1 00:00:01,483 --> 00:00:07,709 TGTT - Top Gear Translation Team uvádí Top Gear 18x03 (verze č. 2) 2 00:00:12,356 --> 00:00:15,297 Dnes večer pojedu po poli, 3 00:00:16,090 --> 00:00:18,237 James změří ranvej 4 00:00:18,760 --> 00:00:20,900 a Richard položí kabel. 5 00:00:28,650 --> 00:00:30,909 Děkuji. Zdravím vás! 6 00:00:31,110 --> 00:00:35,729 Zdravím, dobrý večer. Děkuji. Díky. 7 00:00:36,550 --> 00:00:42,442 Takže, jak víme, James May žije v roce 1956, 8 00:00:42,777 --> 00:00:47,587 tudíž tvrdí, že více zábavy si užijete v malém jednoduchém autě 9 00:00:47,687 --> 00:00:53,650 jako je Austin A35 nebo Wolseley Hornet, než ve velkých, šílených supersportech, 10 00:00:53,690 --> 00:00:56,729 se kterými se každý týden pereme na okruhu já a Hammond. 11 00:00:56,730 --> 00:00:59,929 Takže jsme mu řekli: "Dobře, co kdyby sis tentokrát hlavní test 12 00:00:59,930 --> 00:01:01,569 vzal za odměnu ty? 13 00:01:01,570 --> 00:01:04,409 Běž se podívat na okruh, protože jsme našli auto, 14 00:01:04,410 --> 00:01:08,410 které možná bylo vyrobeno s ohledem přímo na tebe." 15 00:01:13,290 --> 00:01:17,355 Když jsem dorazil na okruh, vše vypadalo slibně. 16 00:01:18,000 --> 00:01:19,425 Je to... 17 00:01:19,950 --> 00:01:21,470 Vauxhall Corsa. 18 00:01:23,670 --> 00:01:25,390 Á, je tady vzkaz. 19 00:01:27,500 --> 00:01:32,010 Je to od Boba a Bobka. "Drahý Jamesi, doufáme že si tohle maximálně užiješ. 20 00:01:32,050 --> 00:01:37,010 P.S. Byla vyvíjena na tvém nejoblíbenějším místě v celém širém světě." 21 00:01:45,535 --> 00:01:47,100 Bože. 22 00:01:48,050 --> 00:01:50,570 Tohle jsem neměl na mysli. 23 00:01:50,590 --> 00:01:54,090 Ale když už jsem tu byl a natáčecí štáb měl zaplaceno, 24 00:01:54,110 --> 00:01:56,860 neměl jsem jinou možnost, než pokračovat. 25 00:01:58,890 --> 00:02:03,700 No, rozhodně je rychlá. Z 0 na 100 za 6,5 sekund. 26 00:02:04,590 --> 00:02:07,480 A maximálka 233 km/h. 27 00:02:08,320 --> 00:02:10,600 Doprčic, je to Vauxhall Corsa! 28 00:02:13,050 --> 00:02:18,000 Motor je posílenou verzí standardního 1,6 turba, 29 00:02:18,403 --> 00:02:21,630 ke kterému přidali nový sportovní výfuk, 30 00:02:21,800 --> 00:02:26,050 takže ve výsledku má 202 koní. 31 00:02:28,270 --> 00:02:31,600 U tak malého auta je 202 koní 32 00:02:31,690 --> 00:02:33,390 na přední nápravu hodně. 33 00:02:33,620 --> 00:02:37,785 A důsledky by měly být docela dramatické. 34 00:02:38,450 --> 00:02:42,270 A dramatickými mám na mysli, že bude otřesná v zatáčkách. 35 00:02:42,500 --> 00:02:44,280 Tak se podíváme, jestli to je pravda, 36 00:02:44,300 --> 00:02:48,440 za pomoci našeho hlavního konzultanta pro oddělení zatáček. 37 00:02:57,710 --> 00:03:00,480 Na papíře by to opravdu nemělo fungovat. 38 00:03:00,500 --> 00:03:02,990 Všechen ten výkon na předních kolech by ji měl 39 00:03:03,010 --> 00:03:06,830 nutit pokračovat rovně a požírat vlastní pneumatiky. 40 00:03:06,850 --> 00:03:08,500 Ale nedělá to. 41 00:03:11,250 --> 00:03:14,920 Důvodem je, že tomuto autu dali speciální zavěšení kol 42 00:03:14,940 --> 00:03:18,050 naladěné na míru a vyvinuli chytrý diferenciál, 43 00:03:18,100 --> 00:03:21,500 který kontroluje rozdělování výkonu na jednotlivá kola. 44 00:03:27,580 --> 00:03:28,800 Je dobré, že? 45 00:03:32,200 --> 00:03:34,200 Vlastně je lepší než dobré. 46 00:03:34,220 --> 00:03:37,430 A musím uznat, že ten čas na Nürburgringu z něj udělal 47 00:03:37,450 --> 00:03:40,900 jeden z nejlépe ovladatelných hot hatchů, jaký si můžete koupit. 48 00:03:43,410 --> 00:03:48,100 Takže byl vyvíjen na okruhu. A na okruhu je vynikající. 49 00:03:48,300 --> 00:03:50,300 Ale na silnici... 50 00:03:51,100 --> 00:03:52,500 Do háje. 51 00:03:52,710 --> 00:03:57,010 No, s radostí oznamuji, že moje předsudky zůstávají naprosto nezměněny. 52 00:03:57,030 --> 00:04:00,270 Když přidáte k názvu auta slovo Nürburgring, 53 00:04:00,290 --> 00:04:03,140 je to vlastně kód pro "zkažené", 54 00:04:03,160 --> 00:04:06,120 protože jízda je naprosto šíleně tvrdá. 55 00:04:06,200 --> 00:04:08,630 Ou! To je k smíchu. 56 00:04:08,800 --> 00:04:09,700 Au! 57 00:04:09,900 --> 00:04:12,480 Automobilky začaly být posedlé snahou, 58 00:04:12,700 --> 00:04:15,830 aby jejich auta jezdila na tom nedůležitém historickém... 59 00:04:16,030 --> 00:04:21,050 německém okruhu co nejrychleji, aniž by si uvědomili, že auto pokazí 60 00:04:21,100 --> 00:04:23,400 pro ty z nás, kteří žijeme ve skutečném světě. 61 00:04:23,570 --> 00:04:26,460 Au! Naprosto beznadějné. 62 00:04:30,300 --> 00:04:34,060 Není jenom zkažené, je zkažené za velké peníze, 63 00:04:34,080 --> 00:04:37,600 protože tohle auto stojí 22 000 liber (660 000 Kč). 64 00:04:37,720 --> 00:04:40,530 S několika příplatky, například za kožená sedadla a satelitní navigaci, 65 00:04:40,550 --> 00:04:43,300 stojí přes 24 000 liber (720 000 Kč). 66 00:04:44,150 --> 00:04:49,100 Tohle jsem neměl na mysli, když jsem říkal, že malá auta mohou být zábavná. 67 00:04:51,450 --> 00:04:55,600 Co jsem myslel, bylo tohle - nový Fiat Panda. 68 00:04:55,800 --> 00:05:00,480 Nemá frajerský bodykit ani mapu okruhu na palubní desce 69 00:05:00,500 --> 00:05:06,680 a i když motor je přeplňovaný, je to pouhý 0,8 litrový dvouválec 70 00:05:06,700 --> 00:05:10,100 dávající skromných 84 koní. 71 00:05:10,550 --> 00:05:15,200 Přesto věřím, že tohle auto je zábavnější než Corsa. 72 00:05:23,290 --> 00:05:26,400 Ve skutečnosti nejde o to, jaký máte výkon, 73 00:05:26,440 --> 00:05:29,200 ale o to, kolik ho můžete využít. 74 00:05:29,400 --> 00:05:34,300 A v tomhle můžete využívat v podstatě veškerý pořád. 