1 00:00:01,325 --> 00:00:05,325 Vítejte u Top Gear 17x04 http://topgear.sovicka.net/ 2 00:00:05,326 --> 00:00:09,326 překlad: mareti, Jirka, chuppa, Saleas 3 00:00:09,327 --> 00:00:12,000 časování: michaella korekce: Jirka, sovicka 1 00:00:11,733 --> 00:00:15,133 Dnes večer použiji stroj. 2 00:00:15,133 --> 00:00:18,200 James bude psát na tabuli... 3 00:00:18,200 --> 00:00:21,400 A Richard hodí banán do karavanu. 4 00:00:26,533 --> 00:00:29,067 Díky vám všem. 5 00:00:29,067 --> 00:00:31,600 Děkujeme vám, děkujeme moc. 6 00:00:31,600 --> 00:00:36,133 Dobrý večer, ahoj. Děkujeme všem. Moc děkujeme. 7 00:00:36,967 --> 00:00:43,667 V nedávné době byl Jaguár ve světě známý díky... 8 00:00:44,067 --> 00:00:48,333 chtěl jsem říct kvalitě - kvalitě ne, ale tichosti, komfortu, 9 00:00:48,333 --> 00:00:51,133 umírněnému vzhledu a hodnotě. 10 00:00:51,133 --> 00:00:57,067 Ale teď představili svůj nový vůz, který se zdá být jen o jedné věci. 11 00:00:57,333 --> 00:00:58,667 O rychlosti. 12 00:01:00,267 --> 00:01:04,200 193 km/h. 210 km/h. 13 00:01:04,533 --> 00:01:06,000 245 km/h. 14 00:01:06,600 --> 00:01:07,867 Řadím pětku. 15 00:01:08,133 --> 00:01:09,533 241 km/h. 16 00:01:09,533 --> 00:01:11,800 257 km/h. 17 00:01:11,800 --> 00:01:16,467 273 km/h. V Jaguáru! Pojď! 18 00:01:17,867 --> 00:01:22,067 Zřejmě, kdybych měl dost dlouhou ranvej, jelo by to až 300 km/h. 19 00:01:24,200 --> 00:01:29,067 Tahle není dost dlouhá. Pomoc, pomoc! 20 00:01:34,067 --> 00:01:37,667 Přívítejte nový XKR-S, 21 00:01:37,667 --> 00:01:43,600 nejvýkonnější silniční auto, jaké kdy Jaguar vyrobil. 22 00:01:44,200 --> 00:01:48,633 Přeplňovaný motor V8 byl překalibrován a výfuky zesíleny, 23 00:01:48,633 --> 00:01:54,667 takže teď posílá 542 koní na zadní kola. 24 00:01:55,867 --> 00:01:58,467 Což je spíše teritorium Ferrarri. 25 00:02:00,467 --> 00:02:03,533 Výsledek, mám pocit, a je to i slyšet, 26 00:02:03,867 --> 00:02:10,533 jako by bylo poháněné směsí plutonia a divokých zvířat. 27 00:02:13,133 --> 00:02:14,733 Je velmi rychlé. 28 00:02:17,200 --> 00:02:19,867 A velmi, velmi hlučné. 29 00:02:24,533 --> 00:02:26,467 No a v zatáčkách 30 00:02:26,467 --> 00:02:30,733 zadek ujíždí ochotněji než George Michael. 31 00:02:33,333 --> 00:02:36,467 Jdeme na to. Nohu na plyn... 32 00:02:38,067 --> 00:02:40,467 Spousta kouře. 33 00:02:40,467 --> 00:02:43,067 To je šílené! Šílené auto. 34 00:02:44,400 --> 00:02:47,867 Je jako Terry Thomas se samopalem. 35 00:02:53,000 --> 00:02:57,800 Aby si hluší lidé nepletli S s běžným XKR, 36 00:02:57,800 --> 00:03:01,933 karoserie má větší prahy dvěří, větší zadní spojler 37 00:03:01,933 --> 00:03:04,933 a sněžnice na kapotě. 38 00:03:06,867 --> 00:03:10,000 Také dostalo tenhle nový smutný čumák, který z něho dělá 39 00:03:10,000 --> 00:03:14,733 něco nesouhlasného, jako hospodyně od moře z padesátých let. 40 00:03:14,733 --> 00:03:19,533 A omlouvám se, ale červené brzdové třmeny na Jaguára... 41 00:03:19,533 --> 00:03:24,200 to je jako kdyby měla Camilla Parker Bowles (vévodkyně z Cornwallu) ozdoby na intimních partiích a kroužky. 42 00:03:24,533 --> 00:03:26,667 Říkám to nahlas, že jo? 43 00:03:29,067 --> 00:03:33,667 Uvnitř najdeme kůži navrženou tak, aby vypadala jako uhlíková vlákna 44 00:03:33,667 --> 00:03:36,200 a modré osvětlení. 45 00:03:36,200 --> 00:03:39,933 Jaguárovské ořechové dřevo dob včerejších je pryč. 46 00:03:39,867 --> 00:03:44,467 Klub pro gentlemany byl proměněn na tělocvičnu Granta Boveyho. 47 00:03:44,467 --> 00:03:47,333 A je toho mnohem více. 48 00:03:47,333 --> 00:03:49,667 Jízda je trochu drsná. 49 00:03:49,667 --> 00:03:54,267 Přejeďte bažanta a budete schopni říct, jestli to byl samec nebo samice. 50 00:03:54,467 --> 00:03:57,467 A pak tu máme cenu, není zrovna to, čemu říkáte levný. 51 00:03:57,467 --> 00:04:01,533 Ve skutečnosti je to to, čím byste nazvali auto za L97,000 (2,7 mil. korun) 52 00:04:01,533 --> 00:04:05,867 a to je, jak byste řekli, skoro sto táců. 53 00:04:08,867 --> 00:04:13,467 Takže, Jag obětoval jemnost, pěkný vzhled, komfort, ticho 54 00:04:13,467 --> 00:04:18,600 a hodnotu - všechny jeho základní hodnoty - ve snaze dosáhnout rychlosti. 55 00:04:28,133 --> 00:04:31,867 Ale pokud vše, co vás zajímá je rychlost, zajímalo by mě, 56 00:04:31,867 --> 00:04:35,467 jestli by vám nebylo lépe s Nissanem GTR? 57 00:04:38,667 --> 00:04:39,667 Jedná se o nový model. 58 00:04:39,667 --> 00:04:45,133 Výkonnější, aerodynamičtější a k neuvěření - ještě přilnavější. 59 00:04:47,733 --> 00:04:52,267 Řekli nám, že je to špička toho, co lze dnes technicky dokázat. 60 00:04:53,867 --> 00:04:58,067 Sestaveno v hermeticky uzavřené továrně, je poslední novinkou 61 00:04:58,067 --> 00:04:59,667 v přesném strojírenství. 62 00:05:01,133 --> 00:05:05,800 Každá jednotlivá část - brzdy, všechna čtyři kola, 63 00:05:06,000 --> 00:05:09,200 3.8 litrový motor s dvojitým turbem, 64 00:05:09,200 --> 00:05:11,867 řízení, nová dvojspojková převodovka, 65 00:05:11,867 --> 00:05:16,667 všechno je propojeno elektronikou, aby spolu pělo píseň o rychlosti 66 00:05:16,667 --> 00:05:18,667 v dokonalé harmonii. 67 00:05:20,467 --> 00:05:22,933 Dovolte mi, abych vám dal jen jeden příklad. 68 00:05:23,400 --> 00:05:26,733 Pneumatiky na tomto autě jsou naplněny dusíkem, 69 00:05:26,733 --> 00:05:30,200 protože běžný vzduch je považován za příliš nestabilní. 70 00:05:30,400 --> 00:05:32,600 Příliš se roztahuje a stahuje. 71 00:05:32,600 --> 00:05:36,067 A já vím, co tím myslí, vzduch mě dohání k šílenství. 72 00:05:36,067 --> 00:05:41,600 Je příliš velký, je příliš malý. Rrrrr! Vzduch! 73 00:05:44,200 --> 00:05:50,867 Ale může být tahle OCD specialita rychlejší než šílený Jaguár? 74 00:05:53,933 --> 00:05:57,400 Jaguár má o 20 koní více a o 50 Nm točivého momentu více, 75 00:05:57,400 --> 00:06:01,000 ale já vím, že tohle je lehčí a má launch control, 76 00:06:01,000 --> 00:06:07,267 který právě zapínám, ale papírově tohle vyhrát nemůže. 77 00:06:08,533 --> 00:06:12,533 Tři, dva, jedna! 78 00:06:15,333 --> 00:06:17,133 Ach, můj Bože! 79 00:06:18,667 --> 00:06:22,333 To bylo z 0 na 100 za tři sekundy. 80 00:06:26,000 --> 00:06:28,667 Jaguár je jen tečka. 81 00:06:30,467 --> 00:06:35,400 Je to legrační, že je Jaguár překvapivě rychlý, protože je to Jaguár. 82 00:06:35,600 --> 00:06:41,667 Tohle je překvapivě rychlé, protože je překvapivě rychlé. 83 00:06:45,133 --> 00:06:48,733 To nebylo vítězství, to bylo rozdrcení. 84 00:06:49,200 --> 00:06:54,067 Nemyslím si, že jsem byl někdy v autě, které takhle vystartuje. 85 00:06:56,467 --> 00:06:59,733 A nemyslete si, že Jaguár může být rychlejší v zatáčkách. 86 00:06:59,733 --> 00:07:04,400 Tady je, projíždí Follow-through jak nejrychleji to jde. 87 00:07:08,467 --> 00:07:12,067 A jel 136 km/h. 88 00:07:12,267 --> 00:07:13,933 A tady je Nissan... 89 00:07:13,933 --> 00:07:17,467 stejná zatáčka, stejné podmínky, stejný řidič. 90 00:07:20,200 --> 00:07:23,933 A jel 150 km/h. 91 00:07:24,467 --> 00:07:29,333 Takže je o 14 km/h rychlejší a to vysvětluje, proč na Nürburgringu, 92 00:07:29,333 --> 00:07:34,600 kde mají 147 zatáček, to Jaguár zajel za 9 minut, 93 00:07:35,067 --> 00:07:39,667 zatímco Nissan ho zvládl za 7 minut a 24 sekund. 94 00:07:39,667 --> 00:07:44,133 Což je rychlejší než většina ostatních s mýtnou známkou. 95 00:07:44,400 --> 00:07:49,933 Neuvěřitelné auto. Nová převodovka je působivá. 96 00:07:50,400 --> 00:07:53,267 Motor... teda, on to není ani tak motor, jako spíš bomba. 97 00:07:53,267 --> 00:07:56,067 Turbo je ostré a fantastické 98 00:07:57,067 --> 00:08:03,267 a pokud budete mít podvozek, převodovku a kontrolu trakce nastavenou na závodní režim, jako mám teď, 99 00:08:03,667 --> 00:08:05,400 přilnavost... 100 00:08:05,400 --> 00:08:07,933 je prostě ohromující. 101 00:08:08,867 --> 00:08:12,467 Nyní vám to obrazně ukáži na mém obličeji. 102 00:08:16,533 --> 00:08:19,533 Trhá mi to obličej. 103 00:08:21,800 --> 00:08:23,000 Zatraceně! 104 00:08:24,467 --> 00:08:27,667 Tady mám ukazatel přetížení G, 105 00:08:27,667 --> 00:08:33,333 který mi říká, jak moc mi tohle auto ničí vnitřní orgány. 106 00:08:36,133 --> 00:08:42,867 Pokud se dívají moje děti, nebojte, váš tatínek nemá mrtvici... 107 00:08:42,867 --> 00:08:45,267 ...jen řídí Nissan. 108 00:08:50,533 --> 00:08:56,467 A přes to všechno, tento vůz produkuje méně oxidu uhličitého než Jaguár. 109 00:08:57,400 --> 00:09:01,667 Vzadu má sedačky, které můžete ve skutečnosti i použít, má větší kufr 110 00:09:01,667 --> 00:09:07,333 a za L69,000 (1,9 mil. korun) je skoro o L30,000 levnější. 111 00:09:08,533 --> 00:09:10,467 Takže závěr je jednoduchý. 