1 00:00:01,025 --> 00:00:05,025 Vítejte u Top Gear 17x03 720p http://topgear.sovicka.net/ 2 00:00:05,026 --> 00:00:09,026 překlad: mareti, Jirka, danny, chuppa, 3 00:00:09,027 --> 00:00:11,700 časování: michaella supervize: Scotia, Ethan 4 00:00:11,845 --> 00:00:14,784 Dnes večer budu mluvit se dvěma staršími dámami, 5 00:00:15,784 --> 00:00:18,224 Richard si zavolá 6 00:00:18,824 --> 00:00:20,982 a James si bude čichat k podpaží. 7 00:00:30,019 --> 00:00:32,260 Dobrý večer, zdravím vás. 8 00:00:32,260 --> 00:00:34,899 Dobrý večer, děkuji. Děkuji všem. 9 00:00:34,899 --> 00:00:36,298 Dnes... 10 00:00:37,458 --> 00:00:40,418 začneme s pořádným kouskem, 11 00:00:40,418 --> 00:00:45,296 úplně novým britským McLarenem MP4-12C. 12 00:00:45,296 --> 00:00:47,276 A máme na něj dvě otázky. 13 00:00:47,276 --> 00:00:50,815 První, proč ho pojmenovali po faxu? 14 00:00:51,015 --> 00:00:57,174 A druhá, jak jen může být tak dobrý jako Ferrari 458? 15 00:01:01,833 --> 00:01:06,651 McLaren sám připouští, že 458 je skvělé auto. 16 00:01:09,249 --> 00:01:12,970 Ale říkají, že vědecky a matematicky můžou dokázat, 17 00:01:12,970 --> 00:01:16,448 že v každém měřitelném směru 18 00:01:17,048 --> 00:01:18,808 je jejich nové auto lepší. 19 00:01:53,558 --> 00:01:57,638 Popravdě, za 168 000 liber (4,5 mil Kč) je o něco... 20 00:01:58,797 --> 00:02:02,856 chtěl jsem říct levnější, ale řekněme méně drahé než Ferrari. 21 00:02:03,916 --> 00:02:06,755 Taky je o něco přátelštější k prostředí, 22 00:02:06,755 --> 00:02:10,594 o trochu lehčí, o trochu ekonomičtější. 23 00:02:11,714 --> 00:02:14,913 Taky je o dost výkonnější. 24 00:02:24,091 --> 00:02:29,750 Ferrari má jen 562 koní, 25 00:02:29,750 --> 00:02:37,927 zatímco 3.8 litrová V8 se dvěma turby jich má 592. 26 00:02:48,944 --> 00:02:50,624 Výsledek je prostý. 27 00:02:51,504 --> 00:02:58,663 Z 0 na 100 za 3,1 sekundy. Maximálka je 330 km/h. 28 00:02:59,063 --> 00:03:01,941 I když je to těsné... 29 00:03:01,941 --> 00:03:04,699 Ferrari se mu nemůže rovnat. 30 00:03:05,399 --> 00:03:08,980 A je to stejné, když začnete zatáčet. 31 00:03:26,814 --> 00:03:30,794 Miluji tohle Ferrari a tady je stejně rychlé... 32 00:03:31,773 --> 00:03:34,532 jako Enzo. 33 00:03:34,532 --> 00:03:36,973 Ale myslím si, že tohle je stejně rychlejší. 34 00:03:38,091 --> 00:03:41,631 Ferrari je ve Formuli 1 déle než kdokoli jiný, 35 00:03:42,031 --> 00:03:45,810 ale McLaren, překvapivě, má větší úspěšnost. 36 00:03:45,810 --> 00:03:49,848 Vyhráli každou čtvrtou Velkou cenu, do které nastoupili. 37 00:03:49,848 --> 00:03:54,467 Což tedy znamená, že umí sestrojit auto tak, aby dobře jelo v zatáčkách. 38 00:03:57,366 --> 00:04:00,206 Oh Bože, na tomhle prokázali svá kouzla. 39 00:04:04,305 --> 00:04:08,264 Vidíte, jak se tady Ferrari vrtí zadek? Tomuhle ne. 40 00:04:08,864 --> 00:04:14,502 Drží se na cestě jako se vyděšené batole drží v mámině náručí. 41 00:04:15,202 --> 00:04:17,581 Tak Lewisi Hamiltone, dívej se a uč se. 42 00:04:17,581 --> 00:04:20,001 Takhle se předjíždí Ferrari... 43 00:04:23,780 --> 00:04:25,759 aniž bych do něj naboural. Oh, ano! 44 00:04:37,276 --> 00:04:41,795 Jedním z důvodů, proč je McLaren tak rychlý, je jeho kontrola trakce. 45 00:04:43,595 --> 00:04:47,554 Systém, který je v dešti opravdovým pokladem. 46 00:04:54,533 --> 00:04:58,731 Nechá vás jet tvrdě, ale nenechá vás zabít se. 47 00:04:58,731 --> 00:05:03,290 A tohle je jen špička technologického ledovce. 48 00:05:06,668 --> 00:05:10,748 Vzadu je klapka, která se vysune, když tvrdě brzdíte, 49 00:05:11,248 --> 00:05:14,906 takže nevidíte, kdo do vás zezadu nabourá. 50 00:05:17,186 --> 00:05:18,945 A pak je tu odpružení. 51 00:05:19,545 --> 00:05:22,224 Stabilizátory byly nahrazeny počítačem, 52 00:05:22,224 --> 00:05:25,864 takže všechna kola jsou na sobě opravdu nezávislá. 53 00:05:26,164 --> 00:05:31,262 To vám zaručí lepší zatáčení a hlavně lepší svezení. 54 00:05:33,581 --> 00:05:37,621 Viděli jsme Stiga, jak za ty roky řeže tuhle zatáčku 55 00:05:37,621 --> 00:05:42,120 dvěma koly po trávě, aby dosáhl nejlepšího možného času. 56 00:05:47,278 --> 00:05:50,537 Ale pokud přejedete takový hrbol 57 00:05:50,537 --> 00:05:54,156 ve stejně snížených a přitvrzených autech jako on... 58 00:05:56,975 --> 00:05:58,575 rána je strašná. 59 00:05:58,575 --> 00:06:01,933 Je to jako být politý tekutým dusíkem a potom dostat ránu kladivem. 60 00:06:01,933 --> 00:06:03,574 Prostě se roztříštíte. 61 00:06:05,054 --> 00:06:08,612 Ale v McLarenu to je úplně jiné. 62 00:06:08,712 --> 00:06:11,412 Je to tu, dvě kola po trávě. 63 00:06:14,851 --> 00:06:19,350 Pokud přejedete piškot s Rolls-Roycem, tak se otřesete víc. 64 00:06:22,589 --> 00:06:25,208 Nikdy jsem nejel v superautě, které by bylo aspoň z půlky tak 65 00:06:25,208 --> 00:06:26,768 pohodlné jako tohle. 66 00:06:28,547 --> 00:06:30,287 Nebo tak vyzdobené. 67 00:06:31,087 --> 00:06:35,506 Je to jen samá skvělá kůže, stehy a krásná grafika. 68 00:06:36,106 --> 00:06:40,443 Je jednoduché, elegantní, opravdová lahoda k posezení. 69 00:06:41,043 --> 00:06:44,884 Takže ano, z matematického a vědeckého hlediska 70 00:06:44,784 --> 00:06:47,682 je tohle lepší než Ferrari 458. 71 00:06:47,682 --> 00:06:50,921 A taky jezdí za 9,5 litrů na 100 km. 72 00:06:51,521 --> 00:06:54,641 Ale něco chybí, něco, co se nedá změřit, 73 00:06:54,641 --> 00:06:57,320 něco, co nemůžete pojmenovat. 74 00:07:00,059 --> 00:07:02,558 Nemá to žádný... elán. 75 00:07:06,878 --> 00:07:10,096 V téhle továrně se McLaren vyrábí. 76 00:07:10,396 --> 00:07:13,516 Je jako laboratoř. Ticho, pořádek, 77 00:07:13,516 --> 00:07:17,135 svět trapistů (církevní řád s přísnými pravidly) z hořčíku a titanu, kde 78 00:07:17,135 --> 00:07:19,793 dokonalost není dost dobrá. 79 00:07:20,593 --> 00:07:21,734 Je velmi pěkná. 80 00:07:22,034 --> 00:07:25,312 Ale nedokážete si představit, že by někdo z nich položil prdící polštář 81 00:07:25,312 --> 00:07:27,712 na židli vedoucího. 82 00:07:31,251 --> 00:07:34,989 Cítíte tenhle nedostatek radosti, když jste za volantem. 83 00:07:35,789 --> 00:07:37,430 Když řídíte Lamborghini, 84 00:07:38,130 --> 00:07:42,268 je to jako byste jeli na koni, kterému uvízla v zadku hořčice, 85 00:07:42,868 --> 00:07:45,727 ale s tímhle je to jako byste obsluhovali 86 00:07:46,027 --> 00:07:50,865 nějaký stroj, který se používá například u oční chirurgie. 87 00:07:52,065 --> 00:07:55,465 Vidíme stejný problém v tom, jak McLaren vypadá. 88 00:07:58,043 --> 00:08:00,944 Není na něm nic špatného, ale chybí mu umění. 89 00:08:01,744 --> 00:08:06,202 Máte z něj pocit, jako by bylo navrženo počítačem a dotvarováno vědou. 90 00:08:06,602 --> 00:08:08,281 Což asi bylo. 91 00:08:09,461 --> 00:08:10,821 Dám vám jiný příklad. 92 00:08:11,121 --> 00:08:13,599 Můžete vypnout kontrolu trakce, 93 00:08:13,599 --> 00:08:17,499 ale jednodušší by bylo odpálit torpédo z ponorky. 94 00:08:17,799 --> 00:08:21,497 Musíte zmáčknout tenhle čudlík a podržet ho 10 sekund, 95 00:08:21,497 --> 00:08:23,618 pak zmáčknout tyhle dva najednou. 96 00:08:23,618 --> 00:08:27,336 Ptal jsem se jednoho z inženýrů, proč to musí být tak komplikované 97 00:08:27,336 --> 00:08:30,176 a on se zeptal, proč bych vypínal kontrolu trakce? 98 00:08:30,176 --> 00:08:31,655 A já na to: No, pro zábavu. 99 00:08:31,655 --> 00:08:34,815 A pak ho jen vidíte, jak přemýšlí: "Hmm, zábava?" 100 00:08:35,315 --> 00:08:37,894 "To si musím najít ve slovníku." 101 00:08:41,312 --> 00:08:43,692 McLaren je jako punčocháče. 102 00:08:43,692 --> 00:08:46,891 Velmi praktický a rozumný. 103 00:08:49,791 --> 00:08:54,210 Ferrari je zase jako pár punčoch. 104 00:09:17,084 --> 00:09:18,284 O čem to mluvíš? 105 00:09:18,784 --> 00:09:23,901 No, punčocháče a punčochy byly navrženy, aby dělaly úplně stejnou práci. 106 00:09:24,301 --> 00:09:26,001 Ale nedělají. 107 00:09:26,801 --> 00:09:28,880 Nevím, já nosím jen ponožky, Jeremy. 108 00:09:29,380 --> 00:09:32,740 Můžeme se vrátit od punčoch zpět k autu, hoši? 109 00:09:32,940 --> 00:09:34,519 Je svezení opravdu tak dobré? 110 00:09:34,519 --> 00:09:36,998 Jako v Rolls-Royce. Neuvěřitelně hladké. 111 00:09:36,998 --> 00:09:40,078 A víš proč? Nebylo navrženo na Nürburgringu. 112 00:09:40,078 --> 00:09:42,077 Oh Bože, už zase. 113 00:09:42,077 --> 00:09:44,436 To je pravda, vlastně bylo navrženo 114 00:09:44,436 --> 00:09:46,936 na testovací dráze Top Gearu, 115 00:09:46,936 --> 00:09:50,835 takže by mělo být schopno zajet ohromující rychlé kolo. 116 00:09:51,035 --> 00:09:53,753 Samozřejmě, abychom to zjistili, musíme ho předat našemu závodnímu jezdci. 117 00:09:54,253 --> 00:09:57,154 Někteří říkají, že odmítá uznat 118 00:09:57,254 --> 00:09:58,952 existenci Nottinghamshiru. 