75 00:05:40,770 --> 00:05:45,350 Podívejte, sezení 5 mm nad zemí v supersportu s 500 koňmi 76 00:05:45,550 --> 00:05:47,900 mám rád stejně jako kdokoliv jiný. 77 00:05:47,940 --> 00:05:52,000 Ale úzké pneumatiky a naklánějící se karoserie, to je sranda. 78 00:05:52,850 --> 00:05:57,210 Nedostatek přilnavosti znamená, že většinu času jedete s autem na hraně 79 00:05:57,240 --> 00:06:02,900 i v běžných rychlostech. A právě jízda na hraně je opravdu senzační. 80 00:06:04,780 --> 00:06:06,600 Ou, trochu hvízdání. 81 00:06:06,980 --> 00:06:11,800 A co se týká toho motoru, no, možná je malý, ale nechybí mu důraz. 82 00:06:12,850 --> 00:06:15,500 A zní prostě skvěle. 83 00:06:15,970 --> 00:06:20,650 Miluju to mručení....! 84 00:06:21,060 --> 00:06:22,960 Je to tak veselý zvuk. 85 00:06:23,090 --> 00:06:28,710 Trochu jako pes pobíhající kolem s míčkem v tlamě: "No tak, no tak, hoď ho." 86 00:06:31,150 --> 00:06:33,260 A cena tohoto balíku zábavy? 87 00:06:33,290 --> 00:06:35,780 Kolem 11 000 liber (330 000 Kč). 88 00:06:35,800 --> 00:06:38,060 Polovina ceny Corsy. 89 00:06:40,600 --> 00:06:45,260 Nicméně, u auta s malým motorem existuje potenciální problém. 90 00:06:46,200 --> 00:06:49,810 Tady máme Stiga, který se s Pandou rozjede z 0 91 00:06:53,410 --> 00:06:56,470 na 70 (112 km/h) a zase na nulu. 92 00:06:59,890 --> 00:07:04,250 Podle trasoměru to zvládl 93 00:07:04,270 --> 00:07:08,100 na 305 metrech. 94 00:07:08,120 --> 00:07:12,050 Palčivá otázka ale je, jak se auto s tak malým motorem vypořádá 95 00:07:12,090 --> 00:07:14,600 zatížení lidmi? 96 00:07:15,950 --> 00:07:21,010 Pokud jede jen Stig, nic se neděje, jak vidíte. 97 00:07:21,040 --> 00:07:26,200 Ale pokud se objeví normální veřejnost, pak myslím, že můžeme mít problém. 98 00:07:27,850 --> 00:07:32,950 Podle novin je totiž nyní více než čtvrtina dospělých obézních. 99 00:07:33,050 --> 00:07:39,410 A za pouhých pár let bude přes 50% obyvatel absolutně obrovských. 100 00:07:39,440 --> 00:07:44,810 Takže, co by mohla typická rodina budoucnosti provést s výkonem tohoto auta? 101 00:08:14,890 --> 00:08:15,970 320... 102 00:08:17,410 --> 00:08:19,249 325... 103 00:08:20,100 --> 00:08:24,210 Jenom se Stigem to bylo 305 metrů. 104 00:08:24,250 --> 00:08:30,250 S naší rodinou na palubě to zabralo o 177 metrů navíc. 105 00:08:30,290 --> 00:08:32,590 Víc než o polovinu navíc. 106 00:08:35,290 --> 00:08:40,580 Takže pokud si koupíte tohle auto, mohli byste možná trochu ubrat s pirožky. 107 00:08:43,310 --> 00:08:46,200 Ale věřte mi, stojí to za to. 108 00:08:49,090 --> 00:08:53,200 Jamese Hunta se jednou zeptali, jaké bylo nejlepší auto, kterým jezdil. 109 00:08:53,220 --> 00:08:57,530 A odpověď nebyla Ferrari nebo Porsche ani jiný supersport, 110 00:08:57,590 --> 00:09:00,910 byla to jeho stará dodávka Austin A35 111 00:09:01,010 --> 00:09:05,000 naprosto bez výkonu a na uzoučkých pneumatikách. 112 00:09:05,980 --> 00:09:10,400 Jinými slovy, přesně s těmi vlastnostmi, které najdete u Pandy. 113 00:09:11,450 --> 00:09:15,600 A pokud je to dost dobré pro Jamese Hunta, nemám dalších otázek. 114 00:09:15,700 --> 00:09:16,950 Děkuji. 115 00:09:16,990 --> 00:09:18,500 A na shledanou. 116 00:09:29,450 --> 00:09:30,490 Jsem... 117 00:09:32,170 --> 00:09:34,730 Jsem rád, že jsi do toho zatáhl Jamese Hunta, Jamesi... 118 00:09:34,770 --> 00:09:36,900 Vždycky si vás dva pletu. 119 00:09:36,930 --> 00:09:39,830 No, máme toho hodně společného. Stejné jméno. 120 00:09:39,870 --> 00:09:42,810 - Stejné vlasy. - Přál bych si, abyste měli stejný puls. 121 00:09:42,850 --> 00:09:46,489 Protože jsem ještě neslyšel tolik blábolů. 122 00:09:46,890 --> 00:09:48,710 Řeknu to naprosto na rovinu. 123 00:09:48,750 --> 00:09:52,940 Auto se stává zajímavým na limitu přilnavosti, ano? 124 00:09:53,080 --> 00:09:58,010 V autech, jako velké Lambo nebo Aston, které máš rád, se to děje v naprosto šílených rychlostech. 125 00:09:58,400 --> 00:10:01,710 - Takže, aby sis s nimi užil zábavu, musíš jezdit na okruhu. - Ano. 126 00:10:01,750 --> 00:10:06,680 V takovémto autě se ty věci dějí v běžných rychlostech, takže nemusíš jezdit na okruh. 127 00:10:06,700 --> 00:10:09,390 Užíváš si je na normální silnici v normálních rychlostech. 128 00:10:09,410 --> 00:10:12,969 Nesmysl! Máš normální hatchback, jedeš s ním po kruhovém objezdu, 129 00:10:12,970 --> 00:10:15,630 nesmykuje sem tam. - Ale tenhle ano. 130 00:10:15,670 --> 00:10:19,380 Je na těch eko-pneu spořících palivo. Vyletěl jsem přímo.... 131 00:10:19,400 --> 00:10:23,910 Takže ty tvrdíš, že Fiat Panda je dobrý, protože snadněji havaruje? 132 00:10:25,330 --> 00:10:26,529 - Jo. 133 00:10:26,530 --> 00:10:30,180 A teď je čas zjistit, jak rychlý je na našem okruhu. 134 00:10:30,200 --> 00:10:33,809 Ne, ne, ne. Tenhle program není dost dlouhý na to, abychom ho poslali na okruh. 135 00:10:34,010 --> 00:10:39,280 - Ale prosímtě! - Není, fakt ne. - Zjistíme, jak rychlý je Vauxhall a to samozřejmě znamená 136 00:10:39,320 --> 00:10:41,770 předat ho našemu ochočenému jezdci. 137 00:10:42,240 --> 00:10:47,720 Říká se, že má 50 000 fotografií svého fotoaparátu. 138 00:10:49,130 --> 00:10:53,980 A že se tento týden před 60 lety také stal královnou. 139 00:10:55,050 --> 00:10:58,050 Jediné, co víme je, že se jmenuje Stig. 140 00:10:59,090 --> 00:11:01,850 A odstartoval. Hodně protočil kola při rozjezdu. 141 00:11:01,890 --> 00:11:06,990 Venku je chladný den. Vzduch je hustý a to mají malé turbomotory rády. 142 00:11:07,610 --> 00:11:09,970 Podívejte, jak letí do první zatáčky. 143 00:11:10,180 --> 00:11:12,660 Lepivé pneumatiky skučí bolestí. 144 00:11:16,680 --> 00:11:19,610 No tohle, Stig pokračuje v posedlosti s The Archers, 145 00:11:20,160 --> 00:11:22,750 projíždí čistě Chicago. 