1 00:00:01,483 --> 00:00:10,009 TGTT - Top Gear Translation Team uvádí Top Gear 18x02 2 00:00:11,526 --> 00:00:14,904 Dnes večer: já pojedu smykem. 3 00:00:15,633 --> 00:00:17,656 Richard ukradne pár pneumatik. 4 00:00:18,337 --> 00:00:21,032 A James dostane kopanec do obličeje. 5 00:00:29,043 --> 00:00:32,972 Zdravím, ahoj, díky, díky všem. 6 00:00:33,098 --> 00:00:38,095 Takže, jednu věc si vyjasněme hned na začátku... 7 00:00:38,145 --> 00:00:41,644 Formule 1 je lepší než NASCAR. 8 00:00:43,088 --> 00:00:44,484 Prostě je. 9 00:00:44,524 --> 00:00:47,282 Když je přirovnáte k hudebním nástrojům, 10 00:00:47,352 --> 00:00:52,329 F1 jsou stradivárky (vzácné housle), NASCAR je bubnování na hrnec 11 00:00:52,562 --> 00:00:54,587 dřevěnou vařečkou. 12 00:00:54,587 --> 00:00:57,422 Na tom se všichni v civilizovaném světě shodneme. 13 00:00:57,462 --> 00:00:59,566 No, když říkám všichni shodneme, 14 00:00:59,606 --> 00:01:06,164 tak všichni kromě Richarda J. Cheeseburgera Hammonda III. 15 00:01:18,338 --> 00:01:22,314 Nejsem sám, kdo věří v nadřazenost NASCAR. 16 00:01:22,354 --> 00:01:26,538 V současné době je to divácky nejpopulárnější sport v Americe. 17 00:01:27,478 --> 00:01:32,010 A existuje mnoho důvodů, proč se u diváků trefuje do černého. 18 00:01:32,650 --> 00:01:35,824 První z nich má co do činění s jeho kořeny. 19 00:01:38,818 --> 00:01:44,638 Na rozdíl od Formule 1, která začala jako koníček bohatých playboyů a aristokratů, 20 00:01:44,638 --> 00:01:49,404 NASCAR má velmi skromný, dělnický původ. 21 00:01:49,436 --> 00:01:52,206 NASCAR má své kořeny ve 40. letech, 22 00:01:52,246 --> 00:01:56,128 kdy Moonshine runners, v podstatě zlobiví křupani 23 00:01:56,128 --> 00:01:58,232 pašující nelegální chlast přes hranice okresů, 24 00:01:58,280 --> 00:02:01,892 chtěli upravit svá auta, aby ujeli policajtům. 25 00:02:01,932 --> 00:02:04,841 Jedno vedlo k druhému a než jste se nadáli, 26 00:02:04,888 --> 00:02:08,052 pořádali po večerech neoficiální závody 27 00:02:08,102 --> 00:02:12,208 na improvizovaných závodních drahách, které vyjezdili ve hlíně na polích. 28 00:02:14,808 --> 00:02:18,472 Auta, která Moonshine runners upřednostňovali, byla podobná tomuto 29 00:02:18,512 --> 00:02:23,178 seriózně vypadajícímu Fordu Business Coupe z roku 1941, 30 00:02:23,178 --> 00:02:27,488 který by nevyvolal podezření kolemjedoucího policisty. 31 00:02:27,528 --> 00:02:30,898 Je zřejmé, že člověk v takovém autě se stará jen sám o sebe, 32 00:02:30,898 --> 00:02:33,268 tak proč by ho policajti obtěžovali? 33 00:02:33,308 --> 00:02:36,665 Pod tím vším je hodně posílený motor, 34 00:02:36,665 --> 00:02:38,441 zesílené zavěšení kol 35 00:02:38,800 --> 00:02:45,242 a uvnitř speciální skrýš pro nelegální chlast. 36 00:02:45,404 --> 00:02:49,456 Moonshine runners přesně tohle auto skutečně používali. 37 00:02:49,496 --> 00:02:53,160 Pašovalo nelegální chlast přes hranice okresů 38 00:02:53,200 --> 00:02:57,510 a také závodilo v NASCAR, je skutečně autentické! 39 00:02:58,292 --> 00:03:01,656 Jak šel čas, sport se rozrůstal... 40 00:03:01,696 --> 00:03:04,908 "Tohle je ta chvíle, kdy se jedna chyba může změnit v katastrofu." 41 00:03:04,948 --> 00:03:08,600 Ale láska k životu mimo zákon zůstala. 42 00:03:08,640 --> 00:03:12,320 Na počátku 50. let například, byly ochranné rámy povinné 43 00:03:12,360 --> 00:03:15,092 v závodech NASCAR, ale řidiči si říkali: 44 00:03:15,092 --> 00:03:18,408 "No, přidávají váhu a je srabácké mít ochranný rám." 45 00:03:18,448 --> 00:03:22,440 takže tam nandali věci... co jen vypadaly jako ochranný rám 46 00:03:22,480 --> 00:03:26,511 vyrobené řekněme z odřezků dřeva. 47 00:03:31,888 --> 00:03:37,091 Dalším důvodem, proč mám raději tento sport, kromě jeho rebelství, 48 00:03:37,091 --> 00:03:40,937 je, že vedle vesmírných lodí, což vozy F1 jsou, 49 00:03:40,937 --> 00:03:44,754 auta z NASCAR jsou překrásně jednoduchá. 50 00:03:46,408 --> 00:03:50,394 Jak mi vysvětlili na závodním dni na Texas Speedway. 51 00:03:50,394 --> 00:03:53,650 - Tohle má 800 koní? - Skoro 900, jo. 52 00:03:53,650 --> 00:03:55,166 - 900 koní? - 900 koní. 53 00:03:55,166 --> 00:04:00,063 - A nejsou v něm žádné elektronické pomůcky? - Ne, je tam v podstatě jen karburátor. 54 00:04:00,064 --> 00:04:03,818 NASCAR chce od řidiče, aby byl na trati sám sebou. 55 00:04:03,883 --> 00:04:06,003 Pro mě to znamená, protože nemáme žádná data, 56 00:04:06,121 --> 00:04:09,049 musím všechny pocity z jízdy vysvětlit. 57 00:04:09,144 --> 00:04:13,053 Mluvit o změnách odpružení, tlumičů, geometrie. 58 00:04:13,244 --> 00:04:15,295 Takže oni nic nestahují do laptopu? 59 00:04:15,388 --> 00:04:18,498 Nemáme v autě ani palivoměr, takže nevíme, kdy palivo dojde. 60 00:04:18,544 --> 00:04:21,029 A tyhle malé věci jsou... 61 00:04:21,111 --> 00:04:23,834 Ty jsou pro vytvoření aerodynamického odporu když, jde auto do smyku... 62 00:04:23,877 --> 00:04:25,777 To přeci kotrmelci nezabrání! 63 00:04:25,818 --> 00:04:27,603 V aerodynamickém tunelu dokázali, že ano. 64 00:04:27,634 --> 00:04:30,880 Co ale opravdu pomáhá, je tohle. Ty se vyklápí. 65 00:04:31,420 --> 00:04:34,600 Když poklesne tlak shora, tak se vyklopí, 66 00:04:34,631 --> 00:04:36,404 a pomůžou přitlačit auto dolů. 67 00:04:36,438 --> 00:04:39,725 - Takže tě to zastaví při hodinách a zabrání kotrmelci. - A tady jsou také. 68 00:04:41,262 --> 00:04:44,894 To je ale high-tech, skoro jako nasávání vepředu u Land Roveru. 69 00:04:44,934 --> 00:04:46,949 Není to tedy nijak ohromně high-tech. 70 00:04:48,758 --> 00:04:52,094 Pokud jste fanoušek F1, a cynik, co se týká NASCAR, 71 00:04:52,134 --> 00:04:56,137 myslím, že vím co byste řekli, kdybyste tu byli. 72 00:04:57,414 --> 00:04:59,970 "Vypadá to... no jednoduše." 73 00:05:00,310 --> 00:05:03,816 Jenom stačí mít sešlápnutý plyn a zatáčet doleva, 74 00:05:03,856 --> 00:05:05,406 a to je asi tak vše, fakt. 75 00:05:05,646 --> 00:05:09,358 Zatímco ve Formuli 1, tam jsou zatáčky a tak, na zapamatování. 76 00:05:09,398 --> 00:05:10,426 Je to složité. 77 00:05:11,766 --> 00:05:13,406 Takže mají to tito jezdci, 78 00:05:13,445 --> 00:05:16,281 kteří mohou vydělávat až 15 mil. liber ročně (450 mil Kč), 79 00:05:16,322 --> 00:05:19,718 jednodušší než jezdci F1? 80 00:05:19,758 --> 00:05:23,250 No, zeptejme se člověka, který jezdil oba sporty. 81 00:05:23,290 --> 00:05:26,321 Řídit? Řekl bych, že nic se neřídí tak jako F1, 82 00:05:26,683 --> 00:05:28,299 ale tahle auta jsou víc nepředvídatelná. 83 00:05:28,574 --> 00:05:31,493 Hodně podkluzují, žádné brzdy. 84 00:05:31,712 --> 00:05:35,704 Žádné brzdy říkám, protože to auto je tak těžké 85 00:05:35,782 --> 00:05:37,704 a brzdy jsou tak malé. 86 00:05:41,166 --> 00:05:44,118 Musím říct, že ovály jsou víc náročné, 87 00:05:44,212 --> 00:05:47,202 a to proto, že zatáčka začíná támhle někde daleko vzadu 88 00:05:47,242 --> 00:05:49,134 a končí zase támhle někde v dálce. 89 00:05:51,146 --> 00:05:52,470 A auto je neposedné? 90 00:05:52,510 --> 00:05:55,878 Neustále sebou hýbe, nikdy není v klidu. 91 00:05:55,918 --> 00:05:59,438 K tomu ještě všechna ta auta kolem a víry vzduchu. 92 00:06:00,816 --> 00:06:03,508 Když jsou vedle tebe, tak tě to táhne sem a tam, 93 00:06:03,548 --> 00:06:06,030 když jsou před tebou, auto zase prostě nedrží stopu. 94 00:06:06,670 --> 00:06:10,899 To je chvíle, kdy stupeň zábavnosti... ohromně stoupá, 95 00:06:10,930 --> 00:06:14,134 protože když jedete průměrně přes 300 km/h, 96 00:06:14,198 --> 00:06:16,686 s tolika auty jen pár centimetrů od sebe, 97 00:06:16,726 --> 00:06:19,345 a v zatáčkách tři nebo čtyři vedle sebe. 98 00:06:21,006 --> 00:06:24,618 Když jdeš do Silverstone na F1, sedíš na místě a kolem se prožene "bzzzm"... 99 00:06:24,658 --> 00:06:27,890 pak čekáš minutu a půl...a koukáš, jestli se nezměnilo pořadí. - Ano. 100 00:06:27,930 --> 00:06:29,534 Ale pravděpodobně se nezmění. 101 00:06:29,574 --> 00:06:32,938 Dávaly se dokonce ceny pro "předjížděče roku". 102 00:06:32,978 --> 00:06:35,391 Za celý rok jsi předjel třeba jen tři lidi. 103 00:06:36,822 --> 00:06:40,358 Takže hodně těsného závodění v autech, která je těžké ovládat, 104 00:06:40,398 --> 00:06:44,415 to znamená, že jako bonus dostanete hodně tohohle. 105 00:06:49,506 --> 00:06:51,970 Dalo by se říci, že se jedná o kontaktní sport. 106 00:06:58,438 --> 00:07:03,563 Často se stává, že ke kontaktu dojde třeba kvůli frustraci, 107 00:07:03,610 --> 00:07:05,626 prostě jeden chce druhého smést z cesty. 108 00:07:05,666 --> 00:07:07,826 Nemůžeš do něj vrazit jen proto, že ho nemůžeš předjet! 