119 00:10:01,172 --> 00:10:03,711 A že nedávno přijal velmi vážný email 120 00:10:03,711 --> 00:10:05,651 od matky jeho snoubenky, 121 00:10:05,851 --> 00:10:10,089 která píše, že je neslušné sedět u stolu při večeři v helmě. 122 00:10:11,210 --> 00:10:13,509 Jediné, co víme je, že se jmenuje Stig. 123 00:10:15,428 --> 00:10:16,347 A vyjel. 124 00:10:16,547 --> 00:10:19,708 MP4-12C možná zní jako název faxu, 125 00:10:19,708 --> 00:10:23,306 ale tohle auto je bezpochyby rychlé. 126 00:10:23,706 --> 00:10:26,545 Dvouspojková převodovka řadí bez cukání. 127 00:10:26,545 --> 00:10:28,545 Přes první zatáčku 128 00:10:28,545 --> 00:10:30,485 bez potíží. 129 00:10:34,804 --> 00:10:37,762 Stig poslouchá ABBU ve španělštině, velmi divné. 130 00:10:37,762 --> 00:10:42,502 Skoro stejně divné jako průjezd Chicagem, podivně klidný. 131 00:10:42,502 --> 00:10:44,641 Brzdění do Hammerheadu s pískotem. 132 00:10:44,641 --> 00:10:49,120 Teď nejhorší část zatáčky a je zase úplně klidný. 133 00:10:49,120 --> 00:10:52,499 McLaren si s ním trochu pohrál od doby, co jsem s ním jel, 134 00:10:52,499 --> 00:10:55,417 takže ten, co si koupíte, bude mít ostřejší plyn. 135 00:10:57,338 --> 00:10:58,457 A více hluku. 136 00:10:58,457 --> 00:11:02,336 Teď Follow-through, šance prozkoušet V8 s dvojitým turbem. 137 00:11:02,936 --> 00:11:04,815 Jak moc řízne zatáčku? 138 00:11:05,115 --> 00:11:07,575 O hodně, ale vůbec nic necítil. 139 00:11:07,575 --> 00:11:10,993 Zbývají jen dvě zatáčky. Tady pomohla aerodynamická brzda. 140 00:11:10,993 --> 00:11:14,493 Gumy pískají, už jen Gambon. 141 00:11:14,493 --> 00:11:18,412 Milimetrová přesnost a už je v cíli! 142 00:11:21,871 --> 00:11:23,211 Tak... 143 00:11:23,811 --> 00:11:25,010 OK. 144 00:11:28,130 --> 00:11:33,328 Tady je Ferrari 458, 1:19,1. Ferrari Enzo 1:19,0. 145 00:11:33,328 --> 00:11:37,967 MP4-12C, 1:16,2. 146 00:11:38,267 --> 00:11:43,285 Je to druhé nejrychlejší auto, co jsme tu kdy měli. 147 00:11:44,945 --> 00:11:46,965 - Wow! - To je úžasné. 148 00:11:47,665 --> 00:11:52,064 Dobře, teď se musíme pohnout dál, protože je čas na zprávy, 149 00:11:51,864 --> 00:11:54,662 a začneme zprávou o nadcházející akci, 150 00:11:54,662 --> 00:11:57,282 Cholmondeley Pageant of Power (přehlídka starých silných aut). 151 00:11:57,482 --> 00:12:00,021 - Cože?? - Cholmondeley Pageant of Power. 152 00:12:00,121 --> 00:12:02,900 Výborně. Jsme největší motoristická show na světě 153 00:12:02,900 --> 00:12:05,339 a zprávy začneme příspěvkem o vesnické slavnosti. 154 00:12:05,339 --> 00:12:09,439 Ne, je to jako severní verze Goodwood Festival of Speed (motoristká super akce v UK). 155 00:12:09,439 --> 00:12:12,617 - Takže Goodwood s plněným pečivem a omáčkou? - Ne! 156 00:12:12,617 --> 00:12:16,197 Nicméně, jde o to, že tam bude tohle auto a to jsem vám chtěl ukázat. 157 00:12:16,197 --> 00:12:19,516 To je ono, jmenuje se Brutus. 158 00:12:20,516 --> 00:12:21,875 Jo, je úžasné. 159 00:12:21,875 --> 00:12:25,995 V podstatě je to šasi BMW z roku 1908, vyrobené ve 20. letech 160 00:12:25,995 --> 00:12:29,314 a má to 46 litrový dvanáctiválcový letadl... 161 00:12:29,314 --> 00:12:33,692 - 46 litrů? - 46 litrový dvanáctiválec. Mám i jeho fotku. Takhle ten motor vypadá. 162 00:12:33,692 --> 00:12:35,432 - Podívej se na to! - Svatá prostoto! 163 00:12:35,632 --> 00:12:39,451 Je to jako obraz od Turnera (UK malíř), všechna ta pára, rychlost a oheň. 164 00:12:39,451 --> 00:12:43,230 - Je to nádherné. - Hodlám tohle poslat do Greenpeace, aby si to mohli vyvěsit v hale. 165 00:12:43,730 --> 00:12:48,009 To by rádi, protože ve skutečnosti to spotřebuje 15,7 litrů každý kilometr. 166 00:12:48,709 --> 00:12:49,228 Děláš si srandu? 167 00:12:49,828 --> 00:12:52,508 Líbí se mi motor, ale co mě fascinuje na starých autech, jako je tohle, 168 00:12:52,508 --> 00:12:57,066 je proč se lidé cítí nuceni obléct se před jízdou do dobových kostýmů. 169 00:12:57,466 --> 00:12:59,465 Myslím... Ty bydlíš v domě ze 70. let. 170 00:12:59,465 --> 00:13:02,865 Cítíš potřebu nosit košili z 19.. ano, cítíš. 171 00:13:04,645 --> 00:13:05,983 On vlastně ano. 172 00:13:06,483 --> 00:13:08,744 Každopádně, máme další novinky. 173 00:13:08,744 --> 00:13:11,982 Před několika týdny jsem udělal malou narozeninovou oslavu pro Jaguar E-type. 174 00:13:11,982 --> 00:13:13,542 Ano, vzpomínám si, byla decentní. 175 00:13:13,542 --> 00:13:18,461 Někdo jiný udělal další na Silverstonu o víkendu 22. července 176 00:13:18,461 --> 00:13:21,480 a říkají, že tam bude na tisícovku E-typů. 177 00:13:21,580 --> 00:13:25,839 Myslím, že tím chtějí říct, že 1000 E-typů se pokusí tam být. 178 00:13:25,839 --> 00:13:31,878 - V ten den se bude 1000 E-typů pokoušet nastartovat. - Jo, některé E-typy tam budou. 179 00:13:31,878 --> 00:13:34,916 Proč by tam měli vlastně být? Nikdy jsem to nepochopil. 180 00:13:34,916 --> 00:13:36,616 Jedete stovky mil v autě podívat se na auta, 181 00:13:36,616 --> 00:13:40,375 které jsou naprosto stejná jako auto, ve kterém jste právě přijeli? 182 00:13:40,875 --> 00:13:43,574 No, je tady někdo z klubu majitelů aut? 183 00:13:45,033 --> 00:13:45,693 Vy jste? 184 00:13:46,493 --> 00:13:52,372 - A to je který klub? - Marlin. - Co? - Marlin. - To je ryba. 185 00:13:52,372 --> 00:13:56,251 To je velmi osamělý klub. 186 00:13:56,351 --> 00:13:59,290 On přijede a pak v poli stojí sám. 187 00:13:59,790 --> 00:14:03,249 Je tady někdo z automobilového klubu, který má více než jednoho člena? 188 00:14:03,949 --> 00:14:04,709 Co? 189 00:14:04,709 --> 00:14:05,569 Renault Clio. 190 00:14:05,769 --> 00:14:09,407 - Klub majitelů Renaulta Clio? - Jak může být pro tohle klub? 191 00:14:09,407 --> 00:14:12,226 - Jezdíváte se setkávat na pole? - Na parkoviště. 192 00:14:12,426 --> 00:14:13,086 Parkoviště? 193 00:14:13,386 --> 00:14:15,086 Oh, chci se připojit! 194 00:14:15,186 --> 00:14:17,284 "Mám Renault Clio." "Já také!" 195 00:14:18,284 --> 00:14:19,705 Jakékoliv jiné automobilky? 196 00:14:19,705 --> 00:14:22,963 - Někdo z klubu majitelů MG? - Ne tady, samozřejmě. 197 00:14:22,963 --> 00:14:26,683 To je dobrá připomínka, nemohli by tu být, byli by na A3 a říkali: "Ale ne!" 198 00:14:27,483 --> 00:14:31,821 Zajímalo by mě, jestli lidé, kteří jsou nadšenci do MG 199 00:14:31,821 --> 00:14:35,141 si je kupují a doufají, že se rozbijí? 200 00:14:35,141 --> 00:14:39,599 Ano, ano... "Tak teď se můžu pod to dostat a ušpinit si všechny nehty!" 201 00:14:39,899 --> 00:14:43,579 Ne, protože kdyby všichni chtěli jezdit ve dvoumístném kabrioletu, 202 00:14:43,579 --> 00:14:47,377 koupili by si Mazdu MX-5, protože ta bude fungovat. - Myslím, že jsou blázni. 203 00:14:47,377 --> 00:14:48,758 Je to jako být amatérský veterinář a říct si: 204 00:14:48,758 --> 00:14:51,696 "Chystám se záměrně koupit psa, který je na tom špatně 205 00:14:51,696 --> 00:14:54,356 v naději, že to bude horší a pak ho vyléčím." 206 00:14:55,594 --> 00:14:59,615 Tak, je tu nové BMW M5, můžeme vám o něm říct několik věcí. 207 00:14:59,615 --> 00:15:01,933 Za prvé, bude stát 73 000 liber. 208 00:15:02,233 --> 00:15:04,254 Za druhé, má základ v nynější pětkové řadě, 209 00:15:04,254 --> 00:15:07,392 což je jedno z nejlépe vypadajících aut. Tohle vypadá ještě lépe. 210 00:15:07,392 --> 00:15:11,651 Za třetí, motor, poprvé je přeplňovaný kvůli nějakým problémům s ovzduším, 211 00:15:11,651 --> 00:15:13,551 oxid uhličitý musí být čistší, 212 00:15:13,551 --> 00:15:18,029 a bude se, i když jsem to ještě neřídil, úžasně řídit. 213 00:15:18,029 --> 00:15:18,988 - To vím. - Bude. 214 00:15:18,988 --> 00:15:22,689 Všechny M5 byly vždy skvělé, nikdy nebyla špatná. 215 00:15:22,189 --> 00:15:26,487 Ne, to nebyla. Navíc je tu toho ještě hodně, spoustu vybavení. 216 00:15:26,487 --> 00:15:28,028 Je tu kamera pro pohled dozadu. 217 00:15:28,028 --> 00:15:32,686 Také má multimediální systém, který zvládne Facebook a Twitter. 218 00:15:32,986 --> 00:15:34,564 Už ho nechci. 219 00:15:34,964 --> 00:15:36,585 Proč byste měli chtít tohle na palubní desce? 220 00:15:36,585 --> 00:15:40,023 Jedeš po A1: "Oh, podívej, Lilly Allen svačí sardinky." 221 00:15:40,023 --> 00:15:42,704 - To není důležité. - Je to nutné? 222 00:15:42,704 --> 00:15:45,582 - Mají bojoví piloti Twitter na palubní desce? - Ano. 223 00:15:45,582 --> 00:15:50,501 "Cíl je zaměřen. Oh, vydrž. Stephen Fry (UK herec) řekl něco chytrého o hře." 224 00:15:50,501 --> 00:15:52,061 Nepotřebujete... 225 00:15:52,061 --> 00:15:55,840 Opravdu si myslím, že dostáváme příliš mnoho informací, když řídíme. 226 00:15:55,840 --> 00:15:59,959 Ty cedule, které říkají "Možnost výskytu přeháňek", což v příjemný den v červnu, není. 227 00:15:59,959 --> 00:16:03,997 A ty plakáty, které dříve byly reklamy: 228 00:16:03,997 --> 00:16:08,236 "Pijte jídlo a jezte pivo," nebo co to na nich je. Jo, "Používejte zubní pastu". 