146 00:11:23,260 --> 00:11:25,540 Chytrý samosvorný diferenciál dělá co umí. 147 00:11:25,570 --> 00:11:28,590 Tvrdě na brzdy Brembo do Hammerheadu. Bude nedotáčivá? 148 00:11:28,770 --> 00:11:30,700 Ne. Ale trochu hvízdá. 149 00:11:30,730 --> 00:11:35,530 Vypadá to, že mu chce ustřelit zadek. Rozhodně zábavnější sledovat tohle než Mayovu Pandu. 150 00:11:35,590 --> 00:11:40,200 "Nemám moc hlad. Celé ráno jsem uždibovala při přípravě věcí do mrazáku na čtvrtek." 151 00:11:40,610 --> 00:11:42,060 Nesmysly z Midlands. 152 00:11:42,300 --> 00:11:46,270 Pouští z řetězu všechno, co v ní je. Vyhazuje sníh na follow-trough. 153 00:11:46,470 --> 00:11:49,650 Není pochyb, že auta vyvíjená na Nürburgringu jsou na silnici k ničemu. 154 00:11:49,670 --> 00:11:53,330 V tom má James pravdu, ale tohle není silnice a daří se mu dobře. 155 00:11:53,370 --> 00:11:56,840 Trochu se lhostejně houpe. Přijíždí do Gambonu. 156 00:11:56,890 --> 00:12:00,400 Zakousl se jako teriér a je v cíli! 157 00:12:04,200 --> 00:12:07,100 A zvládl to za minutu... 158 00:12:07,370 --> 00:12:09,900 19,2. 159 00:12:10,450 --> 00:12:12,410 Ne, nezvládl. 160 00:12:12,510 --> 00:12:15,329 Minuta a 31 sekund. 161 00:12:15,610 --> 00:12:20,300 Tak Jamesi, můžeme teď v hlavním testu přestat dělat malé jednoduché hatchbacky? 162 00:12:20,340 --> 00:12:22,080 - Ty můžeš, ano. - Dobrá, děkuju. 163 00:12:22,120 --> 00:12:23,850 Máš padáka. 164 00:12:24,890 --> 00:12:28,329 To je celkem dobrá novinka. A když jsme u toho, pojďme na zprávy. 165 00:12:28,330 --> 00:12:33,993 Začnu s něčím velmi vzrušujícím. Protože je tu po desetileté odmlce nový Morgan 166 00:12:34,093 --> 00:12:39,497 oživili jejich legendární jméno Plus 8. Udělali nový. Mám obrázek. Tady je. Ó, ano. 167 00:12:39,597 --> 00:12:43,632 Ach bože. Morgan nemá oddělení inovací, že ne? Používají kopírku. 168 00:12:43,867 --> 00:12:48,754 Ale není to normální kopírka. Běžně se vybírá velikost papíru. 169 00:12:48,754 --> 00:12:52,743 U Morganu vybíráš rok. Cokoliv z let 1931 až 1935. 170 00:12:52,778 --> 00:12:56,390 Sklapni. Je to úplně nové auto. Má to klasický tvar karosérie, ano. 171 00:12:56,390 --> 00:13:01,560 Ale uvnitř je V8 s objemem 4,8 l od BMW. Stovku udělá pravděpodobně pod 4 sekundy. 172 00:13:01,560 --> 00:13:05,715 Bude to nejrychleji akcelerující Morgan, který kdy udělali. 173 00:13:05,815 --> 00:13:08,329 - Páni! - Je to skvělé! 174 00:13:08,330 --> 00:13:11,929 - Benzín kupuješ na potravinové lístky? - NE! Zmlkni! 175 00:13:11,930 --> 00:13:16,717 Je vlastně velmi moderní. Hliníkový podvozek spojený s hliníkovou karoserií, 176 00:13:16,817 --> 00:13:21,389 skvěle tvarované... - Co? - Za kolik guinejí je? (stará měna) 177 00:13:21,389 --> 00:13:23,889 Stojí 85 000 liber. (2,5 mil. Kč) 178 00:13:23,890 --> 00:13:27,969 Je velmi moderní a hi-tech a jedno takové hodně moc chci. Je fantastické. 179 00:13:27,970 --> 00:13:34,074 - Nemůžeš ho mít, zuří tam válka. - Bože... - Museli je rozebrat do Spitfirů. 180 00:13:34,118 --> 00:13:37,276 - Sklapni, je úžasné a jedno chci. - Mám tu zprávu ohledně Toyoty a Subaru. 181 00:13:37,311 --> 00:13:42,107 Dělají společně na jednom autě. Tady je foto. Jmenuje se GT 86. 182 00:13:42,207 --> 00:13:47,092 Bude stát 25 000 liber (750 tis. Kč), takže je dražší než VW Scirocco. 183 00:13:47,362 --> 00:13:50,698 A není to zrovna nejlépe vypadající auto na světě, že? 184 00:13:50,798 --> 00:13:53,988 - Ne, to není... - Ale zajímavé je... 185 00:13:54,088 --> 00:13:56,538 a proto jej dychtivě očekáváme, je... 186 00:13:56,538 --> 00:14:00,850 že bude mít samosvorný diferenciál a náhon na zadní. 187 00:14:00,850 --> 00:14:03,209 Je to velmi těžké vysvětlit auty nepolíbenému člověku, 188 00:14:03,210 --> 00:14:06,769 proč je náhon na zadek důležitý. Takže, řeknu to takto... 189 00:14:06,770 --> 00:14:12,681 Přední náhon je jako kukuřičná mouka, a zadní je jako jíška... 190 00:14:12,681 --> 00:14:15,129 - Celkem dobré, ne? - Jo, je to dobré. 191 00:14:15,130 --> 00:14:21,382 - Kam tím vším míříš?! - Mouka se používá k zahuštění omáčky, řekněme... 192 00:14:21,810 --> 00:14:25,702 Proč bys chtěl zahušťovat omáčku? Kečupy jsou ve flaškách 193 00:14:25,722 --> 00:14:28,445 a já ho nechci hustší, stačí mi jak je. 194 00:14:28,480 --> 00:14:30,650 Musím prozradit malé tajemství, které jsme zjistili. 195 00:14:30,651 --> 00:14:36,196 R. Hammond chodí každou neděli na oběd... Zná tu někdo síť obchodů Countrywide? 196 00:14:36,231 --> 00:14:40,569 Ano? Velké samoobsluhy pro venkovany... 197 00:14:40,570 --> 00:14:45,374 Přijdete tam a koupíte kamení, štěrk a věci pro vaše koně 198 00:14:45,409 --> 00:14:50,115 a on tam obědvá! - Dělají výbornou nedělní pečeni za 5,99 (179,90 Kč). 199 00:14:50,115 --> 00:14:53,396 - Kolik že? - 5,99 a můžeš si vzít kolik chceš zeleniny. 200 00:14:53,396 --> 00:14:58,090 Vsadím se o cokoliv, že byla zvadlá, protože ji vařili příliš dlouho. 201 00:14:58,125 --> 00:15:02,048 - Správně uvařená, ano. - To není správně uvařeno. Je to zničené! 202 00:15:02,083 --> 00:15:05,864 "Oh, tuto neděli přijde R. Hammond, měli bychom připravit nějaké výhonky." 203 00:15:05,864 --> 00:15:10,844 - To je jako oběd v restauraci IKEA. - Velká událost, děti, tento týden 204 00:15:10,844 --> 00:15:13,763 půjdeme na oběd do Halfords! (viz. 18x02) 205 00:15:13,798 --> 00:15:15,968 Je to velmi vtipné, ale můžu zpátky k autům? 206 00:15:15,968 --> 00:15:19,058 Věc se má tak, není to nejlépe vypadající auto a je trochu drahé, 207 00:15:19,058 --> 00:15:22,579 ale má motor typu boxer. 208 00:15:22,579 --> 00:15:25,527 - Ano, dvoulitr. - Dobré, ne? - Jasně... 209 00:15:25,527 --> 00:15:31,217 Mohl bys nám vysvětlit, Jeremy, proč je dobré mít boxer? 210 00:15:31,252 --> 00:15:32,449 Ano, můžu. 211 00:15:32,450 --> 00:15:33,689 - Opravdu? 