1 00:00:02,325 --> 00:00:05,325 Vítejte u Top Gear 17x05 http://topgear.sovicka.net/ 2 00:00:05,326 --> 00:00:08,326 překlad: MARETi, Saleas 3 00:00:08,327 --> 00:00:11,000 časování: michaella korekce: Ethan, Scotia, michaella 4 00:00:11,350 --> 00:00:15,489 Dnes večer si budu povídat s mužem v brýlích. 5 00:00:15,558 --> 00:00:18,397 James namaluje čtverec na zeď. 6 00:00:18,398 --> 00:00:21,798 A Richard si bude hrát s vojenským vrtulníkem. 7 00:00:30,543 --> 00:00:33,742 Ahoj, dobrý večer. Moc vám děkujeme. 8 00:00:33,743 --> 00:00:36,623 Díky. Děkujeme vám všem. Díky. 9 00:00:38,783 --> 00:00:46,582 V 60. a 70. letech byly televizní programy zaplaveny detektivkami typu The Baron, 10 00:00:46,583 --> 00:00:50,862 Department S, The Protectors, The Persuaders, The Saint, The Avengers. 11 00:00:50,863 --> 00:00:53,062 Vy ale nemáte vůbec tušení, o čem to tu mluvím, že ano? 12 00:00:53,063 --> 00:00:55,982 Dovolte mi, abych vám to vysvětlil. Všichni byli v podstatě stejní, ok? 13 00:00:55,983 --> 00:00:59,902 Každý týden šel nějaký pěkný muž do nóbl hotelu, dal pěstí 14 00:00:59,903 --> 00:01:04,542 snědému muži nosící fez (pokrývka hlavy) a odebral se do postele s krásnou dámou. 15 00:01:04,543 --> 00:01:08,602 Je tu někdo tak starý, že si to pamatuje? Jo, vy, přesně. 16 00:01:09,203 --> 00:01:12,262 Jediný rozdíl byl v autech, která řídili, ok? 17 00:01:12,263 --> 00:01:15,302 Tohle je Brett Sinclair, Aston Martin DBS. 18 00:01:15,803 --> 00:01:19,242 Steed řídil vytuněný Jaguar od Broadspeedu. 19 00:01:19,243 --> 00:01:22,902 A tohle je The Saint a jeho Volvo P1800. 20 00:01:22,903 --> 00:01:26,542 Ale zajímavé je, že skoro nikdo z nich nikdy neřídil 21 00:01:26,543 --> 00:01:31,503 Jensen Interceptor a myslím si, že k tomu měli velmi dobrý důvod. 22 00:01:36,383 --> 00:01:43,823 Vypadá fantasticky, ale byl postaven špatně lidmi, které zřejmě nezajímalo, co dělají. 23 00:01:47,163 --> 00:01:49,542 Ukážu vám to na příkladu. 24 00:01:49,543 --> 00:01:54,042 Když někdo z výrobní linky Jensenu potřebuje nový hřeben řízení, prostě jde 25 00:01:54,043 --> 00:01:59,742 do továrny a jeden koupí, aniž by se zajímal, pro jaké auto byl vyroben. 26 00:01:59,743 --> 00:02:06,303 Některé Interceptory byly zjevně prodány s hřebenem řízení navrženým pro Triumph Stag. 27 00:02:08,363 --> 00:02:13,142 A proto nebyl u televizních hrdinů dob minulých tak populární. 28 00:02:13,643 --> 00:02:16,023 Nikdy by nefungoval tak jak měl. 29 00:02:20,983 --> 00:02:25,262 Ale nyní, malá anglická firma 30 00:02:25,263 --> 00:02:30,103 představila novou, modernizovanou verzi, která funguje. 31 00:02:37,743 --> 00:02:42,302 Ve starém autě velký motor od Chryslera přeměňoval benzín na hluk, 32 00:02:42,303 --> 00:02:45,142 ale dával velmi málo výkonu, 33 00:02:45,143 --> 00:02:48,863 takže ten motor vyndali a zahodili. 34 00:02:51,743 --> 00:02:56,622 Teď je na jeho místě 6,2 litrová V8 ze současné Corvetty. 35 00:02:56,623 --> 00:03:01,222 Zavěšení zadních kol je také moderní, stejně tak i brzdy. 36 00:03:02,123 --> 00:03:07,742 Ale karoserie, ty nádherné italské tvary, zůstaly nedotčeny. 37 00:03:07,743 --> 00:03:11,183 A pořád nese to nejlepší jméno, jaké kdy bylo dáno autu... 38 00:03:12,263 --> 00:03:13,503 Interceptor. 39 00:03:19,043 --> 00:03:23,442 Takže tady vlastně máme něco podobného jako tamhle ten dům. 40 00:03:23,443 --> 00:03:29,582 Starý a krásný, ale má ústřední topení a všechny vymoženosti moderního bydlení. 41 00:03:30,183 --> 00:03:36,022 Ale narozdíl od novodobého E-typu, který jsme tu měli dříve, tohle nestojí 500 000 liber. (13,8 mil.) 42 00:03:36,023 --> 00:03:38,563 Tohle stojí 112 000 liber. (3,1 mil. Kč) 43 00:03:39,583 --> 00:03:44,182 Vím, že je to dost, pokud žijete z dávek, ale není to moc, pokud žijete z Eltona Johna. 44 00:03:44,183 --> 00:03:46,582 Chci říct, pokud jste Elton John. 45 00:03:47,083 --> 00:03:51,303 A není to moc, když zjistíte, co tohle auto dokáže. 46 00:03:54,623 --> 00:04:00,742 Díky svým 429 koním si se zrychlením z 0 na 100 km/h poradí za 4,5 sekundy 47 00:04:00,743 --> 00:04:05,782 a jeho maximální rychlost je 268 km/h. 48 00:04:06,083 --> 00:04:10,742 A jede stejně jako ten druhý Interceptor z nedávných dob, 49 00:04:10,743 --> 00:04:13,542 English Electric Lightning. 50 00:04:14,043 --> 00:04:16,982 Ale je i tak žíznivý jako ta stíhačka 51 00:04:16,983 --> 00:04:18,863 a i tak hlučný. 52 00:04:21,003 --> 00:04:26,142 Tenhle motor zní fantasticky... alespoň si to myslím. 53 00:04:26,143 --> 00:04:28,982 Těžko říct, protože je slyšet spousta hluku od větru, 54 00:04:28,983 --> 00:04:31,662 který tudy všude profukuje. 55 00:04:32,463 --> 00:04:36,422 To nám připomíná, že tohle auto bylo vyrobeno v 70. letech 56 00:04:36,423 --> 00:04:38,942 ve West Midlands a ta slova, 57 00:04:38,943 --> 00:04:44,023 "West", "70-tá", "Midlands," nejsou zrovna synonymem pro kvalitu. 58 00:04:45,363 --> 00:04:49,862 Jsou zde i tradiční prvky z minulosti, o které nemám až takový zájem. 59 00:04:49,863 --> 00:04:52,462 Tak zaprvé, klimatizace. Má dvě nastavení, 60 00:04:52,463 --> 00:04:55,342 sauna nebo turecké vězení. 61 00:04:55,343 --> 00:05:01,662 Pak jsou to stěrače, které jsou v odstraňování vody asi stejně dobré jako dvě tužky. 62 00:05:01,663 --> 00:05:03,902 A potom systém zatáčení. 63 00:05:03,903 --> 00:05:07,862 Je původní, takže by měl pocházet z Triumphu Stag, nebo by mohl pocházet ze 64 00:05:08,263 --> 00:05:10,142 sekačky na trávu, kdo ví? 65 00:05:10,443 --> 00:05:14,502 Ale naopak vím, že pokud chcete takhle zatočit, 66 00:05:14,603 --> 00:05:18,403 budete muset trochu více kroutit volantem. 67 00:05:19,783 --> 00:05:24,062 Naštěstí jsou zde i takové prvky, které se mi líbí. 68 00:05:24,063 --> 00:05:28,902 Tradiční bílo-černé budíky, které jsou jako z válečných filmů. Zaťukáte na ně, 69 00:05:28,903 --> 00:05:32,182 pokud vám ukazují nějakou špatnou zprávu a okamžitě vám ukáží dobrou zprávu. 70 00:05:32,183 --> 00:05:33,742 Sakra, došel mi benzín! 71 00:05:34,643 --> 00:05:36,622 No ne, podívejte, mám plnou nádrž! 72 00:05:38,223 --> 00:05:41,302 Také se mi líbí ten přepínač světel na podlaze. 73 00:05:41,603 --> 00:05:44,102 A podívejte se na to rádio! 74 00:05:44,103 --> 00:05:46,702 'Tady je BBC Home Service.' 75 00:05:47,003 --> 00:05:49,783 Je z kolekce Jamese Maye. 76 00:05:51,383 --> 00:05:54,022 Takže jak mám toto auto shrnout? 77 00:05:54,323 --> 00:05:57,422 Rozhodně je to spíš GTčko než divoký 78 00:05:57,423 --> 00:06:02,582 sporťák na okresky, ale myslím si, že nejvíce ze všeho 79 00:06:02,583 --> 00:06:04,942 je to stroj času. 80 00:06:04,943 --> 00:06:10,382 V mé hlavě teď není Top Gear a není rok 2011. 81 00:06:10,383 --> 00:06:17,302 Píše se rok 1972, mám obrovský knírek a jsem hvězdou 82 00:06:17,303 --> 00:06:19,623 nového detektivního seriálu. 83 00:06:29,023 --> 00:06:31,142 Pěkná kola. 84 00:06:31,443 --> 00:06:34,502 - Cukni hlavou! - Udělal bych to, kdybys praštil méně než metr ode mě! 85 00:06:34,503 --> 00:06:37,062 - Však jo! - Bylo to spíš jako bys chtěl zaplácnout mouchu. 86 00:06:37,063 --> 00:06:38,901 - Stálo to za houby. - Viděl jsi to? 87 00:06:38,902 --> 00:06:40,023 Jo, stálo to za houby. 88 00:06:40,024 --> 00:06:43,102 Nemůžeme tu jen tak předstírat, že se tu mlátíme. 89 00:06:43,103 --> 00:06:48,302 - Potřebuješ pořádnou scénku. Mimochodem, fakt pěkná kola. - No není to ta nejlepší věc na světě? 90 00:06:48,303 --> 00:06:50,183 Musíme to nějak vyřešit. Potřebujeme plán. 91 00:06:51,084 --> 00:06:57,502 A tak jsme se odebrali do naší kanceláře naplánovat náš seriál vzdávající hold Interceptoru. 92 00:06:57,903 --> 00:07:02,382 - Proč neuděláme jen úvodní znělku? - Udělat znělku je dobrý nápad, protože 93 00:07:02,383 --> 00:07:06,262 ta vypráví celý příběh. Shrne celou atmosféru a prostředí. - Přesně. 94 00:07:06,263 --> 00:07:09,542 Většinou jsou velmi krátké a končí zastavením obrazu. 95 00:07:09,543 --> 00:07:11,942 Jo, přesně tak. A všichni se tam takhle otáčejí. 96 00:07:11,943 --> 00:07:14,862 A vždycky je tam někdo, kdo provádí údery z karate na lidech. 97 00:07:14,863 --> 00:07:19,062 - Jo, vždycky tam je karate, střelba a honička v autě. - A výbuchy. 98 00:07:19,063 --> 00:07:20,623 A nikdy tam nebyla žádná krev. 99 00:07:20,624 --> 00:07:22,582 - Ne, nebyla. - Člověka rozstřílí. 100 00:07:22,583 --> 00:07:25,142 - Z blízkosti. - Z blízkosti, ale nikdy nekrvácí. 