,185 --> 00:22:25,684 Ano, je. 317 00:22:27,485 --> 00:22:28,404 Počkat. 318 00:22:28,905 --> 00:22:30,884 To... To je zeď. 319 00:22:31,785 --> 00:22:33,204 To je městská zeď. 320 00:22:33,905 --> 00:22:36,165 Mám to! Tady to je! 321 00:22:38,145 --> 00:22:41,484 Menší kopec. To jsem nečekal, ale nevadí. 322 00:22:47,045 --> 00:22:49,284 Ne, tudy. 323 00:22:49,785 --> 00:22:50,964 Převodovka funguje. 324 00:22:51,765 --> 00:22:53,964 Zpátečka, jednička, obě fungují. 325 00:22:54,765 --> 00:22:56,004 Mezitím... 326 00:22:56,805 --> 00:22:59,044 Myslím, že ten kopec byla menší chyba, 327 00:22:59,045 --> 00:23:04,284 protože tady ten výhled na druhou stranu za stromy 328 00:23:04,285 --> 00:23:08,165 naznačuje, že jsem na kopci. Stále ale může být hůř. 329 00:23:13,645 --> 00:23:14,824 Ahoj! 330 00:23:15,225 --> 00:23:16,604 - Vás poznávám! - Jo! 331 00:23:16,605 --> 00:23:22,445 Neviděl jste malý černobílý Fiat... cestou? 332 00:23:27,545 --> 00:23:28,924 Nic k vidění. 333 00:23:30,125 --> 00:23:33,684 Pouze jeden muž jedoucí po historickém monumentu. 334 00:23:34,885 --> 00:23:39,405 Konečně jsem našel auto a cestu ven z města. 335 00:23:41,585 --> 00:23:46,344 Poprvé od chvíle, co jsem vyjel, jedu dost rychle na to, aby se centrál zamknul. 336 00:23:46,545 --> 00:23:50,565 Ale pan profesor samolibý za branami města už byl. 337 00:23:52,205 --> 00:23:53,924 Ano, není pochyb, co? 338 00:23:53,925 --> 00:23:56,804 Muž stojící vedle dětské tenisky. 339 00:23:56,805 --> 00:23:58,884 Viděl jsi Lord Lucan? 340 00:23:58,885 --> 00:24:01,184 - Ne. - Oh, tam je. Šemík. 341 00:24:01,585 --> 00:24:02,844 Všichni tam jsou. 342 00:24:02,845 --> 00:24:07,604 I když s námi nebyl James, dorazil další úkol. 343 00:24:08,405 --> 00:24:09,844 Tak. 344 00:24:11,145 --> 00:24:13,824 Teď pojedete do města Canelli, 345 00:24:13,825 --> 00:24:16,964 které je vzdálené 170 mil, poblíž Alby. 346 00:24:17,165 --> 00:24:20,864 Cestou musíte sesbírat následující předměty: 347 00:24:20,865 --> 00:24:27,744 větev z cedrového dřeva, ledové kostky, fotku co nejvíce lidí ve vašem autě 348 00:24:28,145 --> 00:24:33,924 a CD z benzínky, ale nesmíte opustit auto, abyste ho získali, 349 00:24:34,125 --> 00:24:36,844 kolo, víno a psa. 350 00:24:37,645 --> 00:24:38,724 Psa?! 351 00:24:38,725 --> 00:24:40,924 Víno? Kolo? 352 00:24:40,925 --> 00:24:45,244 - Kde proboha najdeš na riviéře...? - Kus cedrového dřeva... 353 00:24:45,745 --> 00:24:47,564 - Ou! - Mayi! 354 00:24:48,565 --> 00:24:49,244 Jo? 355 00:24:49,245 --> 00:24:53,164 - Co tam děláš? - Nemůžu najít cestu dolů. 356 00:24:53,165 --> 00:24:58,164 Potom, co nám idiot vysvětlil svoje problémy, zasvětili jsme ho do dalšího úkolu. 357 00:24:59,165 --> 00:25:00,084 Psa?! 358 00:25:00,085 --> 00:25:02,964 - Jo, to jsem řekl, "psa"! - Jaký to má smysl? 359 00:25:02,965 --> 00:25:05,484 Zjistit jak máš praktické auto. 360 00:25:05,485 --> 00:25:07,044 No, tak jeďte. 361 00:25:07,045 --> 00:25:09,245 Tak jsme jeli. 362 00:25:13,185 --> 00:25:16,125 Dálnice a jedem. 363 00:25:18,365 --> 00:25:22,765 Jak jsme mířili na sever, ještě víc jsme se zamilovali do našich aut. 364 00:25:24,965 --> 00:25:29,284 Pokud máte velké BMW nebo Mercedes, je to jako drahý oblek, 365 00:25:29,285 --> 00:25:33,984 má mít střídmé barvy - šedá, černá, stříbrná. 366 00:25:33,985 --> 00:25:37,924 Ale pokud máte nadupaný hatch, jako byste měli tričko. 367 00:25:37,925 --> 00:25:42,684 Může být jaké chcete - s nápisy, oranžové, prostě cokoli. 368 00:25:42,785 --> 00:25:46,004 Proto je DS3 Racing tak skvělý, 369 00:25:46,005 --> 00:25:49,825 prostě vzali kus srandy a pohráli si s tím. 370 00:25:53,765 --> 00:25:55,164 Skvělé malé auto. 371 00:25:56,325 --> 00:25:59,964 Nastavuji si tempomat, Hammonde. Můžeš taky? 372 00:25:59,965 --> 00:26:03,684 Promiň, trochu mi tu fouká, jen si natáhnu střechu. 373 00:26:03,685 --> 00:26:08,044 Svoji sis zadělal? Oh, ty ji nemůžeš sundat! 374 00:26:08,045 --> 00:26:12,084 Ve vší spravedlnosti byli Fiat a Citroën podobně vybaveni. 375 00:26:12,085 --> 00:26:16,164 Citroën má víc věcí, ale tohle má vše co potřebujete. 376 00:26:16,165 --> 00:26:21,285 Ovládání rádia z volantu, elektrická okna, elektricky otvíranou střechu. 377 00:26:22,725 --> 00:26:27,004 Mezitím daleko vzadu našel kapitán Smysl pro směr 378 00:26:27,005 --> 00:26:29,484 konečně cestu z Luccy. 379 00:26:29,685 --> 00:26:33,505 A do slunečního světla... teď. 380 00:26:36,705 --> 00:26:40,364 Nepochybuji, že ti dva budou mrmlat 381 00:26:40,365 --> 00:26:45,264 o tom, jak nastavit navigaci nebo o kůži. Ale o to nejde. 382 00:26:45,265 --> 00:26:50,624 Renault se soustředil na věci, které z něj dělají hot hatch a ne jen hatchback. 383 00:26:50,825 --> 00:26:55,044 Vědí, že platíte za motor, tenhle skvělý volant a skvělé řazení. 384 00:26:55,045 --> 00:26:58,884 Sice máte jednotvárný interiér, který je obyčejný a nudný. 385 00:26:59,985 --> 00:27:01,485 Ale tohle auto chci na ježdění. 386 00:27:12,145 --> 00:27:16,605 Brzy jsme byli v kopcích a náš úkol mohl začít. 387 00:27:17,925 --> 00:27:19,484 Kolo, psa. 388 00:27:19,485 --> 00:27:23,724 Co ještě potřebujeme? Led. Ten až u konce, jinak roztaje. 389 00:27:24,225 --> 00:27:25,964 Zastavím tady 390 00:27:25,965 --> 00:27:29,764 a zkusím koupit CD, aniž bych vystoupil z auta. 391 00:27:31,065 --> 00:27:32,645 Kus cedrového dřeva... 392 00:27:33,925 --> 00:27:35,404 Víno. 393 00:27:35,905 --> 00:27:40,285 Ke ztížení situace nám producenti nedali žádné peníze. 