212 00:15:33,690 --> 00:15:38,169 Boxer je jako oběd v restauraci Jamieho Olivera. 213 00:15:38,170 --> 00:15:44,480 A běžný motor je jako oběd v Countrywide s převařenou zeleninou. 214 00:15:44,515 --> 00:15:47,728 Je to dobrý oběd. Dají ti dřevěnou lžíci s číslem, 215 00:15:47,763 --> 00:15:51,790 které když vyvolají, dostaneš jídlo a veškerou zeleninu, co jen chceš... 216 00:15:51,790 --> 00:15:54,969 "Pane Hammonde, váš stůl pro čtyři." 217 00:15:55,797 --> 00:16:02,018 - Dobrá zpráva, chlapi. - Ne, jaká? - Je tu nová Dacia... jo díky... 218 00:16:02,018 --> 00:16:06,627 - Mám tu obrázek. Jmenuje se Lodgy. - To je fešák, že jo?! 219 00:16:06,627 --> 00:16:08,866 To každopádně, pojďme dál. 220 00:16:08,866 --> 00:16:11,800 Hyperflexe krku je výmluva pro podvodníky. 221 00:16:11,800 --> 00:16:14,133 - Všichni to známe. - Když máte autonehodu, 222 00:16:14,133 --> 00:16:18,507 řeknete jen: "Hnul jsem si krkem", zruinujete tím pojišťovnu toho druhého 223 00:16:18,542 --> 00:16:23,178 a do konce života pobíráte bolestné. Vláda řekla, že už toho bylo dost. 224 00:16:23,178 --> 00:16:26,169 Takže ohlásili, vláda, rozumějte, 225 00:16:26,170 --> 00:16:32,968 že pokud narazíte v rychlosti menší než 6,25 mph (10 km/h), nemůžete být takto zraněni. 226 00:16:33,170 --> 00:16:35,080 - 6,25? - 6,25 mph. 227 00:16:35,080 --> 00:16:38,970 - Ale tím také říkají, že v rychlosti 6,5 mph (10,4 km/h), se to stát může. - Jo. 228 00:16:38,970 --> 00:16:42,348 Té rychlosti dosáhnete při rychlém sedání si. Podívej... 229 00:16:42,348 --> 00:16:44,387 sedám si 6,5, a jsem zraněný... 230 00:16:44,387 --> 00:16:48,755 Mělo by to být 63 mph (101 km/h). To by byla rozumná rychlost. 231 00:16:48,755 --> 00:16:53,529 Otázka by měla znít: Je tvé auto zcela a naprosto zničeno? 232 00:16:53,529 --> 00:16:57,239 Pokud je zkroucené jako odhozená igelitka, tak pak by to možná šlo. 233 00:16:57,240 --> 00:17:01,871 Máte zadní dveře od kufru vraženy do vaší páteře? 234 00:17:01,871 --> 00:17:03,761 Dobrá, můžete říct, že jste zraněni. 235 00:17:03,761 --> 00:17:07,584 Ne, můžete si právě prohlížet svůj vlastní zadek? 236 00:17:07,584 --> 00:17:11,439 Tak pak, možná, máte něco s krční páteří. 237 00:17:11,440 --> 00:17:15,199 Opravdu věřím, že mnoha lidem skutečně nic není. 238 00:17:15,200 --> 00:17:19,234 Nejsem zastáncem trestu smrti, ale měli by být zastřeleni... 239 00:17:19,234 --> 00:17:21,811 - Kam bys je střílel? - Do hlavy. 240 00:17:21,811 --> 00:17:26,930 - Myslel jsem spíše geograficky. - Ano. - Ach, Bože. 241 00:17:26,930 --> 00:17:31,124 - V soukromí nebo někde veřejně... - Chceš nám to říct? - Vyřešit to. 242 00:17:31,124 --> 00:17:33,615 - Možná to bude dobré. Možná v jiné show. 243 00:17:33,615 --> 00:17:35,962 Zopakujeme si to, ať víme na čem jsme. 244 00:17:35,962 --> 00:17:40,794 Kdo si myslíš, že by měl být zastřelen, kde a před kým? 245 00:17:40,794 --> 00:17:43,524 - No nic, ale pokračujme... 246 00:17:43,696 --> 00:17:48,319 - Mám nějaké skutečné zprávy. - Ale neříkej. - Během zpráv? 247 00:17:48,320 --> 00:17:50,599 - V sekci zpráv. - A není to žádná blbost. 248 00:17:50,600 --> 00:17:53,839 - Opatrně, tady jsme v neprobádaných vodách. - Ok. 249 00:17:53,840 --> 00:18:02,375 Z dobrého zdroje vím, že Land Rover právě pracuje na 300 koňové verzi Evoque bez střechy. 250 00:18:02,375 --> 00:18:05,119 Evoque? Máš fotku? 251 00:18:05,120 --> 00:18:08,439 Ne, jen klasiku se střechou. Je to tak tajné... 252 00:18:08,440 --> 00:18:12,715 Jen já... no, už o tom vlastně všichni vědí. Tak jsem myslel... 253 00:18:12,715 --> 00:18:18,864 Všichni pryč, má v ruce nůžky! Podívejte se jak se soustředí, no podívejte se! 254 00:18:21,640 --> 00:18:25,239 Orangutan z T.G. - dívejte na jeho veselou tvářičku. 255 00:18:25,240 --> 00:18:29,667 - Úplně ponořený do svého světa. - A když se podíváte opravdu pozorně, 256 00:18:29,700 --> 00:18:33,802 můžete vidět, jak se mu současně pohybují i ústa... 257 00:18:33,802 --> 00:18:36,359 Je to trochu složité, kolem bočního zrcátka. 258 00:18:36,360 --> 00:18:39,239 - Přední okýnko? - Připraveni? 259 00:18:39,240 --> 00:18:40,795 A je v cíli! 260 00:18:41,960 --> 00:18:44,563 Ve skutečnosti vypadá celkem dobře, že jo! 261 00:18:45,007 --> 00:18:49,259 Bude pravda, když řeknu, že to bude první offroad kabriolet? 262 00:18:49,259 --> 00:18:51,919 Jo, no, tedy kromě původního Willys Jeepu, 263 00:18:51,920 --> 00:18:56,437 první Toyoty Land Cruiser a původního Land Roveru. Ale mimo to... 264 00:18:56,437 --> 00:19:00,177 Mimo tyhle úplné začátky, stvoření, celý základ, se dá říci, 265 00:19:00,177 --> 00:19:04,892 že vlastně celý koncept off roadů byl založen na kabrioletech. 266 00:19:04,892 --> 00:19:08,119 - Řekl jsem to nahlas? - Řekl a my všichni to slyšeli. 267 00:19:08,120 --> 00:19:12,178 To je jako kdybys řekl, že by měli složit písničku "Boty z umělý hmoty". 268 00:19:12,213 --> 00:19:13,279 Ano, to by měli. 269 00:19:13,280 --> 00:19:17,747 Mám tu nové auto, o kterém vám chci říct. Nechám ho jen probliknout na obrazovce 270 00:19:17,806 --> 00:19:19,647 a chci, abyste mi řekli, co to je. 271 00:19:19,647 --> 00:19:21,722 Připraveni? Tak pojďme. Ukažte ho. 272 00:19:21,722 --> 00:19:23,719 Konec. Co to bylo? 273 00:19:23,720 --> 00:19:27,119 - Aston Martin. - A vidíš, nebyl... 274 00:19:27,120 --> 00:19:31,942 Ve skutečnosti, ukažte ho ještě, je to nové Mondeo. 275 00:19:31,942 --> 00:19:36,030 - Cože? - Udělal ho nějaký Číňan? 276 00:19:36,800 --> 00:19:39,639 Nechte mě to vysvětlit, je to celkem komplikované. 277 00:19:39,640 --> 00:19:43,079 V Americe už se prodává jako Ford Fusion. 