101 00:07:25,143 --> 00:07:30,022 - A pokud měl někdo něco s tlačítkem nebo nějakým světýlkem, bylo obrovské. - Dívky. 102 00:07:30,323 --> 00:07:32,982 Pamatujete si ty z The Persuaders? 103 00:07:32,983 --> 00:07:35,342 Roger Moore a Tony Curtis se jen tak prochází, dívka 104 00:07:35,343 --> 00:07:38,863 v bikinách z ničeho nic projde mezi nimi a oni oba udělají... 105 00:07:40,603 --> 00:07:42,942 A dobrá věc na karate je, že při něm neteče krev. 106 00:07:42,943 --> 00:07:45,982 Pak nebude potřeba žádná krev. Stejně jako u střílení, žádná krev. 107 00:07:45,983 --> 00:07:48,582 - Karate chvat, žádná krev, prostě odpadneš. - Je tam karate. 108 00:07:48,583 --> 00:07:52,022 - Můžeš dělat chvaty z karate. - Já jen, že to tam vždy bylo. 109 00:07:52,023 --> 00:07:55,582 - Vylezeš z auta, karate. - Budu přeborník v karate. 110 00:07:55,583 --> 00:07:57,302 Můžeš být přeborníkem v karate. 111 00:07:57,303 --> 00:08:01,063 Dobrá, pojďme tedy ven a natočme úvodní znělku. 112 00:09:10,723 --> 00:09:14,102 - Ty jsi kopl tu dívku do rozkroku? - Ano, kopl. 113 00:09:14,103 --> 00:09:17,302 Bylo to skutečně do rozkroku? Mohl jsi to sestříhat. 114 00:09:17,403 --> 00:09:19,262 Jen se na něco zeptám... 115 00:09:19,263 --> 00:09:23,462 - Jen se zeptám. Proč tohle neděláme každý týden? 116 00:09:23,463 --> 00:09:27,382 - Já chci být přeborníkem v karate. - A já chci být Interceptor. 117 00:09:27,383 --> 00:09:29,702 - A já bych chtěl knírek. - No, tak vidíš. 118 00:09:30,303 --> 00:09:35,143 Kdo tady by chtěl, abysme přestali dělat tuhle hloupost a namísto toho dělali tohle? 119 00:09:36,703 --> 00:09:38,342 Protože, zamysli se nad tím muchlováním! 120 00:09:38,343 --> 00:09:41,102 A něco ti řeknu, znám dívku, kterou bychom mohli mít. 121 00:09:41,403 --> 00:09:43,702 Wendi Murdoch! 122 00:09:44,703 --> 00:09:49,342 Prý podle jedněch novin, takže to musí být pravda, zavrčí, když ho praští! 123 00:09:50,343 --> 00:09:52,062 Hammond má rád drsné holky. 124 00:09:53,163 --> 00:09:56,262 Nicméně, než začneme se zprávami, musíme vám něco vysvětlit. 125 00:09:56,263 --> 00:09:58,482 Velcí, velcí nadšenci si možná všimli, že tento 126 00:09:58,483 --> 00:10:03,662 hodinový program je někdy dlouhý 62 nebo dokonce 63 minut. 127 00:10:03,663 --> 00:10:09,362 Ale tenhle týden nám BBC 2 řekla, že musí mít 59 minut, žádné věšení bulíků na nos. 128 00:10:09,363 --> 00:10:12,542 Popravdě, všechny dnešní večerní pořady na BBC 2 musí být přesně 129 00:10:12,543 --> 00:10:16,982 na čas, protože v deset budou dávat závod MotoGP v přímém přenosu. 130 00:10:16,983 --> 00:10:19,622 - Ano. - Mě teda závody motorek nezajímají. 131 00:10:19,623 --> 00:10:22,802 To je úplně jedno! Jen proto, že to nezajímá tebe, 132 00:10:22,803 --> 00:10:26,462 by BBC neměla lidem odepřít šanci se na to podívat. 133 00:10:26,463 --> 00:10:28,382 Závody motorek se sledují jen na YouTube. 134 00:10:28,383 --> 00:10:32,182 - Cože? - No, podíváš se na jakou chceš bouračku a pak... - Oh, nebuď tupý! 135 00:10:32,183 --> 00:10:36,142 Ruku nahoru, kdo chce vidět závod motorek. Dva... 136 00:10:36,143 --> 00:10:40,742 Takže, to máme kolem 8% populace, co mě chce zkrátit. 137 00:10:40,743 --> 00:10:44,622 Ano, chtějí, ale teď již musíme pospíchat a začneme se zprávami. 138 00:10:44,623 --> 00:10:48,602 A začneme zprávou, kterou jste již možná slyšeli, o novém létajícím autě. 139 00:10:48,603 --> 00:10:51,723 Stojí 150 000 liber. (4,2 mil. Kč). Tady máme jeho fotku ve vzduchu. 140 00:10:51,724 --> 00:10:55,263 Takhle vypadá jako letadlo. A tady je fotka ze silnice. 141 00:10:55,723 --> 00:10:59,862 Je to jako zmáčklé letadlo, že? Jako by již havarovalo. 142 00:11:00,263 --> 00:11:02,462 Ale napadl mě ještě jeden větší problém. 143 00:11:02,463 --> 00:11:05,642 Myslím, že všichni vědí, že James má ultralight 144 00:11:05,643 --> 00:11:10,242 a předtím, než vzlétneš, musíš provést předletovou kontrolu. - Ano, něco takového, jo. 145 00:11:10,243 --> 00:11:12,262 Co to obnáší? 146 00:11:12,263 --> 00:11:13,982 Musíš zkontrolovat palivo... 147 00:11:13,983 --> 00:11:15,221 Proč bych měl kontrolovat palivo? 148 00:11:15,222 --> 00:11:16,543 Přece jestli v něm není voda. 149 00:11:16,944 --> 00:11:18,602 Jak by se mohla do paliva dostat voda? 150 00:11:18,603 --> 00:11:21,902 - Oh, na tohle fakt nemáme čas! - Ne, mě to docela zajímá. 151 00:11:21,903 --> 00:11:23,063 - Ne, na tohle fakt nemáme čas. 152 00:11:23,064 --> 00:11:27,622 Vždyť jsou to jen závody motorek. Jamesi, pověz mi víc o předletových kontrolách. 153 00:11:28,123 --> 00:11:28,963 Vlastně, víte co? 154 00:11:29,064 --> 00:11:33,942 Dokonce i já bych raději sledoval závody motorek, než poslouchat Jamese vysvětlovat předletové kontroly. 155 00:11:33,943 --> 00:11:37,822 - Přesně, takže dále. - Takže, dále. V Americe je společnost jménem SSC 156 00:11:37,823 --> 00:11:40,423 a ti před pár lety uvedli auto jménem Aero, které 157 00:11:40,424 --> 00:11:45,182 bylo nějakou dobu nejrychlejším autem na světě podle Guinessovky. Rychlejší než Bugatti Veyron. 158 00:11:45,183 --> 00:11:47,182 Teď přišli s novým autem. 159 00:11:47,183 --> 00:11:51,122 Mám tady jeho fotku. Nemáme o něm jakékoliv informace, máme pouze jeho jméno. 160 00:11:51,123 --> 00:11:56,582 Jmenuje se Twatawahfur. 161 00:11:56,583 --> 00:12:00,462 Zajímavé. Bude snad rivalem pro nové Pagani Huhurrua? 162 00:12:01,563 --> 00:12:02,262 Cože? 163 00:12:02,263 --> 00:12:05,382 Náhrada za Zondu, jmenuje se Hurh... 164 00:12:05,383 --> 00:12:10,182 - Hurraher. - Hláskuje se to H-U-A-Y-R-A. The Hurh... 165 00:12:10,183 --> 00:12:15,182 Takže teď, pokud jste bohatí, máte možnost volby, a to mezi Twatawahurrr 166 00:12:15,183 --> 00:12:17,302 a Hurwarrrrrrrr. 167 00:12:18,203 --> 00:12:22,542 Takže výrobci aut teď začali auta pojmenovávat po zvucích lidí, když dostanou do břicha? 168 00:12:23,043 --> 00:12:24,703 Lamborghini Blurgha! 169 00:12:27,143 --> 00:12:30,182 Mini nedávno oznámilo nové auto. 170 00:12:30,183 --> 00:12:33,142 Jmenuje se Mini Inspired By Goodwood. 171 00:12:33,143 --> 00:12:37,462 Hloupé jméno, hloupá cena. 41 000 liber. (1,1 mil. Kč) 172 00:12:37,463 --> 00:12:39,062 - Za Mini? - Za Mini. 173 00:12:39,063 --> 00:12:42,022 41 táců. Nicméně, Aston má teď jedno lepší, ok? 174 00:12:42,023 --> 00:12:45,302 Tohle je to nové auto, jmenuje se Cygnet & Colette 175 00:12:45,303 --> 00:12:48,742 a stojí 43 000 liber. (1,2 mil. Kč) 176 00:12:48,743 --> 00:12:50,502 43 táců za tohle! 177 00:12:50,503 --> 00:12:54,142 Ale měli bychom poukázat na to, že je to Toyota iQ. 178 00:12:54,143 --> 00:12:56,582 Ano, základní cena je 11 táců za Toyotu. (300 tis. Kč) 179 00:12:56,583 --> 00:13:01,762 Aston Martin sundal znaky Toyoty a dal tam své, cena se zvedne na 31 000. (850 tis. Kč) 180 00:13:01,763 --> 00:13:05,142 Přidali tam ty Colette samolepky, 43 táců. 181 00:13:05,143 --> 00:13:08,023 Takže co dostaneš za těch 12 táců navíc? 182 00:13:08,024 --> 00:13:10,902 Musíš se podívat dovnitř. Tady to je, dva polštáře. 183 00:13:13,663 --> 00:13:16,762 Počkat. Co znamená Cygnet & Collette? 184 00:13:16,763 --> 00:13:19,742 Zní to jako duo striptýzových tanečnic z Leedsu. 185 00:13:20,443 --> 00:13:23,182 Duo krasobruslařů, Cygnet & Colette. 186 00:13:23,283 --> 00:13:26,782 Ne, ale abychom byli upřímní, víme, že část Cygnet pochází z Aston Martin Cygnet. 187 00:13:26,783 --> 00:13:28,382 Ale co znamená to Colette. 188 00:13:28,383 --> 00:13:31,463 Co to je ten Colette? Zní to jako dámská hygienická potřeba. 189 00:13:35,363 --> 00:13:37,342 - Spletl jsem se. - Spletl? 190 00:13:37,343 --> 00:13:38,942 Dostanete víc než ty polštáře. 191 00:13:38,943 --> 00:13:46,062 To se omlouvám. Také dostanete prošívané sluneční clony, nějaké sušenky,... 192 00:13:46,363 --> 00:13:47,782 Jen cituji, co tu píší. 193 00:13:48,083 --> 00:13:52,182 ...průvodce Paříží, plastový foťák, prázdnou láhev... 194 00:13:52,183 --> 00:13:57,262 a čtyři CD s kompilacemi skupin, jako jsou například The Morning Benders. 195 00:13:58,383 --> 00:14:02,342 Takže v podstatě prodávají malou Toyotu plnou harampádí. 196 00:14:02,743 --> 00:14:04,942 Oh, teď něco důležitého, očividně. 197 00:14:04,943 --> 00:14:08,942 Před pár týdny jsem vám ukázal, jak se nějaký pták vyprázdnil 198 00:14:08,943 --> 00:14:11,942 na kufr mého Range Roveru, pamatujete? - Ano, pamatujeme. 