394 00:27:42,325 --> 00:27:48,244 Naštěstí nás vybavili pár věcmi na výměnu zboží. 395 00:27:48,245 --> 00:27:54,125 Mám tu CD "Robson a Jerome's love songs", a ještě tohle... 396 00:27:56,045 --> 00:27:59,004 Cockney Christmas s Chasem & Davem. 397 00:27:58,705 --> 00:28:02,244 - Mluvíte anglicky? - Trochu. 398 00:28:02,245 --> 00:28:09,184 Um... nemůžu vylézt z auta. Chas & Dave - hodně populární v Itálii... um... 399 00:28:09,185 --> 00:28:10,844 Nerozumím vám. 400 00:28:13,185 --> 00:28:18,164 Můžete jít dál? Ještě dál. Dobře, dobře, dobře. 401 00:28:18,465 --> 00:28:21,904 To jsou tři vepředu. 402 00:28:21,905 --> 00:28:22,664 OK, jdeme na to. 403 00:28:23,665 --> 00:28:26,205 Trochu to sedlo. To je deset. 404 00:28:27,045 --> 00:28:30,024 Dovnitř. Oh, děkuji madam za pomoc. 405 00:28:30,025 --> 00:28:34,844 Fajn, počítám s tím, že dostaneme další čtyři dopředu. Oh, cyklista! Ten bude hubený. 406 00:28:34,845 --> 00:28:36,904 Jako tyčka. Ano! 407 00:28:36,905 --> 00:28:39,405 Promiňte paní. 408 00:28:42,905 --> 00:28:47,225 To je jeho zadek. Máte na obličeji jeho zadek. 409 00:28:47,725 --> 00:28:48,884 12. 410 00:28:49,485 --> 00:28:50,724 13. 411 00:28:51,225 --> 00:28:52,924 Je vás 13. 412 00:28:52,925 --> 00:28:57,084 13 lidí v Citroënu DS3 Racing. 413 00:28:57,785 --> 00:28:59,884 Poraz mě, Hammonde. Poraz mě, May. 414 00:29:00,485 --> 00:29:02,084 14. To je počet! 415 00:29:02,585 --> 00:29:05,004 Oh, to je skvělé. To je pro Itálii. 416 00:29:05,005 --> 00:29:09,284 Jednu pro Itálii, pro Fiat. Všichni jsme nadšení. 417 00:29:10,765 --> 00:29:11,785 Chas & Dave? 418 00:29:13,425 --> 00:29:16,265 Robson a Jerome? Dobře. 419 00:29:21,505 --> 00:29:24,404 Pokud máme dorazit do cíle do šesti hodin 420 00:29:24,405 --> 00:29:27,364 a navíc získat extra body, pokud dorazíme jako první, 421 00:29:26,965 --> 00:29:30,265 tak to vypadá na perné odpoledne. 422 00:29:30,465 --> 00:29:32,744 Jo, to je vinice. 423 00:29:33,045 --> 00:29:38,664 Moje krevety nefungují. 424 00:29:38,665 --> 00:29:42,104 Ne, CD, OK? V obchodě? 425 00:29:42,105 --> 00:29:45,484 Um, jsem vědec... 426 00:29:45,485 --> 00:29:50,144 ...a zkoumám možné zdravotní účinky vína. 427 00:29:51,045 --> 00:29:54,884 Jsem vám schopen nabídnout na výměnu... 428 00:29:55,185 --> 00:29:57,944 ...tuhle pamětní desku. 429 00:29:57,945 --> 00:30:02,584 - Tuhle! Na výměnu. - OK. 430 00:30:02,585 --> 00:30:05,864 - Za víno... - Ano. 431 00:30:05,865 --> 00:30:13,725 - Můžu vám dát cenný zvon ze svatby Willa and Kate - Ah, OK. 432 00:30:19,545 --> 00:30:22,265 To je dobré stereo. 433 00:30:25,425 --> 00:30:28,824 Abych to objasnil, nehledám kola k ukradení. 434 00:30:29,225 --> 00:30:33,165 Nicméně, je tu policajt. Ale... 435 00:30:33,266 --> 00:30:36,766 ...je to policajt na kole. 436 00:30:40,145 --> 00:30:43,865 A je to. Off-roading. 437 00:30:45,665 --> 00:30:48,265 Oh! Je to cedr? 438 00:30:50,905 --> 00:30:54,784 - Citroën - pfff! Renault - ha! Fiat... - Fiat. 439 00:30:55,785 --> 00:30:56,464 Lepší. 440 00:30:56,465 --> 00:30:59,584 - Velmi, velmi dobrý Fiat. - Ano, přesně. 441 00:30:59,585 --> 00:31:03,184 Chci předvést - kolo uvnitř. 442 00:31:04,285 --> 00:31:07,744 Policejní kolo ve Fiatu. To je prostě lepší! 443 00:31:08,745 --> 00:31:09,525 Moment. 444 00:31:14,565 --> 00:31:16,144 Je mi horko. 445 00:31:19,845 --> 00:31:22,965 Jak sem dostanu ještě kolo? 446 00:31:28,885 --> 00:31:30,524 Díky. 447 00:31:30,525 --> 00:31:32,464 Děkuji. Mnohokrát děkuji. 448 00:31:32,465 --> 00:31:34,925 Nemáte policejního psa, že? Nevadí. 449 00:31:38,885 --> 00:31:41,765 Oh, Bože! Strašně to smrdí. 450 00:31:43,525 --> 00:31:45,544 Už zbývalo jen 20 minut, 451 00:31:45,545 --> 00:31:48,645 abych získal zbylé věci. 452 00:31:49,885 --> 00:31:52,604 Potřebuji kostku ledu. To nemůže být těžké. 453 00:31:52,605 --> 00:31:54,804 Pes... 454 00:31:55,705 --> 00:31:59,085 Jak asi získám psa? 455 00:32:02,645 --> 00:32:02,884 Pojď. 456 00:32:03,785 --> 00:32:05,185 Pojď. 457 00:32:05,685 --> 00:32:09,484 Super, poslední věc, led. 458 00:32:10,285 --> 00:32:12,444 Děkuji mockrát, že tohle děláte. 459 00:32:12,945 --> 00:32:16,524 Jste milá. Velmi laskavá. 460 00:32:16,525 --> 00:32:18,925 Můžete tady vydržet? Potřebuji ještě kostku ledu. 461 00:32:20,126 --> 00:32:22,925 - Minutku. - OK. 462 00:32:24,805 --> 00:32:28,924 Musím si pohnout. Už to taje. 463 00:32:29,725 --> 00:32:31,804 No tak. 464 00:32:31,805 --> 00:32:33,764 Rychleji, citroënku. 465 00:32:33,765 --> 00:32:37,564 Byla jste někdy v autě s rostoucím stromem, Theo? 466 00:32:37,565 --> 00:32:39,485 Nejspíše ne. 467 00:32:41,445 --> 00:32:43,484 James taky našel psa, 468 00:32:43,485 --> 00:32:48,965 ale jeho rychlost byla bohužel omezena způsobem převozu ledu. 469 00:32:53,805 --> 00:32:58,425 Což znamená, že měl spoustu času ke konverzaci. 470 00:32:58,945 --> 00:33:01,485 Mám rád psy a kočky. 471 00:33:05,045 --> 00:33:07,164 Už mám jen mokré sedadlo. 472 00:33:07,165 --> 00:33:09,604 To se nepočítá. 473 00:33:10,305 --> 00:33:12,705 Jedna zůstala. 474 00:33:14,085 --> 00:33:17,485 Omlouvám se za ten hluk. To dělá ten strom o cestu. 475 00:33:18,485 --> 00:33:19,845 Kostky ledu začínají tát. 476 00:33:25,725 --> 00:33:28,365 Je tady velmi pěkně, že? 477 00:33:30,445 --> 00:33:31,985 No tak... 478 00:33:31,986 --> 00:33:33,386 ...netaj. 479 00:33:34,365 --> 00:33:36,245 Projíždím. 