1 00:00:05,322 --> 00:00:12,005 TGTT - Top Gear Translation Team uvádí Top Gear 18x01 (2. verze) 2 00:00:19,080 --> 00:00:22,319 Díky moc. Zdravím! 3 00:00:22,320 --> 00:00:26,039 Zdravím Vás, vítejte. Díky moc. Děkuji. 4 00:00:26,040 --> 00:00:30,719 I přesto, že v uplynulých týdnech byl tento program 5 00:00:30,720 --> 00:00:33,319 příšerně roznesen v tisku, 6 00:00:33,320 --> 00:00:39,106 podnikli jsme vše, co se dalo, aby tato série zůstala neovlivněná. 7 00:00:39,141 --> 00:00:42,566 Díky. Vážně, děkujme. 8 00:00:42,605 --> 00:00:44,050 Děkujeme. 9 00:00:44,074 --> 00:00:47,799 Takže následuje sestřih toho, co můžete očekávat 10 00:00:47,800 --> 00:00:50,203 v dalších sedmi týdnech. 11 00:00:54,680 --> 00:00:57,159 5 litrů na 100km. 12 00:00:57,160 --> 00:01:00,959 Tak prostorné... a úsporné 13 00:01:00,960 --> 00:01:03,079 Projíždím první zatáčkou... 14 00:01:03,080 --> 00:01:06,640 A tak funguje vačková hřídel. 15 00:01:08,720 --> 00:01:10,520 Kamaráde! 16 00:01:11,560 --> 00:01:15,319 Néé! Došlo k malému omylu. 17 00:01:15,320 --> 00:01:17,660 Toto je kazeta, kterou jsme poslali novinářům, 18 00:01:17,661 --> 00:01:21,744 v naději, že si začnou myslet, že tu děláme tohle. 19 00:01:21,744 --> 00:01:24,399 Co budeme skutečně dělat, je tohle! 20 00:01:26,190 --> 00:01:29,445 Ne! To není to, co jsem chtěl vidět v zrcátku! Míjí mě ze strany... 21 00:01:29,445 --> 00:01:31,812 ...kolem pneumatik... 22 00:01:35,777 --> 00:01:37,476 Tam je! Tam je! 23 00:01:39,031 --> 00:01:41,470 Zatáčím vlevo do Acacia Avenue. 24 00:01:41,920 --> 00:01:44,680 Tam. Tam. Jeď tam! 25 00:01:47,931 --> 00:01:50,640 Je to Stigův čínský bratranec 26 00:02:00,258 --> 00:02:02,039 Drž si páteř... 27 00:02:02,854 --> 00:02:04,880 Johnson dobře odstartoval... 28 00:02:07,049 --> 00:02:09,568 Pohni, ty malý mizero 29 00:02:09,671 --> 00:02:12,390 Proboha! Natáčíme to?! 30 00:02:12,750 --> 00:02:14,670 Děkuji. Jen si prohlížím... 31 00:02:18,580 --> 00:02:21,339 Přidej, přidej, přidej! No tak! 32 00:02:25,460 --> 00:02:27,620 Jak je tohle možné? 33 00:02:32,444 --> 00:02:34,116 Tak, tohle... 34 00:02:34,117 --> 00:02:36,518 ...bylo nádherné... Díky. 35 00:02:39,700 --> 00:02:45,233 Všechno tohle bude, ale dnes večer začneme s tímto. 36 00:02:45,319 --> 00:02:47,419 Ano, protože tohle je důležité. 37 00:02:47,420 --> 00:02:52,358 Řekněme, že chcete superauto s motorem uprostřed, ale z nějakého důvodu 38 00:02:52,443 --> 00:02:54,330 nechcete Ferrari 458. 39 00:02:54,660 --> 00:02:56,519 Co si tedy vybrat? 40 00:02:56,520 --> 00:03:01,372 Přirozeně jsme se my tři nemohli na ničem shodnout, 41 00:03:01,372 --> 00:03:04,522 tak nám producenti řekli, že si to máme vyřešit 42 00:03:04,522 --> 00:03:07,675 při cestě po Itálii. 43 00:03:11,180 --> 00:03:16,579 Místo setkání bylo nádherné město Lecce v patě Itálie, 44 00:03:16,800 --> 00:03:19,375 a já přijel jako první. 45 00:03:20,722 --> 00:03:24,963 Tohle je McLaren MP4-12C. 46 00:03:27,261 --> 00:03:31,679 Je to auto vyrobené s téměř psychotickým důrazem na každý detail. 47 00:03:31,680 --> 00:03:36,273 Je velmi technické. To je patrně důvod, proč mi tak sedí. 48 00:03:36,308 --> 00:03:42,240 Pak přijel Jeremy v autě, které mu také docela sedí. 49 00:03:44,040 --> 00:03:47,000 Dobré ráno, ty stydlivko. 50 00:03:47,491 --> 00:03:48,807 Tohle... 51 00:03:51,389 --> 00:03:53,869 je Lamborghini Aventador. 52 00:03:56,641 --> 00:03:59,000 Co na tom všem mám nejvíc rád, je to, 53 00:03:59,000 --> 00:04:02,493 že Audi udělalo všechny ty nudné mechanické a elektronické věci, 54 00:04:02,493 --> 00:04:06,039 a pak nechali Lamborghini udělat šílený design. 55 00:04:06,916 --> 00:04:09,799 Vypadá lepé než tvoje, a proto je i lepší. 56 00:04:09,800 --> 00:04:14,427 Souhlasím, jako plakát je, jako každé Lamborghini, skvělé. 57 00:04:14,427 --> 00:04:15,239 Vypadá parádně. 58 00:04:15,240 --> 00:04:17,720 - Ale upřímně, je to trochu dinosaurus. - Není. - Ale je. 59 00:04:17,721 --> 00:04:22,199 - Je moc velké, moc široké. - Promiň?! Tohle, jak víš... 60 00:04:22,200 --> 00:04:25,399 Celou dobu se bavili jen o přetížení. Seděli a dumali... 61 00:04:25,400 --> 00:04:29,079 "Jak ho můžeme v zatáčkách ještě zrychlit?" 62 00:04:29,080 --> 00:04:34,779 - Je to superauto. - "Tak mu dejte zbraně! Dejte mu zbraně! Vesmírné rakety!" 63 00:04:34,779 --> 00:04:39,674 Tohle... sedm let schůzovali, jen aby vymysleli tento stěrač 64 00:04:39,674 --> 00:04:42,333 - Takže řádně funguje. - Ano... - Co je na tom špatného? 65 00:04:42,333 --> 00:04:45,540 Lamborghini by řeklo: "Proč nepoužijeme lasery? 66 00:04:45,540 --> 00:04:48,359 "Proč nemáme lasery, které by šlehaly žár na čelní sklo a tím ho...?" 67 00:04:48,360 --> 00:04:50,785 Proto mám rád Lambo. Jsou blázni. 68 00:04:50,785 --> 00:04:52,475 Nevypil jsi dneska moc kofoly? 69 00:04:52,475 --> 00:04:57,893 - A v tu chvíli dorazil Hammond v Noble M600. - Ó, ano. 70 00:04:57,928 --> 00:05:01,332 - Takže Hammonde... - Dobré ráno. - Pojďme si to ujasnit. 71 00:05:01,367 --> 00:05:04,359 Ty si myslíš, že jsou na světě lidé, kteří řeknou: 72 00:05:04,360 --> 00:05:08,919 "Ne, nechci něco italského a exotického. Nechci Ferrari. 73 00:05:08,920 --> 00:05:11,620 Chci něco postavené někde v dílně 74 00:05:11,621 --> 00:05:14,715 v Leicestersheru"? - Ne, protože... 75 00:05:14,715 --> 00:05:17,526 Ne, počkej chvíli. Promiň. Tohle sis koupil, myslím, 76 00:05:17,526 --> 00:05:20,542 protože to má motor z Volva XC90. 77 00:05:20,542 --> 00:05:24,742 Ne! Ano, motor je možná z Volva, ale vyrobila ho Yamaha. 78 00:05:24,742 --> 00:05:27,574 Je to V8 twin-turbo, je absolutně úžasný, 79 00:05:27,574 --> 00:05:29,673 a tohle auto je především lehké. 80 00:05:29,708 --> 00:05:33,737 Porovnávat tohle... to je jako porovnávat mě a tebe. 81 00:05:33,772 --> 00:05:38,713 Poměr výkonu k váze je šílený. 541 koní na tunu. 82 00:05:38,713 --> 00:05:42,187 To je oblast Bugatti Veyronu a ty to víš.. 83 00:05:42,222 --> 00:05:46,679 Tohle vás hoši rozšlápne jako brouka. 84 00:05:46,680 --> 00:05:51,000 Brzo naše auta začala přitahovat menší dav... 85 00:05:52,560 --> 00:05:55,340 tak nám producenti řekli, že máme opustit město 86 00:05:55,341 --> 00:05:58,698 a vyrazit na malou projížďku krajinou. 87 00:05:59,600 --> 00:06:01,680 Ty krávo! 88 00:06:09,198 --> 00:06:11,278 Celkem dobré. 89 00:06:13,200 --> 00:06:15,260 Pravděpodobně vás napadne: "Počkat, 90 00:06:15,261 --> 00:06:18,187 proč bych měl utratit 228 tisíc liber (6,9 mil. Kč) 91 00:06:18,187 --> 00:06:22,479 za auto bez airbagů, ABS, vyrobené v Leicesteru?" 92 00:06:22,480 --> 00:06:24,999 Ale pak vám uniká pointa. 93 00:06:25,000 --> 00:06:28,699 Kdybych se těch dvou zeptal, co je nejlepší superauto všech dob, 94 00:06:28,699 --> 00:06:30,268 vím co by odpověděli. 95 00:06:30,268 --> 00:06:31,952 Ferrari F40. 96 00:06:31,987 --> 00:06:35,799 Tohle má něco z Ferrari F40. 97 00:06:35,800 --> 00:06:41,060 Způsob jakým se řídí, způsob jakým to cítíte. 98 00:06:41,060 --> 00:06:42,807 Ta jednoduchost. 99 00:06:44,200 --> 00:06:48,857 Chápu argument o tom, že superauta mají být okázalá. Opravdu. 100 00:06:48,857 --> 00:06:50,930 Ale možná je i jiný způsob, jak je udělat. 101 00:06:50,965 --> 00:06:52,840 Je tady jakési potěšení z věcí, které jednoduše 102 00:06:52,841 --> 00:06:55,973 fungují správně, třeba jako tato převodovka. 103 00:06:56,008 --> 00:06:58,999 Je to něco jako dvoustupňová spoušť na odstřelovací pušce... 104 00:06:59,000 --> 00:07:03,910 můžete ji nabít polovičním zásobníkem.... a znova vyměnit. 105 00:07:04,160 --> 00:07:06,735 Je to velmi uspokujující. 106 00:07:06,770 --> 00:07:13,248 Možná opravdu důraz na detail má svůj půvab. Jen se podívejte. 107 00:07:13,248 --> 00:07:16,011 James a Richard můžou mít tolik argumentů 108 00:07:16,011 --> 00:07:17,890 kolik chtějí, ale faktem je tohle. 109 00:07:17,925 --> 00:07:21,489 Oni řídí RC Colu... 110 00:07:21,524 --> 00:07:24,714 Není to ta opravdová. Tohle je ta opravdová. 111 00:07:24,749 --> 00:07:28,719 Lamborghini vynalezlo superauta Miurou, 112 00:07:28,720 --> 00:07:33,491 první vysněnou raketou s motorem uprostřed. 113 00:07:33,526 --> 00:07:35,959 Ano, tohle je nejdražší auto tady. 114 00:07:35,960 --> 00:07:40,729 Čtvrt milionu liber (7,5 mil. Kč). Ale koho to zajímá? Je to auto snů. 115 00:07:40,729 --> 00:07:43,364 Nesním o tom, že pojedu do Filey nebo Bridlingtonu. 116 00:07:43,399 --> 00:07:45,642 Sníte o tom, že pojedete na Tahiti. 117 00:07:46,600 --> 00:07:49,239 Ve skutečnosti je Tahiti hrozné. Jednou jsem tam byl. 118 00:07:49,240 --> 00:07:52,229 Bylo plné Američanů čumících na delfíny. 119 00:07:54,760 --> 00:07:59,235 Po hodině a půl nám řekli, že máme naplnit nádrže až po okraj 120 00:07:59,235 --> 00:08:02,959 a věnovat pozornost úkolu, který jsme obdrželi. 