109 00:07:07,827 --> 00:07:09,486 Když máš nárazníky, tak jo! 110 00:07:10,726 --> 00:07:12,782 A když dojde ke kontaktu, 111 00:07:12,822 --> 00:07:16,842 řidiče NASCAR nezajímá výsledek vyšetřování pořadatelů. 112 00:07:16,882 --> 00:07:19,686 Poperou se? Harvick je opravdu rozzlobený na Montoyu. 113 00:07:19,726 --> 00:07:22,118 Bude z toho bitka? A je to tu. 114 00:07:22,158 --> 00:07:26,406 Zpomaluje a jdou si promluvit. 115 00:07:27,346 --> 00:07:30,407 A to je také bonus pro zaryté fanoušky, 116 00:07:30,462 --> 00:07:33,423 které si nikdo nepoplete s profesory z Harvardu. 117 00:07:33,462 --> 00:07:37,278 Joooo! Joooo! 118 00:07:37,718 --> 00:07:43,158 Jejich hlavní stravou o závodních víkendech je pivo a červené maso. 119 00:07:43,598 --> 00:07:47,970 - Co kdyby tě někdo uviděl jíst salát? - Jíst salát?! 120 00:07:48,414 --> 00:07:51,688 A oproti fanouškům F1 se dostanou blíže. 121 00:07:54,178 --> 00:07:56,346 Tady se vezou skutečně fanoušci! 122 00:07:56,386 --> 00:07:58,374 Jsou to fanoušci, kteří vystáli frontu, 123 00:07:58,414 --> 00:08:01,454 zaplatili za to, že se svezou po okruhu buď s profesionálním řidičem, 124 00:08:01,494 --> 00:08:02,814 nebo prostě s řidičem. 125 00:08:02,854 --> 00:08:05,391 Umíte si to představit v F1? Pokud to zavedou, mají mě tam hned zítra. 126 00:08:05,477 --> 00:08:08,063 A jsou v houfu aut, dokonce nejsou na trati sami. 127 00:08:08,170 --> 00:08:11,001 Podívejte se na to, to jsou diváci, jako vy nebo já. 128 00:08:16,066 --> 00:08:20,558 Netušil jsem, že bych mohl dostat stejnou šanci zajet si ten ovál, 129 00:08:20,598 --> 00:08:23,294 ale pak mi bylo řečeno, abych se hlásil na brífingu jezdců, 130 00:08:23,334 --> 00:08:25,506 kde mě čekalo překvapení. 131 00:08:25,506 --> 00:08:27,374 Ze vzdušných sil Spojených států, 132 00:08:27,414 --> 00:08:31,204 čtyřhvězdičkový generál, generál Mark. A. Wells III. a jeho žena Betty W. 133 00:08:38,126 --> 00:08:41,649 Z Top Gearu Velká Británie, dnešní čestný řidič bezpečnostního auta, 134 00:08:41,688 --> 00:08:43,638 z Birminghamu v Anglii, Richard Hammond. 135 00:08:54,063 --> 00:08:56,194 Nadešel čas závodu. 136 00:08:59,975 --> 00:09:02,756 Po skončení hymny, 137 00:09:04,278 --> 00:09:10,311 po přistání muže s raketovým batohem a po průletu bombardéru B52. 138 00:09:13,970 --> 00:09:19,616 Přišel čas, abych vedl pole 43 aut do zaváděcího kola. 139 00:09:21,318 --> 00:09:24,402 Pořád přibývají, je jich snad milión. 140 00:09:27,566 --> 00:09:30,874 Ať ti to nechcípne Hammonde, nezkaž to. 141 00:09:32,556 --> 00:09:37,592 Za mnou bylo 39 000 koňských sil, nedočkavých vyrazit. 142 00:09:39,230 --> 00:09:42,913 Neodvažuji se dívat do zrcátka, je to jako čelit útoku tygrů. 143 00:09:45,894 --> 00:09:50,170 No teda. 144 00:09:51,918 --> 00:09:53,670 "Dráha volná." 145 00:09:55,358 --> 00:09:56,936 "Zelená vlajka." 146 00:10:00,295 --> 00:10:03,295 My to odstartovali! To jsme byli my. 147 00:10:09,795 --> 00:10:14,525 A mé požitky nebyly u konce, protože jsem měl po celý závod 148 00:10:14,558 --> 00:10:15,994 pomáhat jednomu z týmů, 149 00:10:16,566 --> 00:10:19,381 kde jsem dostal velmi důležitý úkol. 150 00:10:22,758 --> 00:10:27,590 Jo, jsem s týmem. S dovolením, jojo. 151 00:10:28,230 --> 00:10:31,506 Nicméně přiznám jeden problém závodů NASCAR, 152 00:10:31,545 --> 00:10:34,467 a to, že jsou přes 500 kol dlouhé, 153 00:10:34,545 --> 00:10:37,444 takže zbývá jen jediné, co můžeme udělat... 154 00:11:04,162 --> 00:11:08,902 To pomohlo - takže po 530 kolech jsme měli vítěze. 155 00:11:09,442 --> 00:11:14,118 3 hodiny a 20 minut závodění uteklo jako voda, 156 00:11:14,158 --> 00:11:17,682 tam je člověk, který vyhrál, právě pálí z revolverů do vzduchu, 157 00:11:17,722 --> 00:11:20,186 má na sobě kovbojský klobouk. A je nadšený. 158 00:11:20,226 --> 00:11:24,342 A celý cirkus se přesouvá na další štaci, aby se vše opakovalo. 159 00:11:24,382 --> 00:11:27,194 A je to důkaz toho, 160 00:11:27,328 --> 00:11:31,014 že F1 je upjatá a mohla by se z tohoto poučit. 161 00:11:33,873 --> 00:11:36,998 Druhý den ráno na opuštěné Texas Speedway 162 00:11:37,038 --> 00:11:40,241 mě čekala ještě jedna radost. 163 00:11:40,848 --> 00:11:47,241 Tohle. A k tomu lekce řízení od jeho NASCAR výsosti Kyla Pettyho. 164 00:11:48,510 --> 00:11:51,190 Nedá se to přirovnat k ničemu, co jsem zatím řídil, 165 00:11:51,230 --> 00:11:54,778 ta věc nechce jet rovně. 166 00:11:54,818 --> 00:11:57,202 Auto chce jenom zatáčet doleva, nechce jet rovně. 167 00:11:57,275 --> 00:11:59,623 Přes trávu, musíš to říznout přes trávu, 168 00:11:59,714 --> 00:12:02,272 jako když kosíš dvorek, musíš přes trávu. Tvrdě. 169 00:12:06,130 --> 00:12:10,806 - Ano, až nakonec. - Já se tak bojím! 170 00:12:11,846 --> 00:12:15,278 Víc plynu, víc plynu, víc plynu, víc plynu. 171 00:12:15,318 --> 00:12:17,090 Dobrý Bože! 172 00:12:17,630 --> 00:12:20,654 - Trochu víc ke zdi. - Já jsem u zdi! 173 00:12:20,694 --> 00:12:24,006 Nakonec mě Kyle nechal jet samotného. 174 00:12:27,647 --> 00:12:31,699 Nechávám ho najít stopu. Snažím se s ním příliš nezápasit. 175 00:12:32,272 --> 00:12:37,682 Není to jen obrovský ovál, je složitý, je trojrozměrný 176 00:12:37,722 --> 00:12:42,714 a já zápasím celou cestu ve velkém řvoucím drakovi. 177 00:12:43,754 --> 00:12:46,338 Vyjíždím ze zatáčky na rovinku, 178 00:12:46,378 --> 00:12:49,838 teď přidám! 179 00:12:50,258 --> 00:12:52,039 Bože můj. 180 00:12:52,061 --> 00:12:55,278 Jsem zase ve výbuchu! 181 00:12:57,642 --> 00:12:59,886 Kde to bere tu stabilitu? 182 00:13:00,986 --> 00:13:05,150 Většina mých plic je na jedné straně, to není normální. 183 00:13:05,690 --> 00:13:08,370 A potom, aby mých problémů nebylo málo... 184 00:13:09,910 --> 00:13:12,586 Ne, to není to, co jsem chtěl vidět v zrcátku, 185 00:13:12,626 --> 00:13:14,726 to je příliš autentické. 186 00:13:20,350 --> 00:13:21,772 To nepotřebuju! 187 00:13:32,534 --> 00:13:34,935 Neuvěřitelné. Bylo to úžasné! 188 00:13:34,966 --> 00:13:37,787 Zamiloval jsem si to. Bylo to... 189 00:13:37,834 --> 00:13:40,714 Je to fakt dobré. 190 00:13:40,754 --> 00:13:46,182 Tak jo, OK, už to ukončíme. 191 00:13:46,222 --> 00:13:51,412 No dobře, fando F1, jsem obrněn a připraven na tvé řeči. Můžeš. 192 00:13:51,412 --> 00:13:54,748 - Souhlasím. - Co? - Opravdu s tebou souhlasím. 193 00:13:54,816 --> 00:14:00,538 Američanům některé věci opravdu nejdou, nevysloví "aluminium", 194 00:14:00,538 --> 00:14:03,740 a válku nevyhrají bez naší pomoci, ale... 195 00:14:03,775 --> 00:14:07,708 jsou velmi dobří v přeměně nudných sportů 196 00:14:07,708 --> 00:14:09,030 na velmi vzrušující. 197 00:14:09,030 --> 00:14:12,872 Co třeba, jen pro příklad, rounders (původní baseball) 198 00:14:12,872 --> 00:14:16,846 Tady to hrají malé děti, ale tam to je Babe Ruth a náboženství... 199 00:14:16,846 --> 00:14:20,649 A pak máme netball (původní basketball) který tady hrají školačky, 200 00:14:20,649 --> 00:14:25,183 kde můžeš hnout jen jednou nohou a čtyři rodiče to pozorují... a tam? 201 00:14:25,183 --> 00:14:27,891 Harlem Globetrotters. (basketbalová exhibice) 202 00:14:27,891 --> 00:14:31,522 - Dokážou se celkem jednoduše zabavit. - Neuvěřitelně jednoduše, a to je důvod, 203 00:14:31,522 --> 00:14:33,980 proč jsou schopni udělat NASCAR vzrušujícím. 204 00:14:33,980 --> 00:14:35,804 Jsou to jen nějací jižani jezdící dokola. 205 00:14:35,804 --> 00:14:38,726 A lidi na to: "K čertu, jdu si koupit vstupenku." 206 00:14:38,726 --> 00:14:42,954 250 tisíc lidí se na to jde podívat. - Protože to je dobrý sport... 207 00:14:42,989 --> 00:14:46,752 Hammonde, ty bys to měl tvrdit, protože ty jsi Američan. 208 00:14:46,752 --> 00:14:49,149 Počkej, ne, to nejsem... 209 00:14:49,149 --> 00:14:54,594 Máš kovbojský klobouk, boty, chapsy (chrániče), Harley-Davidson a Mustanga... 210 00:14:54,594 --> 00:14:59,095 rád piješ pivo a na všechno si dáváš sýr. - To ne! Nejsem Američan. 211 00:14:59,095 --> 00:15:03,193 Postavil sis živobytí na tom, vypadat jako Američan. Tvůj program na sobotu večer je... 212 00:15:03,193 --> 00:15:06,338 sledovat tlustý chlapy, jak padají z nějakého molitanu... 213 00:15:06,338 --> 00:15:11,757 "Jasně, jo, na to se musíme podívat!" Pak z toho jsou miliony... 214 00:15:16,206 --> 00:15:19,368 Ne, já nejsem Američan. 