199 00:14:11,943 --> 00:14:17,142 A poprosil jsem diváky, aby nám poslali fotky s ptačí "nečistotou" většího charakteru na svých autech. 200 00:14:17,143 --> 00:14:20,703 Nějaké jsme dostali, přiznávám. Tady je jedna z Afriky. 201 00:14:22,503 --> 00:14:24,943 - Myslím, že poznáme, kdo to byl! - Tohle je Marabu africký. 202 00:14:24,944 --> 00:14:27,262 Tenhle pták, to je nejkrutější žert od pána Boha. 203 00:14:27,263 --> 00:14:29,902 Jo, ale my nemáme čas na tvoje lekce o ptácích. 204 00:14:29,903 --> 00:14:32,962 Na tohle máme, protože tohle je mnohem zajímavější než závod motorek. 205 00:14:32,963 --> 00:14:36,942 Bůh věděl, že tenhle pták bude žít v Africe, když ho stvořil s holýma nohama. 206 00:14:37,543 --> 00:14:39,702 Omlouvám se, ale je to trochu drsné. 207 00:14:39,703 --> 00:14:42,862 Takže když si spálí nohy, tak jedinou možností, jak je zchladit 208 00:14:42,863 --> 00:14:46,262 a to si nevymýšlím, je neustále si na ně močit. 209 00:14:46,263 --> 00:14:49,582 - Jo, ale, Jeremy... - Takže si močí na nohy. - Pořad o autech. 210 00:14:49,683 --> 00:14:51,142 Děláme pořad o autech. 211 00:14:51,543 --> 00:14:55,142 Obří čáp, který si močí na kolena, není jaksi naše téma... 212 00:14:55,143 --> 00:14:57,822 Ale je, pokud stojí na Mitsubishi Lancer. 213 00:14:57,823 --> 00:15:00,382 - Není! - To tedy je, protože v mém příspěvku je auto podstatným prvkem. 214 00:15:00,383 --> 00:15:02,221 Mimochodem, máme další... Cože? 215 00:15:02,222 --> 00:15:03,263 To je ale Galant. 216 00:15:03,264 --> 00:15:05,022 Ty jsi ale kretén! 217 00:15:05,023 --> 00:15:07,862 To by skutečně mohl být Galant. To je Galant! 218 00:15:09,863 --> 00:15:14,703 Připomeňte mi, že ho nikdy nemám brát na večeři. 219 00:15:19,263 --> 00:15:24,102 Jak jste věděl, že je to Galant? Vždyť vidíte tu televizi jen zezadu. 220 00:15:24,103 --> 00:15:27,702 Mimochodem, právě jsem se ponížil a tak spáchám sebevraždu. 221 00:15:27,703 --> 00:15:31,242 - Až na to, že když to udělám, tak budete moci sledovat závody motorek. - Ano, budeme. 222 00:15:31,243 --> 00:15:34,982 - Takže to neudělám a budu pokračovat další fotkou s ptačím trusem. 223 00:15:34,983 --> 00:15:37,702 No, nemyslím si, že tohle byl pták. 224 00:15:37,703 --> 00:15:42,462 Myslím, že to byl člověk, a pokud je to vaše auto, měl byste ho nahlásit na policii. 225 00:15:42,463 --> 00:15:46,542 Ne, že by to bylo možné, protože všichni museli rezignovat. 226 00:15:46,543 --> 00:15:49,222 - A to je konec zpráv... - Ne, ještě není. 227 00:15:49,223 --> 00:15:50,583 - Ano, je. - Není. - Je. 228 00:15:50,584 --> 00:15:52,902 Nebudu s tebou ztrácet čas hádáním se. Prostě jdeme dál! 229 00:15:52,903 --> 00:15:55,822 Dobře, jdeme dál, protože teď bych rád mluvil o sportu. 230 00:15:55,823 --> 00:16:00,862 Kdokoliv může kopnout do míče a přemýšlet, jaké by to bylo být Davidem Beckhamem. 231 00:16:00,863 --> 00:16:05,462 Kdokoliv si může vzít golfovou hůl a přemýšlet, jaké by to bylo být zednářem. 232 00:16:05,463 --> 00:16:10,222 - Zpátky k tvému tématu. - Pokud chcete řídit Formuli 1, musíte být jezdcem Formule 1. 233 00:16:10,223 --> 00:16:16,503 Obyčejný smrtelník nemohl jen tak přijít do továrny a jednu si koupit, až do teď. 234 00:16:29,583 --> 00:16:34,262 Tohle je nový Lotus T125. 235 00:16:34,263 --> 00:16:39,582 Nějaký chytrák by hned mohl říct: "Tohle není Formule 1." 236 00:16:40,083 --> 00:16:41,702 A má pravdu. 237 00:16:41,703 --> 00:16:42,983 Není. 238 00:16:43,743 --> 00:16:48,822 Ale dostanete ji s Cosworthem V8, sekvenční převodovkou, 239 00:16:48,823 --> 00:16:51,662 velkou přítlačnou silou, komplikovaným volantem, 240 00:16:51,663 --> 00:16:56,862 ručně ovládanou spojkou a se vším tím, co je k formuli potřeba. 241 00:16:57,363 --> 00:16:59,702 Tak například, v ceně je Geoff, 242 00:16:59,703 --> 00:17:01,662 váš instruktor fitnessu. 243 00:17:01,663 --> 00:17:04,742 Alfonso, který bude vám i vašim přátelům vařit 244 00:17:04,843 --> 00:17:07,382 a tým mechaniků, doprovázející vás 245 00:17:07,383 --> 00:17:10,782 i vaše auto na jakoukoliv závodní trať na světě. 246 00:17:10,783 --> 00:17:15,102 Také dostanete kamión, který bude vybaven všemi těmi potřebnými věcmi, 247 00:17:15,403 --> 00:17:17,363 včetně Jeana Alesiho... 248 00:17:19,063 --> 00:17:20,622 Takže, ať si to ujasním. 249 00:17:20,623 --> 00:17:24,102 Pokud si koupím tohle auto, dostanu k němu i vás, 250 00:17:24,103 --> 00:17:28,582 bývalého závodníka F1 za Ferrari, který mě to naučí řídit? 251 00:17:28,583 --> 00:17:30,582 Je to tak. 252 00:17:30,583 --> 00:17:33,382 Jediný háček je v tom, že tam je pouze jedno místo. 253 00:17:33,383 --> 00:17:36,382 - Když v ní sedíte, jste v tom sami. - No, přesně tak. 254 00:17:36,383 --> 00:17:39,022 Musíte poslouchat mé instrukce. 255 00:17:39,823 --> 00:17:43,302 Jeanův první úkol byl usadit mě pohodlně dovnitř. 256 00:17:43,303 --> 00:17:46,742 Pozice je nesmírně důležitá, protože díky ní budete 257 00:17:46,743 --> 00:17:52,462 neustále informován, co se děje. 258 00:17:53,883 --> 00:17:57,182 - No, jak asi vidíte... - Ne, to není správná pozice. 259 00:17:57,183 --> 00:18:01,662 - Víte, to je pozice, kterou... dál se nedostanu. - Je to nastaveno pro mě. 260 00:18:02,063 --> 00:18:05,062 Protože jsem byl jinak prostorově řešený, 261 00:18:05,063 --> 00:18:09,282 jediná možnost byla vyjmout sedačku ven. 262 00:18:09,283 --> 00:18:12,622 - Dobře. - Jsem uvnitř, ale sedím na podlaze. 263 00:18:12,623 --> 00:18:16,982 - OK, takže teď pomocí pěny... - Pomocí pěny? 264 00:18:16,983 --> 00:18:20,662 - Speciální pěnou. - Je to jako kdyby mě vyučoval Inspektor Clouseau. 265 00:18:20,663 --> 00:18:23,222 Bude tu i Minkey? 266 00:18:23,223 --> 00:18:28,662 Ne, máme speciální pěnu, díky které se budete cítit jako doma. 267 00:18:29,363 --> 00:18:32,662 Montáž pěny byla ještě více znepokojující. 268 00:18:32,663 --> 00:18:35,862 Proč... Co to děláte? Právě jste v mém zadku. 269 00:18:35,863 --> 00:18:39,123 To byl můj zadek, kde jste právě měl svou ruku. 270 00:18:39,863 --> 00:18:42,862 To je součást programu! 271 00:18:42,863 --> 00:18:46,302 Nikdy bych si nepomyslel, že se bude dít to, co se tu teď děje... 272 00:18:46,303 --> 00:18:51,942 Jean Alesi, kterého uctívám jako hrdinu, si hraje s mými genitáliemi. 273 00:18:51,943 --> 00:18:53,862 - Jeane. - Jo? 274 00:18:53,863 --> 00:18:58,062 Ve srovnání s Formulí 1 z... nevím, jaké doby... 275 00:18:58,063 --> 00:19:01,982 ...z 90. let, je tohle stejně rychlé? - Řekněme z 90. let, ano? 276 00:19:01,983 --> 00:19:03,622 O hodně rychlejší. 277 00:19:03,623 --> 00:19:05,862 Tohle je rychlejší než F1 z 90. let? 278 00:19:05,863 --> 00:19:08,102 Ano, protože máš mnohem větší přítlak. 279 00:19:08,203 --> 00:19:12,003 Jenom podlaha vytváří 60% přítlaku. 280 00:19:12,063 --> 00:19:14,762 Opravdu? Takže má více přítlaku než dnešní vozy F1? 281 00:19:14,763 --> 00:19:23,262 - Rozhodně ano. - A co se týká výkonu, je nižší? - Tohle má 640 koní. 282 00:19:23,263 --> 00:19:26,423 Což v poměru k váze 600 kg je opravdu dost. 283 00:19:29,943 --> 00:19:35,582 Brzy jsem byl připraven poprvé okusit Formuli 1. 284 00:19:41,583 --> 00:19:43,223 Oh k****, to ne! 285 00:19:49,863 --> 00:19:51,263 Erm... 286 00:19:52,903 --> 00:19:55,743 No ty krávo! 287 00:19:57,743 --> 00:20:04,142 To je ale zrychlení a to ani nešlapu na plyn naplno. 288 00:20:04,143 --> 00:20:08,902 Je to děsivé. Oh, nemůžu otočit volantem! 289 00:20:08,903 --> 00:20:13,943 Překáží mi nohy. Bože, to je hrůza. 290 00:20:15,023 --> 00:20:20,622 Narozdíl od vozu Formule 1, která točí až do 17 nebo 18 000... 291 00:20:24,023 --> 00:20:28,583 ...je tohle limitováno jen na 10 500 a jsem za to celkem rád. 292 00:20:31,583 --> 00:20:37,062 Pneumatiky už ochladly. Oh, to se mi nelíbí. 293 00:20:37,063 --> 00:20:40,543 Ne, ne, ne. Ne, tohle nechci. 294 00:20:43,823 --> 00:20:47,302 Díky. Už jsem řídil auto, které mělo takový výkon, 295 00:20:47,303 --> 00:20:53,502 řídil jsem auto, které mělo slicky a řídil jsem i takhle lehké auto, 296 00:20:53,503 --> 00:20:56,502 ale ještě nikdy jsem neřídil auto, které má všechny tyhle vlastnosti. 297 00:20:56,503 --> 00:20:58,342 Dohromady. 298 00:20:58,343 --> 00:21:00,983 Příjemné, že? 299 00:21:02,303 --> 00:21:05,663 Nebylo to příjemné. Bylo to děsivé. 