121 00:08:02,960 --> 00:08:06,334 Počkejte chvilku. "Nyní zjistíte, které 122 00:08:06,334 --> 00:08:08,902 z vašich aut dosáhne nejvyšší rychlosti." 123 00:08:08,937 --> 00:08:11,581 To bude moje. Je to velmi jednoduché. 124 00:08:11,616 --> 00:08:12,719 Je nejrychlejší. 125 00:08:12,720 --> 00:08:17,504 "Jak rychle vaše auto jede, není důležité." - No... celkem je. 126 00:08:17,539 --> 00:08:20,155 "Ale jak rychle si troufnete jet vy." 127 00:08:20,190 --> 00:08:24,125 Místem pro úkol byla testovací dráha Nardo, 128 00:08:24,160 --> 00:08:30,972 13 km dlouhý klopený asfaltový okruh tak obrovský, že je vidět i z vesmíru. 129 00:08:32,480 --> 00:08:38,399 Žádné auto zde nedosáhne své maximální rychlosti, protože je to jedna nekonečná zatáčka. 130 00:08:38,400 --> 00:08:44,202 Ale je to jedno ze dvou nebo tří míst na světě, kde se jí může alespoň přiblížit. 131 00:08:45,920 --> 00:08:51,359 Lamborghini a McLaren poslali techniky, aby se ujistili, že jejich auta, 132 00:08:51,360 --> 00:08:53,840 a zvláště pneumatiky, zvládnou 133 00:08:53,841 --> 00:08:57,810 enormní teplo vydávané při neustálém zatáčení ve vysoké rychlosti. 134 00:08:57,960 --> 00:09:01,039 Ale pokud jde o Richarda a jeho auto z Leicestru... 135 00:09:01,040 --> 00:09:05,042 - Noble tu nemá dílnu? - Žádnou dílnu, ne. 136 00:09:05,042 --> 00:09:08,359 Předpokládám, že kdybychom to dělali v Mallory Parku, tak by poslali Geoffa, možná jeho kámoše. 137 00:09:08,360 --> 00:09:12,614 Zkontroloval jsem to. Je to v pohodě. Všechny čtyři pneumatiky jsou stejné. 138 00:09:12,614 --> 00:09:15,039 Je v nich vzduch. 139 00:09:15,040 --> 00:09:18,919 James a já jsme se cítili sebejistí... 140 00:09:18,920 --> 00:09:23,165 ...dokud jsme si nezačali povídat s mužem, jménem Max Venturi, 141 00:09:23,165 --> 00:09:25,239 který je testovací jezdec Lamborghini. 142 00:09:25,240 --> 00:09:30,077 Celkem dost zde testujeme, ale ne maximální rychlost, 143 00:09:30,077 --> 00:09:31,999 protože je to tady velmi hrbolaté. 144 00:09:31,999 --> 00:09:35,839 Můžete... můžete přeskočit z jednoho pruhu do druhého, 145 00:09:35,840 --> 00:09:40,134 takže... - To zní špatně... 146 00:09:40,134 --> 00:09:41,509 A taky je dnes celkem větrno, 147 00:09:41,544 --> 00:09:44,309 takže se budete muset starat ještě o vítr. 148 00:09:44,309 --> 00:09:46,690 Co, my potřebujeme přišpendlit? 149 00:09:48,200 --> 00:09:51,786 Protože tachometry nejsou nikdy úplně přesné, 150 00:09:51,786 --> 00:09:55,468 producenti vybavili naše auta špičkovou telemetrií, 151 00:09:55,503 --> 00:09:58,658 takže by měli vidět, jak rychle ve skutečnosti jedeme. 152 00:09:58,658 --> 00:10:03,571 A pak jsme byli posláni na dráhu na zahřívací kolo. 153 00:10:10,040 --> 00:10:12,844 Já tady můžu nejvíc ztratit. 154 00:10:12,844 --> 00:10:17,212 Moje auto je nejrychlejší... Maximální rychlost 362 km/h. 155 00:10:17,212 --> 00:10:21,759 Jeremyho Lambo... 350 km/h, Jamesův McLaren 330 km/h, 156 00:10:21,760 --> 00:10:24,919 nebo jinak řečeno, rychlost chůze. 157 00:10:24,920 --> 00:10:30,246 Teď mám k dispozici 691 koní. 158 00:10:30,281 --> 00:10:33,810 To je skoro o 100 víc, než má James. 159 00:10:33,810 --> 00:10:35,679 A jsou to praví koně. 160 00:10:35,680 --> 00:10:38,519 Koně s modrou krví, opravdoví koně... 161 00:10:38,520 --> 00:10:40,683 Díky emisním regulacím 162 00:10:40,683 --> 00:10:44,357 je tohle pravděpodobně poslední V12 motor, který byl vyroben. 163 00:10:44,357 --> 00:10:47,418 Odteď tady budou menší motory s turbem, 164 00:10:47,418 --> 00:10:50,999 takové, které mají Noble a McLaren. 165 00:10:51,000 --> 00:10:54,999 Ano, můj motor je nejmenší. Je to 3,8l V8, 166 00:10:55,000 --> 00:10:59,919 ale má nejvyšší měrný výkon ze všech motorů tady, 167 00:10:59,920 --> 00:11:02,516 má nejvíc koní na litr, 168 00:11:02,516 --> 00:11:06,119 protože byl inteligentně navržen inženýry ve Wokingu, 169 00:11:06,120 --> 00:11:10,565 není jen slepený dohromady, aby zapůsobil na tupce. 170 00:11:11,480 --> 00:11:15,599 Ti dva budou neustále opakovat: "Má to motor z Volva XC90." 171 00:11:15,600 --> 00:11:20,010 Ano, dobře, ale nezapomínejme, že ho vyrobila Yamaha 172 00:11:20,010 --> 00:11:24,017 a ta vyrábí pár opravdu skvělých motocyklových motorů, 173 00:11:24,052 --> 00:11:28,993 a Noble přidalo dvě turba, takže dohromady má 650 koní. 174 00:11:28,993 --> 00:11:30,985 Tohle říkám, ale můžu to změnit. 175 00:11:30,985 --> 00:11:35,737 S tímto knoflíkem tady dole, můžu mít 450 na cestu, 550 na trať, 176 00:11:35,737 --> 00:11:39,793 nebo 650 na závod. Myslím, že dnes použiju plných 650. 177 00:11:39,793 --> 00:11:43,733 Respektuju Trpaslíka za to, že tohle dělá, protože... 178 00:11:43,733 --> 00:11:48,740 No, když se naposled pokoušel jet rychle po testovací dráze, moc dobře to nedopadlo. 179 00:11:48,775 --> 00:11:50,519 Po dokončení zahřívacího kola, 180 00:11:50,520 --> 00:11:55,520 nám bylo řečeno, abychom mezi sebou udělali rozestupy a šli na to. 181 00:12:01,080 --> 00:12:03,520 Přesouvám se do vnějšího pruhu. 182 00:12:08,080 --> 00:12:10,280 250 km/h. 183 00:12:11,720 --> 00:12:14,799 Tak teď tam má šestku... 184 00:12:14,800 --> 00:12:17,400 Přejedu trochu výš... 185 00:12:18,960 --> 00:12:23,509 Cítím se trochu roztřeseně. Moc se mi to nelíbí. 186 00:12:23,920 --> 00:12:25,948 270... 187 00:12:26,600 --> 00:12:29,835 Můj Bože, ten povrch je hrozný! 188 00:12:29,870 --> 00:12:32,519 Je tu vítr! Je tu chvění! 189 00:12:32,520 --> 00:12:34,519 Je tu skok! 190 00:12:34,520 --> 00:12:36,279 Ach, Bože! 191 00:12:36,280 --> 00:12:41,644 Vidíte, tohle je 280, a opravdu se to začíná třást. 290... 192 00:12:41,679 --> 00:12:43,879 Max z Lamborghini nás všchny varoval, 193 00:12:43,880 --> 00:12:48,479 že bude příliš nebezpečné jet více než 300 km/h. 194 00:12:48,480 --> 00:12:51,733 A všichni jsme se ho rozhodli ignorovat. 195 00:12:52,200 --> 00:12:55,234 Plyn mám až na podlaze. 196 00:12:56,854 --> 00:13:00,239 300 a... ah, jemine! Mojžíši. 197 00:13:00,240 --> 00:13:03,207 Tady se mi to trochu nadzvedlo. Trocha zděšení. 198 00:13:04,520 --> 00:13:09,399 300 km/h na tachometru. Cítím, jak auto skáče. 199 00:13:10,556 --> 00:13:12,439 Třepání! Třepání! 200 00:13:12,440 --> 00:13:15,199 To jsem se lekl. 201 00:13:15,200 --> 00:13:18,279 314... 316... 202 00:13:20,012 --> 00:13:23,713 A každá buňka ve mně chce ubrat! 203 00:13:24,520 --> 00:13:26,959 Ah, Bože všemohoucí! 204 00:13:26,960 --> 00:13:30,188 Bůh ví, čím si teď procházejí pneumatiky. 205 00:13:31,280 --> 00:13:33,679 Bože, to je hypnotizující. 206 00:13:33,680 --> 00:13:36,120 Nedívej se na čáru, nedívej se na čáru. 207 00:13:37,680 --> 00:13:40,559 No tak! 208 00:13:40,560 --> 00:13:42,399 Prosím, ještě dalších deset! 209 00:13:43,044 --> 00:13:51,599 Ukazuje to 326... 327... 329! No tak... 330! 210 00:13:51,600 --> 00:13:53,750 331. 211 00:13:53,785 --> 00:13:56,759 No tak, dej mi o trochu víc než 330! 212 00:13:56,760 --> 00:13:58,279 Dej mi trochu víc! 213 00:13:58,280 --> 00:14:00,306 Trochu víc! 214 00:14:00,341 --> 00:14:02,884 Tohle je **** rychlé! 215 00:14:10,480 --> 00:14:13,520 Já končím. 216 00:14:14,720 --> 00:14:16,319 A je to... 217 00:14:19,280 --> 00:14:22,441 Zatraceně znepokojující. 218 00:14:23,480 --> 00:14:28,082 Se zkouškou za námi, je čas zjistit, který z nás 219 00:14:28,082 --> 00:14:30,159 má největší koule. 220 00:14:30,160 --> 00:14:33,905 - Maximálka tvého auta je 362 km/h. - Ano. 221 00:14:33,905 --> 00:14:38,585 Dosáhl jsi 329,6 km/h. 222 00:14:39,560 --> 00:14:43,254 - Koho máš ty? - Mám Jamesův. - Jamesův? - Ano. 223 00:14:43,289 --> 00:14:46,839 - V nejpomalejším autě, v nejpomalejším autě. - Třista... 224 00:14:46,840 --> 00:14:49,699 24,4. 225 00:14:50,240 --> 00:14:54,245 350 je maximální rychlost Lamborghini.. 226 00:14:54,280 --> 00:14:57,931 Udělal jsi třista... 227 00:14:57,931 --> 00:15:01,239 28,7 km/h. Můj Bože. 228 00:15:01,240 --> 00:15:03,879 Ne! Ano! 229 00:15:03,880 --> 00:15:05,200 Nééé! 230 00:15:10,000 --> 00:15:11,480 Áááách... 231 00:15:16,360 --> 00:15:19,759 Dobrá, vrátíme se k tomu samozřejmě později. 232 00:15:19,760 --> 00:15:23,023 Můžu jen? Necelý kilometr za hodinu?! 233 00:15:23,023 --> 00:15:25,217 - To je vše, co bylo mezi mnou a tebou. - Jo. 234 00:15:25,217 --> 00:15:29,839 - Nechat jen nohu na plynu... - Ano. Ale prohrál jsi! 235 00:15:29,840 --> 00:15:33,195 Vydrž chvilku. Počkej. Myslím, že zjistíte, 236 00:15:33,195 --> 00:15:35,519 že jste prohráli oba. - Jak jsi na to přišel? 