480 00:33:37,685 --> 00:33:41,684 Hm? Oh, tady je to. 481 00:33:41,685 --> 00:33:44,205 Ooh, pardon, pardon. 482 00:33:46,845 --> 00:33:48,084 Ale ne! 483 00:33:49,085 --> 00:33:51,284 - Ehm, to je... - OK, ano. 484 00:33:51,285 --> 00:33:57,404 - To je opravdu osoba. - Ano, ano. Nejprve, skvělá práce Hammonde. Skvělé. 485 00:33:57,405 --> 00:33:59,524 Tohle je led. 486 00:33:59,525 --> 00:34:00,924 - Jako to. - Ano, to je. 487 00:34:00,925 --> 00:34:04,404 - Kde máš psa? To není pes. - Jo, to je. 488 00:34:04,405 --> 00:34:10,284 - Tohle je plastová kožešina naplněná nějakým odpadem. - Nemůžeš smlouvat o psovi. 489 00:34:10,285 --> 00:34:12,644 - To je... - Myslíš, že to je pes, pse? 490 00:34:12,645 --> 00:34:17,565 - Sleduj. Mně to stačí jako důkaz! Můžeš si to nechat příteli. 491 00:34:19,025 --> 00:34:23,304 James dorazil, zrovna když jeho poslední kostka ledu roztála. 492 00:34:23,305 --> 00:34:25,924 - Dobrý večer. - Dobrý večer. 493 00:34:25,925 --> 00:34:27,884 - To je Francesca. - Dobrý den, Francesco. 494 00:34:27,885 --> 00:34:30,844 - Francesco, tohle je Jeremy a Richard. - Nech mě hádat. 495 00:34:30,845 --> 00:34:34,805 - Ježiš, on vás přivedl do jiného stavu? - Ne. Ne. - Jsi hodně rychlý kámo. 496 00:34:39,085 --> 00:34:41,365 Díky. 497 00:34:43,525 --> 00:34:45,264 Budeme s tím pokračovat... 498 00:34:45,265 --> 00:34:50,704 Budeme pokračovat později, ale teď je čas posadit hvězdu do našeho auta za rozumnou cenou. 499 00:34:50,705 --> 00:34:53,144 Mým dnešním hostem je komik, 500 00:34:53,145 --> 00:34:57,404 který většinu svých víkendů s jinými muži, oblečenými v kůži. 501 00:34:57,405 --> 00:35:01,044 Je součástí menšiny zvané motorkáři. 502 00:35:01,045 --> 00:35:05,044 Dámy a pánové, Ross Noble. 503 00:35:06,145 --> 00:35:10,284 - Rád tě vidím, kamaráde. Jak se máš? - Mám se velice dobře. 504 00:35:10,785 --> 00:35:13,724 - Rossi Noble, posaď se. - Díky. 505 00:35:14,725 --> 00:35:16,444 Já jen... 506 00:35:16,445 --> 00:35:20,644 já se jen chtěl přesvědčit, protože jsem si neuvědomil, že skutečně 507 00:35:20,645 --> 00:35:24,604 máš lovce žen. Máš někoho, kdo hledá krásné ženy 508 00:35:24,605 --> 00:35:26,445 a postrkuje je holí: 509 00:35:26,446 --> 00:35:28,624 "Jděte dopředu, jděte dopředu!" 510 00:35:29,725 --> 00:35:32,844 Uprostřed jsou chlapi, kteří přišli do téhle show jen kvůli 511 00:35:32,845 --> 00:35:37,645 ženám, které když projdou kolem, tak jen stojí a "Mmm." 512 00:35:39,885 --> 00:35:43,004 - Musíme popojet, pokud můžeme. - OK. 513 00:35:43,005 --> 00:35:46,244 - Mám tu seznam tvých motorek, které ti momentálně patří. - Opravdu? 514 00:35:46,245 --> 00:35:51,824 - Triumph Scrambler, 675R, Ducati Streetfighter. - Jo. 515 00:35:51,825 --> 00:35:58,164 BMW 450, KTM 250, GAS GAS 250 a 1974 Norton Commando. 516 00:35:58,165 --> 00:36:00,204 Proč bys jich měl tolik, když je to všechno to samé? 517 00:36:00,205 --> 00:36:02,205 Je to celkem vtipné, protože od té chvíle, 518 00:36:02,205 --> 00:36:06,024 co jsem mluvil s tvým agentem, jsem si koupil další. 519 00:36:06,025 --> 00:36:08,705 - Jen abych tě naštval! - Pro nás jsou motorky živé. 520 00:36:08,706 --> 00:36:12,204 Tomu nerozumím. Nemají žádný styl. V čem se liší? 521 00:36:12,205 --> 00:36:18,164 Pro mě je auto velká krabice z kovu s někým, kdo sedí uvnitř. 522 00:36:18,165 --> 00:36:20,564 U motorky je to jako bys byl součástí motocyklu. 523 00:36:20,565 --> 00:36:24,804 Hýbeš se na motorce, koukáš kam chceš jet a motorka tam jede. 524 00:36:24,805 --> 00:36:26,824 Chápeš, co tím myslím? Můžeš se na ní pohybovat. 525 00:36:26,825 --> 00:36:32,404 - Ale nemůžeš...? - Dobře, dobře, nemůžeš si dát sendvič, když na ní jedeš, 526 00:36:32,405 --> 00:36:35,224 ale pracuji na tom. Pojedu na Den D 527 00:36:35,225 --> 00:36:40,684 s něčím jako sendvičovou pružinou, se kterou můžu jet a dělat... 528 00:36:40,685 --> 00:36:44,884 Můžu říct, že nemáš rád auta, protože mám seznam tvých minulých aut. 529 00:36:44,885 --> 00:36:47,604 MG Metro, Cavalier. 530 00:36:47,605 --> 00:36:52,844 - Všechny tyto vozy potkal příšerný konec, je to tak, do značné míry? - Ano. Nemám ... 531 00:36:52,845 --> 00:36:56,724 Co se mi líbí na motorce je, že když uděláš chybu, zemřeš. 532 00:36:56,725 --> 00:36:59,044 Chápeš, co tím myslím? 533 00:36:59,045 --> 00:37:01,984 To je na tom to dobré, jelikož si dávám větší pozor. 534 00:37:01,485 --> 00:37:03,924 Zatímco v autě... 535 00:37:03,925 --> 00:37:07,444 Mám Land Rover, měl jsem i pár traktorů, 536 00:37:07,445 --> 00:37:10,284 protože stále žijeme na vesnici. 537 00:37:10,285 --> 00:37:13,244 Moje žena se ... Znáš ty velké kulaté balíky sena? 538 00:37:13,245 --> 00:37:17,804 Řekla: "Můžeš je přesunout na spodní pole?" "Jasně, pohodička." 539 00:37:17,805 --> 00:37:21,124 Zkusil jsem je tlačit. Trochu složité, takže mě napadlo: " Budu je 540 00:37:21,125 --> 00:37:26,244 jemně posunovat autem, Land Roverem. Je na to stavěný." 541 00:37:26,245 --> 00:37:28,564 Takže jsem... 542 00:37:28,565 --> 00:37:32,364 Křup! A nic se nestalo. Myslel jsem si: "Budu muset jet rychleji." 543 00:37:32,365 --> 00:37:36,944 Takže jsem do těch balíků najel plnou rychlostí. Řekl jsem si: "Jdeme na to." 544 00:37:36,945 --> 00:37:42,844 A najednou "BUM"! Místo abych tlačil, auto najelo na ten balík sena, 545 00:37:42,845 --> 00:37:47,604 takže to vypadalo, že Land Rover obskakuje ten balík sena. 546 00:37:47,605 --> 00:37:51,505 Pak mám ještě jednu, jak jsem ho odrovnal. 