215 00:15:19,481 --> 00:15:25,465 Podívej, Hammonde, přeji si, aby Američani dělali nějaký normální sport, 216 00:15:25,465 --> 00:15:30,284 bylo by to úžasné, kdyby měli F1, protože by si určitě řekli, 217 00:15:30,284 --> 00:15:32,988 "Pojďme přidat zavlažovač a zapneme ho náhodně 218 00:15:32,988 --> 00:15:36,227 během závodu," a to by bylo skvělé. Nebylo by žádné vyšetřování traťových komisařů, 219 00:15:36,227 --> 00:15:39,774 a neexistovalo by tohle: "Dostáváš deset sekund penalizaci," 220 00:15:39,774 --> 00:15:43,654 což zničí celý závod. Řekli by, "Hamiltone a Masso neshodli jste se, 221 00:15:43,654 --> 00:15:47,990 po závodě, ve vašich boxech, na stupni vítězů, vyřešte si to." - Jo. 222 00:15:48,025 --> 00:15:50,716 - Na to bych se teda díval, dívali byste se? - Díval bych se. 223 00:15:50,716 --> 00:15:53,877 - Bylo by to skvělé. - Podíval bych se. - Nicméně, musíme udělat zprávy. 224 00:15:53,877 --> 00:15:56,486 Začneme s Institutem pokročilých řidičů, 225 00:15:56,526 --> 00:15:58,736 vy víte o koho se jedná. - Jo, tihle... 226 00:15:59,654 --> 00:16:02,018 To jsou ti, kteří... 227 00:16:02,058 --> 00:16:05,809 Tvrdí, že nesmíte překřížit ruce, když točíte volantem. 228 00:16:05,809 --> 00:16:11,517 - Musíte si ho podávat, takhle. - Nikdy jednou rukou, to nemají rádi... Raději takto... 229 00:16:11,517 --> 00:16:17,423 - Je tu někdo z Institutu pro pokročilé řidiče? - No určitě se teď někdo přizná... 230 00:16:17,458 --> 00:16:21,524 Vy jste! Opravdu jste členem? Takže, děláte tohle? - Ano. 231 00:16:21,524 --> 00:16:25,357 Dnes jste sem dojel takhle? 232 00:16:26,896 --> 00:16:31,140 Jste spolujezdec? Tak si to můžete i užít... 233 00:16:36,478 --> 00:16:41,069 Institut pro pokročilé řidiče spustil novou věc s názvem 234 00:16:41,101 --> 00:16:45,678 "Řídit a přežít". - Co?! Pořád lepší než: "Řídit a zemřít". 235 00:16:45,678 --> 00:16:47,734 To by nikdy nefungovalo. Řídit a přežít, OK? 236 00:16:47,863 --> 00:16:54,030 Myšlenkou je, že každý týden poskytují motoristické rady. 237 00:16:54,030 --> 00:16:56,326 Ano, a tento týden se týkají "parkování". 238 00:16:56,326 --> 00:16:59,423 Řeknu nějaké příklady, s čím přišli, dobře? 239 00:16:59,458 --> 00:17:04,628 "Pokud je to možné, parkujte na levé straně silnice a vždy v noci." 240 00:17:04,628 --> 00:17:09,238 - Co..? - A co se stane, když přijedeš v poledne? 241 00:17:09,278 --> 00:17:13,449 - Tady jsem zaparkoval ráno. - To ne! - Ale jo. - Ty idiote! 242 00:17:13,449 --> 00:17:16,465 Parkujte vždy v noci. A další tip, ano? 243 00:17:16,500 --> 00:17:18,543 Tenhle opravdu nechápu... 244 00:17:18,543 --> 00:17:22,018 "Když parkujete na parkovišti, otevřete okénko u auta 245 00:17:22,018 --> 00:17:28,645 a vypněte rádio. Často uslyšíte něco dřív, než to uvidíte." 246 00:17:28,962 --> 00:17:36,492 - Co, lampu? - Lampa ve skutečnosti dělá velmi lehký, jemný zvuk. - Opravdu? - ... a jsi v něm... 247 00:17:36,527 --> 00:17:43,708 Jednou jsem slyšel takový mlaskavý zvuk a najednou "křup", to ale byla sousedova kočka! 248 00:17:43,887 --> 00:17:46,016 - Můžeme pokračovat? - Ano. 249 00:17:46,051 --> 00:17:48,710 Mám nějaké novinky, byl ohlášen nový Dodge Viper 250 00:17:48,781 --> 00:17:52,256 a očividně bude obsahovat technologii od Fiatu, která je... 251 00:17:52,256 --> 00:17:55,466 Tím chtějí říct, že je tu nový Dodge, který nebude pořádně fungovat. 252 00:17:55,466 --> 00:18:00,232 - To přece neřekli! - Mám podezření, že v Dodge mají obavy kvůli vzhledu, který vybrali, 253 00:18:00,232 --> 00:18:02,774 protože tohle je fotka, kterou poslali... 254 00:18:03,466 --> 00:18:05,148 Moc toho neříká, že? 255 00:18:05,200 --> 00:18:08,591 - Moc toho nevidíme. - Možná se stydí? 256 00:18:08,591 --> 00:18:13,116 A teď, znáte to - někdy potkáte někoho, kdo má 257 00:18:13,163 --> 00:18:16,707 na tváři výrůstek, který je vlastně větší než samotný obličej? 258 00:18:16,707 --> 00:18:18,724 Už jste to někdy viděli? 259 00:18:18,725 --> 00:18:21,628 Ne, myslím... jedna z těch ošklivých věcí. 260 00:18:21,628 --> 00:18:27,642 - Ne, tohle je můj obličej, mluvím o výrůstcích. - To je tvůj obličej? 261 00:18:27,642 --> 00:18:33,203 Připomněl jsem to, protože v Japonsku je firma, která se očividně tímhle nechala 262 00:18:33,203 --> 00:18:38,618 inspirovat pro svůj nový Prius Campervan. Tady je. - Ó Bože! 263 00:18:39,118 --> 00:18:44,245 - To je sloní auto. - Že jo. Hrozně rád tě poznávám. 264 00:18:44,385 --> 00:18:48,882 - Doufám, že mi nikdo nepřevrhne přívěs. - Je to zrůda... 265 00:18:48,882 --> 00:18:52,268 Uvnitř je dvojlůžko a ještě jedno je v tom výrůstku. 266 00:18:52,268 --> 00:18:57,877 Tohle není auto, s kterým byste mluvili na párty, aniž byste se dívali jinam. 267 00:18:58,256 --> 00:19:02,028 Mám zprávy z Renaultu, připravují nové auto, mám tu obrázek, 268 00:19:02,063 --> 00:19:07,131 jmenuje se influence (chřipka). - Fakt? Nejmenuje se influence. - No, je to něco na ten způsob. 269 00:19:07,131 --> 00:19:10,490 Je elektrické, jak je vidět, protože je zapojené na nabíjení. 270 00:19:10,490 --> 00:19:14,010 Přemýšlel jsem, až v budoucnu, kdy už všichni budeme řídit elektrická auta, 271 00:19:14,010 --> 00:19:20,821 města budou plná těchto nabíjecích míst, a půjdou-li 10ti letí kluci kolem, nevypojí je? 272 00:19:20,821 --> 00:19:24,949 - My bychom to dělali, kdyby nám bylo 10. - A musí ti být deset, proč ne třeba... 273 00:19:24,949 --> 00:19:29,328 když ti bude, já nevím, 52? - No, asi jo. - Udělal bys to, že jo? 274 00:19:29,328 --> 00:19:35,357 Vidět někoho, jak zaparkoval... šel bys a... - Já ne. - Proč bys to dělal? 275 00:19:35,357 --> 00:19:38,962 Pamatuju si první Fiaty Panda, ty hranaté co navrhl Giugiaro, 276 00:19:38,962 --> 00:19:41,717 kdykoliv jsem šel s přáteli kolem nějaké, 277 00:19:41,717 --> 00:19:44,347 vždycky jsme ji zvedli a otočili na druhou stranu. 278 00:19:44,347 --> 00:19:46,114 Stačilo pouze... 279 00:19:46,115 --> 00:19:48,398 Vždyť jsem přijel odtamtud, jak je to možné? 280 00:19:48,398 --> 00:19:53,752 Stejně vtipné a pokaždé zábavné je i zamknout cizí kolo svým zámkem na kolo. 281 00:19:53,752 --> 00:19:55,534 Ty jsi ale grázl! 282 00:19:55,534 --> 00:19:58,080 Ale ale, Hammonde, tohle jsi přece musel dělat? 283 00:19:58,080 --> 00:20:01,285 Jako hodit kámen do okna, nebo podpálit někomu obchod. 284 00:20:01,285 --> 00:20:05,062 U Halfords můžeš nakoupit opravdu levné zámky na kolo. 285 00:20:05,102 --> 00:20:08,782 - S číselným kódem... - a pak jít po ulici a zamykat lidem kola. 286 00:20:08,822 --> 00:20:12,232 - Proč bys to dělal? - Protože to je sranda! 287 00:20:12,232 --> 00:20:18,068 Vážně je, proto to děláš...jako já s R. Cookem z rádia York, v roce 1978, 288 00:20:18,068 --> 00:20:20,146 pokud to bylo vaše kolo, tak už víte, že jsme to byli my. 289 00:20:20,146 --> 00:20:23,354 Zamkl jsi to, schoval se za koše. Počkal až se dotyční vrátili. 290 00:20:23,354 --> 00:20:28,053 Sundali svoje zámky, "Ano, mé kolo je v pořádku,"....a pak když chtěli odjet.. 291 00:20:28,053 --> 00:20:31,008 "Tenhle jsem tam nedal já." - Koukají na nás lidi, dáváš špatný příklad. 292 00:20:31,043 --> 00:20:35,316 Tohle nedělejte, desetiletí a 52 letí, tohle nebudeme trpět. 293 00:20:35,316 --> 00:20:39,377 - 52-leté děti.. - Ani ta kola, nebo odpojování elektromobilů, 294 00:20:39,442 --> 00:20:44,881 protože když se vrátí a dojezd jim říká 2 km, není to vtipné. 295 00:20:44,881 --> 00:20:48,491 - Je to vtipné!! - Neříkáme, že byste to měli dělat. 296 00:20:48,491 --> 00:20:51,252 - Ne, neměli byste. - My pouze říkáme, že můžete. 297 00:20:51,252 --> 00:20:58,109 Minulý týden jsme zmínili, že policie tvrdí, že řídit pod vlivem léku na nachlazení 298 00:20:58,109 --> 00:21:00,748 je stejné jako pod vlivem kokainu. 299 00:21:00,748 --> 00:21:04,549 Dále, dnes jsem sem přijel a protože jsem nachlazený, což jsem nezmínil, 300 00:21:04,549 --> 00:21:10,526 vzal jsem si ráno nějaký aspirin a dojel jsem bez nehody. 301 00:21:10,526 --> 00:21:13,623 Udělalo tě to nudným a přehnaně sebejistým na párty? 302 00:21:13,658 --> 00:21:17,310 - Ne, to jsem vždy. - Jo to jo... - Vždy jsem byl... 303 00:21:17,350 --> 00:21:21,782 Chci jen říct, že aspirin a řízení jdou dohromady. Zvládl jsem to. 304 00:21:21,822 --> 00:21:28,179 Vlastně, když jsme u toho, minulý týden, jsi vyzval Jamese k závodu na trati, 305 00:21:28,179 --> 00:21:31,577 kdy ty budeš přišívat knoflík, zatímco budeš řídit, 306 00:21:31,577 --> 00:21:35,634 a on bude ve spacáku. - Ano, a ty se budeš sebeuspokojovat. 307 00:21:35,666 --> 00:21:41,498 Tohle jsou pravidla, takže kdy začneme s naším závodem? Slíbili jsme to. 308 00:21:41,538 --> 00:21:47,674 - Zapomněl jsem si spacák, pane. - Co? Já jsem trénoval celý týden. 309 00:21:47,709 --> 00:21:57,017 Slíbíme, že uděláme náš spacáko-knoflíko-přišívací a Hammondův... závod před skončením série. 310 00:21:57,017 --> 00:21:59,778 Půjdeme dál, Mercedes SLS, 311 00:22:00,200 --> 00:22:03,778 James a Richard vám budou tvrdit, že je příliš velké a příliš hloupé. 