237 00:15:35,520 --> 00:15:39,564 Protože já byl nejblíž k teoretické maximálce svého auta, 238 00:15:39,564 --> 00:15:42,364 a proto mám největší koule. - Ne! 239 00:15:42,364 --> 00:15:46,490 Úkolem bylo zjistit, kdo dokáže jet nejrychleji, tzn. já. 240 00:15:46,490 --> 00:15:48,766 Pak jsme znovu natankovali až po okraj, 241 00:15:48,766 --> 00:15:51,118 abychom zjistili, komu to nejmíň žere, 242 00:15:51,153 --> 00:15:54,599 a víte co?! Lambo mělo 40 l/100 km, 243 00:15:54,600 --> 00:15:59,079 McLaren 35 l/100 km a Noble 31 l/100 km! 244 00:15:59,079 --> 00:16:01,507 Takže Noble vyhrál, ZASE! No jo! 245 00:16:01,542 --> 00:16:03,933 - Nech toho! Pojďme... - Ne, ne, ne. OK. 246 00:16:03,933 --> 00:16:09,439 Pojďme... jenom se podíváme, jak na tom jsme po dvou úkolech, 247 00:16:09,440 --> 00:16:13,751 dvě vítězství pro Noble, a pro Lambo... 248 00:16:13,751 --> 00:16:17,606 - Jak že to bylo? - Nijak. Pojďme na zprávy. - Tak jo. 249 00:16:17,641 --> 00:16:21,269 Vlastně, ještě předtím, ti kteří viděli Vánoční speciál 250 00:16:21,269 --> 00:16:25,770 si vzpomenou, že jsme nechali naše tři auta na podstavcích vysoko v Himalájích 251 00:16:25,770 --> 00:16:27,708 na cestě mezi Čínou a Indií, 252 00:16:27,708 --> 00:16:32,613 takže lidem přejíždějícím mezi těmito dvěmi ekonomickými velmocemi 253 00:16:32,613 --> 00:16:35,372 budou navždy připomínat Velkou Británii. 254 00:16:35,372 --> 00:16:37,619 Bohužel, 255 00:16:38,020 --> 00:16:40,999 ukázalo se, že podstavce jsou postaveny na 256 00:16:41,000 --> 00:16:43,605 starověkém pohřebišti 257 00:16:43,605 --> 00:16:45,765 s velikým náboženským významem, 258 00:16:45,765 --> 00:16:49,068 takže někdo přišel a řekl nám, že to máme okamžitě sundat. 259 00:16:49,103 --> 00:16:51,936 - A tak jsme to udělali. - Kde jsou ty auta teď? 260 00:16:51,971 --> 00:16:55,110 - Nejsou v Himalájích. - A kde teda jsou? 261 00:16:55,145 --> 00:16:59,639 - Hampshire. - Opravdu? - Ano. Tam teď jsou. Každopádně, zprávy. 262 00:16:59,640 --> 00:17:03,320 Tento týden byl v novinách muž, 263 00:17:03,321 --> 00:17:07,886 který neprošel písemným testem v autoškole 92 krát. 264 00:17:07,921 --> 00:17:13,116 - 92?! - Nechci být nezdvořilý, ale to musí být idiot... 265 00:17:13,116 --> 00:17:16,853 - Chápeš, 92... - Zajímavé, že to říkáš... 266 00:17:16,888 --> 00:17:19,518 - Viděl jsi ty testy? - Já ho nemusel dělat... 267 00:17:19,553 --> 00:17:23,719 - Viděl někdo ten test? Kdokoliv? - Ano. - Vy ano? 268 00:17:23,720 --> 00:17:26,039 Protože většina lidí našeho věku ne 269 00:17:26,040 --> 00:17:30,682 a žádná otázka nemá co do činění... co jsem si všimnul... s řízením. 270 00:17:30,682 --> 00:17:33,534 Můžu vám dát nějaké příklady? Zkuste zodpovědět tohle. 271 00:17:33,534 --> 00:17:35,399 "Starší osoba... 272 00:17:35,400 --> 00:17:42,063 "Schopnosti starší osoby mohou být ovlivněny, protože může být neschopna...?" 273 00:17:42,063 --> 00:17:46,732 - Jíst karamely. - Ne. - Mít erekci. 274 00:17:47,400 --> 00:17:49,479 Nosit džíny! 275 00:17:49,480 --> 00:17:54,199 Vtipné. "Kde je nejbezpečnější místo k zaparkování přes noc?" 276 00:17:54,200 --> 00:17:56,875 Na policejní stanici. 277 00:17:57,822 --> 00:18:01,359 Dobrá, takže máme tu obrázek. Ukažte nám obrázek. Dobře. 278 00:18:01,360 --> 00:18:03,399 Tohle je opravdová otázka, OK? 279 00:18:03,400 --> 00:18:06,319 NEPARKOVAT ŠKOLA "Nesmíte zastavit na tomto dopravním značení, 280 00:18:06,320 --> 00:18:10,754 NEPARKOVAT ŠKOLA protože byste mohli překážet... čemu?" 281 00:18:10,789 --> 00:18:14,971 - Přistání letadla. - Opravdu, tohle je otázka. 282 00:18:14,971 --> 00:18:17,250 On 92 krát neuspěl na tomhle. 283 00:18:17,250 --> 00:18:19,795 Tohle nejsou otázky k vyzkoušení z předpisů... 284 00:18:19,795 --> 00:18:22,701 - Neptá se nějaká, například, umíte řídít auto? - Ne, ne. 285 00:18:22,736 --> 00:18:25,307 Teď něco z učebnice. Tohle je něco, co koupíš svému 286 00:18:25,307 --> 00:18:28,093 potomkovi, když chodí do autoškoly. 287 00:18:28,093 --> 00:18:31,999 "Po nehodě malé dítě nedýchá. 288 00:18:32,000 --> 00:18:34,300 K obnovení činnosti dýchání, byste měli 289 00:18:34,301 --> 00:18:37,247 dýchat do jeho úst, a) prudce, b) jemně, 290 00:18:37,247 --> 00:18:39,648 c) silně, d) něžně?" 291 00:18:39,683 --> 00:18:41,409 Tam určitě není "něžně"! 292 00:18:41,444 --> 00:18:45,168 - Něžně jsem si vymyslel. - Tohle nemá co dělat s předpisy! 293 00:18:45,168 --> 00:18:47,719 Dost už nesmyslů... Musíme dál, nebo tady budeme celý den. 294 00:18:47,720 --> 00:18:51,351 Pojďme si zase povídat o autech, protože ohromná Alfa Romeo 295 00:18:51,351 --> 00:18:54,074 se smrskla, z celé škály aut, 296 00:18:54,074 --> 00:18:57,893 teď dělají dvě. Dvě auta. - Opravdu? - Která, Mito a... 297 00:18:57,893 --> 00:19:00,230 - Giulietta a Mito. - Oni už nedělají 159? 298 00:19:00,230 --> 00:19:05,976 Ne, jsou dvě Alfy Romeo na trhu, ale to se změní, protože ohlásili tohle, 4C. 299 00:19:05,976 --> 00:19:09,873 Já vím, je to maličké, prťavé, lehké sportovní auto. 300 00:19:09,873 --> 00:19:12,722 Velmi lehké. Karbon a všechny druhy technických věciček. 301 00:19:12,722 --> 00:19:16,077 Motor uprostřed... objem pouze 1750ccm, ale má to turbo, 302 00:19:16,112 --> 00:19:19,981 bude rychlé, protože je tak lehké. A vypadá fantasticky! 303 00:19:19,981 --> 00:19:23,269 Je to blbost... To, co by Alfa Romeo měla udělat, 304 00:19:23,269 --> 00:19:27,809 je malý dvoumístný kabriolet, motor vpředu, pohon zadních kol. 305 00:19:27,844 --> 00:19:32,878 Mohli by ho pojmenovat, teď nevím... - Spider? - Skvělé jméno. (takle už se jeden kabriolet od Alfy jmenuje) 306 00:19:32,878 --> 00:19:37,742 A možná by ho mohl D. Hoffman řídít v nějakém filmu, aby si ho všimnul celý svět. (narážka na film Absolvent) 307 00:19:37,742 --> 00:19:39,348 Mohli by, mohli by žít i v minulosti... 308 00:19:39,348 --> 00:19:43,395 - Nebo by mohli vytvořit něco moderního a perspektivního, jako tohle. - Nesmysl! 309 00:19:43,430 --> 00:19:47,263 Co byste říkali na Alfu Romeo v době, kdy přišla s původním Spiderem? 310 00:19:47,263 --> 00:19:49,479 "Není to dobré! Proč to nemá vepředu koně? 311 00:19:49,480 --> 00:19:54,738 - "Není ze dřeva. To nikdy nebude fungovat." - Není moderní. Nebude fungovat. 312 00:19:54,738 --> 00:19:57,663 Nech to plavat. Mám něco mnohem důležitějšího k probrání. 313 00:19:57,698 --> 00:20:02,829 - Nové Maserati. - Opravdu? - Tohle je nové Maserati 4x4, OK? 314 00:20:02,864 --> 00:20:06,742 Myslím, že vypadá fantasticky, ale jsou tu nějaké nesrovnalosti. 315 00:20:06,742 --> 00:20:12,874 Maserati říká: na rozdíl od jiných velkých čtyřkolek, navozuje luxusní atmosféru. 316 00:20:12,909 --> 00:20:16,167 Pokaždé, když si sednu do Range Roveru, pomyslím si: "Ale ne! 317 00:20:16,202 --> 00:20:18,911 Omylem jsem si sedl do kravína." 318 00:20:18,946 --> 00:20:20,486 A dále říkají: 319 00:20:20,521 --> 00:20:23,983 "Jen my umožňujeme pocit sportovní jízdy." 320 00:20:24,018 --> 00:20:28,994 - A co Porsche Cayenne? Nebo Mercedes ML63? - BMW X5? 321 00:20:29,029 --> 00:20:29,919 Žádné? 322 00:20:29,920 --> 00:20:33,058 Myslím, že Maserati... je taková společnost typu, 323 00:20:33,058 --> 00:20:35,551 co řekne: "Vymysleli jsme nový typ hodinek. 324 00:20:35,586 --> 00:20:39,508 Opravdu skvělé jsou v tom, že je můžete nosit na zápěstí!" 325 00:20:39,508 --> 00:20:41,460 Tohle je celkem trapné, protože někdo jim bude muset říct: 326 00:20:41,461 --> 00:20:44,712 "Hele, Maserati, už to někdo udělal! To už né..." 327 00:20:44,747 --> 00:20:47,927 Co na tom tak miluju je, že se to jmenuje 328 00:20:47,927 --> 00:20:53,943 Kubang, což v případě Maserati je zvuk, který to udělá v den, kdy vyprší záruka! 329 00:20:53,943 --> 00:20:57,441 Obdrželi jsme tiskovou zprávu od někoho, kdo chce 330 00:20:57,441 --> 00:21:00,802 dostat své jméno do televize. Nebudu říkat kdo. 331 00:21:00,802 --> 00:21:06,489 Tvrdí, že úroveň vašeho řízení se zhorší, když jste nachlazeni. 332 00:21:06,489 --> 00:21:11,759 Věc se má tak, že není dobré brát léky na nachlazení, 333 00:21:11,760 --> 00:21:17,772 protože policie říká, že to je stejné, jako řídít pod vlivem kokainu. 334 00:21:17,772 --> 00:21:21,716 - Opravdu?! Omlouvám se, myslím... - Je to levnější. Nebo ne? 335 00:21:21,880 --> 00:21:26,345 Myslím, kokain a aspirin jsou dost odlišné produkty. 336 00:21:26,345 --> 00:21:29,359 - Jsou i v jiné cenové kategorii. - Zcela odlišné... 337 00:21:29,360 --> 00:21:36,523 Tohle jsem zmínil, protože kdy se stalo, že někdo rozhodl, že řízení 338 00:21:36,523 --> 00:21:40,835 je tak strašně těžké, že u toho nesmíš dělat nic jiného? 339 00:21:40,870 --> 00:21:44,547 Jako poslouchat soutěž v rádiu na BBC2, nebo telefonovat. 340 00:21:44,547 --> 00:21:48,659 Upřímně, nenapadá mě nic, co bych nemohl dělat při řízení... 341 00:21:48,694 --> 00:21:52,641 kromě čtení velkoformátových novin, to bych nebyl schopen. 342 00:21:52,641 --> 00:21:54,226 - Řezání kusu dřeva. - To bych mohl! 343 00:21:54,226 --> 00:21:57,196 - Ty bys... - Ne, ne, dáš si to na nohy... 344 00:21:57,196 --> 00:21:59,756 Stále šlapeš na pedály... Můžeš řezat. 