547 00:37:52,405 --> 00:37:54,484 Žil jsem na... Byli tam staré štěrkové silnice 548 00:37:54,485 --> 00:37:57,324 a já zapomněl, že nejsem Colin McRae. 549 00:37:57,325 --> 00:38:02,324 Zadek auta mě začínal tak trochu předjíždět a říkal jsem si: 550 00:38:02,325 --> 00:38:04,204 "To nemůže být dobré" 551 00:38:04,205 --> 00:38:07,764 Jak přišla zatáčka, auto šlo na dvě kola 552 00:38:07,765 --> 00:38:11,564 a pak se převrátilo na bok a začal jsem sklouzávat z kopce. 553 00:38:11,565 --> 00:38:15,964 Ženin balzám na rty mě praštil do obličeje. Všude kolem byly sračky a prach. 554 00:38:15,965 --> 00:38:19,765 Navigace jen řekla: "Mimo trasu, přepočítání." 555 00:38:22,285 --> 00:38:26,044 - Musel jsem se vyškrábat ven zadem. - Bylo to v Austrálii? - Ano, bylo. 556 00:38:26,045 --> 00:38:29,504 Měl jsi smůlu v Austrálii, protože jsi uvázl v těch příšerných požárech 557 00:38:29,505 --> 00:38:33,364 - kolem Melbourne, nebylo to v roce 2009? - To jsou ony. 558 00:38:33,365 --> 00:38:38,844 Slyšeli jsme o nich ve zprávách, ale tyhle požáry byly neuvěřitelné. 559 00:38:38,845 --> 00:38:43,564 Mimo cokoliv, co by sis mohl představit. Doslova to zapálilo... 560 00:38:43,565 --> 00:38:47,844 Nic tam nezbylo. Náš dům byl... 561 00:38:47,845 --> 00:38:54,164 Měli jsme pec, jednu z těch na dřevo. 562 00:38:54,165 --> 00:38:58,164 Dá se nahřát až na 2000 stupňů a tahle se rozbila 563 00:38:58,165 --> 00:39:01,044 a roztavila na vrchu. To ti dá nějakou představu. 564 00:39:01,045 --> 00:39:04,164 Jak rychle se oheň pohybuje? 565 00:39:04,165 --> 00:39:09,284 Obyčejně požár postupuje... Myslím, že metr za minutu 566 00:39:09,285 --> 00:39:12,124 a tyhlety prostě, však víš... 567 00:39:12,125 --> 00:39:16,124 Byli tam lidé, kteří se jim snažili uniknout a nedokázali to ani v autě. 568 00:39:16,125 --> 00:39:19,084 - Jak ses ty dostal pryč? - Já tam naštěstí nebyl. 569 00:39:19,085 --> 00:39:24,284 - Byla tam tvá rodina? - Jo, moje žena ujížděla s plameny za zády. 570 00:39:24,285 --> 00:39:30,324 - Jasné. - Jak rychle musela jet? - Popravdě, nemyslím si, že se zrovna koukala na rychlost! 571 00:39:30,325 --> 00:39:32,284 Byla úplně...? 572 00:39:32,285 --> 00:39:37,244 Jo, byly za ní plameny a všechno se za ní hroutilo. 573 00:39:37,245 --> 00:39:41,884 Bylo to hrozné a myslím si, že si tady neuvědomuje jak moc. 574 00:39:41,885 --> 00:39:46,004 Ta oblast zničení byla tak 50x větší 575 00:39:46,005 --> 00:39:52,164 než výbuch v Hirošimě. - Takže jste se vrátili k životu v Anglii? 576 00:39:52,165 --> 00:39:55,004 - Ano, dole v Kentu. - Koupil sis tam nějakou zem? 577 00:39:55,005 --> 00:39:57,564 - Ano. - Žijete venkovsky? I bio farmaření? 578 00:39:57,565 --> 00:40:02,484 Jasně. Všechno je přírodní, úplně všechno. Výroba sýra. Ne tak docela. 579 00:40:02,485 --> 00:40:04,564 Co jste udělali s výběhem pro koně? 580 00:40:04,565 --> 00:40:10,724 Koupil jsem 150 dopravních kuželů na internetu a přeměnil ho 581 00:40:10,725 --> 00:40:13,324 v motocyklovou trať. 582 00:40:13,325 --> 00:40:16,684 Z čehož nemá soused zrovna radost, abych byl upřímný. 583 00:40:16,685 --> 00:40:19,004 Má výhled na tvůj výběh? 584 00:40:19,005 --> 00:40:22,684 Má, když si vyleze na žebřík a mává svou... 585 00:40:22,685 --> 00:40:26,204 Tohle bych neměl říkat do televize. Je to trochu... 586 00:40:26,205 --> 00:40:31,924 Ale ne. Chci říct, že to tam miluji a mám traktory, 587 00:40:31,925 --> 00:40:37,604 mám vybavení na přesun zeminy. A taky jsem si koupil tank. 588 00:40:38,205 --> 00:40:42,144 - Jaký typ tanku máš? - Abbot 433. 589 00:40:42,145 --> 00:40:46,404 - To je samohybné dělo, nebo ne? - Poslouchej se! 590 00:40:46,405 --> 00:40:51,644 Vojenští puristé by řekli, že je to samohybné dělo. 591 00:40:51,645 --> 00:40:52,965 Vypadá jako tank. 592 00:40:52,966 --> 00:40:55,885 Ale když se to za tebou objeví při cestě z obchodu... 593 00:40:58,045 --> 00:41:01,964 Je to tak. Tohle byl jeden z nejlepších dnů mého života. 594 00:41:01,965 --> 00:41:04,484 Když mi doručili tank, protože je obrovský... 595 00:41:04,485 --> 00:41:07,204 a ten chlap to přiveze na tom nízkém tahači. 596 00:41:07,205 --> 00:41:11,484 Otočí se a říká: "V žádném případě, to nevyjede nahoru po polní cestě. 597 00:41:11,485 --> 00:41:15,244 "Budeme jej muset sundat a odjet s ním k vašemu domu. 598 00:41:15,245 --> 00:41:22,204 Tank je tady, moje auto je tady a tohle je jeden z nejlepších motoristických zážitků mého života. 599 00:41:22,205 --> 00:41:24,684 Jel jsem ve svém Hiluxu. Projel jsem. 600 00:41:24,685 --> 00:41:28,884 Po stranách jsou živé ploty, já ujel půlku cesty a tank 601 00:41:28,885 --> 00:41:31,365 se snaží držet mě. Jede jak nejrychleji může. 602 00:41:31,366 --> 00:41:35,564 Zastavím a stařík vyjede zpoza rohu. 603 00:41:35,565 --> 00:41:38,324 Tak jsem jel dál tou cestou směrem k němu 604 00:41:38,325 --> 00:41:41,404 a on se zastavil. Já na něj: "Jeď zpátky." 605 00:41:41,405 --> 00:41:44,324 A on na to: "Ne." 606 00:41:44,325 --> 00:41:49,404 Víte, vás jen napadne: "Nemohl jsem to zařídit líp." 607 00:41:49,405 --> 00:41:54,605 Já řekl: "Vrať se." A on na to: "Ne." A já jen udělal... 608 00:41:56,545 --> 00:41:59,604 A objevila se hlaveň a ten chlap na to: 609 00:41:59,605 --> 00:42:01,444 "U všech svatých!" 610 00:42:01,445 --> 00:42:05,804 - Mentolky lítající na všechny strany. - Můžeš s ním vůbec na silnici? 