112 00:09:11,067 --> 00:09:14,867 Proč kupovat polobotku, která byla proměněna v tenisku, 113 00:09:14,867 --> 00:09:18,267 když za mnohem méně můžete mít něco, co bylo navrženo 114 00:09:18,267 --> 00:09:21,000 především jako teniska? 115 00:09:30,133 --> 00:09:32,333 - Ohromující. - Vynikající. 116 00:09:34,867 --> 00:09:41,133 - GTR je nástrojEM rychlosti. Nástroj. 117 00:09:41,133 --> 00:09:42,733 - Líbí se mi. 118 00:09:43,000 --> 00:09:45,000 A co Jaguár, není tak dobrý? 119 00:09:45,000 --> 00:09:50,267 Nerozumím tomu, co si Jaguár myslel, asi se podívali na Aston Martin a pomysleli si: 120 00:09:50,267 --> 00:09:57,867 "Dobrá, oni neudělali nic jiného než řadu hardcore GT-ček s motorem vepředu, takže budeme dělat přesně to samé." 121 00:09:57,867 --> 00:09:59,667 Ale víš, jaký problém za tím stojí, ne? 122 00:09:59,733 --> 00:10:05,400 Jaguár už má nyní trvalé testovací středisko na Nürburgringu. 123 00:10:06,267 --> 00:10:09,467 To, kde by měli mít své testovací středisko, je 124 00:10:09,467 --> 00:10:15,133 mezi dvěmi malými kruhovými objezdy v Chipping Nortonu, kde žiji, protože to je ten nejhrbolatější úsek silnice 125 00:10:15,133 --> 00:10:18,667 ve známém vesmíru a je pořád dokola vykopána tou... 126 00:10:18,667 --> 00:10:20,467 jak se jmenuje ta stavební společnost, kterou nelze vyslovit? 127 00:10:20,467 --> 00:10:22,933 Chlamydia, ne, chlamydia ne. (typ nemoci) 128 00:10:23,533 --> 00:10:26,267 - Clancy... Ať se jmenuje jakkoliv. - Vím, kterou myslíš. 129 00:10:26,267 --> 00:10:30,667 - Bylo by to prostě neúnosné v autě jako tohle. - Zadrž, dovolte mi, abych si to srovnal. Říkáš, 130 00:10:30,667 --> 00:10:35,600 že Jaguár by měl své vozy přizpůsobit do nastavení na Chipping Norton. - Ano. 131 00:10:35,600 --> 00:10:39,333 A jaký to má smysl? Nebudou pak příští týden všichni ve vězení? 132 00:10:41,133 --> 00:10:45,133 Díky, je hezké vědět, že se mohu spolehnout na podporu od svých přátel. 133 00:10:45,133 --> 00:10:50,867 Ale teď je čas zjistit, jak rychle pojede Nissan po naší závodní dráze, což znamená, 134 00:10:50,867 --> 00:10:52,600 že ho půjčíme našeho ochočenému závodnímu jezdci. 135 00:10:53,200 --> 00:10:54,933 Říká se,... 136 00:10:54,933 --> 00:10:58,467 že se jednou naboural do své vlastní helmy, 137 00:10:59,933 --> 00:11:06,067 a že si myslí, že Harper Seven je odsouzená teroristická buňka. 138 00:11:06,067 --> 00:11:09,000 Vše, co víme je, že se jmenuje Stig! 139 00:11:10,533 --> 00:11:13,867 A už odstartoval. Zadní kola trochu zacvrlikala a pak vystřelil 140 00:11:13,867 --> 00:11:18,933 jako z praku k první zatáčce, jako přesná japonská raketa. 141 00:11:18,933 --> 00:11:20,667 Zatáčí. 142 00:11:20,667 --> 00:11:25,867 Jak se dalo očekávat, jede ji celou čistě, stejně tak i na výjezdu. 143 00:11:31,133 --> 00:11:34,867 Stig si užívá Rock the Casbah v arabštině. 144 00:11:34,867 --> 00:11:39,000 Opět přesná stopa, jako by byl naváděn lejzrovým paprskem přes Chicago. 145 00:11:39,000 --> 00:11:43,733 Hammerhead, jediné místo, kde bude Nissan díky náhonu na všechna čtyři nedotáčivý. 146 00:11:44,800 --> 00:11:45,933 Ani náhodou. 147 00:11:45,933 --> 00:11:49,600 Malý smyk při výjezdu. 148 00:11:49,600 --> 00:11:51,400 Čistější než Jamesova lavice s nářadím. 149 00:11:54,933 --> 00:11:58,133 Jen lízl 7,000 otáček a přeřadil. 150 00:11:58,133 --> 00:12:00,933 Vlétl do Follow-through. 151 00:12:00,933 --> 00:12:04,533 Zuřivě kolem pneumatik. Už jen dvě zatáčky. 152 00:12:04,533 --> 00:12:08,533 Už je tam, trochu zapískaly gumy a zavrtělo se. 153 00:12:08,533 --> 00:12:14,000 Už je ale pod kontrolou, teď do Gambonu, projíždí ho smykem a je v cíli. 154 00:12:16,200 --> 00:12:18,267 OK, teď, předtím... 155 00:12:20,000 --> 00:12:22,200 Děkuji vám, předtím 156 00:12:22,200 --> 00:12:26,533 jsme zajeli kolo v Jaguáru a čas byl 1:23,3 157 00:12:26,533 --> 00:12:29,800 takže patří sem, což není špatné, je rychlejší než DBS 158 00:12:29,800 --> 00:12:31,533 a rychlejší než jakýkoli jiný Aston. 159 00:12:32,067 --> 00:12:37,533 Nicméně, GTR, to nebylo za 1:23,3, OK? 160 00:12:37,533 --> 00:12:39,133 O něco výš než tohle. 161 00:12:39,400 --> 00:12:41,333 Trochu výš než R8 V10. 162 00:12:41,333 --> 00:12:42,933 Nebo 599. 163 00:12:42,933 --> 00:12:45,400 Nebo 599 GTO. 164 00:12:45,400 --> 00:12:47,133 Tady je starý GTR. 165 00:12:47,467 --> 00:12:49,667 Ještě výš, nad Enzo. 166 00:12:49,667 --> 00:12:54,000 Nahoru, nahoru, nahoru! 167 00:12:55,800 --> 00:12:57,000 Tady! 168 00:12:57,000 --> 00:13:00,800 Neuvěřitelné! 1:17,8. 169 00:13:03,733 --> 00:13:06,733 Takže je o dost rychlejší než to, 170 00:13:06,733 --> 00:13:09,467 které je čtyřikrát dražší. - Ano. 171 00:13:09,467 --> 00:13:13,433 A je rychlejší než Ferrari GTO, o hodně, 172 00:13:13,433 --> 00:13:17,533 které stojí 4x tolik. Každopádně, nyní musíme udělat zprávy. 173 00:13:17,533 --> 00:13:21,767 Než se opravdu dosteneme ke zprávám, můžu jen říct, když zůstanu u Nissanu, 174 00:13:21,767 --> 00:13:26,000 je velmi obtížné získat přeplňovanou čtyřkolku jako je tahle, která umí na startu vystřelit, 175 00:13:26,000 --> 00:13:28,933 kromě toho, že Nissan má věcičku zvanou Launch Control, která 176 00:13:28,933 --> 00:13:34,933 je v podstatě jen počítač, který všechno vyřeší tak, že máte perfektní start za všech okolností. 177 00:13:34,933 --> 00:13:37,867 Ano, je tu jen jeden problém s Launch Control. 178 00:13:37,867 --> 00:13:42,667 - Je to ta nejhloupější věc, která byla namontována do auta. - Proč? 179 00:13:42,667 --> 00:13:47,600 Ne, vážně, když se nad tím zamyslíte, musíte udělat řadu věcí, aby jste to (správně) zapnuli. 180 00:13:47,600 --> 00:13:52,500 Dáte si levou nohu na brzdu, pravou nohou tvrdě na plyn, 181 00:13:52,500 --> 00:13:55,333 a když se rozsvítí zelená, sundáte nohu z brzdy a vyrazíte. 182 00:13:55,333 --> 00:13:57,567 Počítač to vyřeší, jak říkáš. 183 00:13:57,567 --> 00:13:59,733 Tak OK, stojíš na světlech.... 184 00:14:02,233 --> 00:14:05,133 A všichni se na tebe dívají a myslí si, co je to za neinteligentního člověka. 185 00:14:05,633 --> 00:14:10,900 - Trochu přitáhne pozornost. - To udělá, opravdu. - Nejvíce necivilizovanou věc, co můžete udělat s autem 186 00:14:10,900 --> 00:14:13,933 je použití Launch Control na přechodu pro chodce. 187 00:14:16,867 --> 00:14:18,667 - No tak, stará dámo! 188 00:14:18,668 --> 00:14:20,168 - To by je popohnalo! 189 00:14:20,168 --> 00:14:22,800 Můžeme říct ještě jednu věc o Launch Control? 190 00:14:22,800 --> 00:14:27,667 Pouze jeden z nás ho má namontován v autě. 191 00:14:27,667 --> 00:14:30,000 Je to, je to on! 192 00:14:31,433 --> 00:14:33,533 James May má Launch Control. 193 00:14:33,833 --> 00:14:36,733 - Jo, nepoužívám ho. - Neříkej! 194 00:14:36,733 --> 00:14:41,333 Jseš si jistý? Pokaždé, když jseš v pekařství: "Díky za koláče, odjíždím!" 195 00:14:41,333 --> 00:14:43,267 Může někdo jmenovat zařízení 196 00:14:43,267 --> 00:14:47,067 dáváno do moderních aut, které je hloupější než Launch Control? 197 00:14:47,067 --> 00:14:49,267 Ty se do nich montuješ celkem často. 198 00:14:49,767 --> 00:14:51,467 Má někdo nějaké nápady? 199 00:14:51,467 --> 00:14:54,600 - Co, nějaká věcička? Co? - Držáky nápojů! 200 00:14:54,600 --> 00:14:58,800 Jsou užitečné, ty idiote! 201 00:14:59,800 --> 00:15:03,533 Držáky nápojů jsou skvělé věci, protože pokud potřebujete něco k pití - nespadne to, to ne. 202 00:15:03,533 --> 00:15:06,267 Ale mám jeden opravdu dobrý. 203 00:15:06,267 --> 00:15:09,467 Mercedes a BMW mají kameru pro noční vidění, 204 00:15:09,467 --> 00:15:12,333 takže můžete jezdit v noci a na přístrojové desce máte obrazovku, která 205 00:15:12,333 --> 00:15:16,667 ukazuje, co se děje na silnici. Takže jsem jel tuhle po okresce, jeden pruh, jo? 206 00:15:16,667 --> 00:15:18,667 Jel jsem asi 97km/h, což je legální, 207 00:15:18,667 --> 00:15:23,133 uprostřed noci a usmyslel jsem si: "Bože, budu řídit jen pomocí kamery pro noční vidění." 208 00:15:23,633 --> 00:15:25,267 Proč mě to nepřekvapuje? 209 00:15:25,267 --> 00:15:28,200 Vypnul jsem světla, podíval jsem se dolů, abych vědel kam jedu 210 00:15:28,200 --> 00:15:31,733 a tam byla zpráva: "Noční vidění není k dispozici při vypnutých světlech!" 211 00:15:35,600 --> 00:15:37,667 - To noční vidění, které funguje pouze... 212 00:15:37,667 --> 00:15:40,533 - S rozsvícenými světly. - To je dobré pro odstřelovače, ne? 213 00:15:40,533 --> 00:15:44,133 Já si jen... Bink... rozsvítím světla, teď už jen zamířit. 214 00:15:44,133 --> 00:15:48,067 Minulý týden vám James představil nový Range Rover Evoke. 