312 00:22:03,813 --> 00:22:05,608 - Ano je. - Je. - Ne, není. 313 00:22:05,655 --> 00:22:09,358 Je to skvělé auto, a co se týká mě, 314 00:22:09,428 --> 00:22:12,518 je na něm jen jedna chybička... 315 00:22:12,702 --> 00:22:14,491 jeho dveře. 316 00:22:14,522 --> 00:22:17,486 - To jsou dvě věci! - Je to tak, jeho oboje dveře. 317 00:22:17,486 --> 00:22:18,452 Díky, Hammonde. 318 00:22:21,646 --> 00:22:24,478 Když se budete projíždět, můžete si myslet, 319 00:22:24,518 --> 00:22:27,538 že lidem budou tyto vyklápěcí dveře připomínat... 320 00:22:27,578 --> 00:22:32,101 skvělé 300 SL z roku 1954, 321 00:22:32,101 --> 00:22:36,279 ale mám podezření, že nic takového je nenapadne. 322 00:22:38,494 --> 00:22:42,533 Co si ale myslet budou, když zastavíte a budete se snažit dostat z auta je: 323 00:22:42,533 --> 00:22:45,240 "Ten se ale předvádí," a je tu další problém 324 00:22:45,293 --> 00:22:49,527 s těmito dveřmi, protože když se převrátíte na střechu, 325 00:22:49,527 --> 00:22:51,560 jak je otevřete abyste se dostali ven? 326 00:22:51,595 --> 00:22:55,174 Jste tam uvězněni, namočeni benzínem, hoříte, křičíte. 327 00:22:55,174 --> 00:22:58,865 Takže, aby se tohle nestalo, Mercedes zabudoval do auta panty 328 00:22:58,980 --> 00:23:01,711 s výbušnými čepy, které se odpálí v případě, 329 00:23:01,711 --> 00:23:03,616 že je auto na střeše. 330 00:23:03,616 --> 00:23:08,655 Takže tyhle dveře jsou ve skutečnosti těžké a zbytečně trapné 331 00:23:09,176 --> 00:23:10,433 bomby. 332 00:23:11,802 --> 00:23:14,521 Ale nyní přichází řešení. 333 00:23:15,587 --> 00:23:20,513 SLS Roadster, auto, které nabízí všechna potěšení kupé 334 00:23:20,646 --> 00:23:23,478 aniž by vás nutilo červenat se studem 335 00:23:23,518 --> 00:23:26,231 pokaždé, když z něj budete vystupovat. 336 00:23:26,394 --> 00:23:31,288 Tohle je podle mého názoru dokonalé auto... 337 00:23:31,323 --> 00:23:34,874 Ale je poměrně těžké vysvětlit proč. 338 00:23:36,518 --> 00:23:41,450 Jednak stojí skoro 200 tisíc liber (6 mil. Kč), 339 00:23:41,490 --> 00:23:46,032 což znamená, že je cenově na stejné úrovni jako Rolls-Royce. 340 00:23:46,926 --> 00:23:50,390 Ale Rolls-Royce vám dá víc... 341 00:23:50,442 --> 00:23:52,641 auta. 342 00:23:55,082 --> 00:24:00,837 Samozřejmě s tímhle dostanete úžasnou sbíječku 343 00:24:01,109 --> 00:24:04,458 kalibr 50 AMG soundtrack. 344 00:24:08,142 --> 00:24:14,344 Ale pokud je to všechno, co chcete, proč si nekoupit o hodně levnější třídu C? 345 00:24:18,050 --> 00:24:23,707 Tento čtyřdveřový sedan dělá přesně stejný rámus... 346 00:24:24,986 --> 00:24:27,938 za zhruba čtvrtinovou cenu. 347 00:24:28,946 --> 00:24:33,534 Samozřejmě můžete říct: "No-jo, já jsem ale rád vystaven živlům." 348 00:24:33,926 --> 00:24:37,508 Tomu rozumím, ale prozradím vám malé tajemství, 349 00:24:37,581 --> 00:24:40,696 jakmile totiž jedete přes 110 km/h v kabrioletu, 350 00:24:40,859 --> 00:24:45,037 Jediné, čeho si opravdu všímáte, je vítr proudící vašimi vlasy. 351 00:24:45,037 --> 00:24:50,069 Vůbec nic z auta, vítr se stane požíračem všeho. 352 00:24:50,362 --> 00:24:55,118 Takže 110 km/h je úplně stejný pocit ať jste v tomhle... 353 00:24:55,118 --> 00:24:57,575 nebo v tomhle... 354 00:24:57,575 --> 00:24:59,532 nebo v tomhle. 355 00:24:59,868 --> 00:25:04,758 Řeknu to takhle, když vás napadne lev 356 00:25:04,798 --> 00:25:08,938 opravdu nezáleží na tom, jestli jste v bungalovu nebo na zámku. 357 00:25:09,081 --> 00:25:13,257 Protože samotný útok lva je tím hlavním. 358 00:25:13,578 --> 00:25:16,766 Samozřejmě, teď můžete namítnout: 359 00:25:16,766 --> 00:25:22,030 "Ano, ale já chci velký osmiválcový sporťák s náhonem na zadní." 360 00:25:24,206 --> 00:25:30,354 Tak co je na tomhle špatné? Velký osmiválcový Jaguar XKR s náhonem na zadní. 361 00:25:30,394 --> 00:25:34,371 Je velmi podobný Mercedesu, až na to, že dle mého vkusu 362 00:25:34,371 --> 00:25:38,851 vypadá ještě lépe a stojí polovinu. 363 00:25:41,845 --> 00:25:45,429 Samozřejmě, můžete si myslet, že SLS je více technické 364 00:25:45,469 --> 00:25:49,237 víc neobyčejné, a to je pravda, to je. 365 00:25:51,821 --> 00:25:55,423 Motor je mistrovské dílo. 366 00:25:56,298 --> 00:25:59,414 Sedmistupňová dvouspojková převodovka 367 00:25:59,454 --> 00:26:02,949 je umístěna vzadu kvůli lepšímu rozložení váhy. 368 00:26:02,949 --> 00:26:07,010 Je lehké. Například hnací hřídel je z uhlíkových vláken 369 00:26:07,050 --> 00:26:09,694 a váží pouhé 4 kg. 370 00:26:09,734 --> 00:26:14,144 A všechny ty malé změny, které udělali kabrioletu na zavěšení kol 371 00:26:14,144 --> 00:26:19,240 jsou tak úspěšné, že je nyní dělají také na kupé. 372 00:26:21,148 --> 00:26:25,238 Nicméně, nenechte se zmást a nemyslete si... 373 00:26:25,238 --> 00:26:28,904 že se jedná o nějaký polozávodní požírač okruhů... 374 00:26:29,133 --> 00:26:32,390 Protože to není. 375 00:26:35,894 --> 00:26:37,649 Bože můj. 376 00:26:40,913 --> 00:26:44,704 Nesedí, neřídí se, nebrzdí 377 00:26:44,704 --> 00:26:48,481 nebo nezatáčí tak dobře jako Ferrari. 378 00:26:48,481 --> 00:26:53,339 Nebo Aston Martin DBS, nebo dokonce BM... 379 00:26:54,700 --> 00:26:57,078 BMW M3. 380 00:27:01,418 --> 00:27:06,714 Víte jako co se to chová? Jako starý americký muscle. 381 00:27:06,714 --> 00:27:10,786 Dodge Charger s třícípou hvězdou na přídi. 382 00:27:10,826 --> 00:27:14,141 Skoro byste ho mohli nazvat hrubým. 383 00:27:14,141 --> 00:27:18,309 Takže je mnoho, mnoho důvodů, proč si nekoupit SLS, 384 00:27:18,344 --> 00:27:21,098 ale je jeden, proč byste měli, 385 00:27:21,138 --> 00:27:23,837 protože je skvělý. 386 00:27:28,138 --> 00:27:31,786 Auta jsou dnes tak bezpečná a uhlazená, 387 00:27:31,826 --> 00:27:35,747 stavěná v bezlepkových multikulturních továrnách 388 00:27:35,747 --> 00:27:39,668 s ohledem na lední medvědy, ale tohle prostě není. 389 00:27:42,138 --> 00:27:47,204 Je to ohromný hlučný pozdrav 390 00:27:47,236 --> 00:27:52,013 celému konceptu udržitelného eko-ismu. 391 00:27:55,078 --> 00:27:59,818 Je tak v souladu s dobou jako je požár v ropné rafinérii 392 00:27:59,858 --> 00:28:02,162 a to se mi moc líbí. 393 00:28:02,202 --> 00:28:05,098 Také zbožňuji tu idiotsky dlouhou kapotu 394 00:28:05,138 --> 00:28:09,491 a těch 571 koní, kteří pod ní žijí. 395 00:28:09,491 --> 00:28:16,085 Mám rád i rychlost sklápění střechy. Opravdu ji vyklopíte i sklopíte...v mžiku. 396 00:28:16,085 --> 00:28:17,428 Mám rád i dveře. 397 00:28:17,428 --> 00:28:19,194 Mám rád i stěrače. 398 00:28:19,234 --> 00:28:22,506 Mám rád i čepičky na ventilcích. 399 00:28:22,506 --> 00:28:25,258 Mám rád lidi, kteří ho vyrobili, mám rád Německo. 400 00:28:25,298 --> 00:28:28,572 Chci se tam přestěhovat a snídat studené maso 401 00:28:28,572 --> 00:28:30,605 a nosit kraťasy... 402 00:28:31,954 --> 00:28:37,460 Také se mi líbí, že se tady cítíte prostě jako v Mercedesu 403 00:28:37,460 --> 00:28:41,592 až na tohle samozřejmě. A tohle a tohle a tohle. 404 00:28:41,592 --> 00:28:43,974 Mám na mysli, až na kontrolu rozjezdu 405 00:28:44,014 --> 00:28:46,399 a všechny ty tlačítka máte normální pocit. 406 00:28:46,399 --> 00:28:52,698 Nic nenasvědčuje tomu, že jste v šíleném ničiteli světů. 407 00:28:54,631 --> 00:29:00,434 Na trhu je mnoho aut pro lidi, kteří chtějí být rozumní. 408 00:29:01,036 --> 00:29:07,063 SLS je vzácné, protože je pro lidi, co nechtějí. 409 00:29:14,080 --> 00:29:19,024 - Líbí se mi, je prostě... - Miluješ ho, že jo? 410 00:29:19,064 --> 00:29:22,365 Je to prostě dokonalé auto. Dokonalé. 411 00:29:22,428 --> 00:29:24,928 Chápu proč ho máš rád, když tě s ním vidím. 412 00:29:24,968 --> 00:29:29,462 Zamysli se nad tím. Je hlučné, staromódní, nerozumné 413 00:29:29,462 --> 00:29:32,174 má nahoře díru, jsi to ty s dálniční známkou. 414 00:29:32,174 --> 00:29:33,706 Ano je to tak.. 415 00:29:33,706 --> 00:29:38,289 Ale teď musíme zjistit jak bude rychlé na naší trati. 416 00:29:38,289 --> 00:29:41,074 To znamená, že ho předáme našemu ochočenému jezdci. 417 00:29:41,109 --> 00:29:44,328 Někdo říká, že je jediným v Británii 418 00:29:44,328 --> 00:29:48,257 kdo ví, co znamená zkratka B&Q. 419 00:29:48,257 --> 00:29:52,039 A že nemůže vrátit prémii 30 milionů Kč, 420 00:29:52,084 --> 00:29:54,772 protože už je utratil... 421 00:29:54,812 --> 00:29:57,541 za francouzské prsní implantáty. 422 00:29:57,541 --> 00:30:00,288 Jediné, co víme, je, že se jmenuje Stig. 423 00:30:00,328 --> 00:30:06,155 A vystartoval. Pěkný čistý start v tomto svěžím suchém dni. 424 00:30:06,358 --> 00:30:08,952 Mimochodem to je čistě zvuk motoru co slyšíte. 425 00:30:08,952 --> 00:30:11,904 Žádný nesmyslný aktivní výfuk na SLS není. 426 00:30:11,904 --> 00:30:13,264 První zatáčka. 427 00:30:13,264 --> 00:30:16,649 Lehce bokem ze zatáčky, ale projel! 