229 00:16:08,436 --> 00:16:10,576 Teď jsou elektronické, Sky News ho má 230 00:16:10,576 --> 00:16:13,595 a dává vám útržky zpráv, jak jedete kolem. 231 00:16:13,795 --> 00:16:16,974 Tuhle jsem kolem jedné jel, bylo by to OK, kdyby byly krátké, ale jsou celkem dlouhé, 232 00:16:16,974 --> 00:16:22,333 takže jedete, "JK Rowling vyhodila agenta po..." Nevíte, kam jedete. 233 00:16:22,333 --> 00:16:26,152 Jel jsem po A40 těsně po tobě a titulek byl docela krátký. 234 00:16:26,152 --> 00:16:29,052 Stálo tam: "Clarkson měl ohromnou nehodu." 235 00:16:29,652 --> 00:16:32,570 Teď, jak víme, 236 00:16:32,570 --> 00:16:35,889 ptáci se občas vyprázdní na vaše auto. 237 00:16:35,989 --> 00:16:39,669 V tomto ročním období je to špatné pro lak, protože je měkký. 238 00:16:39,969 --> 00:16:42,167 - Co? - Kam s tím směřuješ, kámo? 239 00:16:42,167 --> 00:16:47,226 - Směřuju k tomuhle. Pták se mi tento týden vyprázdnil na auto . - To je hrozné. 240 00:16:47,226 --> 00:16:50,786 To není nic neobvyklého. To se ještě stane mnoha lidem. 241 00:16:50,986 --> 00:16:52,425 Ne takhle. 242 00:16:53,125 --> 00:16:56,444 OK, přinesl jsem iPad, umím to s nimi, samozřejmě. 243 00:16:56,444 --> 00:17:00,543 - Zde je pták. - Ano, je to nějaký ptačí lejno na tvém zadním okně. 244 00:17:00,443 --> 00:17:02,962 To je značné množství ptačího trusu. 245 00:17:02,962 --> 00:17:05,501 Člověk by řekl, že to musel být velký pták. Podívejte se na to. 246 00:17:09,161 --> 00:17:11,680 Vede to sem a vy si myslíte: "To musí být konec." 247 00:17:13,860 --> 00:17:16,579 To je metr výkalů! 248 00:17:16,979 --> 00:17:19,319 Který pták umí metr výka...?! 249 00:17:19,319 --> 00:17:24,576 Já jsem dva metry vysoký a neumím udělat metr výkalů! 250 00:17:24,076 --> 00:17:28,436 Žiješ v Oxfordshire, máte tam ty luňáky červené, to jsou velcí ptáci. 251 00:17:28,436 --> 00:17:30,354 Jsou to velcí ptáci a jsou to masožravci. 252 00:17:30,354 --> 00:17:34,834 Zkoumal jsem ten trus a bylo v něm sedm třešňových pecek. 253 00:17:35,593 --> 00:17:40,153 - No, možná si v Oxfordshiru dal polní myš s třešňovou omáčkou? - To přece ne! 254 00:17:40,153 --> 00:17:43,891 Pokud třešňové pecky byly ve střevě, musel jíst celé třešně, 255 00:17:44,091 --> 00:17:47,111 což znamená, že musel mít pusu jako Peugeot. (viz s17e02) 256 00:17:48,611 --> 00:17:52,290 Jaký druh ptáka může mít galon (4,5l) trusu ve střevech 257 00:17:52,490 --> 00:17:57,589 a ještě vzlétnout a dosáhnout dostatečné výšky, aby se vyprázdnil na můj Range Rover? 258 00:17:57,589 --> 00:18:01,748 - Velký! - Možná to byla létající kráva. - Co? 259 00:18:01,748 --> 00:18:04,846 Jamesi, ty opravdu žiješ v Hammersmithu, ne? (část Londýna) 260 00:18:05,546 --> 00:18:09,304 Měli bychom mít na paměti, že je to člověk, který věří, že krávy snášejí vejce. 261 00:18:09,304 --> 00:18:12,104 - Řekl to v pořadu. - Řekl jsi to. 262 00:18:12,104 --> 00:18:15,083 - Řekl jsem, že vejce pocházejí z krav. - No, vidíte... 263 00:18:17,283 --> 00:18:19,563 Chci z toho udělat soutěž. 264 00:18:19,663 --> 00:18:22,901 Pokud někdo najde větší kus ptačích nečistot 265 00:18:22,901 --> 00:18:27,500 na svém autě, vyfoťte to a pošlete nám to do Top Gearu, 266 00:18:27,500 --> 00:18:30,240 V Londýně, kde to jsme? W12 7TS. 267 00:18:30,440 --> 00:18:35,079 Označte obálku "Opravdu se tento týden dostáváme do nových hloubek." 268 00:18:36,738 --> 00:18:38,917 Dále tu máme nový Range Rover. 269 00:18:39,117 --> 00:18:41,797 Není tak velký jako ten původní, ale funguje? 270 00:18:41,797 --> 00:18:46,515 Abych to zjistil, jel jsem do Spojených států. Což je v Americe. 271 00:19:02,911 --> 00:19:04,011 To je ono. 272 00:19:04,311 --> 00:19:06,290 Říkají tomu Evoque, 273 00:19:06,290 --> 00:19:08,850 a přestože jsou na něm znaky Range Roveru, 274 00:19:08,850 --> 00:19:12,389 nevypadá nijak zvlášť drsně ani terénně. 275 00:19:12,789 --> 00:19:18,287 Malý zázrak, když designový konzultant byla Victoria Beckham. 276 00:19:19,827 --> 00:19:22,606 Je to jeden z těch luxusních lifestylových off-roadů, 277 00:19:22,606 --> 00:19:26,504 a proto mi producenti řekli, abych dojel do Las Vegas, 278 00:19:26,504 --> 00:19:31,604 kde budu mít na večer práci, odvézt kosmeticky upravenou Cher. 279 00:19:31,804 --> 00:19:35,423 Nicméně, v cestě je malá překážka. 280 00:19:36,783 --> 00:19:38,722 Vlastně je to docela velká překážka, 281 00:19:39,022 --> 00:19:41,661 protože můj startovní bod je tady. 282 00:19:46,140 --> 00:19:50,979 Údolí smrti, jedno z nejnehostinějších míst na světě, 283 00:19:50,979 --> 00:19:55,137 pyšnící se nejtěžším terénem, jakému auto může čelit. 284 00:19:59,197 --> 00:20:03,775 Takže je to perfektní místo na rozhodnutí, jestli je nový Evoque pořádný Range Rover 285 00:20:03,975 --> 00:20:06,955 nebo jen designová frajeřinka pro holky. 286 00:20:14,613 --> 00:20:17,931 Okraj Údolí Smrti je vzdálen 240 km 287 00:20:18,331 --> 00:20:22,231 a měl jsem tam dojet bez použití asfaltových cest. 288 00:20:23,130 --> 00:20:28,468 Takže, tohle není žádný snadný úkol, protože nový Evoque nemá nezávislé zavěšení kol, 289 00:20:28,468 --> 00:20:33,447 nemá redukci a ani oheň plivající motor V8. 290 00:20:34,267 --> 00:20:37,966 Má čtyřválcový turbodieselový motor 291 00:20:37,966 --> 00:20:40,006 s výkonem 187 koní 292 00:20:40,006 --> 00:20:43,244 a základ má ve starém Freelanderu, 293 00:20:43,244 --> 00:20:46,664 což je vzdálený příbuzný Fordu Mondeo. 294 00:20:51,003 --> 00:20:56,181 Myslím, že předpověď říkala, že v této oblasti bude kolem 58°C. 295 00:20:56,841 --> 00:20:59,041 Kdyby se tu auto porouchalo, 296 00:20:59,441 --> 00:21:03,460 tuším, že by to trvalo 3, možná 4 minuty, 297 00:21:03,160 --> 00:21:08,339 než bych sednul do Range Roveru štábu a jel zpět do hotelu. 298 00:21:11,318 --> 00:21:13,057 Prvních pár mil 299 00:21:13,057 --> 00:21:15,377 terén nebyl moc náročný. 300 00:21:15,777 --> 00:21:19,135 Ale našel jsem něco potěšujícího na Evoqu. 301 00:21:19,935 --> 00:21:22,394 Jízda v tomto autě je výborná. 302 00:21:22,594 --> 00:21:25,814 Povrch je dost hrbolatý... 303 00:21:27,014 --> 00:21:29,412 ale tohle se s ním vyrovnává bezvadně. 304 00:21:30,412 --> 00:21:33,252 To proto, že tlumiče jsou vyplněny tekutinou 305 00:21:33,252 --> 00:21:35,911 obsahující zmagnetizovanou kovovou náplň. 306 00:21:35,911 --> 00:21:39,770 Ta dokáže měnít tuhost zavěšení v milisekundách. 307 00:21:41,270 --> 00:21:44,368 Je to vlastně stejný systém, jaký používají v Audi R8, 308 00:21:44,368 --> 00:21:47,569 akorát tady reaguje 2x tak rychle. 309 00:21:49,268 --> 00:21:51,707 A jestli jste za toto odpovědná, paní Beckhamová, 310 00:21:51,707 --> 00:21:54,547 tak můžu říct, vřelé díky. 311 00:21:56,166 --> 00:21:57,766 Zavěšení paní Beckhamové 312 00:21:57,766 --> 00:22:00,604 mě unášelo směrem k mé schůzce v Las Vegas. 313 00:22:08,882 --> 00:22:10,803 Rádio je taky dobré. 314 00:22:10,803 --> 00:22:13,921 Interiér je velmi dobrý, pěkně přehledný a všechno, 315 00:22:13,921 --> 00:22:17,260 ale měl by být, protože tohle by mohl být malý Range Rover, 316 00:22:17,260 --> 00:22:21,580 ale i ten nejzákladnější stojí 28 000 liber (770 tis. Kč), 317 00:22:21,580 --> 00:22:27,139 a pokud máte prestižní model jako mám já, tak je to kolem 43 000 liber (1,2 mil. Kč). 318 00:22:32,416 --> 00:22:35,836 Brzy to začalo být mnohem těžší, 319 00:22:37,236 --> 00:22:38,175 Ow. 320 00:22:38,875 --> 00:22:42,174 Tady je místo, kde normálně potřebujete redukční převodovku, 321 00:22:42,174 --> 00:22:48,253 ale místo toho má Evoque elektronický systém nazvaný terénní nastavení. 322 00:22:48,553 --> 00:22:50,333 Těžký terén nastaven. 323 00:22:51,033 --> 00:22:53,471 Teď zjistíme, jestli je to k něčemu dobré. 324 00:22:56,990 --> 00:23:00,909 Dej mi nějakou trakci. No, už to jede. 325 00:23:01,209 --> 00:23:05,548 S terénním nastavením jsou zde i další vychytávky 21. století. 326 00:23:05,848 --> 00:23:09,587 Můžu použít tyto kamery, je jich na autě pět, 327 00:23:09,587 --> 00:23:13,406 které mi ukážou věci, které bych jinak trefil. 328 00:23:13,406 --> 00:23:17,504 Zapnu tuhle, abych se vyhnul tomu kameni. 329 00:23:19,965 --> 00:23:21,824 Skvělá práce, paní Beckhamová. 330 00:23:24,203 --> 00:23:27,683 Brzy jsem se ocitl v úzkém kamenném kaňonu 331 00:23:27,683 --> 00:23:30,321 a Evoque začal zaostávat. 332 00:23:32,221 --> 00:23:34,300 Podívám se tam na to. 333 00:23:44,338 --> 00:23:44,977 Ano, 334 00:23:45,977 --> 00:23:47,677 toho mi dejte víc. 335 00:23:49,337 --> 00:23:51,316 Musím říct, že je to docela dobré na auto, 336 00:23:51,316 --> 00:23:54,515 se kterým, upřímně, bude většina lidí jezdit do obchodu 337 00:23:54,515 --> 00:23:58,054 a příležitostně přes pole na setkání Pony klubu 338 00:23:58,154 --> 00:24:00,994 nebo Gymkhana, nebo jak tomu říkají. 339 00:24:02,813 --> 00:24:06,313 Ale nakonec Evoque musel hodit ručník do ringu. 