345 00:21:59,791 --> 00:22:02,550 Je to jako přišívání knoflíku. Potřebuješ obě ruce... 346 00:22:02,550 --> 00:22:04,615 - Zvládl bych to. - Nezvlád! - Ale jo! 347 00:22:04,615 --> 00:22:08,464 - Víš, že nemůžes přišívat knoflík kladivem? - Vím, jak se má šít... 348 00:22:08,499 --> 00:22:12,397 Když už jsme u toho, víš o tom nedávném případu... 349 00:22:12,397 --> 00:22:17,099 ženy, kterou zastavila policie poté, co jela po dálnici, zatímco... 350 00:22:18,141 --> 00:22:22,074 si sama sobě dělala potěšení. 351 00:22:22,109 --> 00:22:26,183 Vsadím se, že neumíš řídit ve spacáku. 352 00:22:26,183 --> 00:22:30,844 Vlastně, teď si nejsem jist. Beru to zpět... Myslím, že to jde... 353 00:22:30,844 --> 00:22:34,383 - Nemůžeš řídit ve spacáku. - Vsadím se, že já ano. - Nemůžeš! 354 00:22:34,383 --> 00:22:38,151 - Vsadím se, že mohu řídit ve spacáku. - Dobře, platí! 355 00:22:38,151 --> 00:22:42,541 Někdy tento týden, před přístím dílem, si dáme kolečko na trati. 356 00:22:42,541 --> 00:22:45,727 - Budeš řídít ve spacáku, ruce uvnitř... - Ano... 357 00:22:45,727 --> 00:22:49,703 Zatímco já budu přišívat knoflík na své košili... 358 00:22:49,738 --> 00:22:54,576 Nechte mě hádat... Já budu muset řídit, zatímco se budu uspokojovat... 359 00:22:58,440 --> 00:23:02,879 - Ne. - To by byl krátký závod! - My tě z toho vynecháme. 360 00:23:02,880 --> 00:23:06,195 Můžeme to udělat jako sprint na 50 metrů?! 361 00:23:06,230 --> 00:23:10,039 Takže, tohle je konec zpráv, pojďme se vrátit zpátky do akce. 362 00:23:10,040 --> 00:23:13,159 Dnes večer, pro ty z vás, co mají hodně špatnou paměť, 363 00:23:13,160 --> 00:23:16,079 se snažíme zodpovědět velmi důležitou otázku... 364 00:23:16,079 --> 00:23:21,079 Jaké je nejlepší auto s motorem uprostřed, pokud nechcete Ferrari 458? 365 00:23:21,080 --> 00:23:24,409 James tvrdí, že je to McLaren MP4-12C. 366 00:23:24,409 --> 00:23:26,599 Já zase Lamborghini Aventador, 367 00:23:26,600 --> 00:23:30,498 a Richard, že je to Noble M600. 368 00:23:30,498 --> 00:23:32,892 Ano a zatím se věc má tak, že mám pravdu. 369 00:23:32,892 --> 00:23:36,227 Dosáhl jsem nejvyšší rychlosti a je nejúspornější. 370 00:23:36,227 --> 00:23:38,159 Ale když už jsme tohle zjistili, 371 00:23:38,160 --> 00:23:42,885 bylo nám řečeno, abychom opustili testovací dráhu a jeli na sever do Říma. 372 00:23:42,885 --> 00:23:46,584 Takže, tři superauta, úžasné počasí, projížďka Itálií, 373 00:23:46,584 --> 00:23:49,128 co by se asi tak mohlo pokazit? 374 00:23:51,360 --> 00:23:56,671 Poněkud nafoukaný Hammond byl přirozeně od rána veselý, 375 00:23:56,671 --> 00:23:59,464 a tak si vymýšlel různé hříčky... 376 00:23:59,464 --> 00:24:02,443 Zkusím ještě ten zvuk turba. Je návykový. 377 00:24:02,478 --> 00:24:05,880 Přidat plyn a pak ubrat. Ouuu! 378 00:24:06,880 --> 00:24:11,850 Uvědomuješ si, že poslouchat zvuky turba je tak nějak dětinské, jo? 379 00:24:11,850 --> 00:24:15,979 - Jasně, zajedu k tobě a ukážu ti to. Stáhni si okno. - Bože... 380 00:24:15,800 --> 00:24:19,280 Tři, dva, jedna... 381 00:24:21,840 --> 00:24:28,393 Tohle je jako když si šestileté dítě libuje v tom, že se naučilo primitivní karetní trik. 382 00:24:30,800 --> 00:24:32,400 Ale ****! 383 00:24:37,400 --> 00:24:43,103 Nerad to říkám, ale asi mám něco se spojkou nebo převodovkou. 384 00:24:43,103 --> 00:24:44,000 Ale ne. 385 00:24:46,802 --> 00:24:48,100 Sám to nechápu, protože, 386 00:24:48,101 --> 00:24:51,016 když uvidíte popisek "vyrobenou v Leicesteru"... 387 00:24:51,016 --> 00:24:54,602 - To je synonymum pro spolehlivost a kvalitu. - Přesně tak. 388 00:24:54,602 --> 00:24:57,333 No, co jiného se vyrábí v Leicesteru? 389 00:24:57,368 --> 00:25:00,200 - Leicesterský sýr? - Dělají tam masové bochánky, ne? 390 00:25:00,201 --> 00:25:03,559 Jo, masové bochánky. Ty jsou vždycky spolehlivé. 391 00:25:03,560 --> 00:25:06,619 Zkusil jsi zapumpovat spojkou, jestli....? 392 00:25:06,654 --> 00:25:09,073 To ne, protože se mi taky propadl pedál. 393 00:25:09,108 --> 00:25:12,362 Bylo jasné, že Noble nikam nepojede. 394 00:25:12,362 --> 00:25:17,485 Moment, musím se zamyslet.... Když se mi něco stane s autem... 395 00:25:17,485 --> 00:25:19,869 - Richard Hammond mi vždycky.... - Pomůže. 396 00:25:19,869 --> 00:25:23,590 - Ne, naopak. - Ne, vlastně sedne do auta a odjede. 397 00:25:23,625 --> 00:25:26,928 - Pravda. - Ano. - Tak to uděláme. - Nazdar. 398 00:25:28,440 --> 00:25:35,575 Hammonda jsme nechali 320 km od Říma, a bylo nám ho docela líto... 399 00:25:37,240 --> 00:25:43,956 Na jízdu v Noble po Itálii se těšil dva měsíce, a ujel jenom 50 kilometrů! 400 00:25:48,400 --> 00:25:53,803 Zatímco naše auta polykala kilometry, začali jsme je líp poznávat. 401 00:25:54,320 --> 00:25:57,079 Do háje, je fakt dobré. Hodně dobré. 402 00:25:57,080 --> 00:26:00,279 Velice chytré, hodně aktivní. 403 00:26:00,280 --> 00:26:04,394 Nemá žádné rozměrné kovové stabilizátory ani nic takového. 404 00:26:04,394 --> 00:26:08,426 Vše ovládá mozkem. Vyhodnocuje, co dělá každé kolo. 405 00:26:08,426 --> 00:26:11,580 V zatáčce umí dokonce přibrzdit jednotlivá kola. 406 00:26:11,580 --> 00:26:16,117 Před časem byla superauta velmi, velmi náročná na řízení. 407 00:26:16,117 --> 00:26:19,513 A nejhorší z nich byla velká Lamba. 408 00:26:19,548 --> 00:26:24,151 Na přeřazení v Countachu nebo Diablu jste potřebovali dvě ruce. 409 00:26:24,151 --> 00:26:28,458 Tohle přitom působí jako Golf. Totiž, teď jedu asi... 410 00:26:28,458 --> 00:26:31,999 130, a je tu skoro úplné ticho. 411 00:26:32,000 --> 00:26:35,516 Vidím, kam jedu. Dokonce i trochu dozadu. 412 00:26:35,551 --> 00:26:38,319 V tuto chvíli je asi důležité připomenout, 413 00:26:38,320 --> 00:26:41,119 že vše na tomhle autě je nové. 414 00:26:41,120 --> 00:26:46,308 Karoserie, interiér, motor, odpružení. Všechno. 415 00:26:46,320 --> 00:26:49,341 Je úplně nové, a je to znát... 416 00:26:50,960 --> 00:26:54,605 Mezitím, po dvou a půl hodinovém čekání, 417 00:26:54,640 --> 00:26:57,828 konečně dorazil můj princ na bílém koni. 418 00:27:08,402 --> 00:27:09,479 Ahoj! 419 00:27:13,320 --> 00:27:14,759 Nazdar... 420 00:27:14,760 --> 00:27:16,839 Tak tohle je to auto. 421 00:27:16,840 --> 00:27:18,679 Jo! 422 00:27:18,680 --> 00:27:20,200 Prosím mluvte na mě... 423 00:27:22,604 --> 00:27:26,743 Prosím pozdravte mě, nebo.... si mě aspoň všimněte. 424 00:27:28,520 --> 00:27:31,559 Á, teď bude velký tunel. 425 00:27:31,560 --> 00:27:35,983 Bylo by nezodpovědné přepnout do okruhového režimu 426 00:27:35,983 --> 00:27:42,049 a zbytečně podřazovat. Tři, dva, jedna, do toho! 427 00:27:46,080 --> 00:27:48,873 Ou, to je zvuk! 428 00:27:52,164 --> 00:27:58,546 Jamesovo auto znělo skvěle, ale moje šlehalo plameny! 429 00:28:10,960 --> 00:28:14,505 Škoda, že tu není Hammond, aby si vychutnal tento moment. 430 00:28:19,560 --> 00:28:20,920 Super.... 431 00:28:24,060 --> 00:28:25,823 To potřebuje tolik slov? 432 00:28:27,920 --> 00:28:29,871 Ach, Bože. 433 00:28:34,732 --> 00:28:38,880 Ta věc vedoucí z jeho telefonu je ve skutečnosti kabel připojený do vesty... 434 00:28:38,880 --> 00:28:40,910 a to vše kolem jsou baterie. 435 00:28:41,599 --> 00:28:48,275 Jo? Aaa... Otevřená srdečná tvář.... 436 00:28:49,071 --> 00:28:55,217 Jo....Ehm.....a kam....?? 437 00:28:55,320 --> 00:28:57,402 Dobře a kam...?? 438 00:29:06,440 --> 00:29:09,159 Zpátky na šestku! Ha-ha! 439 00:29:09,160 --> 00:29:14,059 Náš den byl mezitím lepší a lepší... 440 00:29:19,016 --> 00:29:21,880 - To není špatný pohled, co? - Úžasné. 441 00:29:23,280 --> 00:29:27,673 Právě mi došlo, že projíždím Itálii superautem, 442 00:29:27,708 --> 00:29:31,100 a k tomu je tu druhé, na které se můžu dívat. 443 00:29:32,544 --> 00:29:35,921 Mnohem, mnohem později... 444 00:29:38,880 --> 00:29:40,920 - Buona sera! - Buona sera! 445 00:29:43,120 --> 00:29:46,279 No jasně... nemám tušení. 446 00:29:46,280 --> 00:29:48,919 - Parlate Italiano? - Ne. 447 00:29:48,920 --> 00:29:52,791 - Inglese? - Ne! - Francouzsky? - Ne. 448 00:29:52,826 --> 00:29:57,401 Ale ne, chystá se volat. Neee, to ne... 449 00:29:59,245 --> 00:30:00,915 No tak to je konec. 450 00:30:00,915 --> 00:30:03,118 Přece jen, mohlo být hůř.... 451 00:30:06,440 --> 00:30:08,280 Oh, kruci... 452 00:30:11,145 --> 00:30:13,067 Připrav se sklopit zrak. 453 00:30:13,102 --> 00:30:17,517 Tohle je můj speciální pohled vyhrazený pro zahraniční policisty. 454 00:30:27,600 --> 00:30:30,600 - OK? - OK! Jo. 455 00:30:33,480 --> 00:30:38,599 I tak je to do Říma tak na čtyři hodiny. Zhruba. 456 00:30:39,779 --> 00:30:42,675 O čem to sakra ten chlap mele? 457 00:30:44,600 --> 00:30:48,719 Jediný jejich problém je, že dnes je v Itálii svátek. 458 00:30:48,720 --> 00:30:51,859 Zajímavé je, že se zajímají jen o to, 459 00:30:51,859 --> 00:30:56,210 jestli náhodou nepracujeme v neděli. Na to potřebujeme povolení. 460 00:30:56,210 --> 00:30:59,440 Proto je Itálie před bankrotem. 