428 00:30:19,372 --> 00:30:21,276 Pardon, musím vysvětlit 429 00:30:21,316 --> 00:30:24,868 že ze Stiga se stal šílený fanoušek rozhlasové hry Archers na BBC 4. 430 00:30:24,908 --> 00:30:28,502 V Chicagu se pěkně drží, blíží se Hammerhead. 431 00:30:28,502 --> 00:30:31,441 Je to auto, které potřebuje přesné řízení. 432 00:30:31,441 --> 00:30:35,772 Jste-li příliš drsní se zatáčením, plynem nebo brzdami, pokouše vás. 433 00:30:35,772 --> 00:30:37,562 Podívejte se na to. Krásně provedeno. 434 00:30:37,562 --> 00:30:41,676 "Budu tak rychlý, jak jen dokážu... Pomůžu, když to věci urychlí." 435 00:30:41,823 --> 00:30:45,859 Nějaké venkovské blábolení. Přeřadit nahoru do Follow-through. 436 00:30:45,890 --> 00:30:47,822 Jako všechna řazení pod volantem. 437 00:30:47,822 --> 00:30:50,655 Nic moc do města, ale tady funguje dokonale. 438 00:30:50,694 --> 00:30:52,540 Projel kolem pneumatik. 439 00:30:52,569 --> 00:30:56,568 kabriolet je o 40 kg těžší než kupé, bude tedy pomalejší? 440 00:30:56,608 --> 00:31:00,106 Vlastně se to nedozvíme, protože kupé jsme tu neměli. 441 00:31:00,106 --> 00:31:02,460 Poslední zatáčka Gambon a je v cíli! 442 00:31:05,108 --> 00:31:06,804 Zajel to za... 443 00:31:06,844 --> 00:31:08,556 Za... 444 00:31:08,596 --> 00:31:10,794 Ne. Výše než tohle. 445 00:31:10,794 --> 00:31:14,208 1:19,6, takže je zde, 446 00:31:14,248 --> 00:31:17,757 mezi Lamborghini Gallardo a Ferrari Scuderia. 447 00:31:17,812 --> 00:31:20,692 Což není špatné, ale není zrovna na stupních vítězů, že ano? 448 00:31:20,732 --> 00:31:24,972 Je to jako Robert Downey jr. 449 00:31:25,012 --> 00:31:28,595 Nevyhrál Oskara, ale je skvělý. 450 00:31:28,595 --> 00:31:31,320 - Každopádně... - Tomu nerozumím. 451 00:31:31,320 --> 00:31:36,451 No nevadí, však na to přijdeš, protože je čas, aby náš host usedl do auta za rozumnou cenu. 452 00:31:36,451 --> 00:31:41,006 - Je to Robert Downey jr.? - Ne, ale je to Američan jako ty. 453 00:31:41,006 --> 00:31:42,422 Já nejsem. 454 00:31:42,422 --> 00:31:45,921 Dámy a pánové, prosím přivítejte Matta LeBlanca! 455 00:31:52,936 --> 00:31:56,499 Posaď se u nás. Je tady! 456 00:32:00,612 --> 00:32:04,702 To je dobré přivítání. Nejprve... 457 00:32:04,702 --> 00:32:06,919 vřelé gratulace k zisku Zlatého Glóbu. 458 00:32:06,919 --> 00:32:07,997 Minulý týden, že? 459 00:32:07,997 --> 00:32:11,674 Jo, nebo ten před tím, ani nevím, musel jsem lítat... 460 00:32:11,674 --> 00:32:15,905 - Vrátil jsem se po Vánocích... - Je lehčí vyhrát nebo prohrát 461 00:32:15,905 --> 00:32:19,586 z hlediska toho jak se tváříš? Nejsem si jistý. 462 00:32:19,586 --> 00:32:23,627 Když vyhraješ, musíš se tvářit hrdě, ale ne domýšlivě, 463 00:32:23,627 --> 00:32:25,691 ...ošemetná věc. 464 00:32:25,691 --> 00:32:28,166 Mám dost natrénovaný prohrávací obličej. 465 00:32:28,166 --> 00:32:29,932 - Prohrávací obličej? - Ano. 466 00:32:29,972 --> 00:32:32,921 Kamera je u vašeho stolu a pořád na vás civí 467 00:32:32,921 --> 00:32:37,307 a ten člověk je v polovině svého projevu a ta kamera tam pořád je... 468 00:32:37,307 --> 00:32:40,325 ...takže děláte... Zasloužil si to, jo... 469 00:32:40,325 --> 00:32:44,062 Minulý týden jsme velkolepě prohráli s pořadem Snídaně s... 470 00:32:44,097 --> 00:32:49,036 - Znáš to? - Ne. - Je to pořad... - Podplacený! Podplacený! 471 00:32:49,036 --> 00:32:53,323 No, ne, je to program kde muži strkají prsty do jiných mužů. 472 00:32:53,323 --> 00:32:59,706 Opravdu! A v důsledku toho jsme byli smeteni z povrchu zemského. 473 00:32:59,781 --> 00:33:04,931 Divákům se to líbí více. Takže gratulace, Snídani s... 474 00:33:05,828 --> 00:33:09,306 Vyhrál jsi Zlatý Glóbus za seriál Epizody. (na HBO) 475 00:33:09,306 --> 00:33:13,461 Nevím, jestli tu někdo Epizody viděl. Myslím, že jsou naprosto dokonalé. 476 00:33:13,461 --> 00:33:15,761 - Děkuji. - Právě jste dotočili druhou sérii, 477 00:33:15,820 --> 00:33:18,641 což je důvod, proč tu jsi. - Skončili jsme před pár dny. 478 00:33:18,641 --> 00:33:22,195 Mohl bys nastínit příběh. Pro ty, co to ještě neviděli. 479 00:33:22,225 --> 00:33:26,460 OK, je to pořad o fiktivní show, která začala ve Velké Británii 480 00:33:26,460 --> 00:33:30,641 a je koupena americkou TV, aby ji vylepšili a předělali ve Státech. 481 00:33:30,768 --> 00:33:34,427 Naslibují jim hory doly a jeden po druhém, 482 00:33:34,427 --> 00:33:36,800 každý slib poruší, včetně toho, že hlavní postavu 483 00:33:36,831 --> 00:33:41,938 bude stále hrát Richard Griffiths a oni jim řeknou: 484 00:33:41,938 --> 00:33:45,125 "Ne, nemůže to hrát. Najměte na to Matta LeBlanca." 485 00:33:45,125 --> 00:33:48,324 Takže hraju tuhle zvláštní, divnou verzi sebe samého. 486 00:33:48,324 --> 00:33:52,876 Samozřejmě, že Epizody se zatím nestaly velkým hitem. 487 00:33:52,925 --> 00:33:55,776 Čím ses nejvíce proslavil... No, asi takhle, 488 00:33:55,815 --> 00:33:58,800 ukážu ti klip tvé nejlepší role. Tady je. 489 00:33:59,781 --> 00:34:03,756 Tohle je očividně Bob Seger. Night Moves. 490 00:34:03,756 --> 00:34:07,847 Tohle je videoklip natočený v roce 1994, a když se podíváme pozorně, 491 00:34:08,020 --> 00:34:14,509 tady je Harolyn a ... Ale ale! Počkat! Kdo je to?! 492 00:34:16,456 --> 00:34:22,986 to byl rok 94. Seriál Přátelé také začal v roce 94, takže jsi dělal bokovky v Segerových videoklipech. 493 00:34:22,986 --> 00:34:25,508 Můj kamarád to režíroval, zavolal mi 494 00:34:25,548 --> 00:34:28,944 a povídá: "Hele, dělám videoklip pro Boba Segera pro Night Moves. 495 00:34:28,984 --> 00:34:31,980 Chceš být hlavní hrdina?" A já řekl: "Jasně, určitě." 496 00:34:32,020 --> 00:34:36,253 Tak jsem tam šel a byli jsme v takovém malém přívěsu, kde jsme se připravovali, 497 00:34:36,308 --> 00:34:39,628 bylo to v autokině, a někdo zaťukal na dveře 498 00:34:39,706 --> 00:34:42,567 a řekl: "Bob Seger chce, abys přišel do jeho karavanu." 499 00:34:42,567 --> 00:34:46,784 Tak jsem tam za ním šel, a on mi začal vyprávět, 500 00:34:46,839 --> 00:34:49,444 jaké to bylo, když byl mladý a jezdil do autokina 501 00:34:49,484 --> 00:34:53,446 a snažil se balit holky... a otevřel při tom láhev tequily. 502 00:34:53,446 --> 00:34:56,968 Další, co si pamatuji je, že jsme celou láhev vypili spolu, 503 00:34:56,968 --> 00:34:59,208 jen B. Seger a já. A pak zaťukali na dveře, 504 00:34:59,208 --> 00:35:03,008 "Připravte se na scénu!" Takže jsem nalitý v celém videu. 505 00:35:03,008 --> 00:35:04,550 A to nebylo jen tohle. 506 00:35:04,606 --> 00:35:07,167 Byl jsi taky ve videoklipu Toma Pettyho. 507 00:35:07,280 --> 00:35:09,788 Nalitý i tam... 508 00:35:09,828 --> 00:35:13,378 - A dnes? - Jo. - Trošinku. 509 00:35:14,358 --> 00:35:18,922 Takže k autům. Vím, že jsi, jak říkáme my, blázen do aut... 510 00:35:18,922 --> 00:35:21,515 vy tomu zase říkáte myslím nadšenec do aut. 511 00:35:21,516 --> 00:35:27,015 Tak trochu jsem to tušil, jelikož jsem sledoval Epizody a mám tady klip, 512 00:35:27,015 --> 00:35:28,737 který nám tvé nadšení pomůže pochopit. 513 00:35:28,737 --> 00:35:29,976 Pojďme si ho pustit. 514 00:35:30,016 --> 00:35:32,714 - Řekni mi, že to není tvoje! - Líbí se ti? 515 00:35:34,272 --> 00:35:37,799 - Četl jsem, že na celém světě jsou jen 3. - Ano. 516 00:35:38,188 --> 00:35:41,491 Já, Sultán z Bruneje a nějakej drogovej dealer. 517 00:35:41,491 --> 00:35:43,834 Je úžasný. 518 00:35:43,976 --> 00:35:45,326 Na. 519 00:35:47,222 --> 00:35:51,036 - Proto mě nikdo nikdy nevybral. Vážně? - Do toho! 520 00:35:51,865 --> 00:35:54,241 Jsem tak šťastný. 521 00:36:01,802 --> 00:36:04,516 - Užij si to! - Můžu? 522 00:36:04,589 --> 00:36:07,507 Přál bych si, abych uměl řídit... 523 00:36:12,217 --> 00:36:15,816 To je Alfa 8C kabriolet. Velmi vzácné auto. 524 00:36:15,856 --> 00:36:19,307 - Skončil jsi v XK-čku v té první sérii. - Správně. 525 00:36:19,342 --> 00:36:21,320 S tím autem to byla docela sranda, protože 526 00:36:21,360 --> 00:36:25,014 když souhlasili s tím, že ho použijeme v seriálu, ještě se neprodalo. 527 00:36:25,068 --> 00:36:27,464 V době, kdy jsme ho potřebovali, ho zrovna někdo koupil, 528 00:36:27,566 --> 00:36:30,920 takže ho přivezli s vlastní ochrankou a tak podobně. 529 00:36:30,974 --> 00:36:34,741 Řídil jsem ho možná tak 2 metry. - Opravdu? - Jo. 530 00:36:34,802 --> 00:36:37,234 Steve s ním jel dál než já. 531 00:36:37,461 --> 00:36:41,905 Tenhle rok nám Ron Dennis půjčil svůj vlastní Mercedes SLR. 532 00:36:42,012 --> 00:36:45,989 - Jaké to bylo? - Ani ten mě nenechali řídit! 533 00:36:46,540 --> 00:36:49,967 Jste asi jediní blázni, co mě pustili za volant. 