340 00:24:06,613 --> 00:24:07,592 Oh, ne. 341 00:24:12,511 --> 00:24:15,910 Musím být trochu trouba, když jsem myslel, že se dostanu sem nahoru, ne? 342 00:24:15,910 --> 00:24:18,848 Tohle je oficiálně malý útes. 343 00:24:19,748 --> 00:24:21,029 Alespoň, že se docela snažil. 344 00:24:21,829 --> 00:24:23,927 Myslím, že budeme muset najít jinou cestu. 345 00:24:30,666 --> 00:24:33,225 Sledoval jsem svoje stopy a našel jsem jinou cestu 346 00:24:33,225 --> 00:24:35,084 a brzy jsem jen letěl. 347 00:24:36,285 --> 00:24:38,184 Tohle je lepší! 348 00:24:40,003 --> 00:24:43,882 Sledujte, jedu 110 km/h na cestě k Cher. 349 00:24:45,283 --> 00:24:46,761 Ale pak... 350 00:24:46,761 --> 00:24:50,281 Oh, ne! Oh! 351 00:24:57,778 --> 00:25:01,558 S ležícími dunami písku mezi mnou a Cher 352 00:25:00,958 --> 00:25:06,936 jsem musel opět důvěřovat terénnímu nastavení počítače. 353 00:25:07,996 --> 00:25:10,056 Dám tam písečný mód 354 00:25:10,056 --> 00:25:12,855 a tím se změní spousta věcí. 355 00:25:13,055 --> 00:25:15,574 Nastavení zavěšení, citlivost plynu, 356 00:25:15,874 --> 00:25:18,814 a protože jsem byl na písku, mělo to jen malý záběr. 357 00:25:18,814 --> 00:25:24,193 Nechává si nižší rychlosti, můžu je manuálně měnit, to mi pomáhá projet pískem. 358 00:25:32,210 --> 00:25:33,810 Je to prudší, než jsem čekal. 359 00:25:35,649 --> 00:25:39,988 Jak se ukázalo, malý Range Rover si vedl na písku docela dobře. 360 00:25:43,347 --> 00:25:45,266 Co se stane, když zkusím vyjet tam nahoru. 361 00:25:45,866 --> 00:25:48,705 Sakra, to je velké stoupání. Musíte být opravdu opatrní. 362 00:25:49,405 --> 00:25:51,545 Nicméně tu je i slabý článek 363 00:25:51,545 --> 00:25:55,144 a jako vždy to byla moje vnitřní navigace. 364 00:25:55,544 --> 00:25:59,142 Počkat, počkat. Jedu špatně. 365 00:25:58,542 --> 00:26:01,303 Ne, ne, ne, ne. 366 00:26:02,803 --> 00:26:05,161 Vypadá to jako bavlněné prostěradlo. 367 00:26:05,361 --> 00:26:08,859 A pak se ukázali nějací místní nadšenci. 368 00:26:24,476 --> 00:26:25,936 Syčáci! 369 00:26:29,875 --> 00:26:31,295 Tak jedem. 370 00:26:35,474 --> 00:26:38,232 Nevím, co v tom mají sakra za motory. 371 00:26:38,232 --> 00:26:39,533 Ale jsou obrovské! 372 00:26:41,673 --> 00:26:43,151 Jezdí po zadních kolech. 373 00:26:45,631 --> 00:26:48,470 Potom, co dostali z Evoqu většinu barvy... 374 00:26:51,769 --> 00:26:52,928 Díky. 375 00:26:52,928 --> 00:26:56,708 ...vidláci z Údolí smrti mi ukázali cestu ven z dun. 376 00:26:59,787 --> 00:27:02,866 Nemám ponětí, kdo ti chlápci jsou, ale jezdí dobře. 377 00:27:05,805 --> 00:27:10,323 Nakonec mě zanechali ve vyschlém korytu řeky, 378 00:27:10,323 --> 00:27:12,844 ale protože jsem už jel pozdě na svoji schůzku s Cher, 379 00:27:12,844 --> 00:27:15,922 nebyl čas dát Evoqu pauzu. 380 00:27:23,681 --> 00:27:25,920 No, tohle je nejvyšší možná rychlost, 381 00:27:25,920 --> 00:27:27,700 protože je tu měkký povrch. 382 00:27:29,400 --> 00:27:34,458 Můžu jet okolo 120ti, než se začne auto smýkat. 383 00:27:36,178 --> 00:27:40,156 Znova vás musím pochválit, paní Beckhamová. 384 00:27:46,355 --> 00:27:50,314 Jak slunce zapadalo, přijel jsem k něčemu nádhernému. 385 00:27:53,274 --> 00:27:55,332 Oh, to je pěkný. 386 00:27:55,732 --> 00:27:58,772 Mmm, skvělý asfalt. 387 00:28:00,471 --> 00:28:05,850 Je to jako by vám po čele projel studený kapesník. 388 00:28:07,250 --> 00:28:09,469 Také to znamenalo, že jsem pryč z Údolí smrti 389 00:28:09,469 --> 00:28:11,888 a směřoval jsem k mé schůzce. 390 00:28:12,588 --> 00:28:15,867 Takže, myslím, že se Cher nebude zajímat 391 00:28:15,867 --> 00:28:18,866 o test Evoqu, takže tady je rychlý souhrn. 392 00:28:19,066 --> 00:28:20,167 Co se mi líbí. 393 00:28:20,267 --> 00:28:24,465 Myslím, že vypadá výborně, je celkem dobrý v terénu, jak se ukázalo. 394 00:28:24,465 --> 00:28:28,844 Má hezký, přehledný interiér a řídí se perfektně. 395 00:28:28,944 --> 00:28:31,884 Věci, které se mi nelíbí. Vzadu není moc místa, 396 00:28:32,184 --> 00:28:34,222 na volantu je až moc tlačítek 397 00:28:34,322 --> 00:28:36,423 a boční zrcátka jsou moc velká. 398 00:28:38,161 --> 00:28:40,661 Každopádně, kupředu za Cher. 399 00:28:46,060 --> 00:28:49,398 Nakonec jsem svůj cíl spatřil. 400 00:28:49,798 --> 00:28:51,858 Ne, že by se dal přehlédnout. 401 00:29:00,876 --> 00:29:03,775 Slyšel jsem o Cher, že je trochu primadona. 402 00:29:04,175 --> 00:29:05,634 Nevím, jak se vyrovná... 403 00:29:07,676 --> 00:29:10,214 s člověkem, který byl celý den v poušti. 404 00:29:10,214 --> 00:29:13,892 Doufejme, že ji nebude vadit trocha zápachu. 405 00:29:13,892 --> 00:29:17,011 Brzy jsem dorazil na místo činu. 406 00:29:24,210 --> 00:29:27,209 Teplota nastavena tak nějak pohodlně. 407 00:29:27,209 --> 00:29:29,688 Je to ve správném módu. 408 00:29:32,848 --> 00:29:34,607 Jdeme na to. Jdeme na to. 409 00:29:49,682 --> 00:29:50,802 Zdravím. 410 00:30:08,617 --> 00:30:10,578 Vy jste chlap. 411 00:30:10,778 --> 00:30:12,237 Um... 412 00:30:12,338 --> 00:30:13,338 jo. 413 00:30:13,737 --> 00:30:14,536 Takže nejste... 414 00:30:14,536 --> 00:30:16,936 Cher není chlap, ne? 415 00:30:16,936 --> 00:30:21,115 Ne, já hraju Cher. 416 00:30:21,115 --> 00:30:23,075 Jasně. 417 00:30:24,774 --> 00:30:27,274 Dal bych si burgr. 418 00:30:27,274 --> 00:30:29,752 Dobře. To je moje řeč. 419 00:30:29,752 --> 00:30:33,572 - Uvidím, co můžu udělat pane, madam, pane. 420 00:30:33,773 --> 00:30:35,973 - Madam. - Madam. 421 00:30:46,148 --> 00:30:49,808 Moment, byl to jeden z těch, um... jak se jim říká? 422 00:30:49,708 --> 00:30:52,786 Jak se převlékají? A pak to nebyla skutečná Cher. 423 00:30:52,786 --> 00:30:56,267 Jo. A ta Cher se nakonec jmenovala Steve. 424 00:30:56,267 --> 00:31:00,125 Ale všiml sis toho rozdílu? Myslím ohryzek a... 425 00:31:00,125 --> 00:31:01,743 Nebo nic. Ne. To je jedno. 426 00:31:01,743 --> 00:31:05,164 Range Rover, je pravý? Chová se jako skutečný? 427 00:31:05,164 --> 00:31:08,482 Myslím, že ano, protože dobře jezdí i v terénu 428 00:31:08,482 --> 00:31:10,722 a má i ten... zvláštní pocit. 429 00:31:10,722 --> 00:31:15,041 A musím říct, že vypadá, fantasticky. Vážně skvěle. 430 00:31:15,041 --> 00:31:18,079 Vypadá fantasticky a vypadá dokonce ještě lépe takhle. 431 00:31:18,079 --> 00:31:21,719 To je třídveřový. Ano, ale má takový problém. 432 00:31:21,719 --> 00:31:24,777 Takže k tomu přijdeš - k tomu třídvéřovému - se svým špuntem. 433 00:31:24,777 --> 00:31:31,196 Prší, snažíš se dostat dítě dozadu, tak sklopíš sedačku... 434 00:31:31,196 --> 00:31:33,196 Pokud nejsi David Beckham 435 00:31:33,196 --> 00:31:36,535 a nedokážeš ho tam dostat asi takhle... 436 00:31:36,535 --> 00:31:38,835 Ty jsi trouba. Dívej. Zmáčkni to. 437 00:31:38,835 --> 00:31:44,713 Oh ano, pořád prší, pořád držíš dítě, nuda, velká nuda. 438 00:31:44,713 --> 00:31:46,952 Otravnější to být nemůže. 439 00:31:46,952 --> 00:31:52,991 Ale pojďme dál, protože teď je čas posadit hvězdu, hvězdu Formule 1, 440 00:31:52,991 --> 00:31:55,790 do našeho starého auta za rozumnou cenu. 441 00:31:55,790 --> 00:32:00,349 Můj dnešní host je Němec, který vyhrál loňský Světový šampionát. 442 00:32:00,349 --> 00:32:05,068 A tento rok opět vede. 443 00:32:05,268 --> 00:32:07,587 Dámy a pánové, Sebastian Vettel! 444 00:32:11,146 --> 00:32:13,106 Tady ho máme - mistr světa. 445 00:32:14,905 --> 00:32:17,105 Mistr světa je mezi námi. 446 00:32:18,183 --> 00:32:19,223 Posaď se, Sebastiane. 447 00:32:23,843 --> 00:32:26,982 Teď, samozřejmě, v první řadě 448 00:32:26,982 --> 00:32:30,621 ti moc gratulujeme k tvému vítězství v dnešním odpoledním závodu. 449 00:32:31,621 --> 00:32:34,620 Problém je, samozřejmě, že je dneska středa... 450 00:32:34,820 --> 00:32:38,379 ale až tohle budou dávat v televizi... - Aha, už to chápu. OK. 451 00:32:38,379 --> 00:32:43,678 - Obvykle mi to tak dlouho netrvá. - Takže jsme měli pár možností... 452 00:32:44,618 --> 00:32:48,016 Jaká škoda - vyfoukli ti to na poslední chvíli. 453 00:32:49,216 --> 00:32:52,135 A pak ta chyba půl kola do cíle. 454 00:32:52,135 --> 00:32:54,015 Co tě to napadlo, člověče?! 455 00:32:54,015 --> 00:32:59,013 Kdo by si byl myslel, že obrovský meteorit přistane na trati 456 00:32:59,013 --> 00:33:01,374 a zastaví tak celý závod? 457 00:33:01,374 --> 00:33:04,252 Víš, spousta lidí říká, že letošní sezóna je nudná, 458 00:33:04,252 --> 00:33:07,452 víš, že vyhraješ, kdykoliv si zamaneš. 459 00:33:07,452 --> 00:33:11,570 - Ale pravděpodobně to není taková nuda z tvého místa, že? - Ne, nikdy. 460 00:33:11,570 --> 00:33:13,410 Chci říct, užívám si to, víš. 461 00:33:14,010 --> 00:33:16,369 Z mého pohledu jsou závody docela vzrušující. 462 00:33:16,369 --> 00:33:20,887 - Samozřejmě nemohu je sledovat naživo. - No, to by bylo komplikované. 463 00:33:20,887 --> 00:33:25,646 - Ale mohl bys. - Trochu vidím na okolních obrazovkách. - Sleduješ ve skutečnosti ty obrazovky? 