215 00:15:48,067 --> 00:15:52,333 Tento týden vydal Range Rover další zprávu, že mají nový sport. 216 00:15:52,333 --> 00:15:57,600 A teď, co je na tom zajímavé je, že má ovládání hlasem 217 00:15:57,600 --> 00:16:01,533 s něčím, co Land-Rover nazývá: "Řekni, co vidíš." 218 00:16:03,467 --> 00:16:09,533 Abys auto přinutil něco udělat, ukáže ti slovo na obrazovce k zopakování. 219 00:16:09,533 --> 00:16:13,367 - Jaký to má smysl? - Ukazuje taky obrázek objektu vedle něj? 220 00:16:13,367 --> 00:16:15,233 - Jablko! Jablko! 221 00:16:15,534 --> 00:16:19,634 - Kdyby to takhle bylo, můžeš mít obrovskou zábavu se zahraničním trhem. 222 00:16:19,634 --> 00:16:22,333 V Německu bys ukázal obrázek veverky. 223 00:16:22,334 --> 00:16:23,134 Proč? 224 00:16:23,134 --> 00:16:28,600 Protože, pokud se nad tím zamyslíš, všichni Němci, bez ohledu na to, jak dobře mluví anglicky, neřeknou "veverka". 225 00:16:28,600 --> 00:16:32,633 "Co je to? To by byla vuvorka!" 226 00:16:34,567 --> 00:16:36,533 Je tady někdo z Glasgow? 227 00:16:36,833 --> 00:16:38,400 Pojďte sem. Kde jste? 228 00:16:40,200 --> 00:16:41,933 Chci to jen vyzkoušet. 229 00:16:41,933 --> 00:16:43,667 - Jste opravdu z Glasgow? - Ano. 230 00:16:43,667 --> 00:16:46,700 - Dobře, můžete říct "burglar alarm"? - "Burr-glur alar-rm." 231 00:16:55,733 --> 00:16:58,933 Och, to burrr-glurrr alarrrm znovu odešel! 232 00:16:58,933 --> 00:17:01,333 Mimochodem, tady je pár dalších věcí. 233 00:17:01,333 --> 00:17:04,833 Má to 825 wattové stereo. 234 00:17:05,933 --> 00:17:06,933 To je víc než Motorhead. (UK úpravce aut) 235 00:17:06,933 --> 00:17:08,867 Mnohem víc. 17 repráků. 236 00:17:08,867 --> 00:17:11,367 A omlouvám se, ale přední část je odporná. Nevím, proč... 237 00:17:11,367 --> 00:17:13,967 když dodělali to auto, proč to nepojmenovali Wilmslow. (UK elektro firma) 238 00:17:14,667 --> 00:17:19,767 Blíží se den, kdy tam dají falešný sloupky na obou stranách dveří, to vám říkám. 239 00:17:19,967 --> 00:17:26,000 Déle, je zde nová verze Fiat Punto Abarth, 240 00:17:26,000 --> 00:17:27,667 jmenuje se SS. 241 00:17:27,667 --> 00:17:30,267 To je ono. Vypadá fantasticky. A musím říct, Hammonde, 242 00:17:30,267 --> 00:17:35,467 tohle je auto, které sis měl vzít na náš test ostrých hatchbacků do Monte Carla. - Proč? 243 00:17:35,467 --> 00:17:38,367 Protože je to skutečně HATCHBACK. (měl kabriolet) 244 00:17:40,600 --> 00:17:44,067 Mimochodem, je to normální Punto Abarth, které můžete koupit za 17.000 liber 245 00:17:44,067 --> 00:17:46,533 a pak si dokoupíte SS kit, 246 00:17:46,533 --> 00:17:52,467 nové zavěšení a novou řídící jednotku a výkon je až 180 koní, OK? 247 00:17:52,467 --> 00:17:55,767 Dorazí to v krabici a dělají kolem toho humbuk. 248 00:17:55,767 --> 00:17:59,433 Říkají, že všechny součástky jsou ve velmi kvalitní dřevěné bedně. 249 00:17:59,433 --> 00:18:04,133 Tady je. Kterou, jak se zdá, si můžete nechat jako vzpomínku. 250 00:18:04,633 --> 00:18:09,533 Je mi líto, ale když jsem si koupil novou pračku, neřekl jsem si, že si nechám krabici 251 00:18:09,533 --> 00:18:12,467 jako vzpomínku na den, kdy moje pračka dorazila. 252 00:18:13,467 --> 00:18:16,733 - Vždycky jsem zápasil s vyhazováním krabic. - Proč? 253 00:18:16,733 --> 00:18:19,867 Když z ní vyndáš pračku a dáš ji na místo, 254 00:18:19,867 --> 00:18:23,533 a tam je krabice, všechno nové a prázdné, nemohu si pomoci, ale podívám se na to, 255 00:18:23,533 --> 00:18:25,967 a část mé mysli vidí potenciál. 256 00:18:25,967 --> 00:18:30,467 Díváte se na to a myslíte: "Wow, to by mohlo být jako hrad." Vždyť to znáte! 257 00:18:30,467 --> 00:18:35,867 Nebo pelech, nebo auto. Z krabice od bot, nemyslím si, že jsem kdy nějakou vyhodil, protože víte co, 258 00:18:35,867 --> 00:18:41,400 můžu tam mít zvláštní věci nebo ji položíš na tuhle stranu a máš jakože televizní obrazovku, 259 00:18:41,400 --> 00:18:47,233 nebo možná můžete použít velkou krabici jako vesmírnou loď a pak malou, jako palubní desku. No tak! 260 00:18:47,233 --> 00:18:49,533 Richarde? Jsi v pořádku? 261 00:18:51,233 --> 00:18:53,033 Vážně, protože tohle je člověk, 262 00:18:53,033 --> 00:18:55,867 neexistuje žádný jiný způsob, jak to říct, s licencí na vrtulníky. 263 00:18:55,867 --> 00:18:56,867 Úřad pro civilní letectví (CAA) řekl, že jsem... 264 00:18:56,867 --> 00:19:00,567 Pokud se právě někdo z nich dívá, bude si myslet: "Je to blázen!" 265 00:19:01,667 --> 00:19:04,567 Není to skutečný vrtulník, je to jen krabice od jeho lednice. 266 00:19:06,733 --> 00:19:08,767 A já dělám ten hluk! 267 00:19:13,533 --> 00:19:17,733 Nežiješ v domě, bydlíš v krabicích od věcí, co máš. 268 00:19:18,933 --> 00:19:24,600 Minulý týden tihle dva šašci utratili nevelké peníze za ojetá kupé V12, 269 00:19:24,600 --> 00:19:29,867 za stejnou cenu jako je Nissan Pixo, nejlevnější auto k dostáni v Británii. 270 00:19:29,867 --> 00:19:35,533 A já se vsadil o všechny moje vlasy, že se jedno z nich do týdne rozbije. 271 00:19:35,533 --> 00:19:37,933 Tak hoši, jak jsou na tom? 272 00:19:37,933 --> 00:19:40,833 Moje BMW šlape jako hodinky. 273 00:19:40,833 --> 00:19:42,733 Perfektně funguje. 274 00:19:42,733 --> 00:19:46,467 Super. Jdeme dál... Teď tvůj Mercedes. 275 00:19:47,867 --> 00:19:51,467 Můj Mercedes. Koupil jsem si Mercedes 600CL. 276 00:19:51,467 --> 00:19:54,867 Jo. Je to celkem zajímavé, mám tady fotku, 277 00:19:54,867 --> 00:19:57,767 o kterou bych se rád podělil, z parkoviště Top Gearu. 278 00:19:57,767 --> 00:20:03,433 Tady je Hammondovo BMW a kde je tvůj Mercedes? 279 00:20:03,433 --> 00:20:06,667 V suchu a teple. Nic, jdeme dál... 280 00:20:06,667 --> 00:20:10,333 Řekni tady publiku proč není na tvém místě. 281 00:20:10,333 --> 00:20:13,067 - Nevzpomínám si. - Řekni. 282 00:20:13,067 --> 00:20:18,800 - Jen to řekni! - Jedna startovací cívka nějak nefunguje. 283 00:20:18,800 --> 00:20:21,867 Zajímavé, že to říkáš, protože jsem trochu hledal a zjistil, 284 00:20:21,867 --> 00:20:28,933 že cívky na Nissana stojí 138 liber (3,8 tis). 285 00:20:28,933 --> 00:20:30,933 A kolik na Mercedes? 286 00:20:30,933 --> 00:20:32,033 800 a něco. (22 tis.) 287 00:20:32,033 --> 00:20:35,800 878 liber. (24,5 tis.) 288 00:20:36,200 --> 00:20:38,133 A je v tom už i započtená práce? 289 00:20:38,133 --> 00:20:39,733 - Ne. - Ne. 290 00:20:40,833 --> 00:20:43,667 Nebo daň? 291 00:20:43,667 --> 00:20:45,000 - Ne. - Ne. 292 00:20:45,400 --> 00:20:49,467 Takže, kolik ve skutečnosti stojí nové cívky na tvůj Mercedes? 293 00:20:49,967 --> 00:20:51,067 1 200 liber. (33,5 tis) 294 00:20:51,067 --> 00:20:54,000 L1,200, dámy a pánové! 295 00:20:54,500 --> 00:20:57,233 Děkuji. Můžu si nechat vlasy. 296 00:20:58,633 --> 00:20:59,867 To je otrava. 297 00:21:00,967 --> 00:21:04,200 Nedávný průzkum prokázal, že 71% Britů 298 00:21:04,200 --> 00:21:11,400 jezdí auty a více lidí jezdí do práce na kole nebo pěšky než vlakem. 299 00:21:11,700 --> 00:21:15,900 Jo, a důvodem je, že lístky na vlak jsou strašně drahé. 300 00:21:15,900 --> 00:21:19,667 A tak drahé jsou proto, že stavba vlaku je taky hodně drahá. 301 00:21:19,667 --> 00:21:21,800 Ale proč je jejich stavba tak nákladná? 302 00:21:21,800 --> 00:21:26,267 Proč nedávno britský výrobce propustil polovinu svých zaměstnanců? 303 00:21:26,267 --> 00:21:31,667 Určitě existuje řešení toho problému. Myslím tím, jak těžké to může být? 304 00:21:32,140 --> 00:21:34,559 Tohle je Jaguar XJS. 305 00:21:34,960 --> 00:21:39,719 Je 22 let starý a stojí L4,500. (125 tis) 306 00:21:39,720 --> 00:21:47,780 A za to máme kabriolet s pořádným motorem, 5.3 litr V12 a 300 koní. 307 00:21:50,960 --> 00:21:56,199 Opravdu jezdí jako vlak, a tehdy nás napadlo... 308 00:21:56,900 --> 00:22:00,280 může být opravdu vlak? 309 00:22:02,080 --> 00:22:07,159 Abychom to zjistili, vzali jsme ho do tajného TG vlakového depa v Leicestershire, 310 00:22:07,160 --> 00:22:10,439 na výjezdu z A46 poblíž Thurcaston, 311 00:22:10,440 --> 00:22:13,920 kde jsme zapli hudbu a dali se do práce. 312 00:22:20,840 --> 00:22:22,520 Dokonalé! 313 00:22:36,540 --> 00:22:41,200 Konečně byl náš XJ Express připraven. 314 00:22:54,500 --> 00:22:58,299 Takže, vyměnili jsme standardní kola 315 00:22:58,300 --> 00:23:01,839 za kola na vlak a to je vše. 316 00:23:01,840 --> 00:23:07,399 Nic víc. Úspora byla neskutečná, protože normální lokomotiva stojí 4 mil (111,7 mil). 317 00:23:07,400 --> 00:23:13,119 - Tohle stálo celkem L4,750. (132 tis.) - Obrovská úspora! 318 00:23:13,120 --> 00:23:16,219 Není to o nic víc než tisícina ceny. 319 00:23:16,220 --> 00:23:19,559 Přesně. Pokud s tím pojedeme z Peterborough do Londýna... 