534 00:36:50,054 --> 00:36:55,491 - Takže tvá automobilová minulost je pestrá, že? - Přinejlepším, ano. 535 00:36:55,605 --> 00:36:58,827 Měl jsi Audi 5000, které se u nás jmenuje Audi 100. 536 00:36:58,862 --> 00:37:01,668 To je to, které samo od sebe zrychlovalo. 537 00:37:01,708 --> 00:37:05,037 Jo, to moje zrovna ne, ale slyšel jsem o tom. 538 00:37:05,037 --> 00:37:07,830 Bylo to trochu riskantní. 539 00:37:07,830 --> 00:37:10,501 A pak přišel na řadu Fiat X1/9, 540 00:37:10,842 --> 00:37:14,287 což je tak trochu motorizovaná vajazzle (dekorace pohlaví). 541 00:37:14,287 --> 00:37:18,200 Jo, to byla asi chyba. Koupil sem ho v bazaru. 542 00:37:18,240 --> 00:37:24,427 projížděl jsem kolem a... znáš to, "Tohle vypadá jako dobré vyhození peněz." 543 00:37:24,427 --> 00:37:30,357 - Míval jsi i Porsche Turbo, ne? - Jo, Porsche 996 Turbo z roku 2000. 544 00:37:30,584 --> 00:37:32,733 A upravil jsi ho, jak jsem pochopil. 545 00:37:32,784 --> 00:37:36,212 Protože když my v Evropě koupíme auto, BMW nebo Porsche. 546 00:37:36,245 --> 00:37:39,812 Nebo cokoliv jiného, podle nás jsou taková jaká mají být, 547 00:37:39,812 --> 00:37:41,143 zatímco ve státech 548 00:37:41,143 --> 00:37:44,298 to vypadá, že je vaším zvykem koupit si auto a pak ho dát 549 00:37:44,298 --> 00:37:47,058 někomu do dílny a nechat ho tam vylepšit a tak vůbec. 550 00:37:47,058 --> 00:37:50,470 - Přesně tak. - Je to něco co cítíš, že musíš udělat? 551 00:37:50,470 --> 00:37:54,537 No, pro mě je to jako, že někdo, kdo neví nic o autech, 552 00:37:54,607 --> 00:37:57,531 může jenom jít do obchodu a mít stejný auto, 553 00:37:57,594 --> 00:37:59,233 to není správně. 554 00:37:59,276 --> 00:38:03,037 Chci říct, miluju auta, a tak bych měl mít možnost jezdit trochu rychleji. 555 00:38:03,116 --> 00:38:08,864 - Takže co jsi udělal s Turbem? - Mám v něm řídící jednotku od Gembally, 556 00:38:08,864 --> 00:38:12,159 nový výfuk a TechArt tlumiče. 557 00:38:12,159 --> 00:38:16,929 A pak jsem tam dal nový snímač průtoku vzduchu, protože začínal... 558 00:38:16,929 --> 00:38:18,833 Tohle je asi pro většinu lidí hodně nudné. 559 00:38:18,833 --> 00:38:22,168 Ne, tohle je T.G., pro jednou máš povoleno o tom mluvit. 560 00:38:22,208 --> 00:38:25,076 V show Jaye Lena by mě o ničem z toho nenechali mluvit. 561 00:38:25,116 --> 00:38:28,096 Jsi člověk co si občas zajezdí na okruhu? 562 00:38:28,096 --> 00:38:31,705 Občas jo, většinou s motorkou. 563 00:38:31,705 --> 00:38:35,361 Vím, že je to lehce nevhodné téma, když mluvím s tebou. - Ale ne, můžeš mluvit o motorkách... 564 00:38:35,361 --> 00:38:36,965 Máš 3 vteřiny. 565 00:38:37,459 --> 00:38:39,416 A ty vypršely. 566 00:38:39,456 --> 00:38:42,538 Takže, jel jsi někdy kolo na Laguna Seca? 567 00:38:42,538 --> 00:38:46,939 - Což je, hádám, tvůj nejbližší okruh. - Jo, Willow Springs je asi blíž, 568 00:38:46,939 --> 00:38:51,015 ale Laguna Seca je tak nádherná trať. Však víš, ta Vývrtka. 569 00:38:51,015 --> 00:38:56,618 Vývrtka je zatáčka, kterou podle mě není možné projet bez bouračky. 570 00:38:56,618 --> 00:39:01,201 - Šest pater, myslím, že sjedeš... - Je to vlevo, vpravo a šest pater dolů. 571 00:39:01,254 --> 00:39:04,274 Jo, to není zrovna moje představa zábavy. Naše dráha je mnohem jednodušší. 572 00:39:04,274 --> 00:39:07,951 Vím, že jsi svůj výlet sem bral docela vážně, 573 00:39:08,016 --> 00:39:11,088 protože jsi řekl našemu kolegovi, když ses ptal na Kiu 574 00:39:11,128 --> 00:39:14,436 o ochranném rámu: "Tohle to auto vyztuží." 575 00:39:14,541 --> 00:39:18,459 Nikdy jsme se s tím u našich hostů nesetkali, s někým tak horlivým. 576 00:39:18,580 --> 00:39:21,430 Tohle je asi ta nejlépe ovladatelná Kia vůbec. 577 00:39:21,430 --> 00:39:25,683 - Docela pěkný malý auto. - Kdo z vás by chtěl vidět Mattovo kolo? 578 00:39:25,683 --> 00:39:28,984 - Já taky, jo! - Pojďme se podívat. 579 00:39:33,208 --> 00:39:36,664 Jenom tolik nepoužívat brzdy, to je vše. 580 00:39:36,704 --> 00:39:39,132 Ne, tady bude brzd třeba... 581 00:39:39,172 --> 00:39:41,664 Jezdilo se ti dobře s řadící pákou nalevo? 582 00:39:41,704 --> 00:39:44,448 Jo, sem tam... párkrát jsem špatně zařadil, ale... 583 00:39:44,488 --> 00:39:48,508 No, to vypadá... to je celkem pěkně projetá zatáčka. Přinejlepším nedbale. 584 00:39:48,548 --> 00:39:51,040 Tady jsi to taky pěkně udržel. 585 00:39:51,080 --> 00:39:54,008 Čím nudněji to vypadá, tím je to často rychlejší. 586 00:39:54,048 --> 00:39:58,088 To je, no, opravdu velmi nudné. Hammerhead. 587 00:39:58,128 --> 00:40:03,228 Přední kolo málem ve vzduchu, ale jen málem. 588 00:40:03,268 --> 00:40:06,577 Velmi pěkně na výjezdu. 589 00:40:12,263 --> 00:40:15,415 Tady to očividně i tebe nudilo k smrti. 590 00:40:15,508 --> 00:40:18,962 Tudy naplno, jo, bez ubrání... 591 00:40:20,548 --> 00:40:25,088 Tvé srdce udeří jen jednou za 3 hodiny. 592 00:40:25,128 --> 00:40:32,190 Řízneš tuhle? Ano... to bylo hodně říznuté. Gambon také? 593 00:40:32,190 --> 00:40:35,739 Ano, výborně říznuté. A je to... a přes cílovou čáru. 594 00:40:41,424 --> 00:40:45,320 Co myslíš? 595 00:40:45,360 --> 00:40:48,849 No, doufám, že někde v horní polovině. 596 00:40:48,849 --> 00:40:50,594 V horní polovině? 597 00:40:50,594 --> 00:40:54,352 No, většinou když kola vypadají nezáživně, jako tohle, 598 00:40:54,392 --> 00:40:56,118 mohou být velmi rychlá. 599 00:40:56,118 --> 00:41:00,876 Takže tady je tabule. Rowan Atkinson momentálně vede s 1:42,2. 600 00:41:00,915 --> 00:41:04,415 - To je rychlé. - Ano, 1:42,2 je neuvěřitelně rychlé. 601 00:41:04,488 --> 00:41:08,002 V půlce je Bob Geldof s 1:48,1. 602 00:41:08,002 --> 00:41:13,039 Zvládl jsi to, Matte LeBlancu, za jednu minutu... 603 00:41:14,321 --> 00:41:16,600 čtyřicet... 604 00:41:17,884 --> 00:41:19,662 dva celých... 605 00:41:21,144 --> 00:41:23,254 jedna. 606 00:41:31,774 --> 00:41:34,543 1:42,1 Doposud nejrychlejší! 607 00:41:36,080 --> 00:41:39,079 - Nejrychlejší! - To není špatné. 608 00:41:42,585 --> 00:41:47,964 Prostě jsem věděl, když jsi odstartoval... - Myslíš to vážně? - Naprosto vážně. 609 00:41:47,964 --> 00:41:52,164 Pravidelně jsi zajížděl časy za 1:42,2, naprosto stejné s Rowanem 610 00:41:52,164 --> 00:41:54,958 který se mimochodem právě oběsil, 611 00:41:54,958 --> 00:41:58,079 a pak v posledním kole, jsi tam šoupnul 1:42,1. 612 00:41:58,114 --> 00:41:59,480 Takže takhle to bylo, dámy a pánové, 613 00:41:59,520 --> 00:42:03,590 náš nejrychlejší host. Matt LeBlanc! 614 00:42:05,016 --> 00:42:06,600 Děkuji moc. 615 00:42:06,640 --> 00:42:08,899 Děkuji, díky. 616 00:42:09,560 --> 00:42:14,307 Takže, možná na tom právě teď ekonomika není zrovna růžově, 617 00:42:14,308 --> 00:42:18,227 nicméně Rolls-Royce, Bentley a Aston Martin se 618 00:42:18,237 --> 00:42:23,073 těší rekordním prodejům, a to všechno díky poptávce z Číny. 619 00:42:23,173 --> 00:42:27,251 Jde ale o to, že huhňající lidé tvrdí, že během 5 let 620 00:42:27,316 --> 00:42:29,463 Číňané přestanou kupovat naše auta 621 00:42:29,498 --> 00:42:31,976 a my začneme kupovat jejich. 622 00:42:31,996 --> 00:42:33,805 Vlastně, kdybych dostal libru pokaždé když mi někdo řekne 623 00:42:33,835 --> 00:42:39,759 "Brzo budeš jezdit v něčem z Číny," mohl bych si už čínské auto koupit. 624 00:42:40,218 --> 00:42:44,758 Abychom se přesvědčili, jestli na tom něco je, podívali jsme se s Jeremym do Pekingu 625 00:42:44,778 --> 00:42:47,328 a zjišťovali, co se děje. 626 00:42:57,467 --> 00:43:02,012 Během posledních 50 let, byly v Číně dva druhy přepravy. 627 00:43:02,012 --> 00:43:06,838 Pokud jste byli předseda Mao, měli jste obrněnou limuzínu s vlaječkou. 628 00:43:06,966 --> 00:43:10,661 Pokud ne, měli jste něco takového. 629 00:43:12,523 --> 00:43:15,975 A pokud se vám opravdu vedlo, měli jste tohle. 630 00:43:16,032 --> 00:43:22,005 Dokonce ještě na začátku 90. let se představa o vlastním autě zdála naprosto nemožná, 631 00:43:22,005 --> 00:43:27,972 protože byste si ho nikdy nemohli dovolit a i kdyby ano, nepovolili by vám ho. 632 00:43:28,212 --> 00:43:30,996 Od té doby se ale hodně změnilo. 633 00:43:39,280 --> 00:43:43,854 V roce 1977 bylo v Číně milion aut. 634 00:43:44,507 --> 00:43:50,407 Do roku 2008 jich bylo 51 milionů. Teď už 85 milionů. 635 00:43:50,448 --> 00:43:54,656 A každý den přibude 38 000. 636 00:43:54,756 --> 00:44:00,767 V Číně si někdo koupí nové auto každé 2,3 sekundy. 637 00:44:04,343 --> 00:44:09,342 V zájmu udržení kroku s poptávkou se čínské automobilky mohou přetrhnout. 638 00:44:09,604 --> 00:44:15,508 Minulý rok bylo v celé Evropě vyrobeno 16,9 miliónu vozidel. 639 00:44:15,556 --> 00:44:20,504 Samotná Čína vyrobila o 1,3 milionu víc. 640 00:44:22,105 --> 00:44:25,944 A nejsou to jen čínské společnosti, které na tomto boomu výdělávají. 