464 00:33:25,646 --> 00:33:27,706 - Ano. - Ano? - Někdy jo. 465 00:33:27,706 --> 00:33:31,985 Ne protože bych měl tolik času a byl tak moc ve vedení, 466 00:33:31,985 --> 00:33:35,304 ale občas je to docela užitečné vidět, co se kde děje. 467 00:33:35,304 --> 00:33:41,942 - Samozřejmě, když ukazují některé... - Bouračky. - Nějaké ptáky, pak je to... 468 00:33:41,942 --> 00:33:47,301 Valencie byla, buďmě upřímní, trochu nudná. Obávám se, že jsem u toho hned usnul. 469 00:33:47,301 --> 00:33:52,640 - Valencie, to si prostě nepomůžeš... - Možná to přichází s věkem. - To ano. 470 00:33:55,559 --> 00:33:59,297 Prospané nedělní odpoledne. 471 00:33:59,297 --> 00:34:05,436 Mimo jiné jsem si prošel tvé úspěchy. Nejmladší mistr světa. 472 00:34:05,536 --> 00:34:09,815 Nejmladší závodník, který kdy vyhrál Velkou cenu, nejmladší závodník na pole position, 473 00:34:09,715 --> 00:34:15,273 nejmladší bodující závodník a nejmladší závodník, který kdy zajel nejrychlejší kolo. 474 00:34:15,773 --> 00:34:17,714 Jaký jsi byl jako dítě? 475 00:34:18,714 --> 00:34:23,752 "A první, kdo použije záchod..." 476 00:34:23,752 --> 00:34:31,849 - Byl jsi i jako dítě soutěživý? - Myslím si, že jsem byl vždycky soutěživý. Tím záchodem si ale nejsem jist. 477 00:34:31,849 --> 00:34:35,529 Myslím, že mi to trochu trvalo, než jsem pochopil, 478 00:34:35,529 --> 00:34:38,567 kam bys měl, a kam ne... 479 00:34:38,567 --> 00:34:41,768 Máme připravenou fotku - jen abychom ukázali, jak jsi mladý, 480 00:34:41,768 --> 00:34:44,926 když jsi poprvé potkal našeho starého Stiga. 481 00:34:44,926 --> 00:34:47,565 To je ona, podívejte. 482 00:34:47,565 --> 00:34:51,225 To je ale roztomilý obrázek. Co se to tam děje? 483 00:34:51,525 --> 00:34:55,404 - 1995. - Bylo ti...? - Sedm. 484 00:34:55,504 --> 00:34:58,962 Byl to šampionát v Kerpenu, tam se Michael narodil. 485 00:34:58,962 --> 00:35:04,461 Musel to být mimořádný zážitek pro sedmiletého hocha, potkat Schumachera. Byl už mistrem světa? 486 00:35:04,461 --> 00:35:09,279 - Ano, dvojnásobný. - Jaké to je, když ho teď bereš o kolo? 487 00:35:09,279 --> 00:35:13,439 - Myslíš si třeba, "Bože, to je hrůza"? - Tak určitě nemyslím na tuhle fotku. 488 00:35:13,439 --> 00:35:15,678 - Není to divné? - Je to trochu divné. 489 00:35:15,678 --> 00:35:20,076 Pro mě, když jsem ještě jezdil motokáry, byl Michael ten, ke komu jsem vzhlížel. 490 00:35:20,076 --> 00:35:23,976 Takže, když ho teď předjíždíš, děláš na něj tohle? 491 00:35:27,895 --> 00:35:29,195 - Ne, chci říct... - Musí to být lákavé. 492 00:35:29,795 --> 00:35:32,193 Víš, samozřejmě, je to legenda 493 00:35:32,193 --> 00:35:36,852 a je toho hodně, co se od lidí, jako je on můžu učit. 494 00:35:37,052 --> 00:35:39,052 Mohu se tě teď na něco upřímně zeptat? 495 00:35:39,352 --> 00:35:42,811 Jak moc jsou tvé úspěchy ovlivněny autem od Red Bullu, 496 00:35:42,811 --> 00:35:44,470 tím, které máme tamhle? 497 00:35:45,470 --> 00:35:50,429 Protože L. Hamilton říkal, že je neuvěřitelně rychlé, když za ním jel. 498 00:35:50,429 --> 00:35:55,787 Záleží na mnoha faktorech. Naše auto a lidé to vědí, i my to víme, je silné v rychlých zatáčkách, 499 00:35:55,787 --> 00:35:58,308 protože vyprodukuje spoustu přítlačné síly. 500 00:35:58,308 --> 00:36:03,706 Ale už se nezmíní o ostatních tratích, kde na nás najede půl vteřiny na rovince. 501 00:36:03,706 --> 00:36:08,185 - Asi znáš A. Neweyho, protože ten tvoje auto navrhnul. 502 00:36:08,185 --> 00:36:09,744 Musím ho znát. 503 00:36:09,744 --> 00:36:13,664 - Chodil jsem s ním do školy. - Řekl mi to. 504 00:36:13,664 --> 00:36:17,182 - Jo, opisoval ode mě při fyzice. - Opravdu? 505 00:36:17,182 --> 00:36:18,981 Jo, bylo to opravdu otravné. 506 00:36:18,981 --> 00:36:24,060 - Tak o tomhle se nezmínil. - Připomeň mu to, protože to já přišel s dvojitým difuzorem. 507 00:36:24,060 --> 00:36:26,300 A se systémem KERS, jen takové čmáranice, opravdu. 508 00:36:26,300 --> 00:36:29,819 A on pořád... Znáš takové opravdu otravné lidi ze školy? 509 00:36:29,819 --> 00:36:32,219 Přesně tak. Mohl bys mu to připomenout. 510 00:36:32,219 --> 00:36:33,937 A ty dáváš svým autům jména? 511 00:36:33,937 --> 00:36:37,158 - Závodním autům. - Jo. Jak se jmenovaly? 512 00:36:37,158 --> 00:36:41,295 - Brian? - Ne. - Ne Brian? - Ne. - Roger? 513 00:36:41,396 --> 00:36:44,696 - Ne, ta letošní je Kinky Kylie. (Perverzní Kylie) 514 00:36:45,295 --> 00:36:48,853 Je pěkná zezadu, víš, takže,... 515 00:36:49,753 --> 00:36:52,413 Minulý rok to byla Luscious Liz. (Svůdná Liz) 516 00:36:52,413 --> 00:36:54,592 - Luscious Liz? - Jo. 517 00:36:54,593 --> 00:36:58,793 - A předminulý rok to byla Katiina Nemravná Sestra. 518 00:37:00,691 --> 00:37:04,030 Doslechl jsem se, že jsi velký fanda Británie, 519 00:37:04,030 --> 00:37:06,069 ale především britských komedií. 520 00:37:06,069 --> 00:37:07,949 - Je to pravda? - Správně. 521 00:37:07,949 --> 00:37:12,887 - Teď se mi moc líbí Malá Velká Británie. Tady je to myslím hodně populární. - Jo. 522 00:37:12,487 --> 00:37:16,246 - Dokonce jsem jednou jel do Londýna, abych to viděl naživo. - Opravdu? - Jo. 523 00:37:16,246 --> 00:37:20,885 Bylo to docela legrační až do okamžiku, kdy se snažili hrát tu hru, schovej klobásu 524 00:37:20,885 --> 00:37:24,405 a on ve skutečnosti zkoušel... 525 00:37:24,405 --> 00:37:28,523 - Jsi fanoušek Pythona? Nechceš mi snad říct, že máš rád Monty Pythona? - Jo, mám. 526 00:37:28,523 --> 00:37:32,763 První, co jsem viděl, byl Monty Pythonův Život Briana. 527 00:37:32,763 --> 00:37:36,421 Viděl jsem to v němčině a bylo to vtipné. 528 00:37:36,421 --> 00:37:39,761 A pak jsem uviděl anglickou verzi a tu jsem si zamiloval. 529 00:37:39,761 --> 00:37:45,519 Ve skutečnosti je to stejné jako tahle show, dávají ji v Německu již několik let, 530 00:37:45,519 --> 00:37:48,039 ale ty tam mluvíš německy. 531 00:37:48,039 --> 00:37:49,519 Ne! 532 00:37:49,519 --> 00:37:52,157 Jo. 533 00:37:52,757 --> 00:37:56,916 Ne, to bych neudělal! Německy? Ne! 534 00:37:56,916 --> 00:37:59,755 A prostě to není ono, víš? 535 00:37:59,755 --> 00:38:02,855 Tak tomu se dá uvěřit. 536 00:38:02,855 --> 00:38:09,453 Jedním z důvodů, že snadno pochopíš britský humor je, že velmi dobře mluvíš anglicky, 537 00:38:09,493 --> 00:38:12,072 A umíš i různé přízvuky. 538 00:38:13,292 --> 00:38:15,731 To znamenalo ano, že? To bylo ano. 539 00:38:15,731 --> 00:38:17,731 Ne, že bych něco neznal. 540 00:38:20,110 --> 00:38:21,570 Umíš po Birminghamsku? 541 00:38:21,570 --> 00:38:25,089 Vlastně, Adrian mě trochu zasvětil do toho Brummie přízvuku, 542 00:38:25,089 --> 00:38:28,607 protože mi kdysi vyprávěl příhodu o N. Manselovi, 543 00:38:28,607 --> 00:38:31,668 o šikaně v Monze, kde byl, já nevím o kolik, 544 00:38:31,668 --> 00:38:34,606 10, nebo 20 km/h rychlejší než Piquet v té době. 545 00:38:34,606 --> 00:38:40,325 A Piquet mu nerozuměl a tak P. Head šel za Nigelem, Adrian tam už byl, 546 00:38:40,325 --> 00:38:46,023 a ptal se ho jak to dělá. A on povídá, "Prostě dám takhle ruce..." 547 00:38:49,843 --> 00:38:54,201 "Prostě jen obtočím své klouby kolem volantu a jedu rovně." 548 00:38:56,880 --> 00:38:58,600 Fantastické. 549 00:39:00,999 --> 00:39:04,319 Mimochodem, zřejmě jsi již odjel mnoho závodů Formule 1 550 00:39:04,319 --> 00:39:07,537 a v mnohých z nich jsi byl úspěšný. 551 00:39:07,537 --> 00:39:10,438 Dnes je nejdůležitější den tvé dosavadní kariéry, 552 00:39:10,438 --> 00:39:13,596 protože jsi tu, abys zajel u nás své kolo. - Ano. 553 00:39:13,596 --> 00:39:17,875 - Jak ti to šlo? - Nemám tušení. Nevím. 554 00:39:17,875 --> 00:39:22,594 Obvykle máš odezvu, lidé ukáží palec nahoru, nebo nic moc. 555 00:39:22,594 --> 00:39:27,433 - Protože oni ti neřekli tvůj čas. - Jde o to, ža máš jen to auto, 556 00:39:27,433 --> 00:39:32,191 nemůžeš přijet do boxů a říct, "Je to naprd, vyměňte tohle, vyměňte tamto." 557 00:39:32,191 --> 00:39:35,310 Víš, sice si můžu stěžovat, ale... Nikoho to nezajímá. 558 00:39:35,310 --> 00:39:38,950 Prý ses zeptal, jestli můžeš zkontrolovat před startem tlak v pneumatikách. 559 00:39:38,950 --> 00:39:41,069 - Ano. - Typický Němec. 560 00:39:42,069 --> 00:39:44,609 Ještě nikdo nikdy neřekl: "Můžu zkontrolovat tlak v pneumatikách?" 561 00:39:44,609 --> 00:39:49,608 Protože tohle je jediná příležitost, kde závodníci F1 řídí stejné auto, 562 00:39:49,608 --> 00:39:52,006 abychom je mohli mezi sebou porovnat. 563 00:39:52,006 --> 00:39:53,886 Jo, to proto jsem... 564 00:39:55,605 --> 00:39:59,604 Kdo chce vidět Sebastianovo kolo? 565 00:40:00,204 --> 00:40:02,123 Tak to pusťte. 566 00:40:05,703 --> 00:40:06,283 Velké protočení kol. 567 00:40:06,283 --> 00:40:08,602 Má dost síly na protočení kol. 568 00:40:09,641 --> 00:40:11,161 Ale pak už ne. 569 00:40:12,061 --> 00:40:13,321 No tak. 570 00:40:13,321 --> 00:40:16,040 Musím říci, že je pěkné vidět starou Lianu zpátky. 