300 00:21:07,423 --> 00:21:11,342 A abych to mohl vysvětlit, přesedl jsem do svého auta. 301 00:21:11,343 --> 00:21:16,702 Má hlava mi říká, že je v pořádku vjet do Follow-through, 302 00:21:16,703 --> 00:21:20,383 která je přede mnou, rychlostí 145 km/h. 303 00:21:23,483 --> 00:21:27,862 Ale v Lotusu musím svou hlavu přesvědčit, 304 00:21:27,863 --> 00:21:32,983 že je v pořádku ji projet rychlostí 257 km/h. 305 00:21:36,743 --> 00:21:40,942 A navíc, pokud ji v Lotusu zkusím projet rychlostí 145 km/h, 306 00:21:41,343 --> 00:21:44,942 kolem křídel nebude téct dost vzduchu, takže nebudu 307 00:21:44,943 --> 00:21:48,723 mít dost přítlaku a pneumatiky budou studené, takže nebudou přilnavé. 308 00:21:49,623 --> 00:21:55,062 Takže pokud pojedu rychlostí, kterou má hlava usoudí jako bezpečnou, vybourám se 309 00:21:55,063 --> 00:21:57,022 a zabiju se. 310 00:21:57,823 --> 00:22:04,103 Abych zůstal naživu, musím jet rychleji, než si moje hlava myslí, že je to možné. 311 00:22:05,303 --> 00:22:07,902 A pak je tu otázka brzdění. 312 00:22:08,903 --> 00:22:12,262 Pokud chci dostatečně zpomalit, abych projel Hammerhead, 313 00:22:12,263 --> 00:22:15,862 musím s tímhle autem, které má obrovské děrované kotouče, 314 00:22:15,863 --> 00:22:22,262 začít brzdit někde tady, 140 metrů před zatáčkou. 315 00:22:22,263 --> 00:22:26,063 Ale co když začnu brzdit s Lotusem na tomhle místě? 316 00:22:33,583 --> 00:22:37,902 Takže zastavil, i když nebrzdil naplno, 317 00:22:37,903 --> 00:22:41,022 55 metrů před zatáčkou. 318 00:22:41,023 --> 00:22:42,982 To tedy znamená, 319 00:22:42,983 --> 00:22:46,502 že když jedu v Lotusu, musím projet tudy 320 00:22:46,503 --> 00:22:53,102 s nohou na pedále, pořád pekelnou rychlostí, 321 00:22:53,103 --> 00:22:56,142 pořád ještě nebrzdit, v tomhle místě ještě ani nemyslet na to, 322 00:22:56,143 --> 00:22:58,622 abych začal brzdit, tady ještě ne, 323 00:22:58,623 --> 00:23:01,103 to bych byl hlupák, vypadal bych jako idiot. 324 00:23:01,104 --> 00:23:05,302 Má hlava na mě křičí, BRZDI! BRZDI!, 325 00:23:05,303 --> 00:23:08,142 zabiješ se, ale já pořád zrychluji. 326 00:23:08,143 --> 00:23:13,902 A až se dostanu asi tak někam sem, pak začnu brzdit. 327 00:23:15,003 --> 00:23:17,183 No, nemyslím si, že na tohle mám koule. 328 00:23:20,463 --> 00:23:24,863 Abych se přiměl, vypustil jsem Stiga. 329 00:23:27,223 --> 00:23:31,662 Narozdíl ode mě, tohle je muž, který jede tak rychle, jak jen to auto dovolí, 330 00:23:31,663 --> 00:23:34,062 ne tak rychle, jak mu hlava dovolí. 331 00:23:34,063 --> 00:23:38,902 A právě zajíždí čas na našem zkráceném okruhu 332 00:23:38,903 --> 00:23:44,263 v Arielu Atom V8, nejrychlejším silničním autem, které jsme kdy testovali. 333 00:23:46,863 --> 00:23:50,463 Zajel to za 36,2 sekundy. 334 00:23:52,663 --> 00:23:56,222 Takže dokáže tlustý, vyděšený, 51-letý muž 335 00:23:56,223 --> 00:24:00,983 překonat svou mysl a porazit ten čas? 336 00:24:02,583 --> 00:24:04,582 Držte mi palce, lidi. 337 00:24:04,583 --> 00:24:05,943 Oh, zatraceně! 338 00:24:11,783 --> 00:24:14,622 Tady jedu asi moc tvrdě. 339 00:24:14,623 --> 00:24:17,262 Musím si zvyknout na ty brzdy. 340 00:24:17,263 --> 00:24:18,782 Zdají se být k ničemu, 341 00:24:18,783 --> 00:24:22,822 dokud je nesešlápnete na doraz. Je to všude kolem. 342 00:24:22,823 --> 00:24:26,382 Jsem skutečně všude. 343 00:24:26,383 --> 00:24:31,983 - 37,9 Jeremy. - 37,9 sekund byl čas mého posledního kola. 344 00:24:33,943 --> 00:24:37,503 Celé to skáče jako divoké zvíře. 345 00:24:40,263 --> 00:24:42,742 No tak, Jeremy! Ano! 346 00:24:42,743 --> 00:24:44,742 Oh, Ježiši, ne! 347 00:24:44,743 --> 00:24:48,342 - Podělal jsem to. - 37,7. 348 00:24:48,743 --> 00:24:52,422 37,7. Ale ne! 349 00:24:52,423 --> 00:24:55,342 Oh, jsem k pláči! 350 00:24:56,043 --> 00:24:59,423 Je jasné, že nastal čas na další rozhovor s Yodou. 351 00:25:00,303 --> 00:25:04,682 Rychlosti v zatáčkách, Hammerhead dvojka? 352 00:25:04,683 --> 00:25:09,222 - Dvojku pro první zatáčku doleva. A jedničku do pravotočivé. - Jedničku do pravotočivé?! 353 00:25:09,223 --> 00:25:11,862 Ano, protože jinak by auto nešlapalo, 354 00:25:11,863 --> 00:25:17,702 takže využiješ brzdění motoru, abys nechal zadek trochu sklouznout. - Jo. 355 00:25:17,703 --> 00:25:22,542 - Pak v té rychlé zatáčce, tam nech šestku... - Šestku? - Na šestku. 356 00:25:22,543 --> 00:25:26,142 ...a pak na dvojku. - Do Chicaga, kolem pneumatik. - Jo, jo. 357 00:25:26,143 --> 00:25:27,743 A pak... 358 00:25:29,543 --> 00:25:33,062 S blížícím se zákazem hluku na naší trati 359 00:25:33,063 --> 00:25:37,063 byla tohle moje poslední šance porazit čas 36,2 sekundy. 360 00:25:37,463 --> 00:25:42,503 20 minut. 20 minut na to, abych se pokusil porazit ten čas. 361 00:25:44,503 --> 00:25:47,823 Pojeď, pojď, pojeď! Pojeď! Pojeď! 362 00:25:50,303 --> 00:25:55,142 Ano, konečně jsem přišel na to, jak projet Chicago. 363 00:25:56,363 --> 00:25:59,543 Začínám mít křeč v rukou! 364 00:26:01,663 --> 00:26:05,143 - 37,5 Jeremy. - 37,5! 365 00:26:12,223 --> 00:26:19,623 Oh, ty brzdy! Můj krk! Mám úplně odrovnaný krk. 366 00:26:21,503 --> 00:26:26,103 - Rovných 37. - 37. No tak! 367 00:26:29,543 --> 00:26:32,143 Au, moje hlava! 368 00:26:34,303 --> 00:26:36,383 No tak! No tak! No tak! 369 00:26:40,583 --> 00:26:44,942 - 35,8. - Ano! Ano! Ano! 370 00:26:45,243 --> 00:26:49,542 35,8! 35,8! 371 00:26:49,843 --> 00:26:53,743 Udav se, Stigu! Ano! Ano! Ano! 372 00:26:56,223 --> 00:27:02,383 Jsem jezdec Formule 1! Ano! Ano! 373 00:27:06,023 --> 00:27:10,382 - Dobrá práce. - Díky. - Dobrá práce. - Vypadal jsem dobře v té kombinéze. 374 00:27:11,583 --> 00:27:14,862 - Jsem trochu... - Cože? - Nic, dobrá práce. 375 00:27:14,863 --> 00:27:18,102 Vedl sis dobře, ale jsem tím trochu zmaten. 376 00:27:18,103 --> 00:27:20,503 Takže pokud si tohle koupíš, ve skutečnosti s ní závodit nebudeš. 377 00:27:20,504 --> 00:27:24,502 Ne, ty uděláš jen to, že si pronajmeš trať, brnkneš Lotusu, 378 00:27:24,503 --> 00:27:27,902 oni přivezou auto i s automechaniky, kuchařem, 379 00:27:27,903 --> 00:27:30,542 prostě všechno to, o čem jsem mluvil a projedeš se po ní, 380 00:27:30,543 --> 00:27:33,422 dokud si něco neuděláš s krkem, a pak odjedeš domů. 381 00:27:33,423 --> 00:27:36,422 - A kolik to stojí? - 650 000 liber. (18 mil. Kč) 382 00:27:36,423 --> 00:27:38,742 No víš, to je docela dost. Stojí to aspoň za to? 383 00:27:38,743 --> 00:27:41,622 No, pokud jsi jeden z těch Skotů, co vyhráli 384 00:27:41,623 --> 00:27:45,022 v Euroloterii milióny, tak pak to za to asi stojí. (vyhráli 160 mil. liber = 4,4 mld. korun) 385 00:27:45,023 --> 00:27:46,983 Chci říct, že si můžeš dovolit utratit pár drobných. 386 00:27:49,184 --> 00:27:50,862 Nemyslím to zle. 387 00:27:50,863 --> 00:27:54,062 Opravdu to nemyslím zle... 388 00:27:54,563 --> 00:27:58,822 Ale faktem je, že jsou to muka. Opravdu jsou. 389 00:27:58,823 --> 00:28:03,462 Jel jsem Chicagem, moje hlava byla, jako by mi ji někdo chtěl vytáhnout 390 00:28:03,463 --> 00:28:06,542 a nedokážete zrychlit do Hammerheadu, 391 00:28:06,543 --> 00:28:10,582 dokud se vaše hlava nenarovná zpět a neopře se o průduch. - Vím, o čem mluvíš, 392 00:28:10,583 --> 00:28:13,862 protože, když jsem já před několika lety řídil F1, 393 00:28:13,863 --> 00:28:17,422 tak jsem nemohl uvěřit, jak rychle musíte jet, aby všchno fungovalo. 394 00:28:17,723 --> 00:28:21,622 No, ta F1, co jsi řídil, ta se Stigem za volantem 395 00:28:21,623 --> 00:28:25,462 zvládla náš okruh za 59 sekund, a tak bychom rádi zjistili, 396 00:28:25,463 --> 00:28:29,782 jestli bude tohle rychlejší, takže jsme ji sem jeden den přivezli, ale neuvěříte co se stalo, 397 00:28:29,783 --> 00:28:32,343 uprostřed července, anglického léta, pršelo! 398 00:28:32,944 --> 00:28:35,662 A protože jsme v našem pořadu féroví na časy, 399 00:28:35,663 --> 00:28:38,222 neměli jsme žádný důvod pořizovat čas za mokra, 400 00:28:38,223 --> 00:28:42,702 co by nám to asi tak řeklo? Až bude sucho, zajedeme ho a budeme vás informovat. - Ano, budeme. 401 00:28:42,703 --> 00:28:46,782 Teď je čas, kdy posadíme hvězdu do našeho auta za rozumnou cenu. 402 00:28:46,783 --> 00:28:49,902 Můj dnešní host má dlouhé rozcuchané vlasy 403 00:28:49,903 --> 00:28:54,582 a úžasnou schopnost léčit nemocné a krmit hladové. 404 00:28:54,583 --> 00:28:57,802 Dámy a pánové, Ježíš... 405 00:28:57,803 --> 00:29:01,463 ...je to Bob Geldof! 