320 00:23:19,560 --> 00:23:21,640 Nevím kolik stojí sezónní lístek. Ty víš? 321 00:23:21,641 --> 00:23:23,799 Mnoho tisíc liber za rok. 322 00:23:23,800 --> 00:23:27,099 Tenhle by byl za 20 nebo 30 pencí. (5 až 8 korun) 323 00:23:27,900 --> 00:23:31,080 Byl čas na zahajovací jízdu Jaguára. 324 00:23:35,560 --> 00:23:38,520 - Nemyslím si, že budem potřebovat zatáčet. - Klidně jsme ho mohli sundat. 325 00:23:39,080 --> 00:23:43,480 - Připraveni? - Jo. - Utváříme historii. - Jedem. 326 00:23:46,480 --> 00:23:48,599 Vyjíždíme z depa. 327 00:23:51,900 --> 00:23:54,520 - Nejde zatáčet. - To je divné! 328 00:24:02,880 --> 00:24:05,600 - Skvělý pocit! - Úžasné. 329 00:24:07,780 --> 00:24:10,840 Zní to jako vlak. Poslouchejte. 330 00:24:12,800 --> 00:24:15,120 Zmáčkni klakson. 331 00:24:17,720 --> 00:24:23,079 - Vyřešili jsme veřejnou dopravu. Doslova vyřešili. - Jop! 332 00:24:24,080 --> 00:24:28,959 Jediná věc, co by to zdokonalila, by byla pára. 333 00:24:29,360 --> 00:24:32,639 Ale je to starý Jag, takže nějaká šance tu je. 334 00:24:33,440 --> 00:24:36,239 Ale starý Jag šlape jako hodinky. 335 00:24:36,240 --> 00:24:38,840 Tak jsme se vrátili zpět... 336 00:24:40,800 --> 00:24:43,519 Volno, volno, volno. 337 00:24:44,120 --> 00:24:46,799 ...připojit naše stejně perfektní vagóny. 338 00:24:46,800 --> 00:24:48,539 Volno. Volno. 339 00:24:49,340 --> 00:24:54,939 Moderní vagóny stojí přibližně 1 milion (28 mil.) 340 00:24:54,940 --> 00:25:00,000 Naše vůbec tolik nestojí. 341 00:25:04,160 --> 00:25:06,519 Udělali jsme nějaké drobné technické úpravy. 342 00:25:06,520 --> 00:25:11,559 Odejmuli jsme střední nápravu a dali po jedné na kraje pro lepší stabilitu. 343 00:25:11,560 --> 00:25:13,759 A představíme vám jednotlivé třídy. 344 00:25:13,760 --> 00:25:20,940 Přesně. Vzal jsem Pageant CD Champagne, ze kterého je první třída. 345 00:25:22,940 --> 00:25:26,079 Uvnitř to bylo nádherně sjednoceno, 346 00:25:26,380 --> 00:25:30,619 vytvářející atmosféru, která doufám vzkřísí zlatý věk 347 00:25:30,620 --> 00:25:33,800 cestování vlakem pro náročné pasažéry první třídy. 348 00:25:36,800 --> 00:25:42,359 Hammond, mezitím, byl zodpovědný za jídelní vůz a druhou třídu. 349 00:25:42,860 --> 00:25:44,119 Podívej na tohle. 350 00:25:44,120 --> 00:25:47,599 Uvnitř praktické, chytré a čisté. 351 00:25:47,600 --> 00:25:51,439 Vše, co moderní cestující chtějí a požadují. 352 00:25:51,840 --> 00:25:55,079 A vzadu byl Jeremyho výtvor. 353 00:25:56,180 --> 00:25:57,799 Tohle je ekonomický vůz. 354 00:25:57,800 --> 00:26:01,599 Umístil jsem tady lavičky a na podlahu slámu, 355 00:26:01,600 --> 00:26:06,999 aby absorbovala výkaly a krev, určitě tu budou výtržníci. 356 00:26:07,300 --> 00:26:11,639 A vzadu je pro pracující třídu 357 00:26:11,640 --> 00:26:14,479 umístěn venkovní záchod. 358 00:26:14,980 --> 00:26:17,639 Proč jsi to pojmenoval "spodina"? 359 00:26:17,640 --> 00:26:21,859 - Dobré jméno. - Trochu neomalené. - Zamysli se, tohle je pobídka. 360 00:26:21,860 --> 00:26:26,039 Nepůjdeš si pro lístek a neřekneš: "Dobrý, můžu dostat lístek do spodiny?" 361 00:26:26,040 --> 00:26:29,279 Řekneš: "Ou, zaplatím víc a nemusím to říkat." 362 00:26:29,280 --> 00:26:32,939 - Řekneš: "Druhou třídu.", takže větší výdělek. - Více peněz. - Přesně. 363 00:26:34,540 --> 00:26:37,359 S připojenými vagóny jsme se připravili 364 00:26:37,360 --> 00:26:41,959 na největší cestu světového nejlevnějšího vlaku. 365 00:26:41,960 --> 00:26:44,880 Startuji. Rozjíždím se. 366 00:26:52,620 --> 00:26:57,479 - Nejede. - Dělej to opatrně. Opatrně! 367 00:26:57,980 --> 00:26:59,519 Nejde to, že? 368 00:27:00,120 --> 00:27:01,839 Prý jedeme 130 km/h. 369 00:27:02,340 --> 00:27:03,879 Vystup a zatlač. 370 00:27:04,380 --> 00:27:05,959 Jak asi zatlačí? 371 00:27:05,960 --> 00:27:08,760 - Prostě jeď. - Viděl jsi někdy někoho tlačit vlak? 372 00:27:10,200 --> 00:27:14,720 Proč nechce jet? 300 koní. 373 00:27:16,820 --> 00:27:20,899 - Nejede to. - Proč to nejde? 374 00:27:20,900 --> 00:27:23,960 Protože se to jenom protáčí a nikam se nehneme. 375 00:27:24,061 --> 00:27:26,739 - Proč? - No, protože řídíš jako trouba. 376 00:27:26,740 --> 00:27:29,039 - Bylo to opatrně. - To teda nebylo. 377 00:27:29,040 --> 00:27:31,760 Prostě jsi dal nohu až na zem a jak normálně - jenom "výkon"! 378 00:27:31,761 --> 00:27:35,559 Za druhé, promiň, že to říkám, ale vzal jsi špatné auto. 379 00:27:35,560 --> 00:27:38,839 - To jo. - Je to roadster s náhonem na zadek. 380 00:27:38,840 --> 00:27:40,678 Co bys chtěl? Pohon na předek? 381 00:27:40,679 --> 00:27:43,340 Možná. Ale lepší je náhon na všechna čtyři. 382 00:27:43,341 --> 00:27:45,279 Autem to není. 383 00:27:45,280 --> 00:27:47,439 Máme moc vagónů. Jsou moc těžké. 384 00:27:47,440 --> 00:27:50,140 Samozřejmě, že to má vagóny, ty šašku! Je to vlak! 385 00:27:50,041 --> 00:27:52,639 - Je jich hodně. - Popravdě, je to minimum. 386 00:27:52,640 --> 00:27:55,359 Máme první, druhou třídu, spodinu a jídelní vůz. Opravdový vlak. 387 00:27:55,360 --> 00:27:57,359 - Nic míň. - No, je to moc těžké. 388 00:27:57,860 --> 00:28:00,159 Tolik to má vážit. 389 00:28:00,660 --> 00:28:03,520 Potřebujeme jinou lokomotivu. 390 00:28:05,080 --> 00:28:07,360 Co třeba... 391 00:28:09,580 --> 00:28:11,519 - Sportovní vlak? - Co? 392 00:28:11,520 --> 00:28:14,879 Sportovní vlak. Jeden vagon a auto. Sportovní vlak. 393 00:28:15,180 --> 00:28:18,079 Tak to je zlom mezi tím, co je a co není vlak, co? 394 00:28:18,080 --> 00:28:23,039 - Jeden vagon? - Dívej, máš sportovní auta, letadla, lodě, bundy. 395 00:28:23,040 --> 00:28:24,919 Ty jich máš hodně. 396 00:28:24,920 --> 00:28:30,079 - Lidi zaplatí víc za sportovní zážitek. - Pokud to má jeden vagón, tak to není vlak. 397 00:28:30,080 --> 00:28:32,039 Ne, GTI vlak. 398 00:28:32,640 --> 00:28:37,479 A můžeš prodávat lístek za miliony liber, protože všichni budou chtít sportovní vlak. 399 00:28:37,480 --> 00:28:42,639 Všechny vlaky jsou stejné. Ovšem, že můžou mít lepší a větší lokomotivu a všechno. 400 00:28:42,640 --> 00:28:45,479 - Proto se tomu říká vlak. - Nezměním auto. 401 00:28:45,480 --> 00:28:48,079 No, děláme slušný vlak. 402 00:28:48,080 --> 00:28:48,980 No a vy nemáte auto. 403 00:28:48,980 --> 00:28:50,799 Tak my si nějaké najdem. Najdem nějaké. 404 00:28:50,800 --> 00:28:53,179 - Beze mě. - S radostí. - Tak si běžte. 405 00:28:54,280 --> 00:28:59,360 Jeremy nás ponechal, ať si hledáme jinou lokomotivu. 406 00:29:01,580 --> 00:29:02,920 Oh, jo. To je super. 407 00:29:08,480 --> 00:29:10,879 Vrátíme se k tomu později. 408 00:29:10,880 --> 00:29:15,559 Ne, to ne. Protože, co je špatného na mém sportovním vlaku? 409 00:29:15,560 --> 00:29:17,399 Je hloupý a ty jsi idiot. 410 00:29:18,000 --> 00:29:21,559 Namítáš, že Isambard Kingdom Brunel, 411 00:29:21,560 --> 00:29:24,719 největší konstruktér, co kdy žil, byl idiot? 412 00:29:24,720 --> 00:29:30,139 - Ne, protože Brunel nechtěl udělat sportovní vlak. - No a tady se mýlíš. 413 00:29:30,140 --> 00:29:35,679 Protože mám jednu fotku vlaku navrženého pro Brunelovu Great Western Railway. 414 00:29:35,680 --> 00:29:37,919 A dívej se. 415 00:29:38,220 --> 00:29:40,759 - Co? - A v jakém směru je to sportovní? 416 00:29:40,760 --> 00:29:45,639 Vysvětlím. Dnes si myslíme, že 20-ti palcový disk je velmi sportovní. 417 00:29:45,640 --> 00:29:49,559 Dávej se na to. Tohle je 96-ti palcový disk. 418 00:29:49,560 --> 00:29:53,639 - Proboha svatého. - Dívej se, to je tlustý výfuk. 419 00:29:53,640 --> 00:29:56,639 A jak sis všiml, jeden vagon. 420 00:29:56,640 --> 00:30:00,119 Tohle je Max Power vlak, přímo tu. 421 00:30:00,220 --> 00:30:04,779 Nicméně, pryč od Jeremyho nápadu "Upravte mou rouru ke krbu". 422 00:30:05,380 --> 00:30:08,119 Hammond a já si myslíme, že stvoříme svůj vlastní vlak. 423 00:30:08,120 --> 00:30:10,119 Takže, opravdu se na to podíváme později. 424 00:30:10,120 --> 00:30:14,399 To, jo. Ale teď je čas posadit hvězdu do našeho cenově dostupné auta. 425 00:30:14,400 --> 00:30:17,400 A mým dnešním hostem je prostě... 426 00:30:17,401 --> 00:30:18,901 Rowan Atkinson! 427 00:30:23,300 --> 00:30:28,359 120 představení. Konečně jsi tady. 428 00:30:28,960 --> 00:30:30,719 Děkuji moc. 429 00:30:31,220 --> 00:30:33,239 Posaď se. 430 00:30:33,740 --> 00:30:35,240 Rowan Atkinson. 431 00:30:37,800 --> 00:30:41,799 Takže, Rowane, samozřejmě "Not The Nine O'Clock News" (UK sitcom), 432 00:30:41,800 --> 00:30:44,799 Mr. Bean, Blackadder (Černá Zmije). 433 00:30:44,800 --> 00:30:49,159 Ale můžeme začít, pokud ti to nevadí, o Hondě NSX? 434 00:30:49,160 --> 00:30:53,420 - Jsi fanouškem, doufám, Hondy? - Jednu jsem vlastnil. Ano. 435 00:30:53,421 --> 00:30:57,199 - A proč shledáváš, že...? - No, líbila se mi ta skromnost. 