278 00:19:43,080 --> 00:19:45,599 A v Británii bude až příští rok. 279 00:19:45,600 --> 00:19:49,159 Takže Ford v Británii nepřizná, že je to nové Mondeo, 280 00:19:49,160 --> 00:19:52,719 protože si myslí, že lidé by přestali kupovat to stávající, 281 00:19:52,720 --> 00:19:56,199 ale ono to je nové Mondeo a bude tu příští rok. A máte to! 282 00:19:56,200 --> 00:19:59,519 Pokud vám ještě nebylo 40, tak si asi nepamatujete 283 00:19:59,520 --> 00:20:01,679 televizní seriál Inspektor Regan. 284 00:20:01,680 --> 00:20:05,379 Takže pro připomenutí, každý týden to byla v podstatě detektivka. 285 00:20:05,480 --> 00:20:09,279 Každý týden si hlavní hrdina užíval příležitostný sex s nějakou slečnou. 286 00:20:09,280 --> 00:20:11,619 Pak dal pěstí padouchovi 287 00:20:11,620 --> 00:20:16,279 a velmi svižně projel Fordem Granada skládku někde na jihu Londýna. 288 00:20:16,280 --> 00:20:18,599 Zmiňujeme to, protože jsme se tuhle doslechli, 289 00:20:18,600 --> 00:20:22,439 že podle tohoto seriálu dělají film, 290 00:20:22,440 --> 00:20:25,279 ve kterém hraje Ray Winstone a Plan B. 291 00:20:25,280 --> 00:20:27,119 A to nám vnuklo nápad. 292 00:20:27,120 --> 00:20:30,919 Celou věčnost jsme toužili po tom, natočit pořádnou automobilovou honičku. 293 00:20:30,920 --> 00:20:32,839 Počítáme totiž, že bychom v tom mohli být docela dobří. 294 00:20:32,840 --> 00:20:35,410 A tak jsme se spojili s producenty a řekli jim: 295 00:20:35,420 --> 00:20:40,500 "Prý tam máte mít automobilovou honičku, nemohli bychom vám ji natočit já a Hammond?" 296 00:20:40,520 --> 00:20:42,747 A oni souhlasili! 297 00:20:47,060 --> 00:20:51,330 A protože se jedná o Inspektora Regana, nacházíme se na jihu Anglie. 298 00:20:52,200 --> 00:20:56,250 A zatímco hlavní štáb pilně pracoval na natáčení přestřelek... 299 00:20:57,370 --> 00:20:59,540 a lidí vyskakujících z lodí, 300 00:20:59,580 --> 00:21:04,070 Já s Hammondem jsme se snažili rozhodnout, jaký typ honičky bychom chtěli natočit. 301 00:21:04,110 --> 00:21:05,930 A potom byla ta Bondovka ve Vietnamu 302 00:21:05,970 --> 00:21:09,810 a ta byla plná hloupých kaskadérských kousků točených z vrtulníku. 303 00:21:10,220 --> 00:21:12,100 Takže jsi nikdy neměl pocit rychlosti. 304 00:21:12,120 --> 00:21:16,330 Takže chceš být blízko, abys, když auto skočí a rotuje, 305 00:21:16,760 --> 00:21:21,200 byl dostatečně blízko a možná viděl i řidičův obličej skoro jako bys v tom autě byl? 306 00:21:21,240 --> 00:21:26,180 - Ne, není tam žádný skok a rotace. - Budou tam kaskadéři, je to honička. 307 00:21:26,210 --> 00:21:27,559 Ne, ne. 308 00:21:27,560 --> 00:21:31,670 Mám nápad. Řekněme, že vrtulník bude tady. Auto vyjede. 309 00:21:31,840 --> 00:21:34,010 Překlopí se. Bam! Boom! 310 00:21:34,040 --> 00:21:36,759 Musíš být hodně, vzadu abys vrtulník viděl. 311 00:21:36,760 --> 00:21:40,199 - Nebudeme vůbec bourat auty do vrtulníků. - Ale... 312 00:21:40,200 --> 00:21:44,980 - Ne nebudeme. - Proč? - Protože je to prostě hloupé. Je to Insp. Regan. 313 00:21:45,020 --> 00:21:49,850 Je to skutečná policejní honička. Vážně, uvažuj. Ronin, Bullitt. 314 00:21:49,890 --> 00:21:52,000 Loupež po italsku, původní verze. 315 00:21:52,020 --> 00:21:54,470 Staré dobré honičky, protože jsou reálné. 316 00:21:54,500 --> 00:21:58,250 Kolikrát auto v Roninovi skákalo stylem "vžžžžum"? 317 00:21:58,280 --> 00:22:03,319 Ale musíme přeci Regana přenést do tohohle století, tak potřebujeme auta bourající do vrtulníků. 318 00:22:03,320 --> 00:22:06,530 Co to je za skici? Co to je za obrázky? 319 00:22:06,550 --> 00:22:11,350 Auto bourající do vrtulníku. Ale my přece... Co je tohle?! 320 00:22:11,600 --> 00:22:13,930 To je velmi chytré. Jasně. Jede vlak. 321 00:22:14,340 --> 00:22:16,410 Není tam normální vagón. Je tam takový ten placatý. 322 00:22:16,450 --> 00:22:20,360 - A on si načasuje skok... - Ne ne ne. 323 00:22:20,400 --> 00:22:21,870 Ne. Je šance... 324 00:22:21,900 --> 00:22:24,560 Protože jsme se nikam neposouvali... - Ne. 325 00:22:24,600 --> 00:22:27,120 ...šel jsem na schůzku s našimi herci. 326 00:22:28,560 --> 00:22:32,400 Já je chci odstřelit. Ne, tys zastřelil už čtyři. 327 00:22:32,460 --> 00:22:34,319 Všechny najednou. Ahoj. 328 00:22:34,520 --> 00:22:39,190 Ahoj herci. Jmenuji se Richard. Já... já jsem, režisér, asi. 329 00:22:39,210 --> 00:22:42,500 - A, um, takže, vy jste Plan B? - Já jsem Plan B, rád vás poznávám. 330 00:22:42,520 --> 00:22:45,300 - Můžu Vám říkat Pláne? - Jo, jestli chcete. 331 00:22:45,320 --> 00:22:48,440 A tady samozřejmě, zdravíčko. 332 00:22:49,050 --> 00:22:51,360 - Jsem potěšen, že Vás poznávám. - Ahoj kamaráde. 333 00:22:51,480 --> 00:22:53,850 Je mi ctí s Vámi pracovat, opravdu. 334 00:22:54,060 --> 00:22:58,300 Kdy s námi děláte? Dnes budeme natáčet nějaké kaskadérské triky. 335 00:22:58,390 --> 00:23:02,410 Bude to... Určitě to zvládnete, když jste natočil tolik různých věcí. 336 00:23:02,430 --> 00:23:05,700 Jsme teď docela zaneprázdnění. Můžete se jít vykecávat jinam? 337 00:23:05,730 --> 00:23:09,270 Vím, že máte práci, což je skvělé. Bude to mega! 338 00:23:09,300 --> 00:23:10,890 A všechno to zvládnete tak skvěle. 339 00:23:10,920 --> 00:23:14,559 - Co zvládnu skvěle? - O čem to mluvíte? 340 00:23:14,560 --> 00:23:19,200 Dlouhý velký pátek (film). Kuráž, zlost. Dlouhý velký pátek. Vztek. 341 00:23:19,240 --> 00:23:23,959 - A taky jste zvládl i Falešnou hru králíka Rogera. - Ne, to není on. 342 00:23:23,960 --> 00:23:25,780 Ne kamaráde, já nejsem Bob Hoskins. 343 00:23:29,240 --> 00:23:31,890 Zatímco si Hammond dělal kamarády mezi hvězdami, 344 00:23:32,180 --> 00:23:36,130 já se seznamoval s auty, která producenti filmu vybrali. 345 00:23:37,600 --> 00:23:41,030 Padouši pojedou v Jaguáru XFR. 346 00:23:42,540 --> 00:23:45,950 A klaďasové ve Fordu Focusu ST. 347 00:23:48,100 --> 00:23:50,270 A hned tu máme problém. 