461 00:30:59,680 --> 00:31:03,204 Nakonec nám řekli, že musíme přestat pracovat, 462 00:31:03,204 --> 00:31:06,341 tak jsme si zajeli do Říma na dobrou večeři. 463 00:31:12,960 --> 00:31:15,262 Někdo si prdnul... 464 00:31:18,000 --> 00:31:25,183 Další den jsem v dílně na okraji Říma zjistil, co bylo s mým Noble. 465 00:31:25,400 --> 00:31:35,899 Tohle je spojka a tady lamela... a jo, je docela jasné, že zklamala tahle součástka. 466 00:31:35,899 --> 00:31:39,213 Tohle se utrhlo, což se vážně nemá stát... 467 00:31:39,248 --> 00:31:42,977 Jde tu o to, že tohle sice je snadno nahraditelné. Noble je nevyrábí. 468 00:31:42,977 --> 00:31:48,184 Nakupují je..... je to spojka.... ale problém je, že když uvnitř lítalo tohle 469 00:31:48,400 --> 00:31:52,073 poškodilo to ložisko, hřídel a všechno možné... 470 00:31:52,073 --> 00:31:54,029 Co to provedlo s převodovkou? 471 00:31:54,560 --> 00:31:59,679 James a já jsme se rozhodli, že Hammondovi nejlépe pomůžeme tím, že půjdeme na oběd. 472 00:31:59,679 --> 00:32:03,359 A protože bylo pondělí, směli jsme tudíž i trochu pracovat, 473 00:32:03,360 --> 00:32:05,780 řekli jsme si, že si dáme závod k restauraci, 474 00:32:05,781 --> 00:32:08,664 abychom zjistili, které z našich aut je lepší v provozu. 475 00:32:08,664 --> 00:32:11,399 Poslední platí účet... 476 00:32:11,400 --> 00:32:14,080 Tak, nechť závod započne. 477 00:32:15,680 --> 00:32:21,239 Okamžitě bylo ve výhodě Lambo, protože Aventador má navigaci... 478 00:32:21,240 --> 00:32:24,479 Vaše trasa se přepočítává... Děkuji. 479 00:32:24,480 --> 00:32:29,812 Zatímco u McLarenu jde o volitelnou výbavu... která však zvolena nebyla... 480 00:32:34,111 --> 00:32:35,218 Sakrble. 481 00:32:35,218 --> 00:32:37,199 Vrátím se k tomu. 482 00:32:37,200 --> 00:32:40,122 Já jsem nicméně měl nějaké problémy. 483 00:32:40,122 --> 00:32:42,279 Prvním je šířka. 484 00:32:42,280 --> 00:32:46,267 Je o pět centimetrů širší než Range Rover. 485 00:32:46,267 --> 00:32:50,279 Vlastně je skoro tak široké jako londýnský autobus, 486 00:32:50,280 --> 00:32:55,620 ale největší problém ze všech je převodovka. 487 00:32:55,620 --> 00:32:58,405 Sekvenční převodovky fungují na okruhu, 488 00:32:58,405 --> 00:33:03,262 jsou dobré na okreskách, ale ve městě jsou všechny na nic. 489 00:33:03,262 --> 00:33:05,959 Samé e-e-e-e-e-, cukání, a pak, 490 00:33:05,960 --> 00:33:10,397 když se chcete nacpat do mezery, je pomalá a neohrabaná. 491 00:33:10,397 --> 00:33:16,581 To se obzvlášť nehodilo ve městě, kde se každý den přihodí 117 nehod. 492 00:33:16,616 --> 00:33:20,458 Vlastně jsem ještě neviděl ani jedno auto bez promáčkliny. 493 00:33:20,458 --> 00:33:21,759 Podívejte se na tamto. 494 00:33:21,760 --> 00:33:27,245 Červená, vlastně neznamená stůj. Ne v Itálii. 495 00:33:27,245 --> 00:33:32,574 Znamená, "Zkoušíme červené světlo. Za chvilku přepnem na zelené." 496 00:33:32,574 --> 00:33:35,242 S provozem to nijak nesouvisí... 497 00:33:37,280 --> 00:33:40,519 Co se stalo s tímhle?! Proboha. 498 00:33:40,520 --> 00:33:44,639 Na co se chystám teď, je docela zajímavé, 499 00:33:44,640 --> 00:33:49,499 zahnu na Via Appia, starověkou římskou cestu, 500 00:33:49,534 --> 00:33:51,980 a podvozek, s jeho absencí stabilizátorů a 501 00:33:51,981 --> 00:33:55,684 inteligentním počítačem, si vede docela dobře. 502 00:33:55,684 --> 00:33:56,919 Dokonce výborně. 503 00:33:56,920 --> 00:34:02,492 Proč nikdo nejede tady po tom prostředku? Jóó. To by byla pokuta! 504 00:34:04,000 --> 00:34:09,241 No tedy, nemyslel jsem si, že to bude až tak starořímské. 505 00:34:14,400 --> 00:34:18,240 Asi mě předjede Smart! 506 00:34:19,560 --> 00:34:24,116 V tu chvíli mi došlo, proč nikdo nejel po tom prostředním pruhu. 507 00:34:26,080 --> 00:34:29,003 Dostal jsem se na koleje. 508 00:34:29,680 --> 00:34:32,079 A teď co? 509 00:34:32,080 --> 00:34:37,875 Pardon. Jo, teď v podstatě jedu do.... ano. 510 00:34:37,875 --> 00:34:41,766 Právě mířím do železničního podjezdu... 511 00:34:42,685 --> 00:34:45,600 Ristorante Nino, Via Appia... 512 00:34:47,131 --> 00:34:49,575 Ne, tady není žádná restaurace... 513 00:34:49,575 --> 00:34:53,400 Jo, světlá výška je fakt ubohá. No dobře. 514 00:34:55,960 --> 00:34:59,679 Krátce po malé historické zajížďce... 515 00:34:59,680 --> 00:35:05,450 "Ne! ...co to k sakru." ...jsme oba byli blízko k našemu cíli. 516 00:35:05,450 --> 00:35:07,615 Jsem tak blízko. 517 00:35:12,120 --> 00:35:18,002 A k restauraci zbývá 30 metrů. Támhle je. 518 00:35:18,037 --> 00:35:20,922 Teď už jsem musel jen zaparkovat. 519 00:35:21,056 --> 00:35:26,011 Co támhle? Ne, jsem moc široký. Když to nechám tady, zablokuju ulici.. 520 00:35:26,046 --> 00:35:28,840 Do háje. Ne, to si děláš srandu. 521 00:35:29,880 --> 00:35:31,199 Nééé! 522 00:35:31,200 --> 00:35:33,774 Jak se tady dá zaparkovat Lamborghini? 523 00:35:36,640 --> 00:35:41,279 Tohle je ta piazza? Asi jo. Jsem přímo tam. 524 00:35:41,279 --> 00:35:43,893 Via Vittorio. Sedí to! 525 00:35:43,893 --> 00:35:46,109 Tak, ještě zaparkovat. 526 00:35:47,000 --> 00:35:51,280 Do pekla.... pitom.... blbci. 527 00:35:51,315 --> 00:35:53,266 Parkuju, parkuju, parkuju. 528 00:35:53,301 --> 00:35:57,671 Couvání s Lambem je to nejlehčí. Prostě si vystoupíte z auta. 529 00:36:00,040 --> 00:36:03,399 Můžu tam zajet? Proč bych nemohl? Nejsou tam žádné čáry. 530 00:36:03,400 --> 00:36:06,400 Jamesi, připrav se na porážku. 531 00:36:10,720 --> 00:36:17,686 - Prego? - Prego. Viděli jste tu muže s hodně dlouhými vlasy? Idiota? - Tady. 532 00:36:22,315 --> 00:36:26,397 Po obědě, který mi se kterým jsem se neobtěžoval, protože jsem platil, 533 00:36:26,432 --> 00:36:30,647 jsme se rozhodli ještě trochu pomoci Richardovi tím, že zajdeme na nákupy. 534 00:36:30,647 --> 00:36:34,278 A pak se objevilo překvapení. To je Hammond. 535 00:36:34,278 --> 00:36:35,755 Ale ne, není..... 536 00:36:40,958 --> 00:36:45,079 - To je jiné auto. - Ne, ne. Ještě to je čerstvé... 537 00:36:45,079 --> 00:36:47,107 Neopírej se o to. Já to přelakoval. 538 00:36:47,142 --> 00:36:50,128 Možná tě i napadlo: "Přehodím volant na tuhle stranu." 539 00:36:50,128 --> 00:36:53,219 - Ne, vždy byl na téhle straně. Díval ses na mě ve zpětném zrcátku. - Tohle je... 540 00:36:53,219 --> 00:36:55,695 - Změnil jsi auto. 541 00:36:55,730 --> 00:36:56,880 - Hammonde? - Co? 542 00:36:58,160 --> 00:37:01,519 No to si děláš srandu! Ale no tak! 543 00:37:01,520 --> 00:37:04,018 To není moje auto. Já mám červené. 544 00:37:04,053 --> 00:37:06,651 - Ani jsi tu nevyvolal rozruch. - Buongiorno. 545 00:37:06,815 --> 00:37:09,211 Myslím, že lidé přišli, aby viděli... 546 00:37:11,560 --> 00:37:13,639 Ten první chlap od odtahovky... 547 00:37:13,640 --> 00:37:16,039 - Ten první opravář ti nic neřekl? - Ne. 548 00:37:16,040 --> 00:37:19,839 Nemyslím si, že mě vůbec viděl. "Ahoj! Tady jsem." Ne, nic. 549 00:37:19,840 --> 00:37:24,439 Nicméně, můžu se zeptat... jak tam opravdu malá společnost, jako je Noble, 550 00:37:24,440 --> 00:37:27,500 dostala druhé auto tak rychle? Myslím to vážně. 551 00:37:27,501 --> 00:37:31,744 - Mluv vážně. - Vážně, dovezli ho. 552 00:37:31,744 --> 00:37:33,753 Chlápek v něm jel z továrny přes noc 553 00:37:33,816 --> 00:37:37,153 celou cestu z Leicasteru do Říma na jeden zátah. 554 00:37:37,188 --> 00:37:38,320 Tomu říkám servis. 555 00:37:38,321 --> 00:37:40,359 "Samozřejmě, pane. Pošleme vám druhé auto." 556 00:37:40,360 --> 00:37:44,759 Ale je to Noble... myslíš, "Pošleme vám TO druhé auto"? Ano. 557 00:37:44,794 --> 00:37:46,987 Nicméně, vrátíme se k tomu později. A teď, myslím, že 558 00:37:47,010 --> 00:37:50,817 přichází chvíle na hvězdu v našem cenově dostupném autě. 559 00:37:50,880 --> 00:37:56,697 Písně jako: I'm Not In Love, Wichita Lineman, Lady In Red. 560 00:37:56,697 --> 00:38:00,403 Můj dnešní host nenahrál žádnou z nich. 561 00:38:00,403 --> 00:38:05,428 To protože je ze skupiny s názvem Black Eyed Peas. 562 00:38:05,428 --> 00:38:10,871 Dámy a pánové, prosím přivítejte will.i.ama. 563 00:38:14,675 --> 00:38:18,635 Jak se máš? Vítej. Vítej. 564 00:38:19,520 --> 00:38:22,240 Páni! 565 00:38:27,089 --> 00:38:30,519 Tvoje e-mailová adresa musí být noční můra! 566 00:38:30,519 --> 00:38:38,112 will.i.am.@.a.o.l. 567 00:38:38,124 --> 00:38:39,429 .uk. 568 00:38:41,032 --> 00:38:47,042 V životě jsem nepotkal nikoho, kdo je tak zaneprázdněný jako ty, 569 00:38:47,042 --> 00:38:48,839 protože ty jsi módní návrhář, 570 00:38:48,840 --> 00:38:54,428 pracoval jsi pro Obamu, hrál jsi v X-Men Origins a Madagaskaru, 571 00:38:54,428 --> 00:38:57,359 provozuješ stipendijní fond pro znevýhodněnou mládež, 572 00:38:57,360 --> 00:39:01,759 jsi kreativní ředitel firmy Intel, vyvíjíš smartphony, 573 00:39:01,760 --> 00:39:05,030 děláš producenta komukoliv na světě, děláš svoji muziku... 