406 00:29:02,823 --> 00:29:07,543 Jak se máš? Posaď se. Sir Bob! 407 00:29:10,383 --> 00:29:12,222 - Je skvělé mít tě tady. - Díky. 408 00:29:12,223 --> 00:29:15,202 Samozřejmě jsi dosáhl na vrchol, kterému se říkávalo hitparáda, 409 00:29:15,203 --> 00:29:20,802 nakrmil jsi svět, ale mnoho lidí neví, že jsi postavil M25(dálnice kolem Londýna). 410 00:29:21,103 --> 00:29:25,182 Postavil jsem dálnice M23 a M25, Jeremy. 411 00:29:25,183 --> 00:29:27,663 Ani jsem nevěděl, že jsi také postavil silnici do Gatwicku. 412 00:29:27,664 --> 00:29:31,362 Pokud znáš Mersthamskou přípojku, kde sjedeš z 23 413 00:29:31,363 --> 00:29:36,622 na 25, tak to je víceméně, kde jsem začal svou kariéru kopání silnic. 414 00:29:36,623 --> 00:29:42,702 A to je Geldof zatáčka. Vím, že tu máte zatáčku Gambon, kterou určitě uvidíme později. 415 00:29:42,703 --> 00:29:46,582 Geldof zatáčka je tam kvůli mílovým kolonám na M25. 416 00:29:46,583 --> 00:29:51,022 Takže když po ní jedeš, jedeš vlastně po jedné z nejlepších zatáček dopravní sítě. 417 00:29:51,023 --> 00:29:53,102 - A ty jsi ji postavil! - Postavil jsem ji. 418 00:29:53,103 --> 00:29:57,102 Dlouho předtím, než jsem mohl řídit auto, mi umožnili 419 00:29:57,103 --> 00:30:03,142 řídit ty obrovské stroje, které myslím mají 11 stupňů a 6 zpáteček. 420 00:30:03,143 --> 00:30:06,302 Dva motory. Máš dva plynové pedály, 421 00:30:06,303 --> 00:30:08,503 takže sedíš takhle, obě nohy na plynech 422 00:30:08,504 --> 00:30:11,702 a velký kýbl uprostřed, který zmáčkneš a už jedeš. 423 00:30:11,703 --> 00:30:14,662 - A je to těžké. - To je a já stál za houby. Ano. 424 00:30:16,463 --> 00:30:19,342 A tak jsi přejel stádo dobytka. 425 00:30:19,343 --> 00:30:22,783 Přejel jsem prakticky to samé, chlápka z krajské rady. 426 00:30:24,383 --> 00:30:26,303 Na tažných cestách, jak se jim říká, 427 00:30:26,304 --> 00:30:28,542 nejsou povolena žádná další vozidla. 428 00:30:28,543 --> 00:30:32,062 A ten chlápek z krajské rady tam z nějakého důvodu slídil kolem. 429 00:30:32,063 --> 00:30:34,582 Vyjel jsem z ohybu a byl tam ve svém Renaultu 4L 430 00:30:34,583 --> 00:30:38,242 a on jen uviděl tu obrovskou věc a toho 18-ti letého 431 00:30:38,843 --> 00:30:42,582 bez řidičského oprávnění, řítícího se dolů po cestě. 432 00:30:42,583 --> 00:30:45,502 A já dupnul na brzdy 433 00:30:45,503 --> 00:30:50,682 a tyhle obří pneumatiky prostě přejely přes předek Renaultu, 434 00:30:50,683 --> 00:30:54,242 a já uviděl čelní sklo odstrčené z vršku 435 00:30:54,243 --> 00:30:57,742 a rozdrcené o motor a on byl nějak takhle. 436 00:30:57,743 --> 00:31:00,322 Nevím, co se mu dělo v kalhotech, 437 00:31:00,323 --> 00:31:03,602 ale viděl jsem, co se mu dělo s obličejem 438 00:31:03,603 --> 00:31:05,943 a myslel jsem, že je po něm, že jsem ho zabil. 439 00:31:05,944 --> 00:31:12,342 Dostal se ven, předák přisupěl ve svém Land Roveru a myslel jsem, že je po mně. 440 00:31:12,343 --> 00:31:16,582 Byl jsem na cestě ven a on prostě ŘVAL na toho chlapa, který pak dostal padáka. 441 00:31:16,983 --> 00:31:21,302 - Krajský úředník dostal padáka? - Ano. - Tak to kraji ušetřilo pár šilinků. 442 00:31:21,303 --> 00:31:24,622 Jedna z věcí, kterou jsem o tvé kariéře stavby silnic četl 443 00:31:24,623 --> 00:31:27,462 je, že tvoje přezdívka na stavbě byla Dublin. 444 00:31:27,463 --> 00:31:28,542 Ano? 445 00:31:28,543 --> 00:31:34,022 Nesedělo by to na úplně každého, kdo tam také pracoval? 446 00:31:34,023 --> 00:31:37,862 - Ne. - Hej, Dubline! 5,000 lidí: "Co je?!" 447 00:31:38,463 --> 00:31:42,222 Ne, protože tam byly dvě základní party 448 00:31:42,223 --> 00:31:45,062 stavící silnice s touto stavbařskou společností. 449 00:31:45,063 --> 00:31:48,182 Byla tam Západní parta a Irská parta. 450 00:31:48,183 --> 00:31:51,422 Bylo to jako když jsem přistál v Indii, ne před tak dávnou dobou, 451 00:31:51,423 --> 00:31:54,262 s letadlem Air India a byly tam ještě další lety Air India, 452 00:31:54,263 --> 00:31:57,102 a tohle je v Indii a byl tam muž u bariéry 453 00:31:57,103 --> 00:31:59,902 s cedulí s nápisem Mr Patel a mě napadlo, 454 00:31:59,903 --> 00:32:02,343 že to prostě nemůže vyjít, nebo ne?! 455 00:32:03,343 --> 00:32:07,742 - To je to samé jako Dublin na stavbě. - Jaký jsi řidič? 456 00:32:08,143 --> 00:32:09,622 Nejsem dobrý. Vážně ne. 457 00:32:09,623 --> 00:32:14,822 Měl jsem Previu, protože jsem měl 600 dětí. A jak víš... 458 00:32:14,823 --> 00:32:18,382 - A 900 jmen mezi nimi. - Ano. - A všechna skvělá. 459 00:32:18,383 --> 00:32:22,462 A jak víš, je to skvělá věc. 460 00:32:22,763 --> 00:32:25,462 Jsi tady nahoře a máš takový velký rozsáhlý výhled. 461 00:32:25,463 --> 00:32:28,182 Jedeš takhle a kolo zatočí. 462 00:32:28,183 --> 00:32:31,422 Máš v ní nekonečné množství síly. 463 00:32:31,423 --> 00:32:35,302 Není nekonečné množství síly v Toyotě Pravia. 464 00:32:35,703 --> 00:32:38,382 - Je to příšerné auto. - Ne, není, vážně není. 465 00:32:38,383 --> 00:32:41,222 Mám celkem rád Toyotu. 466 00:32:41,223 --> 00:32:44,822 Mám Lexus, takže neplatím zácpovou daň. 467 00:32:44,823 --> 00:32:50,262 - Hybrid. - A také si Jeremy myslím, že by ses měl trochu více 468 00:32:50,263 --> 00:32:54,302 starat o životní prostředí. Však víš. 469 00:32:56,003 --> 00:32:58,842 Já se velmi starám o životní prostředí 470 00:32:59,143 --> 00:33:02,142 a stejně mě vůbec nezajímá. 471 00:33:03,243 --> 00:33:05,602 - Teď jsi podnikatel. - Občas. 472 00:33:05,603 --> 00:33:10,702 A máš spoustu televizních produkčních společností. Kolik času ti zbylo na hudbu? 473 00:33:10,703 --> 00:33:16,182 Většinu času dělám hudbu, ale je tu stále hodně času 474 00:33:16,183 --> 00:33:20,222 stráveného u Afriky, podnikání, hudby 475 00:33:20,223 --> 00:33:23,662 a rodiny, ale jediná věc, kterou rád dělám, kdybych si měl vybrat, 476 00:33:23,663 --> 00:33:26,162 jediná věc, kterou dělám rád, je hudba. - Opravdu? 477 00:33:26,163 --> 00:33:30,902 - Brzy vyrážíš na koncertní šňůru, nebo ne? - Ano. V zaří a listopadu tady. 478 00:33:30,903 --> 00:33:34,342 - Takže sever a jih. - Protože máš nově vydané album, asi...? 479 00:33:34,343 --> 00:33:36,063 - Před třemi měsíci. - Před třemi měsíci. 480 00:33:36,064 --> 00:33:41,182 - Kolik bylo Bobu Geldofovi, vlastně je, kolik to bylo, 58 a tři čtvrtě? - 58 a půl. 481 00:33:41,183 --> 00:33:45,062 Chtěl jsem ho tak nazvat, ale pak jsem uviděl knihu s názvem "Jak 482 00:33:45,063 --> 00:33:49,242 skládat populární písně, které se budou prodávat" a napadlo mě, že to je větší ironie. 483 00:33:49,243 --> 00:33:50,902 - Je to dobrý název. - Ano 484 00:33:50,903 --> 00:33:54,682 Ale na iTunes se moc dobře nevejde: "Jak skl..." 485 00:33:54,683 --> 00:33:59,102 - Vyšlo před třemi měsíci. - Proč? Ty víš, jak používat iTunes? - Vím! 486 00:33:59,103 --> 00:34:02,782 - Co posloucháš v autě? - Co já poslouchám? 487 00:34:02,783 --> 00:34:06,582 - Rat Trap, I Don't Like Mondays. - Klasiku. 488 00:34:06,583 --> 00:34:10,702 - Klasiku z pozdních 70. let. - Ano. 489 00:34:10,703 --> 00:34:13,622 - Předpokládám, že máš takovou tu věcičku, iPhone. - Ne, to nemám. 490 00:34:13,623 --> 00:34:18,902 Strávili jsme asi dvě hodiny vychvalováním výhod Nokie 6310. 491 00:34:18,903 --> 00:34:24,722 - Pamatuje si někdo 6310? - Jo. - Pět dní bez nabíjení. 492 00:34:24,723 --> 00:34:28,842 No, takhle dlouho vydržím také, protože nemám žádné přátele, takže mě nikdo neprozvání. 493 00:34:28,743 --> 00:34:32,782 K tomu jsou zřejmé důvody. Zaprvé džíny. 494 00:34:32,783 --> 00:34:36,382 - Aspoň jsem si vzal ponožky! - Ne, přišel sem... 495 00:34:36,383 --> 00:34:39,662 - Podívej, mám ponožku! - Ale ty nemáš překrásné kotníky. 496 00:34:39,663 --> 00:34:43,522 Krásně tvarovaný kotník je něco, co obdivuji na jiných. 497 00:34:45,023 --> 00:34:48,223 Tvé kolo, jak se ti povedlo? 498 00:34:51,943 --> 00:34:56,742 V tomhle stojím za houby. Vyjedeš a jsi vážně nervózní. 499 00:34:56,743 --> 00:34:59,782 Nejsem zrovna rychlostní maniak, a potom jsem si to začal užívat 500 00:34:59,783 --> 00:35:04,062 a být schopen se soustředit na to, co mi Stig řekl. A zpomalil jsem. 501 00:35:05,063 --> 00:35:07,902 - Kdo by chtěl vidět to kolo? - Já ne. 502 00:35:08,503 --> 00:35:10,942 No tak se na to podívejme, ať víme jak to šlo. 503 00:35:16,423 --> 00:35:18,222 Jeď, ty ***! 504 00:35:18,723 --> 00:35:22,782 Potřebovali bychom tam vypípávací přístroj. Dobrá první zatáčka. 505 00:35:23,683 --> 00:35:27,843 Kampak to jedeš? Krásná široká stopa, jen se na to podívejte. 