571 00:40:16,040 --> 00:40:17,200 Tak se na to podívejme, 572 00:40:17,200 --> 00:40:20,399 závodník F1 tady opět jede širokou stopou. 573 00:40:24,019 --> 00:40:28,717 Myslím, že bych si mohl dát šálek čaje, než dojedu do další zatáčky. 574 00:40:29,556 --> 00:40:32,476 Chicago. Tady ne zeširoka. 575 00:40:34,075 --> 00:40:35,315 No, zdá se to hloupé... 576 00:40:35,315 --> 00:40:38,234 S takovouhle věcí nikdy nebudeš nikde včas! 577 00:40:40,334 --> 00:40:42,353 Posedlý přesností i tady. 578 00:40:42,353 --> 00:40:45,533 Nechci říkat, "Myslíš si, že to udržíš mezi čárami?" 579 00:40:45,533 --> 00:40:48,271 protože jsi mistr světa F1. 580 00:40:50,191 --> 00:40:53,190 A máš to všechno pod kontrolou i na výjezdu 581 00:40:53,190 --> 00:40:54,350 nečekaně. 582 00:40:54,350 --> 00:40:56,110 Tahle věc je opravdu pomalá. 583 00:40:56,110 --> 00:40:57,628 To tedy není. Poslechněte si ji! 584 00:40:57,628 --> 00:41:01,109 Týrání pneumatik. Skrz Follow-through. 585 00:41:01,109 --> 00:41:04,687 92, 93, 94 mph. (148, 150, 152 km/h) 586 00:41:04,687 --> 00:41:05,507 Docela rychlé. 587 00:41:05,507 --> 00:41:06,668 Velmi rychlé. 588 00:41:06,668 --> 00:41:09,746 Bolelo to? Ten náraz? 589 00:41:10,246 --> 00:41:11,365 Je to dobré auto. 590 00:41:11,365 --> 00:41:13,905 To je. Je vynikající. 591 00:41:13,905 --> 00:41:16,704 A teď Gambon. Pojedeš po dvou kolech? 592 00:41:16,704 --> 00:41:18,064 Vůbec ne. A je tam. 593 00:41:18,064 --> 00:41:20,223 Dámy a pánové, je v cíli! 594 00:41:25,082 --> 00:41:27,141 Tohle je velmi srandovní... 595 00:41:28,981 --> 00:41:31,900 Právě ses zase zaklonil zpět, ale celý rozhovor jsi seděl takhle. 596 00:41:31,900 --> 00:41:33,220 A teď ses předklonil. 597 00:41:33,220 --> 00:41:34,860 Jo. 598 00:41:34,860 --> 00:41:36,858 Kam si myslíš, že přijdeš? 599 00:41:37,979 --> 00:41:39,919 Bylo velmi větrno, viděl jsi to? 600 00:41:40,917 --> 00:41:44,297 Umíš si představit ten protivítr, když jsem se rozjížděl? Neměl jsem žádný výkon. 601 00:41:44,297 --> 00:41:45,897 Ještě nějaké výmluvy? 602 00:41:45,897 --> 00:41:48,596 Pár bych jich měl, ale pojďme se na to podívat. 603 00:41:48,596 --> 00:41:49,736 Už se předkláníš. 604 00:41:50,715 --> 00:41:54,434 Takže, nejrychlejší, koho jsme tu kdy měli, byl Rubens Barrichello, 605 00:41:54,434 --> 00:41:57,853 který to udělal za 1:44,3. 606 00:41:57,853 --> 00:42:02,373 Ty jsi to udělal za jednu minutu... 607 00:42:02,373 --> 00:42:04,412 Začíná to dobře. 608 00:42:04,412 --> 00:42:05,851 40... 609 00:42:06,931 --> 00:42:08,372 4... 610 00:42:13,888 --> 00:42:15,289 Rovných. 611 00:42:17,409 --> 00:42:18,409 Tady je! 612 00:42:20,727 --> 00:42:23,407 Nejrychlejší závodník F1, jakého jsme tu kdy měli! 613 00:42:27,326 --> 00:42:30,165 Zadržte. Zadržte. 614 00:42:30,165 --> 00:42:31,725 Počkejte. Právě mě něco napadlo. 615 00:42:33,385 --> 00:42:34,844 Proč jsme vůbec překvapeni? 616 00:42:37,023 --> 00:42:38,162 Já jsem překvapen. 617 00:42:38,162 --> 00:42:42,202 Ale no tak! To, že jsi rychlejší než 62-letý Brazilec?! 618 00:42:43,601 --> 00:42:46,561 Dnes jsem potkal Stiga. Jsem rychlejší než Stig. 619 00:42:46,561 --> 00:42:50,200 Ne, ne, to je čas starého Stiga. Toho se už můžeme zbavit. 620 00:42:50,440 --> 00:42:52,638 Ten nový Stig ho ještě nejel. 621 00:42:52,638 --> 00:42:53,478 Jo, říkal to. 622 00:42:53,478 --> 00:42:57,758 Ale panuje tu takový drb, že to zvládne za 56-57 sekund. Jen drb. 623 00:42:57,758 --> 00:42:59,077 Myslíš, "Říká se,..." 624 00:42:59,077 --> 00:43:00,437 Říká se,... 625 00:43:04,596 --> 00:43:08,235 - Dámy a pánové... - Teď už se mohu opřít. 626 00:43:08,535 --> 00:43:10,235 Teď už se mohu opřít. 627 00:43:10,235 --> 00:43:15,073 Teď už se můžeš opřít. Odpočívej. Dnes sis vedl dobře. 628 00:43:16,153 --> 00:43:17,633 Je fantastické, že jsem tě potkal. 629 00:43:17,633 --> 00:43:21,711 Anglofil, dobrý chlap. Dámy a pánové, Sebastian Vettel! 630 00:43:31,930 --> 00:43:34,589 Tohle je Nissan Pixo 631 00:43:34,589 --> 00:43:37,467 a právě teď je to nejlevnější auto ve Velké Británii, které si lze koupit. 632 00:43:37,467 --> 00:43:40,347 Stojí pouhých 6 995 liber. (191 tis. Kč) 633 00:43:40,347 --> 00:43:44,506 To zní fantasticky, ale je opravdu takové? 634 00:43:44,506 --> 00:43:46,545 A tak se Jeremy rozhodl, že ho otestuje. 635 00:43:49,905 --> 00:43:51,264 Tak tady ho máme. 636 00:43:53,424 --> 00:43:56,903 Vyrobené v Indii. Má jednolitrový tříválcový motor, 637 00:43:56,903 --> 00:43:58,703 takže je velmi pomalé. 638 00:43:59,901 --> 00:44:03,521 A ani není moc pěkné, není příliš prostorné 639 00:44:03,521 --> 00:44:07,540 a je k dostání s menší výbavou, než má jeskyně. 640 00:44:07,760 --> 00:44:11,498 Dostanete posilovač řízení a ABS. 641 00:44:11,498 --> 00:44:12,539 Argh, kachny! 642 00:44:13,659 --> 00:44:16,937 Vyhnul jsem se. Díky ti, ABS. Funguje dobře. 643 00:44:17,237 --> 00:44:21,017 Také dostanete rádio a budík! 644 00:44:22,616 --> 00:44:25,215 Ale když budete chtít stáhnout okno, 645 00:44:25,215 --> 00:44:29,694 musíte točit touhle kličkou proti směru hodinových ručiček. 646 00:44:30,094 --> 00:44:33,732 A abyste ho dostali zpátky, musíte točit po směru hodinových ručiček. 647 00:44:34,853 --> 00:44:37,213 Stejné je to i se zpětnými zrcátky. 648 00:44:37,213 --> 00:44:39,531 Ty se ovládají takovými směšnými páčkami. 649 00:44:40,571 --> 00:44:43,071 Nedostanete ani žádné koberečky. 650 00:44:43,130 --> 00:44:46,210 Ale pokud si připlatíte 37 liber (1000 Kč), 651 00:44:46,210 --> 00:44:48,430 Nissan vám prodá něco, čemu říkají 652 00:44:48,430 --> 00:44:51,809 přepychové sametové rohožky. 653 00:44:51,809 --> 00:44:54,607 A pokud přidáte ještě 3 libry (80 Kč), 654 00:44:54,607 --> 00:44:57,867 dají vám značkový utahovací pytlík 655 00:44:57,867 --> 00:45:02,485 obsahující houbu a sáček s autošamponem. 656 00:45:04,365 --> 00:45:07,724 Samozřejmě si řeknete, že za méně než 7000 liber 657 00:45:07,724 --> 00:45:12,442 musíte zapomenout na rychlost, prostornost, hezký vzhled, 658 00:45:12,442 --> 00:45:15,163 elektrická okna, nebo koberečky. 659 00:45:15,163 --> 00:45:17,561 Ale opravdu musíte? 660 00:45:17,561 --> 00:45:21,162 Protože, co lze koupit za 6995 liber, 661 00:45:21,162 --> 00:45:25,000 pokud jste připraveni proslídit bazary? 662 00:45:26,519 --> 00:45:28,558 Pro začátek třeba tohle. 663 00:45:31,678 --> 00:45:34,557 Tohle je Bentley Turbo R. 664 00:45:36,176 --> 00:45:39,836 Je starý 23 let, má najeto 122 000 mil (196 000 km) 665 00:45:39,836 --> 00:45:46,714 a zrovna tohle auto je teď na prodej za 6995 liber. 666 00:45:47,014 --> 00:45:48,154 Za tohle všechno! 667 00:45:49,154 --> 00:45:50,712 No jen se na to podívejte! 668 00:45:51,312 --> 00:45:52,913 Žádný Nissan. 669 00:45:52,913 --> 00:45:57,311 Tohle, v čem sedím, je Bentley, za stejné peníze. 670 00:45:57,811 --> 00:46:01,870 Má o pět válců víc než Nissan a také turbo, 671 00:46:01,870 --> 00:46:03,950 takže je mnohem rychlejší. 672 00:46:03,950 --> 00:46:07,509 A přepychové rohože z ovčí vlny jsou zahrnuty v ceně. 673 00:46:09,349 --> 00:46:11,108 Tímhle tlačítkem 674 00:46:11,108 --> 00:46:12,907 otevíráte a zavíráte okno. 675 00:46:13,307 --> 00:46:15,947 Tímhle tlačítkem mohu posouvat sedačku dopředu nebo dozadu. 676 00:46:15,947 --> 00:46:18,946 Tímhle tlačítkem mohu nastavit klakson. Můžete mít dvojitý klakson. 677 00:46:19,605 --> 00:46:23,904 Moc pěkné. Nebo jen jeden. Ne. Nechám si tam ten dvojitý. 678 00:46:26,064 --> 00:46:32,203 V roce 1988 tohle auto někoho stálo 79 000 liber. (2,1 mil. Kč) 679 00:46:32,203 --> 00:46:36,961 A teď si ho můžete koupit za necelou desetinu původní ceny. 680 00:46:37,601 --> 00:46:38,880 Koukněte se na to! 681 00:46:38,880 --> 00:46:44,139 Kůže, kůže, kůže, kůže. Dřevo. Kůže, kůže, kůže. 682 00:46:45,039 --> 00:46:48,838 Kůže. Kůže. Kůže. 683 00:46:48,838 --> 00:46:51,817 To je skutečně neuvěřitelné, 684 00:46:51,817 --> 00:46:56,656 že takovéhle auto stojí úplně stejně jako tohle auto. 685 00:46:56,656 --> 00:46:59,395 Samozřejmě, že nejsme hloupí. Teda, on je. 686 00:46:59,395 --> 00:47:03,094 Ale dokonce i on ví, že Bentley byl ručně vyráběný v Anglii 687 00:47:03,094 --> 00:47:06,613 a říkat, že něco bylo ručně vyrobeno v Anglii, je jen jinak řečeno, 688 00:47:06,613 --> 00:47:08,112 že tomu upadnou dveře. 689 00:47:08,112 --> 00:47:10,793 Nebude tak spolehlivý jako je Nissan. 690 00:47:10,793 --> 00:47:16,211 Když se na tomhle něco porouchá, účet bude obrovský. 691 00:47:16,211 --> 00:47:18,210 To bude, to bude. Ale nebojte se. 692 00:47:18,210 --> 00:47:22,989 Jak se totiž ukázalo, je toho hodně, z čeho vybírat. 693 00:47:23,748 --> 00:47:27,068 Všechna tahle auta jsou právě na prodej 694 00:47:27,068 --> 00:47:30,247 za méně než Nissan Pixo. 695 00:47:33,707 --> 00:47:36,485 Například Honda S2000. 