611 00:42:05,805 --> 00:42:08,484 Nejen, že můžeš jezdit po cestě, 612 00:42:08,485 --> 00:42:12,644 je osvobozen od zácpové dani. No není to super? 613 00:42:15,685 --> 00:42:22,804 Tak tohle miluju. Je to úžasné. Musím říct, že kolo... 614 00:42:22,805 --> 00:42:26,924 - Ano. - Slyšeli jsme tvou automobilovou historii. Je šokující. Takže naboural jsi? 615 00:42:26,925 --> 00:42:29,044 - Dnes? - Jasně. - Jo. 616 00:42:30,885 --> 00:42:35,164 Chce někdo vidět záznam z jeho prvního pokusu? ANO! 617 00:42:35,165 --> 00:42:36,484 Pojďme se na to podívat. 618 00:42:36,485 --> 00:42:41,205 Tady to je, jede z předposlední zatáčky. Tady je Gambon. 619 00:42:48,445 --> 00:42:51,044 Říznutí zatáčky může pomoct. 620 00:42:51,045 --> 00:42:54,324 Kdo by chtěl vidět ostré kolo? 621 00:42:54,325 --> 00:42:57,085 = ANO! - OK, přehrajme záznam. 622 00:42:59,045 --> 00:43:01,544 To je dobré. A... 623 00:43:01,545 --> 00:43:06,884 Vypadá to že Dukeho kluci se dostali do pořádné hromady problémů.(z filmu Dukes of Hazzard) 624 00:43:06,885 --> 00:43:10,884 Dobře, jdeme na to, první zatáčka. 625 00:43:10,885 --> 00:43:12,284 Mučení pneumatik. 626 00:43:12,285 --> 00:43:15,484 Kvičí jako prase, chlapče! Kvičí jako prase. 627 00:43:16,185 --> 00:43:17,684 Alice Cooper mluvil o prasatech. 628 00:43:17,685 --> 00:43:20,485 Jeď jako bys ho ukradl. 629 00:43:21,965 --> 00:43:23,485 To je široká stopa. 630 00:43:30,965 --> 00:43:35,044 Několik ventilů vylezlo z pod kapoty, jak jsme zahnuli do Hammerheadu, 631 00:43:35,045 --> 00:43:37,724 drží se pěkně mezi čárami. Vypadá to velmi rychlé. 632 00:43:37,725 --> 00:43:39,205 Dostal se do transu. 633 00:43:42,245 --> 00:43:47,364 Naplno... Naplno až sem. A je to tady. 634 00:43:55,285 --> 00:43:58,364 - Nejlepší je je mít oči trochu otevřené. - Však víš... 635 00:43:58,365 --> 00:44:00,284 Teď se podívejme. Tohle je... 636 00:44:00,285 --> 00:44:02,364 Tohle je naprosto dokonalé. 637 00:44:02,365 --> 00:44:05,844 A řízneš ji znova nebo ses poučil? Ne? 638 00:44:05,845 --> 00:44:08,444 Říkám, páni. To je... 639 00:44:08,445 --> 00:44:10,484 velmi dobré. 640 00:44:10,485 --> 00:44:13,405 Tohle byly dobře projeté poslední dvě zatáčky. 641 00:44:17,485 --> 00:44:19,844 Tady jsou časy. 642 00:44:19,845 --> 00:44:21,564 Kde myslíš, že budeš? 643 00:44:21,565 --> 00:44:23,484 Kdo další je tam motorkář? 644 00:44:23,485 --> 00:44:25,284 Bill Bailey. Je to motorkář? 645 00:44:25,285 --> 00:44:29,164 - Ne. - Vážně chceš vidět Billa na motorce? 646 00:44:33,985 --> 00:44:37,804 Ne, vlastně nechci. Ale víš co, Tom Cruise je motorkář. 647 00:44:37,805 --> 00:44:41,584 Jo, jasně. Fajn, tak budu před Tomem Cruisem. 648 00:44:41,585 --> 00:44:43,004 Hlavně už mi to řekni. 649 00:44:44,005 --> 00:44:47,524 - 1. - Jo! 650 00:44:47,525 --> 00:44:48,805 40... 651 00:44:51,645 --> 00:44:54,124 - Tom Cruise má 1:44,2. - Oh, nech toho! 652 00:44:54,125 --> 00:44:58,964 Ty máš 1:43... 653 00:44:58,965 --> 00:45:02,165 Dámy a pánové, druhý nejrychlejší muž... 654 00:45:03,765 --> 00:45:07,244 ...jakého jsme tu kdy měli. Ross Noble! 655 00:45:07,245 --> 00:45:10,004 Mockrát vám děkuji. 656 00:45:10,005 --> 00:45:12,845 Pane jo! 657 00:45:14,745 --> 00:45:15,924 Jo. 658 00:45:15,925 --> 00:45:18,104 Musím říct, 659 00:45:18,105 --> 00:45:20,724 je to těma dvěma posledníma zatáčkama. 660 00:45:20,725 --> 00:45:22,964 Byly naprosto dokonalé. 661 00:45:22,965 --> 00:45:28,044 Podívej, porazil mne další komik ze severu. 662 00:45:28,045 --> 00:45:32,944 Komici ze severu jsou nejrychlejšími muži na světě, jak se ukázalo. 663 00:45:32,945 --> 00:45:36,724 Víš, jak rychle se dostaneme domů z našich koncertů? 664 00:45:36,725 --> 00:45:43,245 - Dámy a pánové, téměř rekordman, všestranně nadaný chlap, Ross Noble. - Děkuji. 665 00:45:49,525 --> 00:45:54,004 Nyní, dnes večer porovnáváme nudné Renault Clio Cup... 666 00:45:54,005 --> 00:45:55,245 Není nudný. 667 00:45:55,246 --> 00:45:58,124 Ano, je... Dětinský Citroën DS3 Racing 668 00:45:58,125 --> 00:46:00,504 a vynikající Fiat 500 Abarth. 669 00:46:00,505 --> 00:46:03,604 Zatím jsme zjistili, jaké jsou ve městě, 670 00:46:03,605 --> 00:46:06,684 Jaké jsou jako hatchbacky, ale teď je čas 671 00:46:06,685 --> 00:46:10,004 zjistit, jaké jsou, když šlápnete na plyn. 672 00:46:10,005 --> 00:46:12,684 Producenti nám řekli, abychom opustili naše noční přístřeší, 673 00:46:12,685 --> 00:46:17,045 tady v podhůří italských Alp a jeli sem do Monaka. 674 00:46:33,845 --> 00:46:36,004 Dobře, konečně. 675 00:46:36,005 --> 00:46:39,324 Možnost řídit tuto malou věcičku. 676 00:46:39,325 --> 00:46:41,684 Řízení je prostě úžasné. 677 00:46:41,685 --> 00:46:44,925 Oh! Trocha praskání a bouchání při přetočení. 678 00:46:48,165 --> 00:46:51,204 Ach ano, tohle auto sedí. 679 00:46:52,205 --> 00:46:56,464 Přilnavosti bez pochyby pomáhá být krátký a široký. 680 00:46:56,465 --> 00:46:58,604 Je to čtverec na silnici. 681 00:46:58,605 --> 00:47:00,604 Oh! 682 00:47:01,005 --> 00:47:03,765 Nemyslím si, že bych na tom něco měnil. 683 00:47:07,765 --> 00:47:11,684 Na rovince je zdaleka nejrychlejší ze všech tří. 684 00:47:11,685 --> 00:47:15,644 0-100km/h, 6.5 sekund. 685 00:47:15,645 --> 00:47:19,924 Legrační je, i když se tomu říká "Racing" (závodní) 686 00:47:19,925 --> 00:47:24,004 a bylo navrženo divizí Citroën Motorsport, 687 00:47:24,005 --> 00:47:27,604 nemám z něj pocit, že je to vlastně závodní nebo rally auto. 688 00:47:27,605 --> 00:47:31,724 Je takové měkké, velmi citroëňácké, klidné. 