641 00:44:27,064 --> 00:44:33,667 Audi nyní vyrábí verze s prodlouženým rozvorem výhradně pro Čínu, a nikoho jiného, 642 00:44:33,720 --> 00:44:38,443 protože v Číně znamená místo vzadu víc než cokoliv jiného. 643 00:44:39,717 --> 00:44:42,937 Čína je v současné době druhým největším spotřebitelem ropy na světě. 644 00:44:43,073 --> 00:44:47,440 Za den spotřebuje víc barelů než Indie a Japonsko dohromady. 645 00:44:49,148 --> 00:44:56,158 Do roku 2025 bude silniční síť dostatečně velká, aby pokryla celé Britské ostrovy... celé 646 00:44:56,158 --> 00:44:58,369 Skotskou Vysočinu, kompletně... 647 00:44:58,369 --> 00:45:00,856 a to 20krát. 648 00:45:01,735 --> 00:45:03,656 Takže, kde to celé začalo? 649 00:45:04,626 --> 00:45:09,056 Jedno z prvních aut prodávaných v Číně bylo tohle. 650 00:45:09,459 --> 00:45:13,559 CA6410UA. 651 00:45:13,709 --> 00:45:17,104 Spíše známé jako Austin Maestro. 652 00:45:17,955 --> 00:45:25,058 Vlastně jde o zadek Maestra, předek je z Montega a je v něm motor z Toyoty. 653 00:45:25,823 --> 00:45:29,556 Původ tohoto auta je ale ještě složitější. 654 00:45:32,527 --> 00:45:36,047 V roce 1998 koupila čínská tabáková společnost 655 00:45:36,057 --> 00:45:40,354 linku na Maestro a Montego, aby se daly vyrábět v Číně 656 00:45:40,404 --> 00:45:41,807 Aby je tu mohli vyrábět, 657 00:45:41,837 --> 00:45:45,557 museli úřadům namluvit, že dělají autobusy. 658 00:45:46,432 --> 00:45:51,155 Toto auto... nebo spíš tato auta protože tohle je tak trochu sešité 659 00:45:51,160 --> 00:45:54,379 byla hrozná už když se montovala v Británii. 660 00:45:54,404 --> 00:45:58,281 Tak si můžete představit, jak to vypadalo když byla vyráběna pomocí opotřebovaných nástrojů 661 00:45:58,318 --> 00:46:02,521 ve společnosti, která je čínským protějškem Viceroyek. 662 00:46:02,652 --> 00:46:04,262 Prostě beznaděj! 663 00:46:10,356 --> 00:46:14,356 Záhy začaly některé kapacity v Číně přemýšlet. 664 00:46:14,536 --> 00:46:20,261 Proč kupovat práva na výrobu aut, která nechceme, když můžeme okopírovat ta, která chceme. 665 00:46:22,734 --> 00:46:25,054 Číňané jsou v tomhle opravdu dobří. 666 00:46:25,089 --> 00:46:28,269 Teď k vám promlouvám zpoza falešných Ray-Banů, 667 00:46:28,304 --> 00:46:32,800 na sobě mám falešné sako Armani, v ruce falešnou kabelku Louis Vuitton, 668 00:46:32,840 --> 00:46:36,708 ve které je falešný iPad 669 00:46:36,748 --> 00:46:40,456 a falešný iPhone. 670 00:46:40,728 --> 00:46:46,673 A podle mých falešných Omeg vidíme, že je právě 2:35. Asi. 671 00:46:46,781 --> 00:46:49,990 Takže si můžeme zaskočit támhle do falešného Starbucks 672 00:46:50,318 --> 00:46:52,085 na šálek falešné kávy. 673 00:46:52,340 --> 00:46:56,216 Vypadá to tedy, že se pojem... "porušení autorských práv" 674 00:46:56,356 --> 00:47:00,640 do mandarínštiny nedá zrovna dobře přeložit... 675 00:47:01,878 --> 00:47:04,324 Což vysvětluje toto. 676 00:47:05,374 --> 00:47:07,671 Vypadá to jako BMW X5, 677 00:47:07,691 --> 00:47:10,030 ale ve skutečnosti je to nestydatá napodobenina, 678 00:47:10,185 --> 00:47:19,572 nazvaná Shuanhuan S-CEO HBJ6474Y. 679 00:47:21,104 --> 00:47:23,743 Potom je tu tohle, kopie Fiatu Panda. 680 00:47:25,246 --> 00:47:28,437 A tohle, kopie Smartu ForTwo. 681 00:47:29,502 --> 00:47:33,418 A tohle, kopie Daewoo Matizu. 682 00:47:33,494 --> 00:47:35,901 Slyšel jsi o motorkách Lifan? 683 00:47:36,128 --> 00:47:40,334 Lifan je čínská společnost, která vyrábí napodobeniny malých motocyklů Honda, 684 00:47:40,400 --> 00:47:44,414 ale aby si toho nikdo nevšiml, změní jméno na nádrži. 685 00:47:44,453 --> 00:47:49,329 - Na co? - H-O-N-G-D-A. 686 00:47:49,369 --> 00:47:53,860 Hongda? Takže v tom případě je tohle Mini Minging? 687 00:47:53,985 --> 00:47:55,465 Mělo by, ano. 688 00:47:55,474 --> 00:47:58,709 Protože tohle je nejtrapněji vypadající věc. Hrůza. 689 00:47:58,732 --> 00:48:02,118 Je to jako by někdo někomu popisoval Mini po telefonu. 690 00:48:02,153 --> 00:48:04,003 Nebo poslal rozmazaný fax. 691 00:48:04,050 --> 00:48:07,158 "Máme to, takhle vypadá". Je hodně levné. Kolik stojí? 692 00:48:07,931 --> 00:48:10,409 - 4100 liber (120 tis. Kč). - To je levné. 693 00:48:10,421 --> 00:48:14,356 Ale tady ta Toyota Aygo stojí jen 3500 liber (105 tis. Kč). 694 00:48:14,356 --> 00:48:17,316 To není Aygo. Jmenuje se FO. 695 00:48:17,346 --> 00:48:21,603 To je název. FO. Myslím, že je to vzkaz Toyotě. 696 00:48:21,659 --> 00:48:25,112 V případě, že se je Toyota rozhodne žalovat. 697 00:48:25,142 --> 00:48:27,360 Skončí tihle lidé někdy před soudem? 698 00:48:27,400 --> 00:48:33,150 Jo. BMW se soudilo s těmi, kteří vyrábí tu falešnou X5 a prohráli. 699 00:48:33,302 --> 00:48:35,369 - Opravdu? - Jo. Čínská vláda prohlásila: 700 00:48:35,369 --> 00:48:38,009 "Ne, vůbec nevypadá jako X5. Netušíme, jak jste na to přišli." 701 00:48:38,009 --> 00:48:40,192 Divné, mně se zdály.... docela podobné. - Ne, nejsou. 702 00:48:40,307 --> 00:48:44,319 - Ne? - Ne. - To se mi zdá? - Jo, zdá. - Aha, dobře. 703 00:48:45,300 --> 00:48:47,343 Je snadné pochopit, proč napodobují. 704 00:48:47,383 --> 00:48:52,861 Protože když zkoušeli něco samostatně, výsledky nebyly nic extra. 705 00:48:55,636 --> 00:49:01,504 Tahle trojnožka je XF15OZK-4, 706 00:49:01,544 --> 00:49:04,832 a přirozeně jsme se nemohli dočkat, až ji vyzkoušíme. 707 00:49:05,572 --> 00:49:06,448 Tak. 708 00:49:06,960 --> 00:49:08,524 Víte.... 709 00:49:09,777 --> 00:49:10,800 Bože! 710 00:49:10,840 --> 00:49:12,072 Jamesi! 711 00:49:12,442 --> 00:49:15,589 Na druhou stranu jsme aspoň zjistili, kde je motor, 712 00:49:15,657 --> 00:49:19,891 což přišlo vhod asi o 20 sekund později. 713 00:49:23,942 --> 00:49:25,476 No tak! 714 00:49:27,173 --> 00:49:31,913 Poté, co se v tom porýpal někdo z místních, vyrazili jsme. 715 00:49:39,418 --> 00:49:43,827 To je zpátečka. To byl neutrál, pětka, dvojka... 716 00:49:44,015 --> 00:49:45,311 Jednička, to bylo ono. 717 00:49:46,878 --> 00:49:47,905 Čtyřka. 718 00:49:51,460 --> 00:49:53,881 Tohle bude zvenku vypadat hodně zajímavě. 719 00:49:53,952 --> 00:49:55,820 Teď je tam dvojka. 720 00:49:56,573 --> 00:50:02,772 Poté co jsme zkrotili převodovku, byl čas vyzkoušet jednoválec o 12 koních. 721 00:50:06,920 --> 00:50:10,411 To zrychlení je neskutečné! 722 00:50:13,540 --> 00:50:15,699 Je to jako bezpečnostní pojistka. 723 00:50:16,127 --> 00:50:19,649 Zrychluješ-li moc prudce, nedosáhneš na pedál. 724 00:50:23,704 --> 00:50:25,859 Drž si páteř. 725 00:50:27,920 --> 00:50:31,934 Tohle vyrobili v roce 2004. 726 00:50:31,994 --> 00:50:34,710 Kdybych ti ho ukázal a zeptal se, kdy bylo vyrobeno, co bys řekl? 727 00:50:34,740 --> 00:50:38,417 1957. - Řekl bych, že je starší než já. - Jo. 728 00:50:40,852 --> 00:50:42,936 Zpracování k ničemu! 729 00:50:46,267 --> 00:50:50,181 No tak, něco na obhajobu Jamesi. Musí tu být něco dobrého. 730 00:50:51,062 --> 00:50:53,314 Buduje charakter. 731 00:50:54,335 --> 00:50:57,520 - Protože tohle opravdu... "Ne." 732 00:51:05,724 --> 00:51:07,606 Myslím, že zkušební jízda je u konce. 733 00:51:09,673 --> 00:51:13,706 Tak jsme se rozhodli podívat se na některá modernější čínská auta. 734 00:51:17,426 --> 00:51:20,956 Tohle je JACJ7 735 00:51:20,996 --> 00:51:24,720 Na šesté výroční čínské konferenci státních zakázek 736 00:51:24,760 --> 00:51:31,675 vyhrál velmi ceněné první místo v ocenění státních zakázek. 737 00:51:34,461 --> 00:51:37,805 A pak je tu Haval M2, který je 738 00:51:38,604 --> 00:51:42,350 no, vlastně nemáme ponětí, co je. 739 00:51:42,700 --> 00:51:45,686 Můžu ti přečíst něco z reklamy? - Jo. 740 00:51:46,244 --> 00:51:50,289 O designu M2. Myslím, že ho to dokonale shrnuje. 741 00:51:50,668 --> 00:51:54,672 "Karoserie připomínající siluetu lva snoubící se s 742 00:51:54,856 --> 00:51:58,226 maskulinní linií muže." 743 00:52:03,108 --> 00:52:07,906 Abychom byli upřímní, M2 a J7 nejsou moc dobré. 744 00:52:11,000 --> 00:52:14,426 Takže, existují nějaká čínská auta, která jsou? 745 00:52:18,055 --> 00:52:22,494 No, tohle je Guangzhou Trumpchi. 746 00:52:23,668 --> 00:52:26,554 A není vyrobeno z hliníkové fólie a kusů starých Austinů. 747 00:52:26,718 --> 00:52:34,817 Je postaveno na základě Alfy Romeo 166. To by mohlo jít. 748 00:52:38,111 --> 00:52:42,669 Myslím ale, že tenhle Roewe 350 bude ještě lepší. 749 00:52:43,528 --> 00:52:47,120 Roewe 350 je zvlášť důležitý, 750 00:52:47,213 --> 00:52:51,804 protože z něj nakonec vznikne MG v Británii, MG 5. 751 00:52:51,904 --> 00:52:53,502 Bude trochu pozměněné. 752 00:52:53,537 --> 00:52:58,565 Motor bude jiný, protože potřebuje splňovat emise atd. 753 00:52:58,618 --> 00:53:01,217 Ale v podstatě jedu v autě, které si budete 754 00:53:01,360 --> 00:53:04,240 už brzy moct koupit v Británii. 