696 00:47:36,985 --> 00:47:40,405 Tahle je na prodej s najetými 47 000 mílemi (75 000 km) 697 00:47:40,405 --> 00:47:43,304 za 6500 liber. (177 tis. Kč) 698 00:47:43,304 --> 00:47:45,502 Nebo můžete mít Mazdu RX8. 699 00:47:45,502 --> 00:47:48,503 Podívejte, čtyři dveře jako Nissan Pixo. 700 00:47:48,503 --> 00:47:51,261 Tahle má najeto 28 000 mil. (45 000 km) 701 00:47:51,261 --> 00:47:54,860 Je jako nová. Je to úplně nové auto! 702 00:47:54,860 --> 00:47:59,120 Do rozpočtu se vejde i tohle modré Subaru Impreza se zlatými koly, jak to má být. Krása. 703 00:47:59,120 --> 00:48:00,359 - Tohle je WRX? - Ano. 704 00:48:00,359 --> 00:48:02,058 - Dalo by se za tu cenu pořídit i STI? 705 00:48:02,058 --> 00:48:05,858 - Ne. - P1. - Ne. - RB5. - Teď jen plácáš písmena a čísla. 706 00:48:05,858 --> 00:48:07,817 - SK1? - To je PSČ Stockportu. 707 00:48:07,817 --> 00:48:10,056 Má najeto 37 000 mil. (60 000 km) 708 00:48:10,056 --> 00:48:11,737 - Cože? 709 00:48:11,737 --> 00:48:13,776 Jenom 37 000? 710 00:48:13,776 --> 00:48:16,215 A má všechno, co bys chtěl. 711 00:48:16,215 --> 00:48:19,135 - Elektrická zrcátka, klimatizaci. - ABS, klimatizace... 712 00:48:19,135 --> 00:48:20,374 6500 liber. (177 tis. Kč) 713 00:48:20,374 --> 00:48:21,534 Fantastické. 714 00:48:21,934 --> 00:48:27,273 Samozřejmě, že některá auta, co jsme objevili jsou levná, protože to jsou křápy. 715 00:48:27,273 --> 00:48:31,191 Ale většina ne, jako tahle Alfa, tenhle Jaguar, 716 00:48:31,191 --> 00:48:32,751 tyhle BMW. 717 00:48:32,751 --> 00:48:35,030 Dokonce jsme objevili i Porsche. 718 00:48:39,429 --> 00:48:43,189 Má najeto 88 000 mil (141 000 km) a je jako nové 719 00:48:43,189 --> 00:48:45,308 a také přece řídíte Porsche kabriolet. 720 00:48:45,308 --> 00:48:46,907 - Z toho mám právě obavy. 721 00:48:47,807 --> 00:48:49,326 Myslíš si, že vypadáme trochu... - Mužně? 722 00:48:49,326 --> 00:48:52,806 - Ne. - Drsně? - Ne, pravý opak těchto slov. 723 00:48:53,406 --> 00:48:54,145 Nazdárek. 724 00:48:54,545 --> 00:48:56,165 Povídáme si o fotbalu. 725 00:48:56,165 --> 00:48:58,564 Musím si odplivnout z oknénka. 726 00:48:58,564 --> 00:49:01,144 Můžeme se jet podívat na nějaké stíhačky? 727 00:49:03,642 --> 00:49:05,583 Připrav se, jeď, jeď, jeď. 728 00:49:10,221 --> 00:49:13,740 Teď. RAAAAAH, dělá to něco jako RAAAAAH. 729 00:49:13,740 --> 00:49:17,199 Dělá skvělý zvuk a je skvěle vyvážené. 730 00:49:17,199 --> 00:49:22,098 Je těžké najít auto za 6500 nebo 6900 liber, které je lepší než tohle. (177 - 188 tis. Kč) 731 00:49:24,117 --> 00:49:27,136 A to nám vnuklo nápad na výzvu. 732 00:49:27,136 --> 00:49:30,315 Kdo z nás si koupí to nejúžasnější auto 733 00:49:30,315 --> 00:49:33,055 za cenu Nissanu Pixo? 734 00:49:39,154 --> 00:49:40,534 Tohle je moje volba. 735 00:49:41,812 --> 00:49:48,251 Mercedes CL, který jsem našel na internetu za 6995 liber. (191 tis. korun) 736 00:49:50,790 --> 00:49:54,770 Ale to, co činí jeho cenu obzvláště mimořádnou, 737 00:49:54,770 --> 00:49:58,208 je, že tohle je vrcholný model, V12. 738 00:49:58,208 --> 00:50:00,448 A má snad vše, na co si vzpomenete. 739 00:50:00,648 --> 00:50:03,827 Má televizi, adaptivní tempomat, 740 00:50:03,827 --> 00:50:06,866 který udržuje nastavenou vzdálenost od vozidla vpředu. 741 00:50:06,866 --> 00:50:08,867 Také má hlasové ovládání. 742 00:50:08,867 --> 00:50:12,325 Sedačky vás mohou masírovat, když jste na projížďce. 743 00:50:12,325 --> 00:50:15,284 Pokud byste dnes koupili obdobné auto, 744 00:50:15,284 --> 00:50:18,084 stálo by vás 161 000 liber. (4,4 mil. Kč) 745 00:50:18,084 --> 00:50:22,202 To z něj dělá nejvýhodnější koupi století. 746 00:50:22,702 --> 00:50:23,323 Ne, nedělá. 747 00:50:23,323 --> 00:50:24,802 Protože je to tohle. 748 00:50:24,802 --> 00:50:26,481 BMW 850ci. 749 00:50:26,481 --> 00:50:30,680 Také má motor V12. Ne jako podružná 840i s V8. 750 00:50:30,680 --> 00:50:35,159 Ale to, co dělá tohle auto lepším, než Jeremyho jsou... 751 00:50:35,759 --> 00:50:37,398 Výklopná světla. 752 00:50:37,398 --> 00:50:38,279 Jednoduché. 753 00:50:38,279 --> 00:50:42,117 - Kolik jsi za něj dal? - 6700 liber (182 tis. Kč). A ty? 754 00:50:43,356 --> 00:50:48,535 - 6995 liber. - Méně! - Jak je staré? - Z 94-tého... 17 let staré. 755 00:50:48,735 --> 00:50:50,955 - Hmm, devět. - Opravdu? 756 00:50:50,955 --> 00:50:55,594 - Devět let staré. - Kolik má najeto mil? - 127. (204 000 km) 757 00:50:56,394 --> 00:50:58,792 - 54 000. (87 000 km) - Blbost! 758 00:50:59,292 --> 00:51:02,632 Proč má kolečka od pohovky místo kol? 759 00:51:02,632 --> 00:51:06,631 OK, je to tou dobou. V té době se takové dávaly. 760 00:51:06,631 --> 00:51:09,150 Kolikátky to jsou? 17-tky? 16-tky? 16 palců. 761 00:51:09,150 --> 00:51:10,590 - 16-ti palcová kola. 762 00:51:10,590 --> 00:51:12,169 - A dobře víš, 763 00:51:12,169 --> 00:51:15,028 že vyšší pneu znamená lepší svezení. 764 00:51:15,028 --> 00:51:18,608 - Má kola z Lentilek. A není tohle kanýrová kůže? 765 00:51:18,608 --> 00:51:20,447 - Oh, ano. Ano, je to ona. 766 00:51:20,547 --> 00:51:23,586 - Proč lidé z Birminghamu mají rádi kanýr?! - Nevím... 767 00:51:26,406 --> 00:51:28,665 A abychom zjistili, kdo z nás si koupil lepší auto, 768 00:51:28,665 --> 00:51:31,264 rozhodli jsme se provést sérii testů, 769 00:51:31,364 --> 00:51:34,804 začínající, překvapivě, rychlostí. 770 00:51:36,223 --> 00:51:39,242 Tahle ranvej je dlouhá 1,8 míle (2,9 km) 771 00:51:39,242 --> 00:51:43,341 a jediné, co chceme vědět je, kdo se dostane na konec první. 772 00:51:45,381 --> 00:51:48,900 A samozřejmě, v závodě jako je tento, vše záleží na výkonu 773 00:51:48,900 --> 00:51:51,539 a faktem je, že ho mám více. 774 00:51:51,939 --> 00:51:53,338 Mnohem více. A větší krouťák. 775 00:51:55,039 --> 00:51:59,457 Protože moje auto má výklopná světla, je vepředu hladší, 776 00:51:59,457 --> 00:52:04,656 aerodynamičtější a v závodě, jako je tento, na aerodynamice záleží. 777 00:52:05,056 --> 00:52:08,255 3, 2, 1, start! 778 00:52:09,695 --> 00:52:11,734 Yeah! Oh... 779 00:52:14,294 --> 00:52:16,292 Tohle znamená sbohem, Hammonde. 780 00:52:16,992 --> 00:52:20,212 Jeho auto je omezeno na maximální rychlost 155. (250 km/h) 781 00:52:20,212 --> 00:52:25,090 BMW omezené není. Maximálka je 156. (251 km/h) 782 00:52:26,791 --> 00:52:30,689 Pořád můžu šeptat. Jedu 130 mph. (209 km/h) 783 00:52:32,508 --> 00:52:33,847 140. (225 km/h) 784 00:52:34,747 --> 00:52:38,307 Ano, je ve vedení, ale brzy se dostane na omezovač 785 00:52:38,307 --> 00:52:40,446 a já ho předjedu. 786 00:52:40,846 --> 00:52:44,565 155 mph. (250 km/h) 787 00:52:45,665 --> 00:52:47,425 Ale bohužel se předjetí nekonalo. 788 00:52:47,725 --> 00:52:48,483 Kruci! 789 00:52:50,024 --> 00:52:51,924 To je stroj! 790 00:52:52,724 --> 00:52:55,682 Zastavili jsme na pozávodní diskuzi. 791 00:52:57,102 --> 00:53:01,821 - Ahoj! - Ahoj! - Můžu se zeptat, co se to tam stalo? 792 00:53:01,821 --> 00:53:03,960 - No, očividně bavorák prohrál. 793 00:53:03,960 --> 00:53:07,219 Divné ale bylo, že když jsem projel cílem, 794 00:53:07,219 --> 00:53:08,739 tak přeřadil na vyšší stupeň, 795 00:53:08,739 --> 00:53:13,018 takže si myslím, že na delší ranveji, tak o 50 mil... 796 00:53:13,018 --> 00:53:15,497 - Jo, jo, jo. - Vyhrál bych. 797 00:53:15,597 --> 00:53:19,256 - Už jsi někdy jel závod a převážel televizi? - Ne. 798 00:53:19,256 --> 00:53:23,055 A kredenc. - Mám tady televizi a kredenc. 799 00:53:23,055 --> 00:53:27,434 - Jen bych rád podotknul, že bych chtěl mít taky takový telefon se šňůrou ve svém autě. 800 00:53:31,214 --> 00:53:34,152 Abychom pochopili, proč bylo Hammondovo auto tak pomalé, 801 00:53:34,152 --> 00:53:38,092 dali jsme ho na stroj, který nám prozradí, kolik koní 802 00:53:38,092 --> 00:53:40,071 uteklo v průběhu let. 803 00:53:40,071 --> 00:53:41,930 Oni ho přivazují, není potřeba ho přivazovat. 804 00:53:41,930 --> 00:53:43,850 Připoutejte tu šelmu. 805 00:53:43,850 --> 00:53:47,089 - Trvalo skoro hodinu, než jsi v něm přejel tu ranvej. - Ne, netrvalo. 806 00:53:48,229 --> 00:53:50,908 Brzy nám stroj dal odpověď. 807 00:53:52,068 --> 00:53:53,808 - Kolik jich tam bylo? - 296, když bylo nové. 808 00:53:53,808 --> 00:53:56,306 - 296 koní na tvůj pětilitrový motor. 809 00:53:56,306 --> 00:54:01,785 Jakže je starý? 17 let. - 269 na setrvačníku. 810 00:54:01,785 --> 00:54:04,185 - 27 koní uteklo. 811 00:54:04,185 --> 00:54:06,804 - Méně než dva ročně. - Tolik bys jich za rok dokázal sníst. 812 00:54:06,804 --> 00:54:09,344 Možná jsi jenom mizerný řidič. 813 00:54:09,944 --> 00:54:12,422 A pak jsme se rozhodli otestovat i Mercedes. 814 00:54:12,422 --> 00:54:16,262 - Zvuk tryskáče. - To není to auto. 815 00:54:17,221 --> 00:54:21,760 - Začínalo s 362 koňmi. - Ano 816 00:54:21,760 --> 00:54:24,439 - Dnes, po devíti letech... - Ano. 817 00:54:24,439 --> 00:54:25,919 352. 