506 00:35:30,203 --> 00:35:33,202 - Možná bys měl přeřadit. - Tak pomalé. Jeď, jeď. 507 00:35:33,203 --> 00:35:36,442 - Musíš přeřadit nahoru. Kde jsme teď? 508 00:35:36,443 --> 00:35:41,942 Široké, vidíš, to je příliš rychle. To je smykem a široké. 509 00:35:42,143 --> 00:35:47,322 Clarksone, Stig říkal, že teď prší a trať začíná klouzat, 510 00:35:47,323 --> 00:35:51,522 takže mě to zpomalí, proto sklapni, já se nevymlouvám. 511 00:35:53,123 --> 00:35:55,402 Podívejme se na ten přívalový déšť, ano, 512 00:35:55,403 --> 00:35:59,043 vidím co tím myslíš. Jsou tam úplné provazy vody. 513 00:36:00,203 --> 00:36:02,402 Počkat, nemyslím provazy, nebo snad ano? 514 00:36:02,803 --> 00:36:05,282 Teď to vypadá tak pomalu, předtím jsem cítil, že jedu rychle. 515 00:36:05,283 --> 00:36:09,042 Ne, tohle je pěkně pomalé. Přeřaď! 516 00:36:09,643 --> 00:36:14,282 Tuhle zatáčku jet na plný plyn, což je pěkně děsivé. 517 00:36:14,283 --> 00:36:20,483 - Oh, musím říct, že tohle je dobré. - Instinkt vám říká, abyste zpomalili. 518 00:36:22,883 --> 00:36:27,482 - Podařilo se ti vyhnout tomu hrbolu. - Tahle je nejhorší. 519 00:36:27,483 --> 00:36:31,922 - Gambon. - Naprosto hrozné. - Tohle je Gambon. 520 00:36:31,923 --> 00:36:34,422 A jedeš... trochu pomalu. 521 00:36:34,423 --> 00:36:36,282 Nevyužil jsi ani celou šířku silnice, ale nevadí 522 00:36:36,283 --> 00:36:38,642 a už jsi v cíli! 523 00:36:45,003 --> 00:36:50,722 - Budu poslední. - Kam myslíš, že přijdeš? - Třetí nejhorší. - Třetí nejhorší? - Jo. 524 00:36:50,723 --> 00:36:56,522 Cože, rychlejší než Louie Spence? 1,53... Ne, ten jel za mokra. Ty jsi jel za sucha. 525 00:36:57,123 --> 00:36:59,182 Tyhle jsou všechny za mokra. Ty bys měl přijít někam asi tak sem. 526 00:36:59,183 --> 00:37:02,722 Znám je, ale nevím jak... 527 00:37:02,723 --> 00:37:06,982 - Takže, Bobe Geldofe... - Neříkej to, já se na to doma podívám. 528 00:37:06,983 --> 00:37:12,662 - Stydím se. Vážně. Stálo to za prd. - Zvládl jsi to... - Podívejte se na něj. 529 00:37:12,663 --> 00:37:16,263 Zvládl jsi to za dvě minuty... 530 00:37:18,423 --> 00:37:23,982 - Dělám si srandu. - Ale já to čekal. 531 00:37:23,983 --> 00:37:29,462 Dělal jsi: "Mmmm? Mmmm, opravdu?" Jedna minuta, čtyřicet... 532 00:37:30,063 --> 00:37:31,022 ...osm... 533 00:37:31,023 --> 00:37:36,062 ...celých jedna. Nemyslím si, že by to... 534 00:37:40,383 --> 00:37:42,382 Jsi rychlejší než Jeff Goldblum! 535 00:37:42,883 --> 00:37:46,302 Oh, Bože. Průměrný jako ve všem. 536 00:37:46,303 --> 00:37:49,622 No, nebyl bych si tím tak jist. Jen mě tak napadá, ty jsi... 537 00:37:49,623 --> 00:37:52,142 Rytíř britského impéria? 538 00:37:52,143 --> 00:37:55,362 Byl jsi nominován na Nobelovu cenu za mír. 539 00:37:55,363 --> 00:37:58,742 A od teď jsi 14. nejrychlejší celebrita, která kdy jela 540 00:37:58,743 --> 00:38:03,223 na našem okruhu v Kie Cee'd. - Mohl bys ten okruh obejít rychleji i pěšky. 541 00:38:04,863 --> 00:38:09,662 Ruce nahoru, kdo dokáže... kdo by mohl být mezi deseti nejlepšími, pokud byste jeli. 542 00:38:09,663 --> 00:38:12,062 No tak, ruce nahoru, pokud si to myslíte. 543 00:38:15,783 --> 00:38:22,142 - No tak díky. - Dámy a pánové, lháři, Bob Geldof! 544 00:38:24,863 --> 00:38:28,103 Dobrá práce. Moc ti děkujeme, že jsi přišel. Bob Geldof! 545 00:38:33,443 --> 00:38:37,842 - Jak jsme na tom s časem? - Jo, zatím dobrý. Dobrý. Pokračujme. 546 00:38:37,843 --> 00:38:39,962 Jednoho dne 547 00:38:39,963 --> 00:38:43,682 jsme byli vyzváni světovými šampiony v bourání. 548 00:38:43,683 --> 00:38:47,282 A to si opravdu nevymýšlíme. Taková soutěž doopravdy existuje! 549 00:38:47,283 --> 00:38:50,642 Ano, je, a ti nám řekli, že si myslí, že zbourají 550 00:38:50,643 --> 00:38:53,242 řadu domů rychleji než my. 551 00:38:53,243 --> 00:38:56,082 Samozřejmě jsme byli připraveni jejich výzvu přijmout, 552 00:38:56,083 --> 00:38:58,562 ale nejdříve jsme si řekli, že to chce trochu praxe. 553 00:38:58,563 --> 00:39:02,282 Takže jsme kontaktovali našeho starého známého z albánské mafie 554 00:39:02,283 --> 00:39:05,562 a optali se ho, jestli tam nemají něco, co by bylo potřeba zbourat. 555 00:39:05,563 --> 00:39:06,923 Naštěstí nám řekl: "Ano, 556 00:39:06,924 --> 00:39:10,202 jeden chlap nás tu docela vytáčí, a tak by 557 00:39:10,203 --> 00:39:13,762 nám obrovsky pomohlo, kdybyste jeho dům rozdrtili na kousky." 558 00:39:14,563 --> 00:39:15,403 A tak jsme jeli. 559 00:39:18,103 --> 00:39:23,843 Tohle je dům toho chudáka. Tady udělal onu osudnou chybu. 560 00:39:25,123 --> 00:39:27,963 A tohle jsou stroje, které budeme používat. 561 00:39:29,963 --> 00:39:31,843 Tamhle to je bagr. 562 00:39:32,883 --> 00:39:34,743 Tohle je buldozer. 563 00:39:35,483 --> 00:39:39,242 A tamto dole je velký stroj s takovým klofákem na konci. 564 00:39:39,243 --> 00:39:42,523 - Ten mám já, protože je největší. - Já chci buldozer. Já mám buldozer. 565 00:39:43,363 --> 00:39:45,582 Když jsme vyřešili výběr strojů, 566 00:39:45,583 --> 00:39:47,482 Jeremy se už chtěl dát do práce... 567 00:39:47,783 --> 00:39:49,302 Pohyb! Jedem, jedem, jedem! 568 00:39:49,303 --> 00:39:52,582 ...ale já si řekl, že by bylo nejlepší nejdříve dům prozkoumat. 569 00:39:52,583 --> 00:39:57,342 Tahle budova je v podstatě jedna velká ocelovo-betonová klec... 570 00:39:57,343 --> 00:40:00,502 Spousta sloupků, které se do sebe zapasují... 571 00:40:00,503 --> 00:40:04,462 a pak jsou všechny mezery vyplněny tímhle, což jsou hliněné cihly. 572 00:40:04,463 --> 00:40:07,902 Nejedná se o strukturální, jsou jednoduše... 573 00:40:17,283 --> 00:40:20,462 Jsi minulost! 574 00:40:22,063 --> 00:40:23,303 Ještě ne! 575 00:40:27,743 --> 00:40:30,942 Po zbytek dne jsme měli pořád nějaké problémy. 576 00:40:31,343 --> 00:40:35,142 Například já jsem s bagrem nebyl zrovna moc přesný. 577 00:40:35,143 --> 00:40:39,323 Oh, ne, ne! Počkat, počkat. 578 00:40:40,943 --> 00:40:43,183 - O Bože! 579 00:40:43,783 --> 00:40:46,143 Jeremy málem způsobil výpadek proudu. 580 00:40:49,503 --> 00:40:53,342 A když jel Richard do města koupit nějaký čaj, 581 00:40:53,343 --> 00:40:58,182 byl ze všech těch páček v kamiónu trochu popletený. 582 00:40:58,183 --> 00:41:04,783 Máte čaj? Anglický ranní čaj pro dělníky. 583 00:41:08,583 --> 00:41:12,343 Ale naším největším problémem byl dům samotný. 584 00:41:15,943 --> 00:41:17,183 Spadni 585 00:41:19,303 --> 00:41:23,622 - Mayi? - Co je? - Nespadne to, zkus to ty. 586 00:41:24,023 --> 00:41:27,943 Pokud mám být upřímný, nebyl to zrovna dobrý návrh. 587 00:41:33,863 --> 00:41:36,882 Stejně tak i všechno ostatní, co jsme zkusili, selhalo. 588 00:41:36,883 --> 00:41:39,383 Zpátečku! Šlápni na to. 589 00:41:47,303 --> 00:41:51,142 Po pravdě, když se Hammond vrátil z úklidu nepořádku, který nadělal, 590 00:41:51,143 --> 00:41:55,463 byla už skoro tma a dům byl pořád skoro netknutý. 591 00:42:05,823 --> 00:42:08,423 Nepochopitelné. Absolutně nepochopitelné. 592 00:42:09,543 --> 00:42:13,662 Očividně... očividně to nebyla naše vina, že dům pořád stál. 593 00:42:13,663 --> 00:42:16,602 Ne, a to nám dalo na výběr ze dvou možností. 594 00:42:16,603 --> 00:42:19,382 Buďto jsou albánské domy skvěle postaveny, 595 00:42:19,383 --> 00:42:24,902 což je nepravděpodobné, nebo naše bagry a klofáky, 596 00:42:24,703 --> 00:42:27,382 prostě vybavení, nebylo dost dobré. 597 00:42:27,383 --> 00:42:31,502 Velmi rychle jsme došli k závěru, že to bylo vybavení, co nebylo až tak dobré. 598 00:42:31,503 --> 00:42:33,702 Takže na naši výzvu proti expertům 599 00:42:33,703 --> 00:42:36,743 jsme se rozhodli použít vojenské vybavení. 600 00:42:39,243 --> 00:42:43,102 Tohle je Withamský vojenský dvůr s vyřazenými stroji v Lincolnshiru. 601 00:42:43,103 --> 00:42:45,583 Je to skříň plná hraček jednoho obra. 602 00:42:49,583 --> 00:42:52,823 A všechno, co tu vidíte, je na prodej. 603 00:42:55,003 --> 00:43:00,302 - Můžeme k demolici použít i tohle? - Ne, nemůžeš používat zbraně. Jen vozidlo. 604 00:43:00,303 --> 00:43:03,582 Hammonde, myslím, že tenhle Scorpion je dělaný přesně pro tebe. 605 00:43:03,583 --> 00:43:07,782 - Je to přesně pro mě? - Jo. L30,000. (830 tis.korun) To je jeho cena. 606 00:43:07,783 --> 00:43:13,022 Už vidím, jak přede mnou ty budovy padají samy od sebe. 607 00:43:13,023 --> 00:43:16,662 - Nepoužíval tohle James Blunt v Kosovu? - Má to pedály! 608 00:43:16,663 --> 00:43:18,622 Já myslel, že hrál na kytaru. 