689 00:47:32,425 --> 00:47:34,004 A pak je tu řízení. 690 00:47:34,005 --> 00:47:36,124 Vůbec nevíte, jak zatáčíte. 691 00:47:36,425 --> 00:47:41,284 Musíte trochu hádat, o kolik zatočit v každé zatáčce. 692 00:47:41,285 --> 00:47:43,565 Je to dost? Ne, ještě víc. 693 00:47:50,805 --> 00:47:52,164 Fakt je, že... 694 00:47:52,165 --> 00:47:55,964 Hammond má přeplňovaný motor 1.4. 695 00:47:55,965 --> 00:47:59,364 Jeremy má přeplňovaný motor 1.6. 696 00:47:59,365 --> 00:48:04,564 Já mám dvoulitr bez turbodmychadla a to je důležité, protože tu není žádné zpoždění. 697 00:48:04,565 --> 00:48:07,404 Tady to je. Skrz zatáčku, to je síla. 698 00:48:07,705 --> 00:48:11,964 Problém je v tom, že mě to ve skutečnosti nikam nedostane. 699 00:48:11,965 --> 00:48:15,964 Hammondovo malé autíčko vystartuje jako raketa. 700 00:48:15,965 --> 00:48:18,404 Ujíždí! 701 00:48:18,405 --> 00:48:22,324 Problém s Renaultem je v tom, že ať má sebelepší zavěšení a tak, 702 00:48:22,325 --> 00:48:28,925 váží víc než Queen Elizabeth 2 a to můžete vidět, když vyjíždí ze zatáčky. Vůbec to nejede. 703 00:48:29,285 --> 00:48:32,724 I když, to by mohlo mít co dočinění s jeho řidičem. 704 00:48:32,725 --> 00:48:35,885 Támhle je zajímavá stará zvonice. 705 00:48:37,485 --> 00:48:40,285 Nakonec jsme dorazili na Riviéru. 706 00:48:43,685 --> 00:48:46,924 Je tu Středozemní moře, modře se lesknoucí, což je úžasné 707 00:48:46,925 --> 00:48:49,684 vzhledem k tomu, kolik bobků v něm je. 708 00:48:50,185 --> 00:48:55,284 Jak jsme se blížili k Monte Carlu, uslyšel jsem známý zvuk. 709 00:48:56,385 --> 00:48:58,245 Chlapi... 710 00:48:59,885 --> 00:49:02,804 myslím, že se tu koná Velká cena. 711 00:49:02,805 --> 00:49:04,364 Ach, můj Bože. 712 00:49:04,365 --> 00:49:08,565 - Myslím, že tam dole... - Která Velká cena? 713 00:49:10,965 --> 00:49:14,304 Už někdo z vás dvou někdy sledoval Velkou cenu Monaka? 714 00:49:14,205 --> 00:49:17,005 Myslím, že jsem ji viděl na počátku 80. let. 715 00:49:17,005 --> 00:49:19,204 To je ta ve městě, ne? 716 00:49:19,805 --> 00:49:24,004 Nikdo nikdy nemusel pracovat s takovými imbecily. 717 00:49:24,505 --> 00:49:29,964 V kopcích nad Monakem nám bylo řečeno zastavit a převzít úkol. 718 00:49:29,965 --> 00:49:31,804 Miluju ten zvuk. 719 00:49:31,805 --> 00:49:37,044 "Zítra uděláte na trati Velké ceny Monaka tři kola. 720 00:49:37,045 --> 00:49:40,524 Kdo zajede nejrychlejší čas, vyhrává." 721 00:49:40,525 --> 00:49:42,404 Trať Velké ceny Monaka? 722 00:49:42,405 --> 00:49:45,585 Budu jezdit... tam? 723 00:49:46,485 --> 00:49:51,044 Moje vlasy jsou prostě... Vážně, to je chlapecký sen! 724 00:49:51,045 --> 00:49:55,844 Počkej, pokud máme zajet ostrá kola... to ti dává trochu výhodu. 725 00:49:55,845 --> 00:49:59,404 Ne tak docela. Nikdy jsem tam vlastně nejel, když je to závodní dráha. 726 00:49:59,405 --> 00:50:03,744 - Neznám nejrychlejší stopu přes Rascasse! - Nevím, co Rascasse je! (zatáčka v Monaku) 727 00:50:03,745 --> 00:50:07,584 Nevím, kde to je. Víš, jak těžké je pro mě zapamatovat si trať. 728 00:50:07,585 --> 00:50:10,384 A mám zajet kolo? Můžu se dívat na mapu? - Já nevím! 729 00:50:10,385 --> 00:50:14,045 Přesně tak! Budu jezdit v cizím městě. 730 00:50:15,865 --> 00:50:22,164 Když trénink na Velkou cenu skončil, šli jsme hledat nějaké piloty F1 a získat nějaké tipy. 731 00:50:22,165 --> 00:50:25,244 A hned jsem našel Davida Coultharda. 732 00:50:25,845 --> 00:50:31,364 A klíčem je zrychlit do kopce, nezrychlovat do St. Devote. 733 00:50:31,365 --> 00:50:34,284 Soustřeď se na zatočení, 734 00:50:34,285 --> 00:50:38,524 brzy na plyn, protože to, co získáš zde, pokud šlápneš na plyn o dva metry dříve, 735 00:50:38,525 --> 00:50:41,484 získáš dalších pět kilometrů za hodinu do maximální rychlosti. 736 00:50:41,485 --> 00:50:45,804 - Takže tady je patrný horizont? - Ano. Uvidíš, jak jedeš přes vrchol. 737 00:50:45,805 --> 00:50:50,424 - Je tam spousta pogumovaného asfaltu. - Na vrcholu? - Jo, na vrcholu. 738 00:50:51,225 --> 00:50:53,724 Mezitím v přístavu. 739 00:50:53,725 --> 00:50:57,324 byli moji kolegové poněkud rozptýleni všemi oslavami. 740 00:50:57,325 --> 00:50:59,764 Děkuji vám, pánové. Oh! 741 00:50:59,765 --> 00:51:02,884 Působit sebejistě. Vypadat, jako když tohle dělám pořád. 742 00:51:02,885 --> 00:51:06,044 Zadrž tu ženu s těmi věcmi na špejli. Co?? 743 00:51:06,045 --> 00:51:08,884 Kde by ses snažil předjet v osobním voze? 744 00:51:08,885 --> 00:51:12,444 Projet tunelem a pak na brzdy. Levá-pravá? 745 00:51:12,445 --> 00:51:18,764 Takže přes hřeben, jakmile uvidíš jeho brzdová světla, napočítej a jsi tam. 746 00:51:18,765 --> 00:51:20,704 - A pak jet na levé straně, zůstat vlevo? - Jo. 747 00:51:20,705 --> 00:51:24,244 Budeme jezdit trochu po trati, víte, 748 00:51:24,245 --> 00:51:26,644 analyzovat některé ze zatáček. 749 00:51:26,645 --> 00:51:32,924 - Takže pokud žijete v Monaku, jezdíte v místech, kde je trať? - Pořád. - Dobrá. 750 00:51:32,925 --> 00:51:35,884 Jaké rady pro mě máte? Zítra to pojedu... 751 00:51:35,885 --> 00:51:39,604 Použij obrubníky ve čtyřce a pětce. To ti dá větší přilnavost. 752 00:51:39,605 --> 00:51:41,004 - Čtyřce a pětce? - Jo. 753 00:51:41,005 --> 00:51:44,764 - A v Rascasse můžu mít velkou nájezdovou rychlost, že... - Jo. 754 00:51:44,765 --> 00:51:47,484 ...a pak použít pohon předních kol a vyrovnat to? 755 00:51:48,285 --> 00:51:54,124 No, je to spíš takové párty místo. Má velmi elegantní vlastnosti. 