436 00:30:57,200 --> 00:30:59,039 Líbila se mi její decentnost. 437 00:30:59,040 --> 00:31:02,039 Líbilo se mi, že to bylo velmi dobré auto. 438 00:31:02,040 --> 00:31:03,759 A přesto na sebe neupozorňovalo. 439 00:31:03,760 --> 00:31:06,719 Bylo jakoby image-free. Myslím, že to je to, co jsem měl rád. 440 00:31:06,720 --> 00:31:09,278 To je hezké, rád mluvím s chlapem o autech. 441 00:31:09,279 --> 00:31:12,758 - Je to jediná věc, o které mohu opravdu mluvit. - Ano. Což je důvod, proč jsme se těšili 442 00:31:12,759 --> 00:31:14,640 mnoho let, že přijdeš. 443 00:31:14,641 --> 00:31:17,959 Samozřejmě, McLaren F1 byl další z tvých... 444 00:31:17,960 --> 00:31:20,999 - Které stále mám. 14 let. - Pořád ho máš? - Jo. 445 00:31:21,000 --> 00:31:23,320 To je mnohem zajímavější. Protože se mi nelíbí. 446 00:31:23,321 --> 00:31:26,039 Já vím, nikdy tě nijak nebralo. 447 00:31:26,040 --> 00:31:29,799 Já nevím, můžeš s tím žít. Žil jsem s tím 14 let. 448 00:31:29,900 --> 00:31:32,339 A ujel jsem v něm hodně kilometrů. 449 00:31:32,340 --> 00:31:35,199 Ujel jsem 60 000 km. 450 00:31:35,200 --> 00:31:38,399 - V McLarenu? - A to je hodně na McLaren. 451 00:31:38,700 --> 00:31:41,219 A ty jsi nám ho půjčil, co si tak vzpomínám? 452 00:31:41,220 --> 00:31:42,959 Neuvěřitelné. Neuvěřitelné. 453 00:31:42,960 --> 00:31:44,600 Co na světě tě přinutilo říct: 454 00:31:44,601 --> 00:31:47,679 "Ano, TG přišel a ptal se, zda si mohou půjčit můj nejcennější majetek?" 455 00:31:47,680 --> 00:31:51,300 Vím, že z nějakého důvodu jsem ti věřil víc než většina lidí, Jeremy. 456 00:31:51,301 --> 00:31:54,679 Věřím, že to byl také Richard Hammond, který měl pověst, 457 00:31:54,680 --> 00:31:59,879 že na rovince neměl žádnou nehodu. (měl a velmi vážnou) - Jasně, to ano. 458 00:31:59,880 --> 00:32:03,319 - Měl jsi Aston Martin, když jsme tě viděli naposledy v Johnny English. 459 00:32:03,320 --> 00:32:06,979 - Ano. - A byla to DB7. - Ano, DB7 Vantage. 460 00:32:06,980 --> 00:32:08,439 To ukazuje, jak dávno to bylo. 461 00:32:08,440 --> 00:32:11,519 Bylo to v roce 2002, kdy jsme natočili prvního Johnny Englishe. 462 00:32:11,520 --> 00:32:13,520 - A samozřejmě, teď je tu další. - Je tu nový. 463 00:32:13,521 --> 00:32:14,919 Johnny English: Vzkříšení. 464 00:32:14,920 --> 00:32:17,159 Vzkříšení? Stydím se to říct, 465 00:32:17,160 --> 00:32:19,399 ještě jsem to neviděl. 466 00:32:19,400 --> 00:32:23,639 No, důvodem je to, že jsme ho vlastně ještě nedokončili. 467 00:32:24,740 --> 00:32:26,359 Ale přichází. Je na cestě. 468 00:32:26,360 --> 00:32:29,999 Mělo by to být v září, tak to pak uvidíš. 469 00:32:30,100 --> 00:32:32,660 Máme ukázku toho, co bude v tom novém filmu. 470 00:32:32,861 --> 00:32:36,319 - Doufejme, že nějaká auta. - Kousek toho a tamtoho. - Pojďme se na to podívat. 471 00:32:37,020 --> 00:32:38,959 Nejlepší světový špion... 472 00:32:38,960 --> 00:32:42,440 Johnny English. Bez práce nejsou koláče. 473 00:32:42,441 --> 00:32:44,641 ...je zpět. 474 00:32:45,480 --> 00:32:47,639 A smrtonostnější než kdy jindy. 475 00:32:47,640 --> 00:32:49,520 Byl jste na nějakou dobu pryč, Englishi. 476 00:32:50,021 --> 00:32:52,320 Ale nebyl jste zapomenut. 477 00:32:54,180 --> 00:32:56,919 Máme tu spiknutí s cílem zabít premiéra. 478 00:32:57,220 --> 00:33:00,320 - Čas je rozhodující. Jak je to s bezpečností? - Englishi? 479 00:33:05,460 --> 00:33:06,920 Dejte mi 24 hodin. 480 00:33:09,240 --> 00:33:12,359 V roce 2011... Moje země mě potřebuje. 481 00:33:12,360 --> 00:33:15,199 - To je Johnny English. - Pojďme nakopat nějaké zadnice. 482 00:33:15,500 --> 00:33:18,600 Britská tajná služba... 483 00:33:21,140 --> 00:33:22,700 ...vrací úder. 484 00:33:23,980 --> 00:33:25,439 Johnny! 485 00:33:25,840 --> 00:33:29,240 - Je to vrah z Hong Kongu! - Zabijácká čarodějnice! 486 00:33:30,700 --> 00:33:33,759 Mám ji! Ty stará čarodějnice! Ona je vrah! 487 00:33:34,060 --> 00:33:36,100 - To je moje matka! - Babičko! 488 00:33:41,340 --> 00:33:43,759 Myslím, že ten poslední byl vynikající. A to vypadá... 489 00:33:44,360 --> 00:33:46,959 Chceš se jít podívat, že jo? 490 00:33:48,260 --> 00:33:51,939 Je zřejmé, pojďme mluvit o těch autech. Viděli jsme Rolls-Royce, Phantom. 491 00:33:51,940 --> 00:33:54,040 Jo, Rolls-Royce Phantom kupé, přesně tak. 492 00:33:54,341 --> 00:33:57,319 Mám pocit, jako by Aston horečka skončila. 493 00:33:57,320 --> 00:34:00,078 Je to ve filmech Jamese Bonda a použili jsme ho v našem prvním filmu. 494 00:34:00,079 --> 00:34:02,180 Měl jsem pocit, udělat něco trochu jinak. 495 00:34:02,181 --> 00:34:05,979 Já jsem docela fanouškem Phantomu. Ale chtěl jsem to auto udělat super extra. 496 00:34:05,980 --> 00:34:12,119 Víš, nějakou unikátní maličkost, kterou žádný jiný Phantom nemá. 497 00:34:12,120 --> 00:34:15,559 - Což bylo? - Byl to motor. 498 00:34:16,060 --> 00:34:18,159 Ale ne ledajaký motor. 499 00:34:18,660 --> 00:34:19,679 To byl motor... 500 00:34:19,680 --> 00:34:21,679 Je za tím zajímavý příběh. 501 00:34:21,680 --> 00:34:24,519 Když BMW koupil práva na Rolls-Royce 502 00:34:24,520 --> 00:34:27,919 Na konci 20. století měli možnost vytvořit 503 00:34:27,920 --> 00:34:30,439 super luxusní automobil pro 21. století. 504 00:34:30,440 --> 00:34:33,159 A oni si mysleli: "Možná bychom tomu měli dát ultimátní motor." 505 00:34:33,360 --> 00:34:39,039 Tak co třeba něco jako devíti litrový 16ti válec. 506 00:34:39,040 --> 00:34:42,919 A k neuvěření, vyrobili tři nebo čtyři tyto motory a testovali je. 507 00:34:42,920 --> 00:34:47,119 Dostali je až do rychlosti a oni měli neuvěřitelnou sílu a točivý moment. 508 00:34:47,120 --> 00:34:52,139 A pak, na poslední chvíli si pomysleli: "Hmm, možná trochu přehnané." 509 00:34:52,140 --> 00:34:55,299 Ale vyvinuli je a strčili skladu. 510 00:34:55,300 --> 00:34:58,039 Já jsem věděl, že existují, a tak jsem se dostal do kontaktu s Rolls-Royce 511 00:34:58,040 --> 00:35:03,799 a řekl: "Nevadilo by vám vmáčknout jeden z těch V16 motorů do našeho Phantomu v Johnny English?" 512 00:35:03,800 --> 00:35:07,199 S nadšením souhlasili, že to udělají. A funguje to, to je jasná věc. 513 00:35:07,200 --> 00:35:12,239 Takže auto, které máme támhle, je z filmu a je v něm V16 motor? 514 00:35:12,240 --> 00:35:13,799 Ano, devět litrů V16 motor. 515 00:35:13,800 --> 00:35:16,220 To je úžasné. Tak proto má zvedlou kapotu? 516 00:35:16,221 --> 00:35:18,119 Myslel jsem, že se porouchal. 517 00:35:18,420 --> 00:35:20,319 Ne, Jeremy, není rozbité. 518 00:35:20,320 --> 00:35:22,599 Jsem s tebou velkým fanouškem Phantomu. 519 00:35:22,600 --> 00:35:27,759 - Myslím, že to je jedno z nejlepších aut. - A samozřejmě, že perfektně sedí, protože Phantom 520 00:35:27,760 --> 00:35:29,479 byl navržen k tomuto motoru. 521 00:35:29,480 --> 00:35:32,300 Pokud mohu, tak bych se teď rád bavil o komedii. O autech už jsme mluvili. 522 00:35:32,301 --> 00:35:35,679 Věci kolem komedií, třeba Blackadder. (Černá zmije) 523 00:35:35,680 --> 00:35:40,119 - No. - Když čteš scénář a někdo se tam jmenuje Bob. 524 00:35:40,120 --> 00:35:43,280 Kdokoliv jiný by si to přečetl a pokračoval dál: "V pořádku, říká se mu Bob." Ty ses rozhodl, že 525 00:35:43,281 --> 00:35:44,879 Bob by mohlo být legrační slovo. 526 00:35:44,880 --> 00:35:47,839 Správně. Bob. 527 00:35:48,940 --> 00:35:49,719 Ale jak to děláš? 528 00:35:49,720 --> 00:35:53,579 To bylo vždy na konci věty. 529 00:35:53,580 --> 00:35:55,779 "Tak jak mohu pomoci, Bobe?" 530 00:35:56,780 --> 00:36:00,759 Vypadá to jako zábavný způsob, jak to říct. Bob. 531 00:36:00,760 --> 00:36:02,980 Protože jsem si říkal, když jsem se díval na seznam motoristických slov 532 00:36:02,981 --> 00:36:06,359 a přemýšlel jsem, jestli můžeš, tím jak je vyslovíš, udělat zábavné. 533 00:36:07,460 --> 00:36:10,240 - Stačí jen říct. - Airbag. 534 00:36:12,000 --> 00:36:15,239 De Dion-Bouton. (FR automobilka) 535 00:36:16,040 --> 00:36:17,599 To je francouzské slovo, že? 536 00:36:17,600 --> 00:36:19,280 Benzinová pumpa. 537 00:36:22,400 --> 00:36:25,759 Velmi dobře. Potlesk za slovo "čerpací stanice". 538 00:36:27,560 --> 00:36:30,719 - Můžu jen říct, je to i obličejem. - Přesně tak, to pomáhá. 539 00:36:30,720 --> 00:36:34,699 Když posuzuju auto a přitom musím myslet na spoustu věcí, které mám o tom autě říct. 540 00:36:34,700 --> 00:36:39,379 Vím, že pokud bys byl moderátorem téhle show, mohl bys to dělat pouze výrazem. 541 00:36:39,380 --> 00:36:44,080 - Dobře. - Tak například, pokud bys představoval McLaren F1. 