609 00:43:18,923 --> 00:43:21,822 - Tohle je Stormer. - Jo, Stormer. 610 00:43:21,823 --> 00:43:27,062 - 20 táců, maximálně. - Stormer! To je super jméno. - L20,000. (550 tis.korun) 611 00:43:27,063 --> 00:43:29,702 Takže buď tohle nebo Ford Focus. 612 00:43:30,303 --> 00:43:34,902 Uvnitř toho bylo mnohem víc. A tak se Hammond přestal soustředit na naše požadavky. 613 00:43:35,303 --> 00:43:39,662 Tohle je standardní britský armádní Land Rover, 614 00:43:39,663 --> 00:43:45,382 přihrádka na parkovací lístek nebo náboje. 615 00:43:45,383 --> 00:43:52,022 - Oh, objevil Land Rover. - Slabých 94,000 mil. Ve válečné zóně. 616 00:43:52,023 --> 00:43:55,062 Richarde... to není přesně to, co hledáme. 617 00:43:55,063 --> 00:43:58,862 - Na Land Rovery zapomeň. - OK. 618 00:43:58,863 --> 00:44:01,782 Tohle je trup Harrieru. 619 00:44:01,783 --> 00:44:04,062 Fantastické. 620 00:44:04,063 --> 00:44:06,822 Oh, ne. Můj Bože. 621 00:44:06,823 --> 00:44:09,622 - Jdeme chlapi. Už tady toho víc k vidění není. 622 00:44:11,263 --> 00:44:15,862 - No páni. - Hammond našel helikoptéry. 623 00:44:16,163 --> 00:44:21,382 - Gazelly. - No a je to v háji. To je můj konec. 624 00:44:21,683 --> 00:44:26,382 Oba kolegové se zapojili trochu jinak, a tak jsem šel sám, 625 00:44:26,383 --> 00:44:31,783 abych našel vhodné vozidlo pro náš demoliční projekt. 626 00:44:34,743 --> 00:44:38,382 Dámy a pánové, přivítejte Saxon. 627 00:44:38,383 --> 00:44:42,102 Má 8-litrový šestiválcový naftový motor. 628 00:44:42,103 --> 00:44:44,382 Maximální rychlost 48 km/h... 629 00:44:44,383 --> 00:44:48,743 nebo 96, pokud nemáte prostřelená kola. 630 00:44:50,183 --> 00:44:54,602 A má všechno, co je potřeba - posilovač řízení, automatickou převodovku, 631 00:44:54,603 --> 00:44:58,223 volitelný pohon všech čtyř kol, granátomet. 632 00:45:00,303 --> 00:45:03,023 Stěrače bočních okének. Super. 633 00:45:04,323 --> 00:45:08,242 James se mezitím rozhodl, že Jeep Willys bude ideální, 634 00:45:08,443 --> 00:45:12,303 i když pro něj bylo těžké vysvětlit proč. 635 00:45:23,503 --> 00:45:29,302 Problém ale je, že tohle sice může projet krupobitím zápalných lahví 636 00:45:29,303 --> 00:45:32,062 a slabou vojenskou střelbou bez poškození, 637 00:45:32,063 --> 00:45:35,742 ale nejsem si jistý, jestli tím můžu projet skrz budovu. 638 00:45:35,743 --> 00:45:37,422 Oh, Hammonde! 639 00:45:41,263 --> 00:45:45,043 Tohle je helikoptéra z roku 1977 - Westland Gazelle. 640 00:45:46,783 --> 00:45:49,182 Jedna z nejrychlejších helikoptér, co kdy byla postavena. 641 00:45:49,183 --> 00:45:51,022 Maximální rychlost 310 km/h. 642 00:45:52,923 --> 00:45:56,863 Musíme si ji pořídit. Tohle budeme potřebovat. 643 00:45:59,023 --> 00:46:02,822 Nakonec jsem mé kolegy zklidnil, a tak jsme mohli vybrat 644 00:46:02,823 --> 00:46:07,422 vozidla, která budeme moci použít při demolici. 645 00:46:07,423 --> 00:46:10,502 Tohle je 434. Obrněné vyprošťovací vozidlo. 646 00:46:10,503 --> 00:46:13,302 Vybral jsem si ho, protože má ten jeřáb, 647 00:46:13,303 --> 00:46:15,902 který by se nám mohl poměrně hodit. 648 00:46:15,903 --> 00:46:19,302 A pokud vše selže, váží 15 tun, 649 00:46:19,303 --> 00:46:22,622 takže ho můžu použít i jako beranidlo. 650 00:46:22,623 --> 00:46:27,222 Jak je vám asi jasné, moje je mnohem větší než Hammondovo. Tohle je CET... 651 00:46:27,223 --> 00:46:31,422 Combat Engineering Tractor, (Bojový traktor) všechna ta slova mi dodávají odvahu. 652 00:46:31,423 --> 00:46:34,502 Vpředu má lžíci a na stranách spoustu jiných věcí. 653 00:46:34,503 --> 00:46:39,142 Narozdíl od Jamese, moje je bílé. Ale je také naprosto úžasné. 654 00:46:39,143 --> 00:46:42,422 Ta věc na přední straně slouží pro odminování, 655 00:46:42,423 --> 00:46:46,102 ale může být použita i na strhávání domů. 656 00:46:46,503 --> 00:46:49,102 Aspoň si to myslím. Co? 657 00:46:49,103 --> 00:46:52,462 - Proč je bílý? - Organizace spojených národů (OSN) 658 00:46:52,463 --> 00:46:55,702 Ano, to úžasné vozidlo se právě vrátilo z Blízkého východu, 659 00:46:55,703 --> 00:46:58,982 kde zničilo 100 protitankových min. 660 00:46:59,383 --> 00:47:02,302 Takže se soustřeďuje jen na jednu věc, ne? Odminovávání. 661 00:47:02,303 --> 00:47:06,302 Takže to je stroj na odminovávání... Ty nebudeš odminovávat. 662 00:47:06,303 --> 00:47:07,783 Budeme bourat dům. 663 00:47:07,784 --> 00:47:10,702 Zaměřil ses na jednu věc, kterou ale my vůbec dělat nebudeme. 664 00:47:10,703 --> 00:47:13,702 Je to velmi, velmi speciální zařízení. 665 00:47:13,703 --> 00:47:16,782 Neuvěřitelně speciální, kabina je na hydraulických pístech. 666 00:47:17,083 --> 00:47:19,862 Když si sedneš, tak se to srovná do správné polohy, 667 00:47:19,863 --> 00:47:23,442 takže jestli pod tebou něco vybouchne, tak to ten výbuch ztlumí. 668 00:47:23,443 --> 00:47:26,982 A znovu... úžasné. Ale bude ti to k ničemu, protože my nebude odminovávat. 669 00:47:26,983 --> 00:47:28,063 My budeme bourat dům. 670 00:47:28,064 --> 00:47:30,862 Jen počkej až uvidíš, co se s tím domem stane, 671 00:47:30,863 --> 00:47:34,222 až se s tím setká při 400 otáčkách za minutu. 672 00:47:34,223 --> 00:47:37,542 Pokud ten dům vybouchne, budeš v pořádku, ale o tom to je. 673 00:47:37,543 --> 00:47:41,262 - Budete to takhle dělat všude kolem sebe... - Je to jako mechanická kočka. 674 00:47:41,263 --> 00:47:44,782 - Je to armádní stroj nabarvený na bílo. - Není armádní! 675 00:47:44,783 --> 00:47:48,662 Odminovává a zachraňuje tak životy. Princezna Diana takový měla. 676 00:47:51,863 --> 00:47:54,262 Demoliční výzva se měla konat 677 00:47:54,263 --> 00:47:58,262 na sídlišti Christian Fields v Kentu. 678 00:47:58,263 --> 00:48:01,062 Každý tým bude muset srovnat se zemí šest domů 679 00:48:01,063 --> 00:48:03,022 a profíci si na ten den přivezli 680 00:48:03,023 --> 00:48:05,742 výběr tradičního vybavení, 681 00:48:05,743 --> 00:48:08,223 o kterém jsme věděli, že nefunguje. 682 00:48:10,063 --> 00:48:15,342 Což znamená, že budou poníženi naším Top Gear Týmem. 683 00:48:31,783 --> 00:48:33,663 To je ale mašinka! 684 00:48:35,303 --> 00:48:36,742 1,300 otáček za minutu. 685 00:48:36,743 --> 00:48:40,103 A jedu skoro maximálkou 10 km/h. 686 00:48:41,303 --> 00:48:44,582 Ostatní stroje byly o hodně rychlejší, 687 00:48:44,583 --> 00:48:47,462 takže, aby na mě nemuseli kluci čekat, 688 00:48:47,463 --> 00:48:50,062 rozhodl jsem se to vzít zkratkou. 689 00:48:50,063 --> 00:48:53,982 On myslí asi nějak takhle: "Ta věc vepředu se roztočí a všechno rozmetá. 690 00:48:53,983 --> 00:48:55,582 Pracuji pro OSN." 691 00:48:55,583 --> 00:48:58,142 Nepodařilo se mu vypracovat, byl totiž ten nejpomalejší... 692 00:48:58,143 --> 00:49:00,542 Nemůžeš předpokládat... 693 00:49:04,023 --> 00:49:06,982 Dámy a pánové, Jeremy Clarkson, známý též jako 694 00:49:06,983 --> 00:49:11,902 přesvědčivý džentlmen z Cotswoldu. - Doufám, že tohle se mělo taky bourat. 695 00:49:11,903 --> 00:49:16,782 Předtím, než se mohlo začít, profíci uspořádali předdemoliční schůzku. 696 00:49:16,783 --> 00:49:23,182 Všechna dnešní práce se bude vykonávat pod demoličním kódem BSEN 6187. 697 00:49:23,183 --> 00:49:26,622 Richarde, mohl bys chlapce seznámit s příkazy 698 00:49:26,623 --> 00:49:29,122 a vyhodnocením rizik, prosím? 699 00:49:29,123 --> 00:49:33,462 Bavili se především o bezpečnosti práce, takže jsme si řekli, že bychom měli taky. 700 00:49:33,863 --> 00:49:36,222 - Pozor na nehody. - Pozor na nehody. 701 00:49:36,223 --> 00:49:39,802 Pokud budeš mít nehodu, nezapomeň, že to byla nehoda. 702 00:49:40,003 --> 00:49:43,262 Schůzka ukončena, a tak jsme se vrhli na rozdělení práce. 703 00:49:43,263 --> 00:49:46,262 - Jamesi, ty bys mohl udělat tenhle? - Ok. 704 00:49:46,263 --> 00:49:50,942 Hammonde, ty uděláš ten krémový a já si vezmu tuhle parcelu. Dává to smysl? 705 00:49:50,943 --> 00:49:53,423 - To jsou dvě mouchy jednou ranou, efektivní. - Hlavně efektivně. 706 00:49:54,903 --> 00:49:59,982 Všechnu tu komplikovanou matematiku jsme hodili za hlavu, protože byl čas dát se do práce. 707 00:50:10,943 --> 00:50:14,542 OK. Odhodlání, odhodlání, odhodlání. Jdeme na to. 708 00:50:14,543 --> 00:50:16,782 Podívej se na to... Je soustředěný jako blázen. 709 00:50:16,783 --> 00:50:19,503 Vypadá jako orangutan, když se soustředí. 710 00:50:21,363 --> 00:50:23,983 Zapínám rotor! 711 00:50:28,183 --> 00:50:29,702 O Bože! 712 00:50:37,103 --> 00:50:40,662 Proč jsme si tohle nevzali do Albánie?! 