348 00:23:50,360 --> 00:23:53,590 Protože kdokoliv trochu znalý aut při sledování tohohle filmu 349 00:23:53,620 --> 00:24:00,900 řekne: "Není možné, aby Ford Focus stačil přeplňovanému V8 Jaguáru s 500 koňmi." 350 00:24:01,240 --> 00:24:07,490 Rozdíl v rychlosti, který právě předvedu na našem uzavřeném kusu silnice, je... 351 00:24:07,520 --> 00:24:09,280 ohromný. 352 00:24:22,680 --> 00:24:26,400 A aby toho nebylo málo, tohle ani není STčko. 353 00:24:30,820 --> 00:24:35,100 Je to jen 1.6 EcoBoost, ale s ST označením, 354 00:24:35,120 --> 00:24:38,890 ST koly a vzhledem a falešnými budíky na přístrojovce. 355 00:24:45,910 --> 00:24:50,350 Rozhodl jsem se, že tyto obavy sdělím režisérovi Nicku Loveovi. 356 00:24:50,400 --> 00:24:54,730 Problém je ten, že Ford Focus nestačí na Jaguár. 357 00:24:54,740 --> 00:24:56,390 Je to o schopnostech řidiče, ne o autě. 358 00:24:56,410 --> 00:24:57,920 Je to vyprávěný příběh. 359 00:24:57,930 --> 00:25:02,800 - Ne. - Pokud je Regan dobrý řidič, stačí na kohokoliv. - Nestačí. 360 00:25:03,350 --> 00:25:07,160 - Ve filmu stačí. - Nestačí, protože to režírujeme my. 361 00:25:07,200 --> 00:25:09,700 Budete muset obstarat rychlejší auta než je ten Focus. 362 00:25:09,720 --> 00:25:13,000 Máme dost omezený rozpočet a nemůžeme... 363 00:25:13,040 --> 00:25:15,640 - Co uděláme, nakoupíme Ferrari? - Jaký je rozpočet? 364 00:25:15,940 --> 00:25:19,210 - Filmu? - Ano. - 3 milióny liber (90 mil Kč). - Wow! 365 00:25:19,240 --> 00:25:24,200 Cože, jenom pro tenhle film? 3 miliony. - To nic není. 366 00:25:24,600 --> 00:25:27,900 Posaďme je do Veyronů, Bugatek. Za to by byly dvě. 367 00:25:27,920 --> 00:25:31,440 Můžete mu také vysvětlit, že se to snažíme udržet reálné. 368 00:25:31,480 --> 00:25:33,750 Chce udělat tu věc se skokem přes vlak. 369 00:25:33,807 --> 00:25:36,980 - Myšlenka je, podívejte se na to... - To je nesmysl. 370 00:25:37,000 --> 00:25:41,200 Jede vlak a když projíždí, hrdina je v autě a načasuje si... 371 00:25:41,600 --> 00:25:45,020 proskočí mezerou. To je reálné. - Fakt skvělý. 372 00:25:45,520 --> 00:25:47,680 Budeme potřebovat něco rychlejšího než je ten Focus. 373 00:25:47,700 --> 00:25:52,170 Ne, budeme myslet velkoryse jenom co se týká akce. To je dálniční most. 374 00:25:52,210 --> 00:25:54,780 Znáte to, takový ten nedostavěný, a dívejte... 375 00:25:54,810 --> 00:26:00,240 začíná se přetáčet a tohle je vrtulník. - Začíná mě bolet hlava. 376 00:26:00,280 --> 00:26:01,839 Říkáte tu oba úplný -PÍP-. 377 00:26:02,140 --> 00:26:05,330 Ty chceš dělat reklamu a ty chceš natočit něco, čemu nebude nikdo věřit. 378 00:26:05,400 --> 00:26:08,290 Pokud to chcete udělat, udělejte to pořádně, to je celé co říkám. 379 00:26:10,480 --> 00:26:14,710 S vědomím, že nebudu moci změnit auta, 380 00:26:14,730 --> 00:26:17,620 musel jsem být tvůrčí. Promiň kamaráde. 381 00:26:19,100 --> 00:26:21,140 Máme padoucha. 382 00:26:21,750 --> 00:26:27,100 Takže Ford s náhonem na přední bude řídit bývalý šampion rallye Mark Higgins, 383 00:26:27,540 --> 00:26:32,220 a Jaguár s náhonem na zadní světový šampion v driftu Mauro Calo. 384 00:26:32,260 --> 00:26:36,230 OK. 3, 2, 1, dohnat, jeď. 385 00:26:37,220 --> 00:26:43,660 A abych se vyhnul rozdílu v rychlosti, vytvořil jsem scénu, ve které Jaguára brzdí provoz. 386 00:26:47,280 --> 00:26:50,760 3, 2, 1, náraz. 387 00:26:53,290 --> 00:26:55,070 Zkus to znovu, znovu, znovu. 388 00:26:57,450 --> 00:27:00,100 Whoa! Ano! 389 00:27:02,310 --> 00:27:04,600 Lidi zlatí, máme to pěkné záběry! 390 00:27:07,750 --> 00:27:10,960 Zatímco byl Jeremy ztracen ve světě reality, 391 00:27:11,000 --> 00:27:13,890 já byl na místě vyvrcholení honičky, 392 00:27:14,200 --> 00:27:19,340 opuštěném autokempu, kde jsem připravoval dramatický skok. 393 00:27:20,040 --> 00:27:22,220 Volno. Volno. 394 00:27:22,810 --> 00:27:25,610 Jo jo. A tady zastav, to je perfektní. 395 00:27:25,640 --> 00:27:31,680 Přijedu rychle po louce. Mezi sloupky bude závora, skrz kterou prorazím. To je ale drama. 396 00:27:31,710 --> 00:27:33,279 Na rampu, vzlétnu. 397 00:27:33,280 --> 00:27:36,410 Tudy, kolem přívěsů a přistanu na trávě. 398 00:27:36,880 --> 00:27:38,519 S rampou schovanou před kamerami, 399 00:27:38,520 --> 00:27:41,919 jsem ukradl jednoho záložního Focuse a byl připraven vyrazit. 400 00:27:41,920 --> 00:27:46,500 To by se mi moc líbilo, kdyby použili ty záběry se mnou. To by bylo skvělé. Byl bych ve filmu. 401 00:27:47,350 --> 00:27:49,240 Nejdřív projet mezi sloupky. 402 00:27:52,800 --> 00:27:54,650 A teď vzlétnout! 403 00:27:58,150 --> 00:28:02,450 Jo! To bylo dobrý. Jako bych byl ve vzduchu a vůbec. 404 00:28:02,520 --> 00:28:06,040 Nicméně, když jsem se na to podíval na záznamu... 405 00:28:07,320 --> 00:28:08,930 Pusť to znovu. 406 00:28:10,680 --> 00:28:12,010 To je blbý. 407 00:28:15,590 --> 00:28:18,470 Mezitím jsem já auta natáčel zepředu, 408 00:28:18,810 --> 00:28:23,300 což znamenalo, že řidiči museli vypadat přesně jako hlavní herci. 409 00:28:23,340 --> 00:28:25,330 Co se bude dít - budeš vedle něj. 410 00:28:25,500 --> 00:28:29,320 Pojedeš přesně stejnou rychlostí. Když bude chtít zatočit, 411 00:28:29,360 --> 00:28:32,879 tak ty to nebudeš čekat, protože si budeš myslet, že pojede tamtudy. 412 00:28:33,080 --> 00:28:36,280 Zablokují se mu kola, takže ty se otočíš na ručku. 413 00:28:36,300 --> 00:28:37,900 K tomu se za chvíli dostaneme. 414 00:28:38,560 --> 00:28:41,420 Potom jsem Jaguaru vypojil ABS, 415 00:28:41,430 --> 00:28:44,870 aby mu kola blokovala i s oblakem kouře od pneumatik, 416 00:28:44,880 --> 00:28:46,860 a dali jsme se do toho. 417 00:28:46,900 --> 00:28:48,160 OK, jsme připraveni. 