542 00:36:51,360 --> 00:36:55,439 Mysli na další. Povýšenost díky Range Rover. 543 00:36:55,740 --> 00:36:58,080 Aha, dobře, OK. 544 00:37:06,960 --> 00:37:08,320 Úžasné. 545 00:37:11,920 --> 00:37:15,919 Máme se tolik co učit. Tak, samozřejmě, ty miluješ svoje auta. 546 00:37:15,920 --> 00:37:18,959 - Jo. - Teď, samozřejmě, tvoje kolo. 547 00:37:18,960 --> 00:37:22,459 - Jsi vášnivý závodník. - Ano, občas. Historické závody. 548 00:37:22,660 --> 00:37:24,339 Takže, s čím závodíš teď? 549 00:37:24,340 --> 00:37:27,799 To, co mám, je Ford Falcon, Ford Falcon z roku 1964. 550 00:37:27,800 --> 00:37:31,039 Je to velký osmiválec, 4.7 litrů a velmi, velmi lehký. 551 00:37:31,040 --> 00:37:33,120 Není to jako pozemní jachting? 552 00:37:35,360 --> 00:37:38,799 Ano, přesně tak, je tam určitá ochablost! 553 00:37:38,800 --> 00:37:41,719 Tak, samozřejmě, řídit Kiu... 554 00:37:41,720 --> 00:37:45,279 Jedna z mých obav ohledně téhle show 555 00:37:45,280 --> 00:37:47,239 byla, že si myslím, že lidé vědí, 556 00:37:47,240 --> 00:37:49,959 že jsem nadšenec do aut, a že jsem jel nějaké závody 557 00:37:49,960 --> 00:37:52,159 a budou předpokládat, že v autě za rozumnou cenu 558 00:37:52,160 --> 00:37:56,559 budu velmi dobrý, i když to není vůbec žádná záruka. 559 00:37:56,660 --> 00:37:58,399 Protože je to velmi zvláštní věc, 560 00:37:58,400 --> 00:38:00,599 a já se pomalu učím auta a tak. 561 00:38:00,600 --> 00:38:03,040 Ale i tak jsem byl nadšený, že mám jet, a tak jsem jel. 562 00:38:03,041 --> 00:38:06,199 Kdo ze zdepřítomných by rád viděl Rowanovo kolo? 563 00:38:08,600 --> 00:38:10,640 Pusťte nám to. Pojďme se podívat. 564 00:38:13,640 --> 00:38:16,400 Stejně, jako bys používal Launch Control! 565 00:38:17,880 --> 00:38:21,059 Okey, dokey. Je to tady. 566 00:38:21,260 --> 00:38:24,479 Vypadáš trochu nervózní, jestli to mohu říci. 567 00:38:24,480 --> 00:38:27,999 Ooh, zeširoka, jako pilot Formule 1. 568 00:38:28,000 --> 00:38:30,920 Při výjezdu zase zeširoka. Vypadá to čistě. 569 00:38:40,680 --> 00:38:42,440 Beznadějný, beznadějný, beznadějný. 570 00:38:44,040 --> 00:38:45,919 Ano, teď do Hammerheadu, 571 00:38:45,920 --> 00:38:47,400 držet to mezi čárami. 572 00:38:47,401 --> 00:38:49,759 Je zřejmé, že čím pomaleji to vypadá... 573 00:38:49,760 --> 00:38:52,859 a zde se to zdá vskutku velmi pomalé... 574 00:38:52,860 --> 00:38:54,560 někdy je to o to rychlejší. 575 00:38:54,561 --> 00:38:58,200 To nevypadá tak špatně, ale co ty si uvnitř myslíš? 576 00:39:01,240 --> 00:39:02,279 Dobře, dobře, dobře. 577 00:39:03,280 --> 00:39:05,999 Opravdu jsi nebyl spokojen s jakoukoliv částí, že? 578 00:39:07,200 --> 00:39:08,980 Tudy očividně naplno. 579 00:39:10,240 --> 00:39:11,680 Ne tak dobře. Takhle teda ne. 580 00:39:11,681 --> 00:39:15,439 No tak, hlavu vzhůru! Jo, to bylo pěkné. 581 00:39:15,440 --> 00:39:17,599 Říkám, abys byl stále velmi pevně na dráze. 582 00:39:17,600 --> 00:39:19,799 To je nová, zajímavá stopa. 583 00:39:19,800 --> 00:39:23,319 Do předposlední zatáčky, to bylo krásně zvládnuté. 584 00:39:23,320 --> 00:39:28,279 A Gambon, žádné drama, žádné herectví, přes čáru. 585 00:39:33,320 --> 00:39:35,279 Dobrá. 586 00:39:35,880 --> 00:39:39,399 Tady máme tabuli. Kam si myslíš, že bys mohl přijít? 587 00:39:39,400 --> 00:39:40,440 Kdo je na samém vrcholu? 588 00:39:40,441 --> 00:39:43,799 Muž na vrcholu je John Bishop, komik za severu, 589 00:39:43,800 --> 00:39:48,439 následuje Ross Noble, komik ze severu. - Narodil jsem se na severu. 590 00:39:48,440 --> 00:39:51,319 Jsi ze stejného kusu země jako Ross Noble. 591 00:39:51,320 --> 00:39:53,939 - Opravdu. - Díváš se na vrchol, jsi...? 592 00:39:53,940 --> 00:39:56,559 Ne, právě, člověk se podívá, 593 00:39:56,560 --> 00:39:59,919 ale není důvod, proč bych tam měl být. 594 00:39:59,920 --> 00:40:03,419 Cítil jsem, že to bylo OK, ale ne skvělé. To je můj názor. 595 00:40:03,420 --> 00:40:07,119 OK, na samém vrcholu je Bishop a to s..., co tam je, 1:42,8. 596 00:40:07,120 --> 00:40:09,360 Takže, Rowane Atkinsone. 597 00:40:09,361 --> 00:40:10,561 Dokázal jsi to za... 598 00:40:11,160 --> 00:40:12,079 jedna 599 00:40:12,780 --> 00:40:14,300 Dobře. 600 00:40:16,040 --> 00:40:16,920 ...čtyřicet... 601 00:40:18,020 --> 00:40:19,239 Vynikající. 602 00:40:20,140 --> 00:40:21,300 ...dva... 603 00:40:25,460 --> 00:40:26,199 ...dva. 604 00:40:29,820 --> 00:40:36,320 Tak pojď! To je nový nejrychlejší muž, jakého jsme tu kdy na naší trati měli! 605 00:40:38,480 --> 00:40:43,460 Dámy a pánové, Rowan Atkinson, nejrychlejší muž všech dob! 606 00:40:50,760 --> 00:40:52,759 To je vlastně pozoruhodné, 607 00:40:52,760 --> 00:40:55,919 protože jsme si opravdu mysleli, když Bishop zajel ten čas 608 00:40:55,920 --> 00:40:59,639 a byl o tolik rychlejší než Tom Cruise, že nebude nikdy poražen. 609 00:40:59,640 --> 00:41:01,959 Ne, Tom Cruise, to je vlastně zábavné. 610 00:41:01,960 --> 00:41:05,359 A tvé časy na kolo byly neuvěřitelně konzistentní, 611 00:41:05,360 --> 00:41:07,319 jak je znakem velkého automobilového závodníka. 612 00:41:07,320 --> 00:41:08,699 Třesky plesky! 613 00:41:08,700 --> 00:41:11,479 Ukázalo se, že děláš špatné povolání. 614 00:41:11,780 --> 00:41:16,639 - Takže, hodně lidí si myslí, že jsi u nás v show už byl. - Ano? 615 00:41:16,640 --> 00:41:19,639 Dámy a pánové, teď už ano. Rowan Atkinson! 616 00:41:26,180 --> 00:41:27,799 Skvělý čas! 617 00:41:27,800 --> 00:41:31,000 "Benzínová pumpa". Já to neumím udělat! 618 00:41:33,520 --> 00:41:38,479 Dříve jsme se pustili do projektu postavit levný vlak 619 00:41:38,480 --> 00:41:41,799 pomocí starého Jaguaru XJS a nějakých karavanů. 620 00:41:41,800 --> 00:41:44,639 Jo, a bohužel to nefungovalo, 621 00:41:44,640 --> 00:41:49,159 protože Jeremyho řízení stálo za prd a koupili jsme si špatné auto. 622 00:41:49,160 --> 00:41:52,999 Pak se strhla pořádně velká hádka a on naštvaně odjel s Jaguárem, 623 00:41:53,000 --> 00:41:56,839 a říkal, že jde udělat něco jako sportovní vlak. 624 00:41:57,140 --> 00:41:59,839 Takže mě a Hammonda zanechal se všemi vozy, 625 00:41:59,840 --> 00:42:01,520 ale s ničím do zápřahu. 626 00:42:03,240 --> 00:42:05,719 Po projítí všech inzerátů 627 00:42:06,920 --> 00:42:10,619 jsme Hammond a já nalezli naši novou lokomotivu. 628 00:42:11,120 --> 00:42:14,879 Tady je to, co jsme Hammond a já koupili místo předchozí. Je to Audi S8. 629 00:42:14,880 --> 00:42:18,519 Má ještě větší výkon než Jaguár, ale co je důležitější, 630 00:42:18,520 --> 00:42:21,659 má náhon na čtyři, což je to, co potřebujete, 631 00:42:21,660 --> 00:42:23,559 protože koleje jsou kluzké. 632 00:42:23,860 --> 00:42:29,359 Také já mám nohy z masa s nervy uvnitř 633 00:42:29,360 --> 00:42:34,259 jako lidská bytost, žádné hroudy z olova spojené s nezpůsobilým troubou. 634 00:42:34,760 --> 00:42:36,279 Mezitím, co já se budu věnovat řízení, 635 00:42:36,280 --> 00:42:39,199 Hammond se bude starat o cestující. 636 00:42:39,700 --> 00:42:42,019 Za pouhých pár minut bych měl vítat cestující 637 00:42:42,020 --> 00:42:44,079 tohoto vlaku. Toto je seznam jejich jmen. 638 00:42:44,080 --> 00:42:47,279 Ale předtím pojďme připravit jídelní auto. 639 00:42:47,280 --> 00:42:48,759 Musí to vypadat pěkně. 640 00:42:48,760 --> 00:42:54,659 To je opravdu... Všichni cestující - první, druhé - budou moci 641 00:42:54,660 --> 00:42:57,519 přijít sem, takže chci, aby to vypadalo výborně. 642 00:42:57,820 --> 00:43:01,120 Sušenky, různé. Vdolky. Ano. 643 00:43:02,560 --> 00:43:04,800 Je tady toho spousta. 644 00:43:05,480 --> 00:43:08,720 S připraveným bufetem byl čas přivítat naše hosty... 645 00:43:11,040 --> 00:43:13,839 ...kterými byla skupina nejvyšších úředníků a inspektorů 646 00:43:13,840 --> 00:43:15,460 ze železničního světa. 647 00:43:16,640 --> 00:43:18,459 - Vy jste? - Steve Davies. 648 00:43:18,660 --> 00:43:21,279 Steve Davies. Člen Řádu Britského impéria! Steve Davies, ČŘBI! Opravdu. 649 00:43:21,280 --> 00:43:24,319 A byl jste plukovníkem. Dobrý den. Jak se máte, rád vás zase vidím. 650 00:43:24,320 --> 00:43:27,879 - Vy jste v první, která je zde. - Opravdu? 651 00:43:27,880 --> 00:43:29,939 - Dobrý den, vy jste Helen...? - Helen Ashby. 652 00:43:29,940 --> 00:43:33,299 Důstojník Řádu Britského impéria(DŘBI)! Dobrý den! Ahoj! Pojďte dál, prosím. 653 00:43:33,300 --> 00:43:35,719 - Děkuji.- Jste také v první, samozřejmě. 654 00:43:35,720 --> 00:43:39,699 - A pane? - Ian Walmsley. - Ano, vy jste také... 655 00:43:39,700 --> 00:43:42,319 Ano, tam Iane, tak to bude naprosto geniální. 656 00:43:42,720 --> 00:43:44,819 Dovnitř. Tady to máte, budete v pohodě. 