713 00:50:40,663 --> 00:50:41,983 Sbohem, toaleto! 714 00:50:43,983 --> 00:50:45,502 Cihly létají všude. 715 00:50:45,503 --> 00:50:47,663 To je zatraceně úžasné. 716 00:50:49,323 --> 00:50:53,782 Zastav, zastav! Jeremy, spadne střecha. 717 00:50:54,283 --> 00:50:58,222 To však nebyl žádný problém, protože můj ničitel světů 718 00:50:58,223 --> 00:51:01,543 má speciální zařízení, které ochrání řidiče. 719 00:51:02,703 --> 00:51:08,222 - Není to... není to dálkové ovládání k tomuhle? - Ano, to je! 720 00:51:08,223 --> 00:51:11,542 - Můžeš to celé řídit odtud? - Ano. - Odtud? - Ano. 721 00:51:11,543 --> 00:51:14,642 - Víš, jak se to ovládá? - Ne, ale jak těžké to může být? 722 00:51:16,723 --> 00:51:18,623 Oh, můj Bože! 723 00:51:19,583 --> 00:51:22,582 - Ustupte trochu. - Opravdu? Myslíš? - Dobrý nápad. 724 00:51:27,383 --> 00:51:32,062 Na druhém konci sídliště již profíci začali metodicky pracovat. 725 00:51:32,063 --> 00:51:34,542 Nejdříve dali pryč střechy. 726 00:51:34,543 --> 00:51:38,543 A tak jsem si řekl, že bych to samé mohl udělat za pomoci mého vojenského tanku. 727 00:51:39,823 --> 00:51:44,142 Na zádi mé 434 je upevněná harpuna. Vystřelím ji přes dům 728 00:51:44,143 --> 00:51:46,622 na připojeném laně, lano připojím k autu 729 00:51:46,623 --> 00:51:49,662 a popojedu s ním, a tak sundám střechu. Tak jdeme na to. 730 00:51:50,263 --> 00:51:52,703 Připojeno a pal. 731 00:51:58,103 --> 00:52:00,302 Geniální. 732 00:52:00,803 --> 00:52:02,123 Tak začněme. 733 00:52:03,263 --> 00:52:06,782 Kotva se teď zachytí za střechu. To je ono. Už se zachytává. 734 00:52:06,983 --> 00:52:09,143 Jo. A je to tady. Strhávám střechu. 735 00:52:13,323 --> 00:52:14,923 Tak se na to mrkneme. 736 00:52:16,183 --> 00:52:18,262 Není dole. 737 00:52:18,263 --> 00:52:22,303 A navíc měl dům nahoře další toaletu. 738 00:52:24,103 --> 00:52:27,063 Proč jsi jsem přitáhl tu ToiToi-ku? 739 00:52:28,343 --> 00:52:32,583 - Měla strhnout tu střechu. - Tohle není demolice, tohle je hovadina. 740 00:52:35,603 --> 00:52:40,262 Zatímco Hammond trval na svém idiotském systému odstranění střechy, 741 00:52:40,263 --> 00:52:42,982 James byl zaneprázdněn kreslením schématu. 742 00:52:42,983 --> 00:52:46,822 Obvodové zdi jsou udělány z betonových panelů, 743 00:52:46,823 --> 00:52:50,502 a pak tady uprostřed je tohle, což je obezdívka komína. 744 00:52:50,503 --> 00:52:54,542 A pak jdou skrz ocelové traverzy, asi takhle. 745 00:52:54,543 --> 00:52:59,142 A tohle ostatní je jen dřevěná podlaha. Pokud pošleme k zemi tenhle kousek, 746 00:52:59,143 --> 00:53:03,903 který drží dům pohromadě, střecha a to ostatní spadne úhledně na jednu hromadu uprostřed. 747 00:53:04,943 --> 00:53:08,342 Můj plán zahrnoval strhnutí komína, použil jsem tedy 748 00:53:08,343 --> 00:53:12,102 oba moje navijáky a sílu mého bojového traktoru. 749 00:53:12,103 --> 00:53:15,983 Bylo to však těžké s orangutanem za zády. 750 00:53:17,023 --> 00:53:19,023 Má to svou vlastní hlavu. 751 00:53:20,383 --> 00:53:23,582 Bez ohledu na ostatní, začal odhazovat 752 00:53:23,583 --> 00:53:27,383 obrovské kusy silnice přes domy, až do vedlejší ulice. 753 00:53:34,583 --> 00:53:37,302 - Cos to provedl? - Trefil jsem vodovod! 754 00:53:37,703 --> 00:53:38,903 No ty jsi teda idiot. 755 00:53:41,943 --> 00:53:46,862 S blížícím se polednem naši konkurenti již kosili jejich domy. 756 00:53:46,863 --> 00:53:51,982 Ale nyní nás mé geniální kabelové řešení vrací do hry. 757 00:53:52,383 --> 00:53:53,543 Jde se na to. 758 00:53:56,103 --> 00:53:58,903 Oh! Oh, už to skoro bylo. 759 00:54:01,743 --> 00:54:04,623 Ano. Ano! 760 00:54:05,743 --> 00:54:10,703 Ale navzdory tomuto úspěchu nezapomeňme, že máme na naší straně Jeremyho. 761 00:54:17,503 --> 00:54:19,343 Úplně jsem nad tím ztratil kontrolu. 762 00:54:22,543 --> 00:54:26,702 V týmovém duchu jsem se rozhodl, že odklidím jeho sutiny, 763 00:54:26,703 --> 00:54:29,862 zatímco Hammond dodělá můj dům. 764 00:54:29,863 --> 00:54:34,003 Myslím, že se s tím nebudu párat. Jedem. 765 00:54:42,943 --> 00:54:45,182 Oh! Otevřel se mi poklop, to jsem nečekal. 766 00:54:45,183 --> 00:54:50,142 Hammonde, myslím, že ses právě stal základem toho domu. 767 00:54:50,143 --> 00:54:52,902 Um, myslím, že jsem tak trochu uvízl. 768 00:54:52,903 --> 00:54:54,663 Počkej, Hammonde. Už jedu. 769 00:54:56,783 --> 00:54:59,182 Kam to jede? 770 00:55:05,503 --> 00:55:07,583 O Bože. 771 00:55:08,703 --> 00:55:11,222 To neznělo moc dobře. Co se to tam děje? 772 00:55:11,223 --> 00:55:15,543 James naboural do rohu toho domu a ten ti spadl na hlavu. 773 00:55:17,903 --> 00:55:19,243 Motor běží. 774 00:55:20,843 --> 00:55:25,222 May pak vytáhl Hammondův tank ven, 775 00:55:25,223 --> 00:55:28,143 ale Hammond byl stále uvězněn uvnitř. 776 00:55:29,183 --> 00:55:32,342 Naštěstí, když se mi konečně povedlo zkrotit můj stroj... 777 00:55:32,343 --> 00:55:36,302 Pojď se vyvenčit. Ano, hodný bagřík. 778 00:55:36,303 --> 00:55:39,003 ...mohl jsem zahájit záchrannou misi. 779 00:55:41,903 --> 00:55:43,063 Zlý bagřík! 780 00:55:48,183 --> 00:55:52,383 Ou! Poškrábal jsem si tank. 781 00:55:54,503 --> 00:55:58,303 Tou dobou již měli profesionálové velký náskok. 782 00:56:00,183 --> 00:56:04,022 Takže abychom to dohnali, rozhodl jsem se sáhnout hlouběji 783 00:56:04,023 --> 00:56:06,742 do vojenské krabice. 784 00:56:06,743 --> 00:56:09,742 - Pánové. - Co...? - Co to k čertu je?? 785 00:56:09,743 --> 00:56:11,862 Dal jsem do domu výbušniny. 786 00:56:11,863 --> 00:56:13,782 Měli byste trochu ustoupit. 787 00:56:13,783 --> 00:56:18,203 Protože já právě teď udělám... Dlouhý pochod. (Kniha S.Kinga) 788 00:56:24,303 --> 00:56:27,343 Takhle chodí kvůli tomu obleku nebo má hemeroidy? 789 00:56:40,163 --> 00:56:43,303 Vyhodil jsi do vzduchu jen blbý dveře! 790 00:56:44,263 --> 00:56:45,423 Po tomto selhání 791 00:56:45,424 --> 00:56:49,502 jsme se rozhodli, že naše stroje použijeme jako beranidla. 792 00:56:51,383 --> 00:56:54,023 No tak. Ať už tohle máme za sebou. 793 00:56:59,303 --> 00:57:04,303 Radši nebudu používat rotor, to by bylo příliš riskantní. 794 00:57:07,583 --> 00:57:11,102 No zatraceně! 795 00:57:18,743 --> 00:57:20,343 Jedem. 796 00:57:24,683 --> 00:57:27,862 Konečně jsme se také někam posunuli. 797 00:57:27,863 --> 00:57:30,542 Útok! 798 00:57:34,143 --> 00:57:35,143 Ó, můj Bože! 799 00:57:35,823 --> 00:57:40,242 Profíci již měli hotovo. Srovnali všechno se zemí. 800 00:57:40,743 --> 00:57:43,423 zatímco my... nesrovnali. 801 00:57:43,943 --> 00:57:48,122 - Co kdybychom jim předali nějakou cenu, ok... - Jo. 802 00:57:48,423 --> 00:57:53,042 ...támhle stojí. - Ano. - Dobrý nápad. - A můžeme jim i hlasitě aplaudovat. 803 00:57:53,043 --> 00:57:56,522 Budem křičet: "DOBRÁ PRÁCE, DOBRÁ PRÁCE!" 804 00:57:57,563 --> 00:58:01,643 Dobrá práce. Porazili jste nás férově. Dobrá práce. 805 00:58:03,003 --> 00:58:05,882 Ale mohl bych ještě něco důležitého říci? 806 00:58:05,883 --> 00:58:10,362 - No, pokud to bude rychlovka, nezapomeň, závod motorek. - Já vím, já vím, já vím. 807 00:58:10,363 --> 00:58:15,282 - Teď ztrácíš čas opakováním: "Já vím." - Já vím, já vím. - Tak to řekni. 808 00:58:15,283 --> 00:58:19,442 Možná jste si všimli, že v celém videu o bourání domů 809 00:58:19,443 --> 00:58:23,482 ani jeden z nás na sobě neměl výstražnou vestu, přilbu nebo pořádné boty 810 00:58:23,483 --> 00:58:26,682 a nepřijde mi, že by někdo z nás byl zabit. 811 00:58:26,683 --> 00:58:30,182 - A to je vynikající bomba, kterou můžeme skončit, takže... - Ne. 812 00:58:30,183 --> 00:58:32,923 Ne, ne, ne. Chci ještě něco říct o tomhle stroji. 813 00:58:32,924 --> 00:58:36,722 V tom filmu jsem řekl, že tenhle super stroj 814 00:58:36,723 --> 00:58:38,802 zneškodnil celkem 100 protitankových min. 815 00:58:38,803 --> 00:58:41,962 - Možná si říkáte: "Jak je možné, že se nezničí?" - Ani ne. 816 00:58:41,963 --> 00:58:46,442 Stejně to vysvětlím, ok? Tenhle list je jako když vyšel z továrny, ano? 817 00:58:46,443 --> 00:58:48,882 Tenhle zasáhl minu... 818 00:58:48,883 --> 00:58:51,962 minu, která má vyhodit do vzduchu tank 819 00:58:51,963 --> 00:58:55,802 a tohle je vše, co tomu udělá. 820 00:58:55,803 --> 00:58:58,962 Úžasná ukázka britského inženýrství, nemyslíte. 821 00:58:58,963 --> 00:59:02,763 - To je. Musíme ale už končit. - A co asi tak udělají? Ustřihnou nás v...?