755 00:53:06,188 --> 00:53:11,850 V podstatě tu tedy máme Alfu Romeo a MG. 756 00:53:12,534 --> 00:53:15,017 To jsou samozřejmě velmi sportovní jména, 757 00:53:15,052 --> 00:53:18,753 a proto jsme přijeli na tento velmi malebný okruh. 758 00:53:20,942 --> 00:53:24,822 Takže zjistíme, které z těchto aut 759 00:53:24,823 --> 00:53:29,221 zajede rychlejší čas. - No, my ne. - Ne, my ne. 760 00:53:29,299 --> 00:53:31,311 Použijeme našeho ochočeného závodního jezdce. 761 00:53:31,429 --> 00:53:34,193 Říká se, že je to Stig, ale není. 762 00:53:34,256 --> 00:53:37,681 Je Stigův čínský bratranec. 763 00:53:43,107 --> 00:53:47,104 Teď bych asi měl vysvětlit, že řízení je jeho druhá nejoblíbenější činnost. 764 00:53:47,147 --> 00:53:51,022 - A co má nejradši? - Útočit na lidi. To dělá hodně. 765 00:53:51,864 --> 00:53:54,928 Pořád. Proč to děláš? 766 00:53:55,632 --> 00:53:58,188 Proč si nejdeš radši zajezdit? 767 00:53:58,400 --> 00:54:00,328 Běž jezdit. Nastup! 768 00:54:00,368 --> 00:54:02,922 - Přestaň útočit! - Nastup do auta. 769 00:54:03,361 --> 00:54:06,018 Ne, on má jít do auta. Nastup do auta. 770 00:54:06,038 --> 00:54:09,653 - Trumpchi. Trumpchi. - Nastup do Trumpchi! Ne! 771 00:54:11,974 --> 00:54:15,263 Ne, to je režisér. To je režisér! 772 00:54:17,790 --> 00:54:19,924 Co kdybych nastartoval, fungovalo by to? 773 00:54:19,966 --> 00:54:23,174 No tak, pojď sem, tady. Oni se klaní, ne? 774 00:54:23,284 --> 00:54:25,847 - Nastup. Dovnitř. - Ano! 775 00:54:30,204 --> 00:54:32,653 To je nejhorší Stig, kterého jsme kdy měli. 776 00:54:44,086 --> 00:54:47,020 Útočný Stig na plyn zrovna nekope, co? 777 00:54:48,001 --> 00:54:49,161 Ale je to slušně vypadající auto. 778 00:54:49,161 --> 00:54:54,500 - To je, docela si na něj zvykám. - Má tvar kufru jako Lancia Gamma. - Jo. 779 00:54:56,938 --> 00:54:59,909 A má motor z Alfy. - Má? - Jo, Twin Spark. 780 00:55:01,920 --> 00:55:05,044 Ale jmenuje se Trumpchi. - To jo, ale... 781 00:55:05,492 --> 00:55:08,108 - To je docela vtipné. - Čím teď jezdíš, Jeremy? 782 00:55:08,148 --> 00:55:10,953 No, je to zajímavé.... používá techniku z Alfy. 783 00:55:10,957 --> 00:55:13,258 Je to Trumpchi. 784 00:55:14,135 --> 00:55:19,445 Útočný Stig se vrací! Pozor! A je v cíli. 785 00:55:19,880 --> 00:55:21,920 1:50,0 786 00:55:21,960 --> 00:55:25,824 Musíme ho dostat z tohoto auta do Roewe. 787 00:55:25,864 --> 00:55:28,366 Dostaňte ho co nejdřív do Roewe! 788 00:55:28,406 --> 00:55:32,364 Dostaňte ho do Roewe! No to je zajímavé. Útočí na startéra. 789 00:55:32,479 --> 00:55:35,563 Myslel jsem, že to bylo rasistické, že jsme se mu prostě nezdáli my. 790 00:55:35,964 --> 00:55:41,133 - Teď jde po nás. Ne. - Byl jsi dobrý. 1:50,0. 791 00:55:41,708 --> 00:55:46,410 Nakonec jsme útočného Stiga nalákali do Jamesova Roewe. 792 00:55:53,230 --> 00:55:55,162 To začíná svižně. 793 00:55:56,633 --> 00:55:59,672 - Kolik má koní? - 107. 794 00:56:00,615 --> 00:56:02,649 To je 1,5 litr, že? 795 00:56:03,407 --> 00:56:06,537 - Jaktože z toho dostali tak malý výkon? - Já nevím. 796 00:56:06,738 --> 00:56:10,552 A nechci znít jako ty, ale není to dostatečný výkon. 797 00:56:11,853 --> 00:56:14,136 Nazvali to Roewe, protože Roewe... 798 00:56:14,176 --> 00:56:16,971 je jako by řekli Rover. - Jo. 799 00:56:18,336 --> 00:56:20,525 Myslel jsem, že by řekli Lover (milenec). 800 00:56:22,800 --> 00:56:27,700 Sekundy ubíhaly, ale po mém Roewe nebylo ani stopy. 801 00:56:27,740 --> 00:56:29,990 - Kam zmizel? - Já nevím. 802 00:56:34,304 --> 00:56:37,750 Poté, co jsme útočného Stiga odtáhli od komisaře... 803 00:56:37,750 --> 00:56:39,037 A je v cíli! 804 00:56:39,076 --> 00:56:42,120 Máme tu čas pro Roewe. 805 00:56:42,233 --> 00:56:45,845 Vítězství o desetinu sekundy. 806 00:56:47,012 --> 00:56:51,289 Dost bezvýznamné vítězství, protože odhadujeme, že na tom samém okruhu by 807 00:56:51,290 --> 00:56:56,390 srovnatelné evropské auto bylo o 10 až 15 sekund rychlejší. 808 00:56:57,876 --> 00:57:00,094 No, a co bezpečnost? 809 00:57:00,094 --> 00:57:04,486 Čínské crash testy jsou celkem srovnatelné s těmi našimi, 810 00:57:04,486 --> 00:57:07,472 ale rychlosti jsou o něco nižší. 811 00:57:30,240 --> 00:57:33,512 - Nějaká zranění? - Vůbec. - Nic? 812 00:57:33,552 --> 00:57:36,093 - Ani škrábnutí. - Co auto? 813 00:57:36,424 --> 00:57:39,567 - Ani známka poškození. - Opravdu? - Ne. - Tohle prošlo. 814 00:57:43,272 --> 00:57:44,846 Připraven? 815 00:57:54,385 --> 00:57:59,382 Poté, co jsme si ověřili, že auta prošla všemi crash testy, 816 00:58:00,292 --> 00:58:04,985 věřili jsme si, že je můžeme vzít do pekingských ulic. 817 00:58:06,240 --> 00:58:09,260 Tohle sice není tak příjemné na řízení, 818 00:58:09,300 --> 00:58:12,827 nebo tak rychlé, ani tak bezpečné jako evropské auto, ale 819 00:58:12,862 --> 00:58:17,215 nabízí vše, co by čínský motorista mohl chtít. 820 00:58:17,215 --> 00:58:21,422 Je tu dost místa vzadu, pár pěkných přístrojů, 821 00:58:21,422 --> 00:58:26,927 dřevěná lišta a spousta místa nad hlavou pro každého do 160 cm. 822 00:58:29,364 --> 00:58:33,591 Redaktor čínského časopisu mi dnes ráno říkal, 823 00:58:33,591 --> 00:58:37,934 že Číňani mají v autě rádi dobrou výbavu, dobrou elektroniku. 824 00:58:37,934 --> 00:58:39,822 A tohle to docela splňuje. 825 00:58:39,822 --> 00:58:44,317 Má navigaci, samozřejmě nesrozumitelnou, parkovací kamery, 826 00:58:44,317 --> 00:58:47,544 slušný audiosystém, automatickou klimatizaci, 827 00:58:47,584 --> 00:58:50,902 ovládání audia na volantu, 828 00:58:50,902 --> 00:58:55,293 digitální přístrojovou desku... docela dobré. 829 00:58:56,144 --> 00:59:01,104 Rád bych řekl, že tohle je jako starší Alfa Romeo, 830 00:59:01,144 --> 00:59:05,851 ale opravdu není, a to hlavně kvůli tomu automatu, 831 00:59:05,851 --> 00:59:09,779 který měl asi na starosti zelinář. 832 00:59:09,779 --> 00:59:15,141 Rozhodně nemá žádnou představu o tom, co by měl automat dělat. 833 00:59:15,172 --> 00:59:20,223 Přestaň řadit! Nedělej to! 834 00:59:20,870 --> 00:59:23,854 Všechny ty Jeremyho připomínky k převodovce jsou sice hezké, 835 00:59:23,908 --> 00:59:27,352 ale měl by zkusit tohle. Tohle je třístupňový automat 836 00:59:27,352 --> 00:59:28,770 s rychloběhem. 837 00:59:28,770 --> 00:59:32,626 Funguje vlastně docela hladce, ale jako koncept, 838 00:59:32,626 --> 00:59:35,747 je prostě krapet zastaralý. 839 00:59:37,065 --> 00:59:43,876 Ale nezapomínejme, že obě tato auta stojí 12 tisíc liber (360 tis. Kč) a to v Číně, 840 00:59:43,876 --> 00:59:48,139 kde základní model Audi A3 stojí víc než dvojnásobek. 841 00:59:48,164 --> 00:59:56,525 Pokud vezmete v potaz cenový rozdíl a zapomenete na převodovku, vážně není to tak hrozné. 842 00:59:56,608 --> 00:59:58,356 Jízdní komfort je slušný. 843 01:00:00,360 --> 01:00:03,480 Většinu času. Áa...?? 844 01:00:03,520 --> 01:00:07,256 V tu chvíli nám došly postřehy... které by se daly říct o našich autech, 845 01:00:07,296 --> 01:00:10,522 takže jsme se sešli na diskuzi. 846 01:00:10,663 --> 01:00:16,095 - Takže, Jamesi, koupil by sis v Británii Roewe 350? - Ne. 847 01:00:16,130 --> 01:00:18,773 - Ne? - Ne. - Koupil by sis ty Trumpchi? 848 01:00:18,773 --> 01:00:22,741 Jedině pokud by bylo hodně levné. Ale podívej se na to takhle. 849 01:00:22,741 --> 01:00:27,654 Jen během pěti let se Čína dostala od výroby toho, 850 01:00:28,520 --> 01:00:33,570 ať už je to co chce, k těmhle. Kde budou s takovým tempem 851 01:00:33,570 --> 01:00:36,215 během dalších pěti let? 852 01:00:36,271 --> 01:00:38,645 To nás vrací k naší původní otázce... 853 01:00:38,777 --> 01:00:42,908 během pěti let budou všichni jezdit v čínských autech... 854 01:00:42,908 --> 01:00:45,667 ...jo, pravděpodobně. - Jsme v háji... 855 01:00:45,667 --> 01:00:48,004 - Putujeme do záhuby. - Jsme úplně... 856 01:00:50,173 --> 01:00:53,083 Přímo do vajec... 857 01:01:03,792 --> 01:01:07,126 Ano, jste v háji. 858 01:01:07,127 --> 01:01:10,082 A začneme tím, že převezmeme tuto show. 859 01:01:10,083 --> 01:01:13,756 A příští týden vysvětlíme, 860 01:01:13,757 --> 01:01:17,173 proč je MG6 lepší než Ferrari 458. 861 01:01:17,173 --> 01:01:23,492 A s touto čínskou bombou je čas se rozloučit. 862 01:01:23,493 --> 01:01:27,583 Překlad: Saleas, chuppa, Neo_Moucha, susajr, Davcza 863 01:01:27,584 --> 01:01:32,078 Korekce: michaella, Ethan, Neo_Moucha Koordinace: Jirka 864 01:01:32,078 --> 01:01:35,767 časování: kit.hl, michaella, LuckyX 865 01:01:35,767 --> 01:01:49,953 pro stránky topgear.sovicka.net + tgear.cz 09.02.2012 TGTT - Top Gear Translation Team