657 00:43:45,420 --> 00:43:46,960 Sláma je čerstvá, nebojte se. 658 00:43:49,680 --> 00:43:53,639 Vše nyní záviselo na tom, že naši cestující dostanou jízdu vlakem 659 00:43:53,640 --> 00:43:55,000 svého života. 660 00:43:56,940 --> 00:44:00,759 Dámy a pánové, vítejte na palubě 14:53 rychlíku 661 00:44:00,760 --> 00:44:03,819 z předměstí Leicesteru do blízkého Loughborough. 662 00:44:03,820 --> 00:44:07,179 Tento vlak se chystá k odjezdu. Velice vám děkuji, 663 00:44:07,180 --> 00:44:08,760 že cestujete s námi. Vážíme si, 664 00:44:08,761 --> 00:44:11,199 že jste si vybrali na autech postavenou železniční společnost. 665 00:44:11,200 --> 00:44:14,279 Jamesi, to je moje práce! Já se starám o tuhle část vlaku. 666 00:44:14,280 --> 00:44:15,520 Ty jen řídíš! 667 00:44:15,521 --> 00:44:17,919 Dámy a pánové, toto je váš stevard, 668 00:44:17,920 --> 00:44:21,880 jehož vlak to je. Brzy budeme odjíždět do Loughborough. 669 00:44:33,440 --> 00:44:34,480 Podívejte se na to! 670 00:44:36,380 --> 00:44:38,200 Je to vlak a funguje! 671 00:44:46,600 --> 00:44:48,840 To je ta nejlepší věc, kterou jsem kdy udělal! 672 00:44:52,580 --> 00:44:56,200 Dámy a pánové, za chvíli budu procházet s občerstvením. 673 00:45:04,840 --> 00:45:06,238 Nevím, jestli je to vidět 674 00:45:06,239 --> 00:45:07,980 na záběrech, které vidíte doma, 675 00:45:07,981 --> 00:45:14,079 ale pocit, že jste v autě na kojelích, je prostě 676 00:45:14,080 --> 00:45:17,079 ta nejšílenější věc, jakou jsem kdy viděl z okna. 677 00:45:17,080 --> 00:45:18,520 Je to železnice! 678 00:45:37,040 --> 00:45:41,240 Jet podél jiného vlaku zaparkovaného na vedlejší koleji. Je to úžasné. 679 00:45:43,620 --> 00:45:47,739 Blíží se vícero výhybek. Zodpovědný řidič lehce zpomalí. 680 00:45:47,740 --> 00:45:49,560 Trošičku brzdění. 681 00:45:52,340 --> 00:45:53,840 Občerstvení, pánové! 682 00:46:01,200 --> 00:46:03,200 Nepasuje to! 683 00:46:06,840 --> 00:46:09,999 Přes malý most, voda na levé straně. 684 00:46:10,500 --> 00:46:11,839 Když jsem pozoroval památky, 685 00:46:11,840 --> 00:46:14,639 Jeremy konečně opouštěl stanici 686 00:46:14,640 --> 00:46:16,760 ve svém idiotském sportovním vlaku. 687 00:46:19,680 --> 00:46:21,920 TGV 12 je postaven a funkční. 688 00:46:27,880 --> 00:46:30,199 Nechte mě představit vám mé cestující. 689 00:46:30,200 --> 00:46:33,919 Muž nalevo je jen muž, ale ten vpravo 690 00:46:33,920 --> 00:46:39,759 je editorem magazínu Rail Express a potřebuji na něj zapůsobit. 691 00:46:39,760 --> 00:46:41,960 Bude recenzovat tento zážitek. 692 00:46:43,740 --> 00:46:47,279 Je zřejmé, že nejlepší způsob, jak na něj zapůsobit, bude porazit Hammonda a Maye 693 00:46:47,280 --> 00:46:49,279 cestou k našemu cíli. 694 00:46:49,280 --> 00:46:51,120 Tak pojď! Zrychluj! 695 00:46:54,840 --> 00:46:57,060 Zvedám to na 64. 696 00:46:59,900 --> 00:47:01,599 72! 697 00:47:02,500 --> 00:47:04,679 Několik brouků se rozbíjí o obličej 698 00:47:04,680 --> 00:47:07,080 editora magazínu Railway Express. 699 00:47:11,460 --> 00:47:12,680 89! 700 00:47:16,520 --> 00:47:17,459 Podívejte! 701 00:47:18,460 --> 00:47:22,239 Vítr ve vlasech, včely v obličeji! 702 00:47:22,240 --> 00:47:23,759 Síla V12! 703 00:47:24,260 --> 00:47:26,479 Editor magazínu Railway Express. 704 00:47:27,080 --> 00:47:30,120 vyhřívající se ve stínu mé velkoleposti! 705 00:47:35,040 --> 00:47:35,979 Vlak! 706 00:47:37,480 --> 00:47:39,120 Ach, můj Bože! 707 00:47:47,280 --> 00:47:51,080 Mezitím o něco vepředu May také přitlačil na pedál. 708 00:47:52,280 --> 00:47:54,400 40 kilometrů za hodinu. 709 00:47:55,840 --> 00:47:59,400 Ale tahle změna rychlosti způsobila pár problémů. 710 00:48:06,820 --> 00:48:11,460 Tempomat funguje. Podívejte se na to! Teď nedělám nic. 711 00:48:17,480 --> 00:48:21,159 Nebyly to jen vibrace, co obtěžovalo inspektory... 712 00:48:21,160 --> 00:48:22,980 hluk byl také problém. 713 00:48:27,881 --> 00:48:30,781 Doufám, že neplánují spací vagón. 714 00:48:31,680 --> 00:48:33,799 Cože? Myslíte si, že je to bezpečné? 715 00:48:33,800 --> 00:48:35,040 Neslyším vás! 716 00:48:35,041 --> 00:48:37,000 - Myslíte si, že je to bezpečné? - Ne. 717 00:48:39,320 --> 00:48:44,559 - Jak můžeme komunikovat v případě nouze? - Musíme křičet! 718 00:48:44,560 --> 00:48:47,959 - Je tu záchranná brzda k zastavení vlaku? - Ano, ano, ano. 719 00:48:47,960 --> 00:48:51,579 Jdu ji zkontrolovat, vlastně. Chystám se požádat řidiče, pana Maye, 720 00:48:51,580 --> 00:48:54,800 aby trochu zpomalil, zatímco budeme podávat nápoje. 721 00:48:57,400 --> 00:48:59,960 Jamesi! 722 00:49:01,980 --> 00:49:03,680 JAMESI! 723 00:49:05,420 --> 00:49:06,639 Co se děje? 724 00:49:06,640 --> 00:49:09,800 - Můžeš trochu zpomalit? Všechno odpadává. - Dobrá. 725 00:49:12,060 --> 00:49:15,879 Mezitím už jsem dohonil ty idioty, ale nemohl jsem je předjet 726 00:49:15,880 --> 00:49:19,279 vzhledem ke konstrukční vadě železniční sítě. 727 00:49:20,180 --> 00:49:23,159 Dokonce i tady jsme zaseklí za karavany. 728 00:49:23,760 --> 00:49:27,079 Pokud budu upřímný, tohle nebyl největší bezprostřední problém. 729 00:49:27,680 --> 00:49:29,320 Proboha. 730 00:49:31,880 --> 00:49:33,359 Tohle je opravdu špatné. 731 00:49:33,760 --> 00:49:37,159 Člen pracující třídy nyní vypouští odpad 732 00:49:37,160 --> 00:49:40,800 před zraky editora magazínu Railway Express. 733 00:49:43,320 --> 00:49:44,879 Ne. 734 00:49:45,780 --> 00:49:47,720 Velmi mne to mrzí. 735 00:49:49,740 --> 00:49:52,840 Nemůžu takhle jet navždy, ustupuji. 736 00:49:54,860 --> 00:50:00,079 Rozhodl jsem se vrátit zpět a najít výhybku, kde bych mohl změnit kolej. 737 00:50:00,580 --> 00:50:03,400 Omlouvám se, omlouvám se. 738 00:50:05,420 --> 00:50:11,199 S Jeremym jedoucím zpět, jsme se James a já rozhodli zastavit v příští stanici. 739 00:50:11,900 --> 00:50:13,879 Trošičku brzdění. 740 00:50:14,180 --> 00:50:17,000 Vidíte, tohle je způsob, jak se řídí vlak. Je to o jemnosti. 741 00:50:23,680 --> 00:50:26,460 Jamesi, stůj! Jamesi, stůj! 742 00:50:32,100 --> 00:50:34,399 Jamesi, jsme o zatracenou míli mimo. 743 00:50:34,800 --> 00:50:36,240 Budu couvat. 744 00:50:40,580 --> 00:50:43,959 Dámy a pánové, pokud chcete, můžete si protáhnout nohy na této stanici, 745 00:50:43,960 --> 00:50:45,360 a omlouváme se za přejetí. 746 00:50:46,880 --> 00:50:48,119 To bylo přejetí. 747 00:50:48,120 --> 00:50:51,820 Přestaň dělat ty ****vený oznámení, to je moje práce! 748 00:50:51,820 --> 00:50:54,439 Dámy a pánové, právě vjíždíme do stanice pro případ, 749 00:50:54,440 --> 00:50:58,440 že byste si chtěli protáhnout nohy či si možná dopřát procházku. 750 00:51:00,940 --> 00:51:02,040 Dovolte mi, prosím. 751 00:51:11,900 --> 00:51:13,199 Do háje. 752 00:51:13,800 --> 00:51:16,799 Nemusíte mít na sobě krátkou sukni, že ano? 753 00:51:17,800 --> 00:51:18,639 Děkuji vám. 754 00:51:20,140 --> 00:51:23,619 Právě jsem objevil malou konstrukční vadu na TGV12. 755 00:51:23,620 --> 00:51:26,739 Když jedu zpět, musíte mít otevřenou kapotu, aby se chladil motor, 756 00:51:26,740 --> 00:51:28,860 protože žádný vzduch neproudí ke chladiči. 757 00:51:28,861 --> 00:51:31,099 A nevidím co se děje vzadu. 758 00:51:31,100 --> 00:51:37,520 Takže, o vykolejení se dozvím, až uslyším smrt a řev ze zadního vozu. 759 00:51:39,860 --> 00:51:44,019 Zpátky na nádraží byli inspektoři zaneprázdněni prováděním nějakých inspekcí. 760 00:51:44,620 --> 00:51:46,359 Jaká byla úroveň hluku v decibelech? 761 00:51:46,360 --> 00:51:50,359 108, to vyvrcholilo. To je víc než cokoliv, co jsem kdy naměřil. 762 00:51:50,360 --> 00:51:54,399 Těsně pod 60. Není to dost široké pro bezbariérový přístup. 763 00:51:54,400 --> 00:51:55,959 Vhodné pro lidi s jednou rukou. 764 00:51:55,960 --> 00:51:57,459 Je tu jen jedna loketní opěrka. 765 00:51:57,460 --> 00:51:59,520 Nejvíc mi dělá starosti hořlavost, opravdu. 766 00:51:59,521 --> 00:52:03,159 Pokud to vezmu obecně, toto není vlak, tohle je smrtelná past. 767 00:52:03,160 --> 00:52:07,319 Dámy a pánové, doufám, že jste si užili krátkou zastávku ve stanici Quorn a Woodhouse. 768 00:52:07,320 --> 00:52:10,799 Nyní znovu vyrážíme do blízkého Loughborough. 769 00:52:11,800 --> 00:52:13,199 No tak! 770 00:52:13,200 --> 00:52:17,960 Mezitím jsem našel vícero výhybek, kde jsem mohl přejet na jinou kolej. 771 00:52:19,480 --> 00:52:26,439 Ano. Zatím to bylo více keců než ježdění, ale jsem teď v předjížděcím pruhu. 772 00:52:26,440 --> 00:52:28,399 - Ano, jedu. 773 00:52:28,400 --> 00:52:31,480 Pojďme a dohoňme Jamese Maye. 774 00:52:37,560 --> 00:52:39,759 Opravdu teď pořádně jedeme! 