418 00:28:48,880 --> 00:28:51,500 Marku, méně pohybu sem a tam, méně pohybu. 419 00:28:52,830 --> 00:28:54,230 Ano, tak je to dobré. 420 00:28:57,940 --> 00:28:59,260 Ou! 421 00:29:04,320 --> 00:29:05,900 Hmmm! 422 00:29:05,920 --> 00:29:08,670 Budu muset na chvíli na záchod. 423 00:29:14,320 --> 00:29:16,200 - Cože? - Počkej chvíli. 424 00:29:17,160 --> 00:29:20,830 Jak jsi sakra mohl nevědět, kdo je Ray Winstone? 425 00:29:20,870 --> 00:29:23,530 Zamysli se nad tím - ve středním věku, herec z Londýna, 426 00:29:23,560 --> 00:29:26,000 je to prostě Bob Hoskins, nemyslíš? Prostě je. 427 00:29:26,080 --> 00:29:28,640 A ten kousek s auty, jak jedou vedle sebe a narážejí, 428 00:29:28,680 --> 00:29:31,300 to bylo jenom svévolné ničení? - Ne, nebylo. 429 00:29:31,340 --> 00:29:35,490 Měli jsme 3 Jaguary. A 5x Ford Focus. 430 00:29:35,510 --> 00:29:38,280 A nezapomeň, měli jsme na hraní 3 milliony liber. 431 00:29:38,310 --> 00:29:40,280 Ne, neměli jsme 3 miliony, 432 00:29:40,281 --> 00:29:43,279 ale bylo nám dovoleno malé ničení. Opravdu. 433 00:29:43,280 --> 00:29:45,080 Každopádně budeme pokračovat za chvilku, 434 00:29:45,081 --> 00:29:49,830 protože je čas, aby náš host usedl do auta za rozumnou cenu. 435 00:29:49,830 --> 00:29:52,359 Za ty roky jsme tu měli mnoho hostů. 436 00:29:52,360 --> 00:29:54,559 Všechny možné druhy. Muže, ženy, 437 00:29:54,560 --> 00:29:56,999 Američany, Němce. 438 00:29:57,000 --> 00:29:58,914 Lesbičku. 439 00:29:59,480 --> 00:30:01,879 No ale nikdy jsme tu neměli Kanaďana. 440 00:30:01,880 --> 00:30:04,639 Ale to se včil změní. 441 00:30:04,640 --> 00:30:08,809 Dámy a pánové, prosím přivítejte Ryana Reynoldse. 442 00:30:11,744 --> 00:30:14,759 - Jak se máš? - Velmi dobře, jak ty? 443 00:30:14,760 --> 00:30:19,057 Já se mám dobře, díky. Ahoj všichni... Ahoj... 444 00:30:20,200 --> 00:30:24,652 - Ahoj! - Posaď se. - Rád. - Posaď se... 445 00:30:24,800 --> 00:30:28,359 - Je to jako koukat do zrcadla! - Jo, to opravdu je! 446 00:30:28,360 --> 00:30:30,389 - Jo to je! - Ale ne pro tebe! 447 00:30:30,389 --> 00:30:34,723 Takže. Nejvíc sexy muž roku 2010. 448 00:30:36,440 --> 00:30:37,919 To byl rok 2010! 449 00:30:37,920 --> 00:30:41,451 Teď se spíše trochu učím! 450 00:30:41,451 --> 00:30:42,959 Přemýšlel jsem o tvých školních létech, 451 00:30:42,960 --> 00:30:47,308 jestli to byla jen smršť muckání a ladných pohybů? 452 00:30:47,308 --> 00:30:52,079 Ne to nebyla. Ve škole jsem byl tak trochu vyvrhel. 453 00:30:52,080 --> 00:30:56,389 Mám tři starší bratry a všechny ze stejné školy vyhodili, 454 00:30:56,389 --> 00:30:58,879 takže když jsem tam začal chodit, byl jsem jasný. 455 00:30:58,880 --> 00:31:00,360 Kvůli čemu je vyhodili? 456 00:31:00,361 --> 00:31:03,894 - Tak různě. Nejčastěji drogy a výtržnosti. - Ok 457 00:31:04,880 --> 00:31:09,075 A mě vyhodili kvůli věci, kterou jistě oceníš. 458 00:31:09,075 --> 00:31:11,602 Vyhodili mě za krádež auta. 459 00:31:11,602 --> 00:31:15,359 - Ukradl jsi auto? - Počkej, doslova jsem ho neukradl. 460 00:31:15,360 --> 00:31:19,919 Prostě jsme učiteli, který byl fakt hrozný 461 00:31:19,920 --> 00:31:23,845 a měl malé auto, jeden z těch malých Volkswagenů, 462 00:31:23,845 --> 00:31:27,561 tak jsme s kámošema udělali aprílový žertík. 463 00:31:27,561 --> 00:31:30,464 Vzali jsme to auto a odnesli na konec ulice. 464 00:31:30,464 --> 00:31:33,124 - Bylo nás asi osm. - Mluvili jsme o tom minulý týden. 465 00:31:33,124 --> 00:31:36,302 Největší sranda s malým autem - otočíš ho čumákem 466 00:31:36,302 --> 00:31:38,751 na druhou stranu... - Dobrý, jednoduchý vtípek. 467 00:31:38,751 --> 00:31:43,791 To je lepší nápad, protože v Kanadě, když ho posuneš o více než 10 stop (3 m), je to zločin. 468 00:31:44,240 --> 00:31:47,984 - Já to nevěděl... - Posunuli jste ho více než 10 stop 469 00:31:47,984 --> 00:31:52,162 a byla to Velká krádež auta? - Jo, jen blíž ke křižovatce. Velká zlodějina. 470 00:31:52,162 --> 00:31:56,039 Takže sice Nejvíce sexy muž 2010, 471 00:31:56,040 --> 00:31:59,938 ale když si to tu čtu, tak také nejneohrabanější muž na světě. 472 00:31:59,938 --> 00:32:03,061 - Jo, rozhodně jo. - To bylo v... 473 00:32:03,061 --> 00:32:07,397 Curychu ve Švýcarsku... není možné si ublížit v Curychu. 474 00:32:07,397 --> 00:32:11,242 Jedeš tam, sníš sýr a pak jedeš domů. Tak co sis tam udělal? 475 00:32:11,242 --> 00:32:15,479 Skočil jsem z mostu. A dole byla voda... 476 00:32:15,960 --> 00:32:20,496 Já se potopil, ale tím skokem si zlomil obratel. 477 00:32:20,496 --> 00:32:24,119 - A taky tě někdo přejel... - Jo, přejel. 478 00:32:24,120 --> 00:32:30,689 V 19 jsem byl ve Vancouveru v baru, měl jsem pár drinků, nechal tam auto a šel domů pěšky. 479 00:32:30,689 --> 00:32:33,132 - Byl jsi zodpovědný. - Přesně, velmi... 480 00:32:33,132 --> 00:32:40,341 Přecházel jsem ulici, bylo kolem druhé ráno a srazil mě opilý řidič. 481 00:32:40,341 --> 00:32:45,166 Jen jsem pak přemýšlel jestli říkal, že ho naboural opilý chodec. 482 00:32:45,680 --> 00:32:47,634 - Já bych to říkal. - Bolelo to? 483 00:32:47,634 --> 00:32:50,304 Jo, bylo to špatný. Hodně zlomených kostí. 484 00:32:50,304 --> 00:32:56,724 Celá levá strana byla polámaná. Ale bylo mi 19 - věk, kdy je člověk z gumy a plný kouzel. 485 00:32:56,724 --> 00:32:58,437 Uzdravil ses? - Jo. 486 00:32:58,603 --> 00:33:02,046 S vědomím, že když skočíš z mostu, tak si zlomíš páteř, 487 00:33:02,046 --> 00:33:08,599 byl parašutismus jako koníček dobrou volbou? - Bože, jsi jak moje matka! 488 00:33:08,599 --> 00:33:11,793 - Věk na to mám! - Ty mě drtíš! 