574 00:39:05,030 --> 00:39:09,928 Stále jsi ve skupině, jejíž licence má co dočinění s pepsi 575 00:39:09,928 --> 00:39:13,736 a založil jsi svoji vlastní automobilku. - Ano. - Jaká je? 576 00:39:13,790 --> 00:39:15,001 Řekni nám o ní. 577 00:39:15,037 --> 00:39:19,728 Takže, když jsem pracoval pro Intel, zjistil jsem, že hodně telefonů 578 00:39:19,775 --> 00:39:21,189 a věcí, co používáte, 579 00:39:21,190 --> 00:39:24,709 nejsou ve skutečnosti vyrobeny tím, jehož jméno je na tom telefonu, 580 00:39:24,710 --> 00:39:28,290 ale v jihovýchodní Asii jsou firmy, které 581 00:39:28,291 --> 00:39:31,345 dělají všechno vybavení. - Myslíš součástky? 582 00:39:31,400 --> 00:39:36,056 Ano. Pak je dáš dohromady jako sendvič, a vznikne tvůj produkt. 583 00:39:36,118 --> 00:39:38,502 Pak jsem se dostal k mému autu... 584 00:39:38,502 --> 00:39:41,814 Chtěl jsem vědět, kolik stojí vyrobit Bentley, které řídím. 585 00:39:41,884 --> 00:39:45,649 - Bentley? - Jo. - Asi tak 10 Korun! 586 00:39:45,649 --> 00:39:50,269 Správně. Je to jenom Volkswagen s trochou dřeva na palubce. 587 00:39:50,270 --> 00:39:52,210 Takže, poslední dva roky jsem... 588 00:39:52,211 --> 00:39:54,149 navrhoval věci na počítači. 589 00:39:54,150 --> 00:39:56,589 První věc, co jsem udělal, byla Thundervetta, 590 00:39:56,590 --> 00:39:58,830 vzal jsem Thunderbirda a Corvettu ... 591 00:39:58,831 --> 00:40:01,069 Máme její fotografii. 592 00:40:01,070 --> 00:40:05,484 Jo, to je Thunderveta. Protože vypadá jako Corvetta z padesátých let. 593 00:40:05,484 --> 00:40:07,943 Ten bílý pruh na boku je z Corvetty 50. let, ale je tam 594 00:40:07,943 --> 00:40:09,229 i něco z Thunderbirda? - Ano. 595 00:40:09,230 --> 00:40:13,876 Takže maska a tak. A ty kola nemají pneumatiky s bílými bočnicemi. 596 00:40:14,063 --> 00:40:17,790 To jsou ráfky s bílou bočnicí, s pěti paprsky uvnitř. 597 00:40:17,910 --> 00:40:19,709 Ou, takže to je opravdu ráfek? 598 00:40:19,710 --> 00:40:23,508 - Ano. - To je úžasné. Takže, co to má za motor? 599 00:40:23,543 --> 00:40:26,269 Má to zvětšený motor z Corvetty. 600 00:40:26,270 --> 00:40:29,103 A navrhl jsi i svoje vlastní auto, se svou karoserií? 601 00:40:29,165 --> 00:40:31,337 Ano. To bylo tak, znáš to. 602 00:40:31,392 --> 00:40:33,999 Pojďme zkusit, co z tohohle můžeme vyrobit. 603 00:40:34,034 --> 00:40:37,446 A potom přejdeme na něco, co vyrobíme od základů. 604 00:40:37,481 --> 00:40:41,309 Myslím, že od toho máme taky obrázek. IAMAUTO 88. To je... 605 00:40:41,310 --> 00:40:44,909 Je to trochu jako staré Maserati Quattroporte, až na ty dvě dveře. 606 00:40:44,910 --> 00:40:48,690 - A je to vyrobeno v Kalifornii? - Vyrábí se to 607 00:40:48,691 --> 00:40:51,665 v ghettu odkud pocházím. Proč...? - Opravdu? 608 00:40:51,767 --> 00:40:55,486 Ano. Celé to bylo tak: "Budu dělat hudbu, tak se můžu postarat o mámu, 609 00:40:55,658 --> 00:40:58,472 a odstěhovat svoji rodinu pryč z ghetta." 610 00:40:58,472 --> 00:41:01,572 Takže jestli tohle je to, co chci udělat, tak mě to bude pohánět kupředu, 611 00:41:01,634 --> 00:41:03,556 takže "ne" není odpověď. 612 00:41:03,599 --> 00:41:07,212 Takže, když už jsem to udělal a každý člověk z mojí rodiny... 613 00:41:07,321 --> 00:41:11,348 bratranci, strejdové, neteře a synovci... jsou pryč z ghetta, 614 00:41:11,814 --> 00:41:16,068 chci se vrátit zpět do mého ghetta a vybudovat automobilku. 615 00:41:16,068 --> 00:41:19,029 Všichni si stěžujeme na zaostalé komunity, 616 00:41:19,030 --> 00:41:22,149 ale kdo jsou ti vývojáři v první řadě? 617 00:41:22,150 --> 00:41:25,220 Takže jsem si řekl: "Už mě nebaví si stěžovat a ukazovat prstem. 618 00:41:25,271 --> 00:41:30,174 Proč neukážu sám na sebe a neřeknu si: 619 00:41:30,174 --> 00:41:33,150 "Hej, co děláš pro to, abys změnil ghetto, odkud pocházíš?" 620 00:41:33,150 --> 00:41:35,476 Víš, že jsi jeden z nejvíce inspirativních 621 00:41:35,509 --> 00:41:38,215 lidí, kteří kdy seděli na této pohovce? 622 00:41:38,215 --> 00:41:40,336 Je to tak, že ano? 623 00:41:41,910 --> 00:41:46,896 Kdyby takhle přemýšlel každý, měli bychom také ekonomický nárůst o 1,65%! 624 00:41:46,896 --> 00:41:49,435 Můžeme přejít k tvé automobilové historii? 625 00:41:49,435 --> 00:41:51,069 Kde začala? Jaké bylo tvoje první auto? 626 00:41:51,070 --> 00:41:55,978 Takže, dostal jsem nahrávací smlouvu, když mi bylo 17 a koupil jsem si... 627 00:41:56,095 --> 00:42:01,220 protože jsem vždycky chtěl Ferrari nebo DeLorean. 628 00:42:01,298 --> 00:42:04,939 To byly moje oblíbená auta. Ale nemohl jsem si je dovolit, 629 00:42:04,970 --> 00:42:08,588 takže jsem koupil Ferrari pro chudé, což je Fiero. 630 00:42:08,588 --> 00:42:13,462 Ano, to je opravdu levné. Je to dokonce i MR2 pro chudé. 631 00:42:13,603 --> 00:42:14,927 Měl jsem žluté. 632 00:42:15,030 --> 00:42:18,353 S motorem uprostřed, takže to bylo něco jako Ferrari 633 00:42:18,400 --> 00:42:22,837 Pokud stojíš pět mil daleko a přivřeš oči! 634 00:42:22,947 --> 00:42:26,909 A pak mě moje sousedka Pearleen napráskala. 635 00:42:26,910 --> 00:42:31,410 Řekla mojí mámě: "Deboro, Willy si koupil nové auto." 636 00:42:32,678 --> 00:42:35,650 A pak si mě máma zavolala domů. 637 00:42:35,706 --> 00:42:38,101 "Chlapče, plácni svůj zadek na tenhle gauč." 638 00:42:38,101 --> 00:42:41,532 "Co je, mami? "Nemáš žádný právo 639 00:42:41,532 --> 00:42:44,684 si kupovat nějaký zpropadený auto. "Ano, ale..." 640 00:42:44,684 --> 00:42:47,229 "Žádný ale. Dej mi ty zatracený klíče." 641 00:42:47,230 --> 00:42:54,527 Zabavila mi auto. Takže jsem do 20 nemohl řídit. 642 00:42:54,527 --> 00:42:59,548 Takže tam jenom stálo? Auto za... 2000 dolarů? Tři roky? 643 00:42:59,605 --> 00:43:01,236 Tři roky tam stálo. 644 00:43:01,285 --> 00:43:03,883 Nemohl jsem se dočkat, až mi bude dvacet a mohl ho řídit. 645 00:43:03,907 --> 00:43:07,861 Black Eyed Peas... kolik jste prodali nahrávek? Miliony a miliony? 646 00:43:08,150 --> 00:43:11,728 - K dnešku 40 a něco milionů. - 40 millionů? 647 00:43:11,798 --> 00:43:14,109 To je ohromné. A máš... 648 00:43:14,110 --> 00:43:17,150 Jo! 40 millionů. 649 00:43:19,590 --> 00:43:22,095 A teď vyšlo tvé sólové album. 650 00:43:22,197 --> 00:43:28,017 A jmenuje se vlnka vlnka # willpower. 651 00:43:28,329 --> 00:43:32,181 Ne je to jen # willpower. # willpower. 652 00:43:32,264 --> 00:43:34,915 Tady jsou vlnky. Ou, to je #! 653 00:43:35,150 --> 00:43:39,269 - Myslel jsem si, že je to jen překlep. - Ne, ne. 654 00:43:39,270 --> 00:43:45,780 - Už jsi někdy dělal rozhovor s někým starším než já? - Em... ne... 655 00:43:45,780 --> 00:43:50,069 Přišel jsi sem, samozřejmě... no, 656 00:43:50,070 --> 00:43:56,324 když kouknu na rukavice, tak hrát golf, ale, em, není to golf. 657 00:43:56,324 --> 00:43:59,229 Ne, důvod proč mám rukavice bez prstů je, 658 00:43:59,230 --> 00:44:02,389 že mám telefon s dotykovým displejem, 659 00:44:02,390 --> 00:44:06,309 takže poslední věc co chceš je, v zimě, musím, "Zvoní mi telefon..." 660 00:44:06,310 --> 00:44:08,550 Ne, protože teď si můžeš koupit rukavice, co mají 661 00:44:08,551 --> 00:44:11,216 konečky prstů, takže... Mám jeden pár. 662 00:44:11,251 --> 00:44:12,749 Nevypadají dobře... Ne... 663 00:44:12,750 --> 00:44:17,069 - Takhle to je! - Jsou to ty nejošklivější rukavice na světě. 664 00:44:17,577 --> 00:44:20,096 Vypadají hrozně, přiznávám. 665 00:44:21,501 --> 00:44:23,932 Trval jsi, pokud vím, na řízení auta 666 00:44:23,986 --> 00:44:26,439 s automatickou převodovkou, místo ručního řazení. 667 00:44:26,509 --> 00:44:29,149 - Ano. - Takže, jak to šlo? 668 00:44:29,150 --> 00:44:33,858 Myslím, že celkem dobře, pokud mě budete hodnotit za hodiny. 669 00:44:33,858 --> 00:44:38,941 No tak, kdo by chtěl vidět nějaké Willovy hodiny? 670 00:44:39,870 --> 00:44:42,149 Máme tu výběr. Tak se na to koukněme. 671 00:44:42,150 --> 00:44:45,079 Ano, tady to je. Předposlední zatáčka. 672 00:44:45,217 --> 00:44:49,096 Sebevědomě. Udržel to... Ne, neudržel! Oh! 673 00:44:49,175 --> 00:44:53,337 Tady se ti to pěkně rozhoupalo. Ano. A znova. 674 00:44:55,110 --> 00:44:57,869 Teď... hodiny! 675 00:45:00,390 --> 00:45:03,909 Proč tleskáte? To byly chyby. 676 00:45:03,910 --> 00:45:08,789 Nejspíš budete potřebovat jinou... tabuli nejlepších hodin... Ano. 677 00:45:08,790 --> 00:45:11,189 Kdo by chtěl vidět měřené kolo? 678 00:45:11,190 --> 00:45:15,132 Přehrajme si záznam. Tady to je. 679 00:45:17,310 --> 00:45:21,634 Protáčí se i s automatickou převodovkou. To rád vidím! 680 00:45:21,634 --> 00:45:23,268 Tak, jdeme na to. 681 00:45:24,521 --> 00:45:28,561 Tohle je první zatáčka. Široká stopa, jako jezdci Formule 1. 682 00:45:29,124 --> 00:45:31,732 Pneumatiky kvílí... i za mokra.. 683 00:45:31,767 --> 00:45:35,057 Pěkný průjezd. To byl pěkný průjezd. 684 00:45:35,057 --> 00:45:36,349 Brzdy... 685 00:45:36,350 --> 00:45:38,789 Muž mála slov. 686 00:45:39,547 --> 00:45:41,866 Tudy to bylo pěkně a čistě. 