818 00:54:26,215 --> 00:54:27,399 352. 819 00:54:27,399 --> 00:54:30,658 Takže moje auto ztratilo méně koní než tvoje, 820 00:54:31,658 --> 00:54:33,138 je rychlejší než tvoje 821 00:54:33,738 --> 00:54:37,216 a má mnohem větší výbavu než tvoje. 822 00:54:37,216 --> 00:54:40,535 Ale nemá výklopná světla a kůže není kanýrovaná! 1 00:54:42,635 --> 00:54:45,474 Pak jsme prozkoumali interiéry našich aut 2 00:54:45,474 --> 00:54:47,994 za pomoci našeho známého přítele Manlova (Manlove = Buzna) 3 00:54:47,994 --> 00:54:50,792 a jeho tým forenzních expertů. 4 00:54:50,792 --> 00:54:53,752 Víš, minule, když jsme takhle auta v Top Gearu testovali, 5 00:54:53,752 --> 00:54:57,471 nezjistili jsme náhodou, že tvoje bylo plné krve a hlenů? 6 00:54:57,471 --> 00:54:58,870 Jo. A výkalů. 7 00:54:59,950 --> 00:55:05,309 Po několika průzkumech pod mikroskopem byl Manlove připraven oznámit výsledky. 8 00:55:05,309 --> 00:55:07,907 Proč neřekneme nejdřív tebe, protože v tomhle obvykle prohráváš. 9 00:55:07,907 --> 00:55:09,268 Tak dobrá. 10 00:55:09,268 --> 00:55:12,267 Zaprvé, u BMW nyní postrádáme jakékoliv známky po výkalech. 11 00:55:12,267 --> 00:55:14,866 - Nemám tam žádné výkaly! - Žádné výkaly. 12 00:55:14,866 --> 00:55:17,985 Našli jsme tam spoustu slin, jak asi čekáte. 13 00:55:17,985 --> 00:55:19,225 Především na telefonu. 14 00:55:19,725 --> 00:55:22,504 Když do něj mluvíte, samozřejmě trochu prskáte... 15 00:55:22,504 --> 00:55:23,623 Já ho držel. 16 00:55:23,623 --> 00:55:25,744 Také jsme tam našli spoustu něčeho, 17 00:55:25,744 --> 00:55:28,502 co vypadalo jako kuličky holubů, zase. 18 00:55:28,502 --> 00:55:32,742 - Cože, holuby? - Kuličky. 19 00:55:32,742 --> 00:55:35,381 - Jako když... - Dloubání se v nose... - Přesně tak. 20 00:55:36,421 --> 00:55:39,900 V neposlední řadě je tam cítit zápach moči. 21 00:55:39,900 --> 00:55:41,499 Někdo se tam po... 22 00:55:41,499 --> 00:55:43,459 Jednalo se o obecné prostupující aroma. 23 00:55:43,959 --> 00:55:46,137 Zase jsem v dalším záchodě! 24 00:55:46,137 --> 00:55:48,098 Dobře, a co Mercedes. 25 00:55:48,098 --> 00:55:52,776 Našli jsme tam nějaký bílý prášek na obličej, 26 00:55:52,776 --> 00:55:54,696 a také nějaké rostliny, 27 00:55:54,696 --> 00:55:56,935 které vypadaly, že je někdo vystříhal nebo vysekal. 28 00:55:56,935 --> 00:56:00,335 - Nijak víc jsme to netestovali. - Bílý prášek, to zní jako pudr. 29 00:56:00,335 --> 00:56:01,973 - To by mohl být zásyp. - Mouka! 30 00:56:02,473 --> 00:56:07,052 A když jsme se přesunuli na sedadlo spolujezdce, našli jsme tam napodobeninu drahokamu. 31 00:56:07,052 --> 00:56:11,692 Chemickou reakci, které to podlehlo, většinou najdeme 32 00:56:11,692 --> 00:56:13,931 při vyšetřování různých případů 33 00:56:13,931 --> 00:56:16,170 týkajících se vaginálních tamponů. 34 00:56:16,170 --> 00:56:18,810 - Vaginální... - Látka na sedadle spolujezdce. 35 00:56:23,868 --> 00:56:26,728 Takže moje patřilo slintajícímu businessmanovi, dloubajícího si holuby 36 00:56:26,728 --> 00:56:29,766 a počůrávajícího se. Tvůj... - Můj byl zajímavý chlapík. 37 00:56:29,866 --> 00:56:34,007 - Nemohl by ten falešný drahokam být z "vajazzle" (ozdoby na intimních partiích)? - Co tím myslíš? 38 00:56:34,007 --> 00:56:37,165 Tam v Herefordshire, kde bydlíš, je nemají. To tě nemusí trápit. 39 00:56:37,165 --> 00:56:39,484 Představuji si kouzelnou hůlku, jak s ní na něco máváš. 40 00:56:39,484 --> 00:56:40,563 Ne, to není ono. 41 00:56:42,404 --> 00:56:44,283 Po testech pana Manlova 42 00:56:44,283 --> 00:56:49,162 jsme naše auta vzali na silnici, abychom zjistili, jaká jsou na silnici. 43 00:56:53,860 --> 00:56:58,000 Oh, yeah. Světla se vyklápí. Ooh, yeah. 44 00:56:58,400 --> 00:57:00,479 Dám je zase zpátky. 45 00:57:01,758 --> 00:57:03,337 Cítím se v něm skvěle. 46 00:57:03,337 --> 00:57:06,718 Není staromódní, zastaralé nebo jako z druhé ruky. 47 00:57:06,718 --> 00:57:09,876 Není ani potuchy o tom, že je tohle něco jiného, 48 00:57:09,876 --> 00:57:11,716 než neuvěřitelně drahé auto. 49 00:57:12,216 --> 00:57:15,755 Zadní roleta, jo, funguje dobře. 50 00:57:15,755 --> 00:57:18,873 Přepnu ho do sportovního módu, který funguje. 51 00:57:19,273 --> 00:57:23,073 Zvýším podvozek, snížím ho, mohu vypnout kontrolu trakce. 52 00:57:23,073 --> 00:57:24,992 Tempomat. 53 00:57:24,992 --> 00:57:27,472 V některých věcech není až tak konkurent pro Nissana Pixo, 54 00:57:27,472 --> 00:57:29,591 jako pro zbrusu nový Mercedes. 55 00:57:29,591 --> 00:57:33,590 Protože vás to nutí se ptát, proč bych ho měl kupovat? 56 00:57:34,090 --> 00:57:37,429 Teď vyzkouším ovládání hlasem, zjistím, jestli funguje. 57 00:57:38,909 --> 00:57:39,949 Rádio 2. 58 00:57:41,947 --> 00:57:48,226 Capital. Rádio 4. News Direct. Konec. 59 00:57:49,466 --> 00:57:51,066 Pracuje to skvěle. 60 00:57:51,066 --> 00:57:55,345 Přesně tak, jako každý systém ovládání hlasem, se kterým jsem se kdy setkal. 61 00:57:55,345 --> 00:57:57,024 Absolutně neposlušný! 62 00:57:58,843 --> 00:58:01,243 Zanedlouho jsme zastavili ve městě Market Harborough 63 00:58:01,243 --> 00:58:05,222 provést malý experiment. 64 00:58:05,722 --> 00:58:11,740 - Tento Mercedes, V12, kolik myslíš, že stál? - 20, 25. - 20 nebo 25. 65 00:58:11,740 --> 00:58:13,819 - 27 litrů. - 27 litrů? 66 00:58:13,819 --> 00:58:15,859 - 12, nebo 13. - 12, nebo 13? 67 00:58:15,859 --> 00:58:19,878 Tohle je V12 BMW, za kolik si myslíte, že by se dalo prodat, 68 00:58:19,678 --> 00:58:21,097 kdyby bylo na prodej? 69 00:58:21,497 --> 00:58:23,418 - Kolem 12,000. - 12,000? 70 00:58:23,418 --> 00:58:25,496 40 až 50,000. 71 00:58:25,496 --> 00:58:27,056 A co tohle auto, pane? 72 00:58:27,056 --> 00:58:29,415 Je to také V12. Má najeto 54 000 mil. (87 000 km) 73 00:58:29,415 --> 00:58:30,935 20, nebo tak nějak. 74 00:58:30,935 --> 00:58:32,495 Takže pokud by ho váš soused chtěl prodat, 75 00:58:32,495 --> 00:58:33,554 pomyslel byste si, "Udělal dobře." 76 00:58:33,555 --> 00:58:34,955 Zaplatíš 20,000 liber. 77 00:58:38,134 --> 00:58:39,733 Je to tak, jak jsme si mysleli. 78 00:58:39,733 --> 00:58:44,911 Lidé si myslí, že tato auta stála víc, než kolik jsme za ně zaplatili. 79 00:58:44,911 --> 00:58:48,910 Takže tu máme dvě dvanáctiválcové super kupé 80 00:58:48,910 --> 00:58:51,410 ženoucí se srdcem Anglie 81 00:58:51,410 --> 00:58:56,409 tiše, rychle, pohodlně a levně. 82 00:59:04,566 --> 00:59:06,526 Pokud tím pro nás Nissan něco udělal, 83 00:59:06,526 --> 00:59:10,485 tak jen to, že nám dal vědět, že za tu cenu existují i takováhle auta. 84 00:59:14,024 --> 00:59:15,443 Není to nic složitého. 85 00:59:30,100 --> 00:59:31,919 Já vím. Já vím. 86 00:59:31,919 --> 00:59:35,259 Upřímně věřím... 87 00:59:35,259 --> 00:59:37,537 Věřím, že jsme zde skutečně na něco ukázali. 88 00:59:37,537 --> 00:59:39,478 Obě jsou vynikající. Co?! 89 00:59:39,778 --> 00:59:42,716 Opustily vás dva snad všechny vaše smysly? 90 00:59:42,716 --> 00:59:46,916 - Proč?! - Protože ten, kdo si koupí starověkou V12-tku kupé 91 00:59:46,916 --> 00:59:49,995 namísto ekonomického tříválcového malého hatchbaku 92 00:59:49,995 --> 00:59:53,094 skončí bankrotem a bude žít v kontejneru. 93 00:59:53,894 --> 00:59:56,673 Hele, Kapitáne Suchare, jak tohle víš? 94 00:59:56,673 --> 01:00:00,252 Moderní Formule 1 se neporouchá, tak proč si myslíš, 95 01:00:00,252 --> 01:00:03,752 že poměrně moderní silniční auto se rozbije? 96 01:00:03,752 --> 01:00:05,750 Protože Formuli 1 97 01:00:05,750 --> 01:00:09,350 nevlastní lidí, kteří je plní... 98 01:00:09,350 --> 01:00:11,829 hleny a dámskou šťávou. 99 01:00:12,629 --> 01:00:13,909 Nelson Piquet ano. 100 01:00:14,109 --> 01:00:16,227 Každopádně jsme předpovídali tvé námitky 101 01:00:16,227 --> 01:00:20,667 a tak jsme si je nejen půjčili, my si je ve skutečnosti koupili. 102 01:00:20,967 --> 01:00:21,666 Cože, za peníze? 103 01:00:21,966 --> 01:00:25,145 Ano, chvíli s nimi budeme jezdit a pak podáme hlášení 104 01:00:25,145 --> 01:00:28,505 a řekneme všem divákům, jak moc spolehlivá jsou. 105 01:00:28,505 --> 01:00:32,463 Opravdu? Jsem připraven se s vámi dvěma vsadit o všechny mé vlasy, 106 01:00:32,463 --> 01:00:35,303 že do dvou týdnů se jedno z nich rozbije. 107 01:00:36,583 --> 01:00:38,702 Jamesi, to ale nebude bomba na závěr. 108 01:00:39,721 --> 01:00:43,880 A s touhle bombou na závěr je čas končit. Omlouvám se, 109 01:00:43,880 --> 01:00:46,020 ale dnes byl náš pořad jen o autech. 110 01:00:46,020 --> 01:00:48,259 Dokonce i host. Dokonce i host byl řidič. 111 01:00:48,259 --> 01:00:51,579 Ale nemějte strach, příští týden se vše vrátí do starých kolejí. 112 01:00:51,579 --> 01:00:54,097 Přijde mnoho nehod a malých požárů. 113 01:00:54,097 --> 01:00:55,757 Všechno to uvidíte. Dobrou noc.