756 00:51:54,125 --> 00:51:59,485 Je to jako Monako v mnoha ohledech, vlastně. Už jste někdy byla v Hammersmithu? 757 00:52:00,925 --> 00:52:05,244 Na konci večera jsme se sešli a porovnali poznámky. 758 00:52:05,245 --> 00:52:08,164 Zjistil jsi o trati vůbec něco? 759 00:52:08,165 --> 00:52:12,484 Ano, zjistil. Je to tam, tady jsou všechny ty lodě a je tu hodně hlučno. 760 00:52:12,485 --> 00:52:16,924 - Mluvili jste alespoň s jedním závodníkem? - Ano. - S kým? 761 00:52:16,925 --> 00:52:21,444 S velmi milým mužem jménem Tim O'Glock. Irem... 762 00:52:21,445 --> 00:52:25,165 Timo Glock! Timo Glock, ano. 763 00:52:31,985 --> 00:52:36,284 Druhý den ráno se producenti rozhodli, protože trať nemá žádné únikové zóny 764 00:52:36,285 --> 00:52:41,484 a je velmi nebezpečná, že by nikdo z nás neměl jet bez školení. 765 00:52:41,485 --> 00:52:46,044 Richardův instruktor byl šéf týmu Red Bull, Christian Horner. 766 00:52:46,045 --> 00:52:50,284 Já dostal bývalého šéfa Renaultu, Flavia Briatore. 767 00:52:50,285 --> 00:52:53,404 A Jeremy dostal staršího džentlmena. 768 00:52:53,405 --> 00:52:55,964 Bernieho Ecclestona. 769 00:52:55,965 --> 00:53:01,044 - Bernie Ecclestone, žiju a dýchám pro něho! Jak se máte dnes ráno? - Dobře. Micheli! 770 00:53:01,045 --> 00:53:08,044 - Bernie? - Poslouchej, potřebujeme tyto další dvě auta diskvalifikovat. - Bez problému! 771 00:53:08,045 --> 00:53:10,644 Bylo na čase začít. 772 00:53:10,645 --> 00:53:13,364 Mávání vlajkou. Oh, my už začínáme. 773 00:53:13,365 --> 00:53:17,164 - Pokus se zůstat tady. - Musíme zůstat vlevo, řekl bych. 774 00:53:17,165 --> 00:53:21,124 Ne, musíš jet tamhle. 775 00:53:21,125 --> 00:53:26,524 - Bernie, ty starej podvodníku! - Získali jsme trochu! - Získali jsme hodně! 776 00:53:26,925 --> 00:53:29,364 Pojedeme trochu vpravo, dobře? 777 00:53:29,365 --> 00:53:34,244 A pak... Co to bylo za ubrání, co to bylo za ubrání? - Nepotřeboval jsem ubrat, že ne? - Ne! 778 00:53:34,245 --> 00:53:39,364 - Musím trochu zpomalit. - Pozdějí. Podřaď. Ježíši Kriste! 779 00:53:39,365 --> 00:53:43,204 - Tohle je úzká pravá. - Brzdi, brzdi, brzdi. Co to děláš? 780 00:53:43,205 --> 00:53:45,445 Brzdi. Ach, můj Bože! 781 00:53:48,245 --> 00:53:52,404 Dokonce jsou tu lidé a dívají se. Zajímalo by mě, na co čekají. 782 00:53:52,405 --> 00:53:54,205 Očekávají nehodu. 783 00:53:57,545 --> 00:54:03,045 - Ty jsi ubral! - Bojím se! Nevím, co se bude následovat! - Ach, Bože! 784 00:54:04,125 --> 00:54:06,404 Tady je to na dvojku. 785 00:54:06,405 --> 00:54:08,564 Hlavně brzdi, Ježíši Kriste. 786 00:54:08,565 --> 00:54:11,604 - Buďte opatrný. - Jo. - Levá, pravá... 787 00:54:11,605 --> 00:54:12,964 Je to příliš složité. 788 00:54:12,965 --> 00:54:17,964 Na obrubník na levé straně. Minul jsi ho. Na obrubník na pravé straně. Minul jsi. 789 00:54:17,965 --> 00:54:19,444 Zkus se trefit na tenhle. 790 00:54:19,745 --> 00:54:21,884 Kriste, minuli jsme i tenhle! 791 00:54:21,885 --> 00:54:24,204 - Nyní Rascasse. - Teď brzdit. 792 00:54:24,205 --> 00:54:26,764 - Oh, opravdu pozdě? - Teď zrychlit. 793 00:54:27,065 --> 00:54:29,804 Konec školení, opustili jsme učitele... 794 00:54:29,805 --> 00:54:33,044 - To bylo dobré. No tak, bylo to dobré! - Ježíši Kriste. 795 00:54:33,045 --> 00:54:36,084 ...a vyrazili na naše zahřívací kolo. 796 00:54:36,085 --> 00:54:40,444 Nezažil jsem nic takhle mimo moje chápání. 797 00:54:40,645 --> 00:54:45,045 Davy byly bez sebe, když jsme začali první kolo. 798 00:54:46,685 --> 00:54:48,165 A jedem. 799 00:54:51,645 --> 00:54:52,724 OK. 800 00:54:53,525 --> 00:54:55,165 Teď se ti přiblížím. 801 00:55:07,285 --> 00:55:09,805 - Mám problém, mám problém! 802 00:55:09,806 --> 00:55:12,406 - No tak, Richi! 803 00:55:16,405 --> 00:55:19,965 S brzděním počkat, dokud nejsou vidět svodidla. To je teď. 804 00:55:30,725 --> 00:55:34,565 Flaviova zatáčka. Ježíši Kriste! 805 00:55:43,125 --> 00:55:44,365 Dohnal jsem je. 806 00:55:46,585 --> 00:55:49,845 Tady trochu pozdě. Zatoč, zatoč. 807 00:55:52,725 --> 00:55:54,844 Je to prostě děsivé. Tady prostě není... 808 00:55:55,145 --> 00:55:58,525 Chci říct, dívejte - živý, mrtvý. 809 00:56:07,765 --> 00:56:11,164 - Ach, Bože. - Takže Hammond předjetý v tunelu. 810 00:56:11,165 --> 00:56:13,384 Nyní James, který neví, kam jede. 811 00:56:13,385 --> 00:56:16,124 OK, teď až k šikaně, myslím. 812 00:56:16,125 --> 00:56:18,685 Nebo je to raser-ma-Casse-er-ma-Casse? 813 00:56:22,205 --> 00:56:25,845 Jezza mě tady dostane, cítím, jak to přichází. 814 00:56:29,905 --> 00:56:32,925 Na brzdy. Získat přilnavost ze zebry. 815 00:56:35,165 --> 00:56:36,445 Dostal jsem ho. 816 00:56:38,005 --> 00:56:40,705 Přes tenhle obrubník. 817 00:56:43,765 --> 00:56:45,984 Ooh, to je riskantní. Neznám cestu! 818 00:56:46,485 --> 00:56:49,004 Hammonde, ty prevíte. 819 00:56:49,005 --> 00:56:52,525 Ach, Bože všemohoucí! Možná jsem to trochu zvrtal. 820 00:56:54,305 --> 00:56:59,605 Nyní jsme měli už jen jedno kolo. Muselo být rychlé. 821 00:57:03,145 --> 00:57:06,644 Moje navždy poslední kolo na trati Velké ceny Monaka. 822 00:57:06,645 --> 00:57:09,084 Nezkaž zase tuhle zatáčku, Jeremy. 823 00:57:15,165 --> 00:57:18,805 Přímo po čáře. Nech to na trojce. 824 00:57:20,765 --> 00:57:22,805 A teď dvojku. 825 00:57:20,765 --> 00:57:22,805 A teď dvojku. 826 00:57:25,125 --> 00:57:26,645 To bylo lepší. 827 00:57:26,846 --> 00:57:29,885 Pozor, bariéry! Vychází-ah... 828 00:57:31,325 --> 00:57:33,645 Teď skrz. 829 00:57:44,905 --> 00:57:46,485 Plný, plný, plný! 830 00:57:50,085 --> 00:57:51,205 Ujíždí! 