687 00:45:41,890 --> 00:45:44,210 Správná široká stopa, takže na to můžeš pořádně šlápnout. 688 00:45:44,322 --> 00:45:45,897 A do Hammerheadu. 689 00:45:45,961 --> 00:45:48,116 # Da-da-da-boom -boom-boom # 690 00:45:48,190 --> 00:45:50,789 # Brzdi tvrdě, brzdi tady... # 691 00:45:50,790 --> 00:45:55,553 - Ty jsi zpíval? - Pro udržení koncentrace a tak. 692 00:45:55,553 --> 00:45:57,247 Začínal jsem být opravdu nervózní. 693 00:45:57,247 --> 00:46:01,311 # Čára a k čáře... # - To je dobré. 694 00:46:01,733 --> 00:46:04,589 Cee apostrof D. Poslouchej ten motor. 695 00:46:04,606 --> 00:46:07,741 Wow! To je sportovní zvuk. 696 00:46:07,828 --> 00:46:10,508 Jeď! Blbé auto! 697 00:46:12,710 --> 00:46:14,909 Tady to vypadá dobře... 698 00:46:14,910 --> 00:46:18,669 Trocha hlíny od toho předchozího výletu z trati. 699 00:46:18,670 --> 00:46:20,749 Kolem pneumatik. 700 00:46:20,750 --> 00:46:24,709 Dostaneš se skrz předposlední zatáčku bez problémů? 701 00:46:24,710 --> 00:46:28,269 Perfektně říznutá. A Gambon... 702 00:46:28,270 --> 00:46:30,469 Jedeš čistě... Tak ne. 703 00:46:30,470 --> 00:46:33,149 Tady je! A přes čáru! 704 00:46:40,510 --> 00:46:46,772 Takže... Řídil jsi automat, takže je to pomalejší, samozřejmě. 705 00:46:46,828 --> 00:46:50,780 A pršelo, takže to nebude zrovna rychlý čas. 706 00:46:51,004 --> 00:46:53,671 Em... ale... Právě se snažím přemýšlet. 707 00:46:53,710 --> 00:46:57,476 Řidiči s automatem... zatím tu byli jen dva v tomhle autě. 708 00:46:57,661 --> 00:46:59,780 A to John Prescott. 709 00:47:00,046 --> 00:47:03,249 - Neznáš Johna Prescotta? - Ne. 710 00:47:03,350 --> 00:47:06,012 Je to módní návrhář. 711 00:47:06,670 --> 00:47:09,069 A Alice Cooper. OK? 712 00:47:09,070 --> 00:47:13,711 - Ti oba měli automat a oba to mají za 1:56. - A oba jeli na mokru. 713 00:47:13,711 --> 00:47:15,960 Oh, Ano. Oba měli mokro, oba řídli automat. 714 00:47:15,991 --> 00:47:18,950 Oba v oblasti 1:56,3. 715 00:47:19,110 --> 00:47:24,510 will.i.ame., zvládl jsi to za 1... 716 00:47:26,632 --> 00:47:28,029 40... 717 00:47:30,070 --> 00:47:32,349 9,4. 718 00:47:32,350 --> 00:47:34,829 1:49,4 Takže jsi měl mokro a automat, 719 00:47:34,830 --> 00:47:39,389 a máš nejrychlejší čas za těchto podmínek v tomto autě! Yay! 720 00:47:39,390 --> 00:47:41,870 Jsi... tady. 721 00:47:46,142 --> 00:47:50,208 Takže, nad Petou, 23, z Essexu... pod Jonathanem Rossem. 722 00:47:50,350 --> 00:47:52,549 - Stig to zvládl dobře. - Oh, ano. 723 00:47:52,550 --> 00:47:54,989 To bylo působivé, a ty ses snažil. 724 00:47:54,990 --> 00:47:58,109 Bylo to opravdu inspirující mít tě tady, 725 00:47:58,110 --> 00:47:59,771 a obrovské potěšení. 726 00:47:59,845 --> 00:48:02,954 - Dámy a pánové, will.i.am! - Děkuji! 727 00:48:04,990 --> 00:48:07,790 Děkuji mnohokrát. Bylo to OK? 728 00:48:16,371 --> 00:48:20,060 Nyní se ale vraťme k našemu velkému testu superaut. 729 00:48:20,150 --> 00:48:24,509 Zatím jsme prokázali, že můj Noble je nejrychlejší a také nejekonomičtější. 730 00:48:25,010 --> 00:48:27,590 - Nejméně spolehlivý. - Ano, vtipné. 731 00:48:27,591 --> 00:48:30,669 Také jsme prokázali, že McLaren je nejlepší ve městě 732 00:48:30,670 --> 00:48:33,570 a že Jeremyho velké pitomé Lamborghini 733 00:48:33,571 --> 00:48:36,919 zatím nic nevyhrálo. - Nic! Nula. 734 00:48:37,110 --> 00:48:40,474 Ani ň. Houbelec. 735 00:48:40,850 --> 00:48:44,749 - Odmocnina z nuly. - Nic... to jsme zjistili. 736 00:48:44,750 --> 00:48:48,109 Pojďme tedy dále, protože nás čeká třetí část, 737 00:48:48,110 --> 00:48:52,510 ve které každý z nás bude muset čelit té nejnebezpečnější věci, jakou jsme kdy dělali. 738 00:48:56,350 --> 00:48:59,349 Když jsme mířili na sever, vstříc osudu... 739 00:48:59,350 --> 00:49:04,029 začali jsme přemýšlet, jak se naše auta rovnají taťkovi. 740 00:49:04,530 --> 00:49:06,549 Kdybyste se mě před třemi dny zeptali: 741 00:49:06,550 --> 00:49:10,349 "Které bys chtěl radši, Aventador, nebo Ferrari 458?" 742 00:49:10,350 --> 00:49:14,469 Odpověděl bych: "Ferrari." Víte, je to přeci jasná volba. 743 00:49:14,470 --> 00:49:19,329 Ale teď... Ne, chtěl bych radši tohle. 744 00:49:19,630 --> 00:49:25,509 Vím, že Ferrari 458 je technologicky mistrovské dílo, a že vypadá úžasně, 745 00:49:25,510 --> 00:49:28,530 ale tohle má něco, co Ferrari nemá. 746 00:49:28,531 --> 00:49:31,550 Má... má charakter. 747 00:49:32,910 --> 00:49:35,509 Je jako velký, praštěný, oranžový pes. 748 00:49:35,510 --> 00:49:37,710 Každý chce velkého, praštěného, oranžového psa. 749 00:49:40,950 --> 00:49:45,609 Získalo si mě. Naprosto. Není to jen nejlepší auto tady. 750 00:49:45,610 --> 00:49:47,589 Je lepší než Ferrari 458. 751 00:49:47,590 --> 00:49:51,549 Pro mě je to jedno z nejlepších aut na světě. Naprosto ho zbožňuju. 752 00:49:51,850 --> 00:49:57,309 Je jako závoďák, ale je praktické a pohodlné. 753 00:49:57,310 --> 00:50:01,509 Ano, je to pouze malý výrobce v Británii, o kterém nikdo neslyšel. 754 00:50:01,510 --> 00:50:07,730 Víte, jednou to byl i pan Pagani, který takhle zkonstruoval svou Zondu. 755 00:50:08,990 --> 00:50:13,429 Takže to máme dva hlasy proti Ferrari. A co říká James? 756 00:50:14,030 --> 00:50:16,309 Je úžasné. Opravdu, opravdu se mi začíná líbit. 757 00:50:16,310 --> 00:50:22,909 A nezapomeňme, že je zhruba o 35000 liber (1 mil. Kč) levnější než Ferrari 458. 758 00:50:23,710 --> 00:50:26,109 A to je spousta peněz. 759 00:50:26,410 --> 00:50:29,229 Ale stále... nevím, jak to vyjádřit. 760 00:50:29,630 --> 00:50:32,869 U Ferrari je řazení o něco ostřejší 761 00:50:32,870 --> 00:50:35,829 a všechno ostatní je nějakým způsobem také o něco lepší. 762 00:50:36,130 --> 00:50:39,269 Jiskra, řekl bych. Nedokážu to pořádně popsat. Prostě... 763 00:50:39,570 --> 00:50:41,990 Ferrari má podle mě větší jiskru. 764 00:50:44,990 --> 00:50:47,029 Dojeli jste na místo určení. 765 00:50:47,530 --> 00:50:50,949 Místem určení se ukázala být závodní trať... 766 00:50:51,750 --> 00:50:53,350 jménem Imola... 767 00:50:55,750 --> 00:50:57,549 ...takže potom, co jsme se rychle převlékli, 768 00:50:57,550 --> 00:51:01,469 nám řekli, abychom se hlásili v depu pro další úkol. 769 00:51:01,770 --> 00:51:04,790 "Zajeďte kolo na okruhu tak, abyste 770 00:51:04,791 --> 00:51:08,109 porazili čas, který Ferrari 458 zajede." 771 00:51:08,110 --> 00:51:11,749 - Kdo bude řídit 458? - Píše se tu, že to není Stig. 772 00:51:11,750 --> 00:51:14,990 Ale Stigův italský bratranec! 773 00:51:22,830 --> 00:51:25,069 "Kasanova" Stig. 774 00:51:25,370 --> 00:51:27,109 Co tam dělal?! 775 00:51:28,010 --> 00:51:28,930 Hrál karty... 776 00:51:33,390 --> 00:51:35,949 Cokoliv tam ale dělal, 777 00:51:36,850 --> 00:51:41,069 stále mu zbylo dost energie na řízení. 778 00:51:41,070 --> 00:51:47,029 A zajel znepokojující čas 1:56,6. 779 00:51:47,630 --> 00:51:50,689 Ale než se ho pokusíme překonat, řekli jsme si, že bude nejlepší strávit 780 00:51:50,690 --> 00:51:55,670 trochu času učením se trati a chováním našich aut na závodním okruhu. 781 00:52:00,390 --> 00:52:05,950 Řazení v módu na okruh je přímo brutální. 782 00:52:08,230 --> 00:52:09,790 Pěkně po obrubníku! 783 00:52:10,990 --> 00:52:13,749 Náhon na všechna čtyři je dechberoucí. 784 00:52:14,550 --> 00:52:17,469 Výkon se neustále přesouvá... dopředu, dozadu, 785 00:52:17,470 --> 00:52:21,390 ze strany na stranu... takže drží vždy tak, jak potřebujete. 786 00:52:22,850 --> 00:52:27,269 Dobrá zpráva je, že mám karbonové brzdy, které nevadnou. 787 00:52:27,470 --> 00:52:30,690 Chudák Hammond má pouze ocelové brzdy, které vadnou. 788 00:52:31,630 --> 00:52:34,029 Soustředit se. Plynule. 789 00:52:34,530 --> 00:52:37,190 Auto jako je tohle, bez pomocníků řízení, bez počítačů 790 00:52:37,191 --> 00:52:39,649 všude okolo, jste v tom prostě jen vy a auto. 791 00:52:40,650 --> 00:52:43,949 Mojí jedinou šancí je vyjet ze zatáčky 792 00:52:43,950 --> 00:52:47,070 v takovém úhlu, že budu moci všechen ten výkon využít. 793 00:52:48,390 --> 00:52:52,829 McLaren však samozřejmě má spoustu pomocníků řízení, 794 00:52:52,830 --> 00:52:57,269 ale Kapitán smysl pro orientaci měl mnohem důležitější věci na práci. 795 00:52:57,270 --> 00:53:00,469 Která je tohle? Nemohu si vzpomenout. 796 00:53:01,470 --> 00:53:04,109 Tohle je ta část, kde nemusím brzdit... 797 00:53:04,110 --> 00:53:05,910 Pokud si to pamatuji správně... 798 00:53:07,190 --> 00:53:11,949 Na konci dne jsme znali okruh a stejně tak i naše auta. 799 00:53:11,950 --> 00:53:15,949 Ale stále jsme se necítili ani trošku sebejistě, 800 00:53:16,450 --> 00:53:17,950 protože tohle je Imola... 801 00:53:18,990 --> 00:53:21,829 Jedna z nejnebezpečnějších tratí na Zemi. 802 00:53:22,330 --> 00:53:28,870 Je úzká, rychlá a obehnaná zdmi a stromy, které nic neodpouští. 803 00:53:30,230 --> 00:53:31,669 Gilles Villeneuve, 804 00:53:32,170 --> 00:53:33,589 Gerhard Berger, 805 00:53:33,690 --> 00:53:39,229 Nelson Piquet, Riccardo Patrese, Rubens Barrichello... 