775 00:52:40,260 --> 00:52:42,139 112 km/h. 776 00:52:42,740 --> 00:52:43,320 Ano! 777 00:52:45,960 --> 00:52:50,480 Ten masivní zadní spojler poskytuje přítlak, který potřebujeme. 778 00:52:53,320 --> 00:52:55,880 Moji cestující vypadají nadšeni. 779 00:52:58,640 --> 00:53:02,919 A nyní ukážu Mayovi, že rychlost je správná, rychlost je dobrá. 780 00:53:02,920 --> 00:53:04,879 Rychlost funguje. 781 00:53:04,880 --> 00:53:09,539 Tady je. James May bude spláchnut 782 00:53:09,540 --> 00:53:13,160 mocným točením kol TGV12. 783 00:53:19,280 --> 00:53:22,479 Clarksone? 784 00:53:23,380 --> 00:53:25,640 Bože, jak to udělal? 785 00:53:27,480 --> 00:53:30,320 Sportovní vlak je neporazitelný. 786 00:53:31,980 --> 00:53:37,679 Už od počátku vlaků byl tlačen do moře nabubřelé praktičnosti. 787 00:53:37,680 --> 00:53:40,959 Nikoho nikdy nenapadlo: "Udělejme vzrušující vlak." 788 00:53:40,960 --> 00:53:43,800 A tady jsem, v něčem takovém. 789 00:53:45,320 --> 00:53:46,939 V Hammondově a Mayově vlaku 790 00:53:46,940 --> 00:53:53,239 je jen jedna dlouhá bezútěšná cesta plná nudy. 791 00:53:53,540 --> 00:53:55,360 Připravit! Připravit! 792 00:54:02,840 --> 00:54:05,040 Nějaké hovínko vyšlo ven. 793 00:54:13,560 --> 00:54:18,519 Dámy a pánové, především z první třídy, s DŘBI a ČŘBI. 794 00:54:18,520 --> 00:54:23,160 Richard Hammond, váš stevard, bude zanedlouho procházet s teplými jídly. 795 00:54:29,680 --> 00:54:31,239 Počkej chvíli. 796 00:54:31,240 --> 00:54:36,579 Vzhledem k tomu, že lov byl zakázán, vidíme koně pohopsávat vesele na poli, užívají... 797 00:54:38,080 --> 00:54:41,399 Odpusťte mi, trochu se uvelebím a užiju si trochu škodolibé radosti. 798 00:54:41,400 --> 00:54:44,759 Podíváme-li se sem, uvidíme tradiční zemědělské metody. 799 00:54:44,760 --> 00:54:46,759 A myslím, že to by tak bylo všechno k výkladu. 800 00:54:46,760 --> 00:54:50,439 Já jsem jen dělal přednášku o přírodě. Není tu nic k vidění. 801 00:54:50,440 --> 00:54:52,039 A to je vše. 802 00:54:52,040 --> 00:54:53,560 Teď budeme pokračovat v naší cestě. 803 00:54:55,160 --> 00:54:56,679 Oh, Bože. 804 00:54:56,680 --> 00:54:58,200 Sbohem. 805 00:54:59,020 --> 00:55:00,539 Lidé z první třídy. 806 00:55:02,040 --> 00:55:06,919 Opět, redaktor časopisu Železniční Express mířil zpět k Leicesteru. 807 00:55:06,920 --> 00:55:12,439 I když, tentokrát jsem alespoň našel nový způsob, jak vědět, kam jedu. 808 00:55:12,440 --> 00:55:14,839 Ignoroval jsem obrovskou lokomotivu za mnou. 809 00:55:14,840 --> 00:55:18,099 Je to závada, opravdu. Není to moje vina. 810 00:55:19,500 --> 00:55:24,839 Blízko Loughborough náš vlak s jistotou porážel Jeremyho. 811 00:55:24,840 --> 00:55:27,399 To je prostě klídek. 812 00:55:27,600 --> 00:55:31,480 Nicméně, v jídelním voze věci nešly tak dobře. 813 00:55:43,720 --> 00:55:45,680 Dámy a pánové, prosím, připravte se. 814 00:55:45,681 --> 00:55:50,319 Nekompetentní steward se chystá nalít vlažnou kávu do vašeho rozkroku. 815 00:55:50,320 --> 00:55:53,719 Kriste pane, Jamesi! Přestaň dělat PÍP hlášení! 816 00:55:53,720 --> 00:55:55,679 To je moje práce, já jsem steward! 817 00:55:55,680 --> 00:55:58,199 Ty řídíš, já obsluhuju. 818 00:55:58,200 --> 00:56:02,879 Je to můj vlak a řidič dělá ty proklatý oznámení. Tak to prostě je. 819 00:56:04,180 --> 00:56:06,639 Konečně jsem našel výhybku 820 00:56:06,640 --> 00:56:09,119 a začal jsem znovu pronásledování. 821 00:56:09,720 --> 00:56:11,879 Opravdový posun, teď. 822 00:56:12,280 --> 00:56:14,760 Prává nefalšovaná rychlost. 823 00:56:17,040 --> 00:56:18,559 Není čas ztrácet čas. 824 00:56:21,260 --> 00:56:22,979 130km/h. 825 00:56:24,580 --> 00:56:25,679 Mezitím... 826 00:56:30,040 --> 00:56:34,120 Penis, penis, penis, penis, penis. To je můj Tannoy. 827 00:56:36,920 --> 00:56:38,519 Dobrý den, chlapi. 828 00:56:38,520 --> 00:56:40,440 Mohu vám nabídnout nějaké občerstvení? 829 00:56:41,960 --> 00:56:44,159 - Máte kávu, prosím? - Ne. 830 00:56:44,160 --> 00:56:48,320 - Je nějaká šance na dánské pečivo, prosím? - Ne. 831 00:56:54,480 --> 00:56:56,839 Zpomalím o jednu míli za hodinu. 832 00:56:57,140 --> 00:57:01,099 Není to nejrychlejší vlak na světě, Jeremy bude tvrdit, že jeho je rychlejší. 833 00:57:01,100 --> 00:57:04,599 Ale náš uveze víc lidí. To je smyslem vlaku. 834 00:57:04,600 --> 00:57:06,879 Je to hromadná doprava. 835 00:57:06,880 --> 00:57:09,580 To, co Jeremy postavil, je v podstatě soukromý tryskáč. 836 00:57:09,581 --> 00:57:14,159 Ale to je mimo dosah naprosté většiny lidí. 837 00:57:14,160 --> 00:57:17,880 - Tady to je. Co dále mohu pro vás udělat? - Červené víno? - Ne. 838 00:57:22,660 --> 00:57:23,879 Oh, Bože. 839 00:57:24,080 --> 00:57:27,560 Zdá se, že mí kolegové mají trochu problém. 840 00:57:37,640 --> 00:57:39,399 - Jamesi. - Co? 841 00:57:39,400 --> 00:57:41,179 Váš vlak hoří. 842 00:57:41,180 --> 00:57:43,760 - Hoří? - Ano. - To určitě. 843 00:57:45,800 --> 00:57:47,839 No, tak jedem. 844 00:57:50,040 --> 00:57:53,119 Zase jednou to vypadá, že budu první, 845 00:57:53,120 --> 00:57:55,039 v našem cíli. 846 00:57:55,040 --> 00:57:57,119 Právě se blížíme ke konci. 847 00:57:57,120 --> 00:57:59,279 A jaká epická cesta to byla. 848 00:57:59,280 --> 00:58:04,799 Leicester - no, skoro Leicester - na okraj Loughboroughu. 849 00:58:04,800 --> 00:58:06,879 Vzdálenost téměř 13km. 850 00:58:07,180 --> 00:58:09,599 A sportovní vlak 851 00:58:09,800 --> 00:58:11,219 právě dokončuje. 852 00:58:11,920 --> 00:58:14,799 Teď hezky zlehka. 853 00:58:14,800 --> 00:58:17,959 Představuju si, že by tu mohly být fanfáry. 854 00:58:17,960 --> 00:58:21,159 Je téměř jisté, že starosta Loughborough tady bude. 855 00:58:21,160 --> 00:58:23,839 Oh, není. 856 00:58:23,840 --> 00:58:26,319 Nikdo tu není. 857 00:58:26,320 --> 00:58:31,280 Není se čeho bát, a to proto, že velcí průkopníci jsou ze začátku často nedoceněni. 858 00:58:33,960 --> 00:58:35,519 V rámci této epické výpravy. 859 00:58:35,720 --> 00:58:40,799 Mluvil jsem o tom jako o TGV12 nebo jako o sportovním vlaku. 860 00:58:40,800 --> 00:58:43,280 Ale nemyslím, že to je správně. Nemyslím, že je to spravedlivé. 861 00:58:43,281 --> 00:58:45,959 Domnívám se, že editor a ten další muž 862 00:58:45,960 --> 00:58:49,959 budou souhlasit, že to, co teď vidíte, je budoucnost. 863 00:58:50,360 --> 00:58:55,480 A všechno, co musíme udělat, je počkat na příjezd mých méně úspěšných kolegů. 864 00:58:59,880 --> 00:59:03,119 Ne, poslouchej. Když pomineme ten oheň 865 00:59:03,120 --> 00:59:07,199 a fakt, že jsme se nedostali tam, kam jsme chtěli, bylo to neuvěřitelně hlučné, 866 00:59:07,200 --> 00:59:10,959 a skutečnost, že všichni cestující utekli... - Kromě toho, je to obrovský úspěch. 867 00:59:10,960 --> 00:59:14,039 Ano, myslím, že to můžeme považovat jen a pouze za úspěch. Fungovalo to jako vlak. 868 00:59:14,040 --> 00:59:16,000 Přišli jsme s něčím novým a jedinečným a brilantním. 869 00:59:16,001 --> 00:59:19,279 - No, myslím, že jako koncept... - Oh, ahoj. - Je to docela pěkné. 870 00:59:19,280 --> 00:59:22,480 Ale faktem je... 871 00:59:42,100 --> 00:59:43,799 Počkat. Hej hej. 872 00:59:44,800 --> 00:59:50,259 - Pojďme si to říct rovnou, váš vlak byl naprostým neúspěchem. - Ne, to nebyl. 873 00:59:50,260 --> 00:59:53,879 - Kde teda je? - No, něco z něj je v atmosféře. 874 00:59:54,080 --> 00:59:56,159 Zbytek je všude kolem Leicestershire. 875 00:59:56,160 --> 01:00:00,139 Zatímco ten můj je tady. A vláda Jejího Veličenstva 876 01:00:00,140 --> 01:00:03,979 už volala a ptali se, zda můžou mít práva to používat 877 01:00:03,980 --> 01:00:06,639 při provozu po West Coast Main Line. 878 01:00:06,640 --> 01:00:08,799 - Opravdu? - Ne, vymyslel jsem si to. 879 01:00:08,800 --> 01:00:12,780 - Já ti řeknu, kdo byl ještě v kontaktu. Editor časopisu Železniční Express. - Výborně. 880 01:00:12,781 --> 01:00:16,379 Napsal krátký pohled o jeho cestě a tvém vlaku. Chceš to slyšet? 881 01:00:16,380 --> 01:00:17,559 - Mmhm. - Řekl následující: 882 01:00:17,560 --> 01:00:19,599 "Nebylo tam nic k jídlu. 883 01:00:19,600 --> 01:00:23,159 Cesta byla hrozná, hluk byl skličující." 884 01:00:23,160 --> 01:00:27,399 Většinu času strávil jízdou vzad, že se skutečně 885 01:00:27,400 --> 01:00:31,559 bál o svůj život a nakonec skončil pokrytý výkaly. 886 01:00:33,060 --> 01:00:36,199 Takže je to stejné jako běžný vlak. 887 01:00:36,200 --> 01:00:37,759 Jenom mnohem levnější. 888 01:00:37,760 --> 01:00:40,899 A s touto bombou, je čas se rozloučit. 889 01:00:40,900 --> 01:00:42,379 Díky, že jste se dívali. 890 01:00:42,380 --> 01:00:45,119 Příští týden zničíme pomocí tanku Kent. (UK hrabství) 891 01:00:45,120 --> 01:00:46,760 Ale pro dnešek, dobrou noc.