831 00:57:51,206 --> 00:57:55,806 Můj mocný Fiat burácí v tunelu v Monaku! 832 00:57:57,085 --> 00:57:59,085 Ženy nahoře bez. Nekoukat. Nekoukat. 833 00:58:00,725 --> 00:58:04,125 Chápu, proč jezdci milují tuhle trať. Prostě jste na ní. 834 00:58:12,425 --> 00:58:15,325 Ne... Bože 835 00:58:17,005 --> 00:58:19,485 Myslím, že to je ono. 836 00:58:21,005 --> 00:58:23,005 No tak, nejvíc jak můžeš. 837 00:58:26,785 --> 00:58:29,204 Ach, můj Bože. 838 00:58:29,205 --> 00:58:32,404 Jaký to mimořádný den! 839 00:58:34,865 --> 00:58:37,924 Musím říct, že je to opravdu něco. 840 00:58:38,825 --> 00:58:42,204 Jaký fantastický moment. 841 00:58:42,205 --> 00:58:47,605 Děkuji vám, Bernie. Děkuji vám, děkuji, děkuji, děkuji moc! 842 00:58:53,885 --> 00:58:56,685 - To bylo úžasné. - To bylo. 843 00:58:59,365 --> 00:59:03,244 Opravdu si to myslím. 844 00:59:03,245 --> 00:59:07,044 Nikdy jsem nezažil den, který jsem si užil víc, když jsem byl v práci. 845 00:59:07,045 --> 00:59:12,124 Bylo to úžasné. Nejsem úplně ponořený do F1, ale... 846 00:59:12,125 --> 00:59:15,544 byla to nejúžasnější okruhová zkušenost, jakou jsem kdy měl. 847 00:59:15,545 --> 00:59:17,924 A já si vždycky myslel, že trať v Monaku funguje 848 00:59:17,925 --> 00:59:23,384 kvůli tomu, kde je. Přístav a palác. Ale můžete ji vyzvednout a dát ji do pole 849 00:59:23,385 --> 00:59:26,964 v Lancashiru a stále to bude fantastická věc k ježdění. 850 00:59:26,965 --> 00:59:31,664 - Jo, určitě. - Bylo by to rozhodně lepší než Nürburgring, ne? 851 00:59:32,065 --> 00:59:35,304 Nyní je čas vyřešit, které z těchto aut je nejlepší. 852 00:59:35,305 --> 00:59:38,924 Začněme s úkolem dostat se z Lucca. 853 00:59:38,925 --> 00:59:42,844 - Jeremy, myslím, že jsi dojel jako první. - Jo. - Takže máš deset bodů. 854 00:59:42,845 --> 00:59:46,084 Dobrá. Hammonde, byl jsi druhý, tak dostaneš pět bodů. 855 00:59:46,085 --> 00:59:49,564 A já byl samozřejmě poslední a tak mám jen dva body. 856 00:59:49,565 --> 00:59:55,484 Nicméně, producenti řekli, že každý, kdo ztratí své auto ve městě, 857 00:59:55,485 --> 01:00:00,344 je vlastně diskvalifikován. Takže Hammonde, obávám se, že nemáš nic. 858 01:00:00,345 --> 01:00:04,564 Ach, už teď vidím, kam to směřuje. 859 01:00:04,565 --> 01:00:07,004 Za tohle teda nic. Nyní, sběratelský lov... 860 01:00:07,005 --> 01:00:11,884 Hammonde, ty jsi skončil první, takže deset bodů. 861 01:00:11,885 --> 01:00:13,804 Já byl druhý, takže pět. 862 01:00:13,805 --> 01:00:15,584 Jamesi, byl jsi poslední, takže dva. 863 01:00:15,585 --> 01:00:18,324 Nicméně, protože tvoje kostky ledu roztály, 864 01:00:18,325 --> 01:00:21,364 obávám se, že za to ztrácíš bod, takže dostaneš jeden. 865 01:00:21,365 --> 01:00:24,444 - Ach, Bože. - Je dost zajímavé, Hammonde, producenti řekli, 866 01:00:24,445 --> 01:00:30,164 že, tvůj pes nebyl živý, tak to je mínus dva body. - Mínus dva? - Ano. 867 01:00:30,165 --> 01:00:34,884 A také proto, že tvůj cedr byl modřín, to jsou další mínus dva. 868 01:00:34,885 --> 01:00:40,244 - Jo, a nakonec jsi nesehnal CD. To je mínus... - Oh, nech mě hádat! Je to šest? 869 01:00:40,245 --> 01:00:42,904 Ano, je! Je to tak? Opravdu? 870 01:00:42,905 --> 01:00:48,064 - Takže, šest a dva... - Je nula. - Ano, je. - Za tohle tedy nula. 871 01:00:48,065 --> 01:00:51,944 - Lidé v autě... Jamesi, ty máš 12. 872 01:00:51,945 --> 01:00:56,804 Dostal jsem 13 lidí do Citroënu. A ty nemáš nic. 873 01:00:56,805 --> 01:00:59,084 - Za tohle mám 14. - Cože? 874 01:00:59,085 --> 01:01:04,164 - Mám 14! - Ne, producenti řekli, že lidé ve skutečnosti nebyli uvnitř, 875 01:01:04,165 --> 01:01:08,904 ale nad, takže jsi diskvalifikován... - Byli uvnitř! Oh, proboha. 876 01:01:08,905 --> 01:01:13,724 Nula. Teď to nejdůležitější, časy na kolo. Hammonde... 877 01:01:13,725 --> 01:01:16,724 Ve Fiatu jsem to udělal za 2:20. 878 01:01:16,725 --> 01:01:18,724 Ooh, 2:21. 879 01:01:18,725 --> 01:01:19,964 Těsně. 880 01:01:19,965 --> 01:01:21,644 To je ošemetné. 881 01:01:21,645 --> 01:01:25,004 No, teď se musím tvářit potěšeně, ale zase ne samolibě. 882 01:01:25,005 --> 01:01:26,924 To se ti ale moc nedaří. 883 01:01:26,925 --> 01:01:30,044 - 2:15. - Ach, Bože. 884 01:01:30,045 --> 01:01:32,844 - Tak dostanu deset bodů. - Opravdu? 885 01:01:32,845 --> 01:01:36,124 Ehm, počkejte chvíli, ty máš... 886 01:01:36,125 --> 01:01:39,644 No, tentokrát to nemůže být nic, že ne? Dokončil jsem! 887 01:01:39,645 --> 01:01:44,764 Dostaneš pět a ty... obávám se, že jsi skončil poslední, takže to jsou zase dva. 888 01:01:44,765 --> 01:01:47,804 OK, takže pojďme to sečíst. 889 01:01:47,805 --> 01:01:51,224 Jeremy, ty máš 38. 890 01:01:51,225 --> 01:01:53,844 Výborný. Citroën vyhrál. 891 01:01:53,845 --> 01:01:59,164 - Já mám 17 a Hammonde, obávám se, že máš pět. - Pět. 892 01:01:59,165 --> 01:02:03,244 - Ne, vlastně nemá. - Opravdu? - Ne, protože producenti řekli, 893 01:02:03,245 --> 01:02:06,924 že to byl test hot hatchů, a musíme odečíst body 894 01:02:06,925 --> 01:02:09,444 za to, když přijedeš v autě, které není hatchback. 895 01:02:09,445 --> 01:02:12,804 - Opravdu? - Kolik bodů za to ztratí? 896 01:02:12,805 --> 01:02:16,604 - Je to pět. - Opravdu? 897 01:02:16,605 --> 01:02:20,504 - Takže mám nulu... znovu. 898 01:02:20,505 --> 01:02:25,444 A s touto bombou je na čase se rozloučit. Velice vám děkuji, že jste se dívali. Dobrou noc!