806 00:53:40,230 --> 00:53:46,109 jak plynul čas, tak každá ze zatáček si vyžádala ego nějakého velkého závodníka. 807 00:53:46,210 --> 00:53:49,550 A některé si vyžádaly mnohem více. 808 00:53:53,910 --> 00:53:56,629 Po Sennově smrti v roce 1994, 809 00:53:56,730 --> 00:54:00,589 se trať musela pro auta zpomalit. 810 00:54:00,590 --> 00:54:03,869 Ale přes to všechno, pokud chceme porazit Ferrari, 811 00:54:03,870 --> 00:54:09,190 stále budeme v první zatáčce dosahovat rychlosti skoro 320 km/h. 812 00:54:13,130 --> 00:54:15,530 Takže jsme v noci každý strávili 813 00:54:15,531 --> 00:54:19,130 trochu času se svými auty o samotě. 814 00:54:20,570 --> 00:54:24,049 Ty jsi Juventus. 815 00:54:24,250 --> 00:54:29,709 A zítra se postavíme Working Townu a Leicesteru City. 816 00:54:29,710 --> 00:54:32,029 A každý v Anglii 817 00:54:32,030 --> 00:54:36,669 po nich chce vítězství, protože to jsou outsideři. 818 00:54:36,670 --> 00:54:38,549 Ale neměj strach. 819 00:54:39,450 --> 00:54:43,869 Zatím jsme žádný úkol nevyhráli, 820 00:54:44,270 --> 00:54:48,290 ale zítra... se vše změní. 821 00:54:49,470 --> 00:54:54,109 Nejdeš do bitvy vyzbrojen inteligentními počítači a jinými zázraky, 822 00:54:54,110 --> 00:54:58,509 chytrým odpružením, náhonem na všechna čtyři. Jdeš do ní pouze se svým motorem. 823 00:55:00,010 --> 00:55:01,869 Postaru. 824 00:55:02,370 --> 00:55:06,430 Outsider nebo ne, vím, že to v sobě máš. 825 00:55:09,040 --> 00:55:10,839 Rád bych to vyhrál. 826 00:55:10,895 --> 00:55:13,775 Měj na paměti, že až pojedeme 827 00:55:14,142 --> 00:55:16,741 a budeš zoufalý z toho, jak řadím 828 00:55:16,795 --> 00:55:18,726 a špatně projíždím zatáčky a ostatních věcí, 829 00:55:18,796 --> 00:55:22,874 že tě vyrobil McLaren. Máš ten nejlepší závodnický rodokmen ze všech aut. 830 00:55:22,929 --> 00:55:24,296 Máš chytré odpružení, 831 00:55:24,351 --> 00:55:26,789 nemáš stabilizátor, máš počítače, 832 00:55:26,790 --> 00:55:30,309 můžeš za mě brzdit, v podstatě to zvládneš sám. 833 00:55:30,610 --> 00:55:36,429 Jediné, co musíš udělat, je podvolit se mi a mít na paměti, že jsem Kapitán Šnek. 834 00:55:36,530 --> 00:55:39,830 Nebo Pan Pomalý, jak mě nazývají Italové. 835 00:55:42,225 --> 00:55:43,744 Druhý den ráno, 836 00:55:43,811 --> 00:55:50,590 jsme se odvážili vyjet na tu děsivou trať a pokusili se porazit Stigových 1:56,6. 837 00:55:55,150 --> 00:55:57,550 Bože, to je rychlé! 838 00:55:59,550 --> 00:56:01,309 Oh, Matko Boží! 839 00:56:02,310 --> 00:56:04,349 Jsem mimo trať! 840 00:56:04,350 --> 00:56:06,390 Už jsem zase zpátky! 841 00:56:07,350 --> 00:56:09,910 Můj Bože, jedu pěkně rychle. 842 00:56:12,239 --> 00:56:15,039 To je neskutečné. Oh, *****. 843 00:56:18,790 --> 00:56:21,730 Rychleji, než si myslíš. Nebuď padavka. 844 00:56:24,780 --> 00:56:26,780 Možná jsem si trochu cvrknul do trenek! 845 00:56:29,570 --> 00:56:32,470 Počkat s brzdama. Počkat s brzdama. Teď! 846 00:56:34,810 --> 00:56:36,549 Lepší. 847 00:56:37,750 --> 00:56:41,830 Nezvykle jsme tento úkol vzali všichni velmi vážně... 848 00:56:43,070 --> 00:56:48,080 - Z 5,4 na 4,9. - Oh, ne. Já jsem pořád na 2:07. 849 00:56:49,647 --> 00:56:52,473 Ale věděli jsme, že se budeme muset snažit mnohem více, 850 00:56:52,567 --> 00:56:54,569 pokud budeme chtít Ferrari porazit. 851 00:56:54,626 --> 00:56:59,266 Dobře, jdeme na to, Mayi, ty neschopný idiote. Jedeme! 852 00:57:02,390 --> 00:57:04,149 Dobře! 853 00:57:04,150 --> 00:57:07,135 Dovnitř... Přibrzdit. 854 00:57:09,070 --> 00:57:10,806 Buď suverénní! 855 00:57:13,070 --> 00:57:16,230 Trať tam bude. Drž to! 856 00:57:20,030 --> 00:57:22,349 Ano! 857 00:57:22,350 --> 00:57:24,940 Teď tady trochu magořím. 858 00:57:26,990 --> 00:57:30,616 Brzdit... Ooh, to není čistě. 859 00:57:33,110 --> 00:57:35,910 Dám tam pětku. Pokusím se to tady 860 00:57:35,911 --> 00:57:39,532 rozjet jak jen si troufnu... 861 00:57:48,150 --> 00:57:50,109 No tak! 862 00:57:50,110 --> 00:57:52,670 290... 863 00:57:54,110 --> 00:57:57,910 OK, odešly mi brzdy. Brzdy selhávají. 864 00:57:59,830 --> 00:58:04,509 Poté co mé brzdy vychladly a Hammond vyházel všechen štěrk, 865 00:58:04,510 --> 00:58:10,709 jsme se vrátili zajet náš poslední pokus porazit 458-ku. 866 00:58:10,710 --> 00:58:15,150 A Lambo je v ráži. Jdeme na to! Jedem! 867 00:58:17,350 --> 00:58:20,749 OK, je to tady. Dělám to pro Leicester! 868 00:58:20,750 --> 00:58:23,790 Tak je to správně! 869 00:58:27,110 --> 00:58:30,070 To je ono! 870 00:58:35,550 --> 00:58:37,190 A teď na brzdy! 871 00:58:38,590 --> 00:58:41,069 Tu těžkou část mám za sebou! 872 00:58:41,070 --> 00:58:43,789 Projede to, projede. 873 00:58:43,790 --> 00:58:45,190 No tak! 874 00:58:47,630 --> 00:58:49,949 A brzdit... 875 00:58:49,950 --> 00:58:54,750 A zase na to šlápnout, hned jak to půjde. Teď. Teď. Teď. Výkon. 876 00:59:07,230 --> 00:59:10,230 Drž se vpravo, vpravo, vpravo! Drž se vpravo, teď ! 877 00:59:13,870 --> 00:59:18,269 Protáhni to, protáhni to! No tak! Pojď! 878 00:59:18,270 --> 00:59:19,990 Notak. Notak. 879 00:59:23,190 --> 00:59:25,230 To zvládneš! No tak! 880 00:59:39,470 --> 00:59:41,989 - Vypadalo to děsivě a přesně takové to i bylo. - Ano bylo to děsivé. 881 00:59:41,990 --> 00:59:45,269 Ten zřetelný pocit, "Oh, můj Bože!" 882 00:59:45,270 --> 00:59:50,622 Protože, musím vám říct, že když jedete kolem depa, tak trať není rovná, 883 00:59:50,622 --> 00:59:53,709 je to trochu oblouk, ale vy se neopovážíte pustit nohu z plynu, protože štáb 884 00:59:53,710 --> 00:59:58,349 by zaslechl ten zvuk motoru, takže musíte nechat nohu na podlaze. 885 00:59:58,350 --> 01:00:03,328 - Děsivé. - Bylo to 320 a...? - Přes 320 km/h. 886 01:00:03,363 --> 01:00:07,985 Všichni tři jsme tudy jeli přes 320 km/h a to je rychleji, než když tam jezdí Formule 1. 887 01:00:08,310 --> 01:00:10,993 Ty tam jely pouze 290 km/h? 888 01:00:11,028 --> 01:00:14,090 To já netuším, jel jsem se zavřenýma očima. Děsivé... 889 01:00:14,090 --> 01:00:19,563 Každopádně je čas odhalit, kdo z nás tří byl nejrychlejší. 890 01:00:19,563 --> 01:00:24,254 - Richarde Hammonde? - Já to zajel za 2 minuty a 3,3 sekundy. 891 01:00:24,254 --> 01:00:25,863 Lépe už jsem to zajet nemohl. 892 01:00:25,898 --> 01:00:26,742 Pane Pomalý? 893 01:00:26,742 --> 01:00:30,562 2 minuty a 6,4 sekundy. 894 01:00:30,597 --> 01:00:32,549 - Ano! - A ty? 895 01:00:32,550 --> 01:00:37,709 - Je to tak težké, nevypadat teď samolibě. - Oh, Bože! 896 01:00:37,710 --> 01:00:43,892 - Nejde ti to. - 1... 59,1. 897 01:00:43,892 --> 01:00:44,710 Dobrá práce. 898 01:00:47,230 --> 01:00:49,230 Nemusíš to skrývat. 899 01:00:52,110 --> 01:00:55,996 - Nejde ti to. - Nejde. Ne, kašlu na to. 900 01:00:55,996 --> 01:00:58,709 Jen abych to tedy vše ujasnil, ano? Dobrá práce. 901 01:00:58,710 --> 01:01:02,920 - Dali jsme do toho všechno, každý, ale přesto jsme Ferrari neporazili. - Ne. 902 01:01:02,955 --> 01:01:05,373 Počkejte. To ale není podstatné, 903 01:01:05,408 --> 01:01:07,316 protože smyslem toho všeho bylo ukázat, které auto 904 01:01:07,316 --> 01:01:09,378 byste si měli pořídit, pokud nechcete Ferrari. 905 01:01:09,378 --> 01:01:12,182 - Ano, přeci Lambo. - Ne. - To ne. - Je to Lambo. 906 01:01:12,183 --> 01:01:14,741 Musím uznat, že to není úžasné auto na okruh, 907 01:01:14,742 --> 01:01:17,969 protože v Nardu se musely vyměnit pneumatiky, což byl problém, 908 01:01:17,969 --> 01:01:21,337 a nějakým způsobem se mu na Imole přehřály brzdy, nevím jak je to možné, 909 01:01:21,337 --> 01:01:27,727 ale je to velký, praštěný, oranžový pes a z výfuku šlehají modré plameny. 910 01:01:27,818 --> 01:01:33,377 Ne. Podívej, Noble mě za jeden den naučil o řízení mnohem více, 911 01:01:33,410 --> 01:01:35,651 než mě kdy naučilo jiné auto. 912 01:01:35,651 --> 01:01:39,249 - Jde o ten pravý ryzí zážitek... - Ticho. 913 01:01:39,250 --> 01:01:43,409 McLaren je k 458, které je nejlepší, ze všech nejblíž, 914 01:01:43,410 --> 01:01:46,453 takže McLaren je to nejlepší auto. Jak jednoduché! 915 01:01:46,488 --> 01:01:48,961 - Vychází mu z výfuku modré plameny? - Ne. 916 01:01:48,961 --> 01:01:52,321 - No vidíš. Tady to máš. - Víte, asi se neshodneme. 917 01:01:52,490 --> 01:01:54,129 - Ve skutečnosti se to nikdy nestane. - Ne. 918 01:01:54,130 --> 01:01:57,729 A s touhle bombou je čas skončit. Děkujeme mockrát, že jste se dívali. 919 01:01:57,730 --> 01:01:59,330 Uvidíme se zase příští týden. Dobrou noc! 920 01:01:59,392 --> 01:02:03,910 Překlad: M1key, chuppa, Davcza susajr, mareti 921 01:02:03,911 --> 01:02:07,148 Korekce: michaella, Ethan, Lucas Koordinace: Jirka 922 01:02:07,149 --> 01:02:09,971 časování: kit.hl, michaella 923 01:02:09,972 --> 01:02:25,244 pro stránky topgear.sovicka.net + tgear.cz 01.02.2012 TGTT - Top Gear Translation Team