489 00:33:11,793 --> 00:33:16,243 Kámoši si chtěli udělat licence, tak jsem se rozhodl, že já taky. 490 00:33:16,243 --> 00:33:23,970 Měl jsem 12 seskoků, které byly hodně úspěšné! A pak tu byl ten 13! 491 00:33:23,970 --> 00:33:30,292 A při tom 13 jsem měl problém - neotevřel se mi padák, takže jsem musel použít rezervní. 492 00:33:30,292 --> 00:33:35,756 Ale ten pocit je... padáš dolů 120 mph, (okolo 200 km/h) 493 00:33:35,856 --> 00:33:40,197 a když se ti neotevře padák, musíš vážně začít uvažovat o otevření toho záložního. 494 00:33:40,197 --> 00:33:46,954 Ten pocit - čas se zpomaluje a ty přemýšlíš: "Když otevřu ten záložní, už nebudu mít žádný další." 495 00:33:49,190 --> 00:33:52,631 "Prostě počkám a uvidím co se stane..." 496 00:33:52,631 --> 00:33:56,440 Samozřejmě jsem na poslední chvíli zatáhl za záložní padák, 497 00:33:56,440 --> 00:34:01,073 který nemůžeš ovládat, a přistál jsem pak na poli kde byl jen mrtvý kůň. 498 00:34:01,073 --> 00:34:03,679 Nevím, co to bylo za předzvěst. Obvykle je to černá vrána, 499 00:34:03,714 --> 00:34:07,193 co značí přicházející smrt, ale já přistál vedle mrtvého koně. 500 00:34:07,683 --> 00:34:10,469 - Natočil jsi nový film. Nepřítel pod ochranou. - Jo. 501 00:34:10,470 --> 00:34:14,829 - A kdy bude v kinech? - Premiéra je 24. února tady v Anglii. 502 00:34:14,829 --> 00:34:17,309 Máme tu ukázku, kterou vám teď pustíme. 503 00:34:17,310 --> 00:34:18,910 Tak to pusťte. 504 00:34:50,750 --> 00:34:53,568 - To je dobrá bouračka! - Jo dobrá bouračka! 505 00:34:57,830 --> 00:35:01,383 - To je D. Washington. - Ano, na zadním sedadle! 506 00:35:01,383 --> 00:35:03,750 - Mlátíš ho do obličeje! - Jo. 507 00:35:03,750 --> 00:35:06,770 A o čem to je? Řekni nám to v krátkosti. 508 00:35:06,805 --> 00:35:11,814 Hraju chlapa, který hlídá úkryt, v podstatě je to domovník. 509 00:35:11,814 --> 00:35:17,990 Po světě jsou CIA domy a byty, obvykle je hlídá nějaký níže postavený člověk ze CIA. 510 00:35:18,050 --> 00:35:24,537 Jednoho dne se objeví Danzelova postava, pravděpodobně nejstrašlivější zabiják na světě, 511 00:35:24,537 --> 00:35:26,913 sociopat typu Hannibala Lectera. 512 00:35:26,913 --> 00:35:32,315 A já si s ním musím prostě poradit, ačkoliv na to nejsem vůbec vybaven. 513 00:35:32,315 --> 00:35:36,469 - Takže to není jako film Ďáběl nosí Pradu? - Ne! 514 00:35:36,470 --> 00:35:40,466 - Není to Návrh II. Žádná romantická komedie. - Ne, to je dobře. 515 00:35:40,670 --> 00:35:44,720 - Můžeme jen říci, že Bůh je obvykle spravedlivý... - Jo. 516 00:35:44,910 --> 00:35:48,738 ...s rozdělováním talentu. Například u D. Beckhama 517 00:35:48,738 --> 00:35:52,401 si řekl: "Bude vypadat dobře a bude nadaný fotbalista, 518 00:35:52,401 --> 00:35:55,757 a abych to vyrovnal tak bude mít pištivý hlas." 519 00:35:55,757 --> 00:35:59,153 Ty jsi vtipný, hezký a štíhlý... 520 00:36:00,431 --> 00:36:02,989 ...kde je tvá pisklavost? 521 00:36:02,990 --> 00:36:05,149 - Co moje...? - Máš nějakou ...? 522 00:36:05,150 --> 00:36:09,441 - Mám třeba 41 bradavek... nebo... - Máš velmi malá varlata? 523 00:36:09,476 --> 00:36:13,913 Dole to mám jako slepecké písmo, Jeremy. 524 00:36:15,590 --> 00:36:19,727 Velmi krátký příběh... Brailovo písmo. 525 00:36:19,727 --> 00:36:21,160 Jo, všechno... 526 00:36:21,310 --> 00:36:25,039 Každý má... Já... mám hodně špatných věcí. 527 00:36:25,039 --> 00:36:30,012 Jsem slepý, hluchý, nic necítím, protože mám rýmu, 528 00:36:30,012 --> 00:36:35,369 což jsem ještě neříkal... - Dík za ten francouzák předtím... 529 00:36:36,190 --> 00:36:39,038 Položil jsem se do něj pořádně! 530 00:36:39,790 --> 00:36:45,737 Ne, všichni máme bláznivé chyby. Nemám nic příšerného typu 531 00:36:45,790 --> 00:36:49,476 "Nemůžu přestat vraždit děti." 532 00:36:50,230 --> 00:36:51,269 Prostě to nejde. 533 00:36:51,270 --> 00:36:55,869 - Občas si myslím, že jsem strašný řidič... - Strašný nebo špatný? 534 00:36:55,869 --> 00:37:00,335 Jezdím všude na motorce, se kterou můžeš projíždět mezi auty. 535 00:37:00,335 --> 00:37:04,443 Když je zácpa a všude je nárazník na nárazník, tak můžeš středem... 536 00:37:04,443 --> 00:37:09,996 Ale když pak jedu autem, tak mám pocit, že se tam vejde celé auto... 537 00:37:09,996 --> 00:37:15,101 a na poslední chvíli to vždy zadupnu abych zastavil. - Vzpomeneš si, že jsi v autě. - Jo. 538 00:37:15,101 --> 00:37:18,525 - Máš rád motorky? - Jo dost. - Jaký typ? 539 00:37:18,525 --> 00:37:22,962 Mám starý Paul Smart. Ducati, krásná malá motorka. 540 00:37:22,962 --> 00:37:25,692 - Vím, co je Ducati! - Jo, Ducati... 541 00:37:25,692 --> 00:37:28,031 - Mám Deus. - Píše se to "Deuce" nebo "Day-us"? 542 00:37:28,066 --> 00:37:31,031 - "Day-us", Jo. - Je to D-E-U-S? - Tak to říkáme... 543 00:37:31,031 --> 00:37:34,681 ale vy také říkáte "Nissun" takže nevím co to je... 544 00:37:34,681 --> 00:37:37,149 Každé auto se v Americe vyslovuje jinak. 545 00:37:37,150 --> 00:37:40,549 Hyundai je Hundý. "Nýsan, VéDéVé, Jágu. 546 00:37:40,550 --> 00:37:42,109 Bée M Vé." 547 00:37:42,110 --> 00:37:48,275 - Co je tady Jágu? - "Jagůár." - Tak se to i píše. - Jo. 548 00:37:50,750 --> 00:37:54,736 Ne, promiň, to bylo ode mě ošklivé! 549 00:37:55,550 --> 00:38:01,857 Přišel jsi sem samozřejmě zajet kolo v naší Kie Cee-apostrof-Dé. 550 00:38:01,857 --> 00:38:06,155 - Jaký jsi měl cíl? - No, chtěl jsem zjistit, jestli to umím s manuálem. 551 00:38:06,190 --> 00:38:10,147 - Nejel jsem s ním od střední, takže to bylo zajímavé. - Opravdu? - Jo. 552 00:38:10,147 --> 00:38:15,293 - Kdo by chtěl vidět Ryanovo kolo? - A sakra... - Pusťte to! 553 00:38:17,790 --> 00:38:20,414 Zuřivý start. Jasný den. 554 00:38:20,414 --> 00:38:24,609 - "Smrdí to jako spojka." - Smrdí jako spojka? - Jo. 555 00:38:24,631 --> 00:38:27,389 - Spojka smrdí hodně. - Jo, odporně. 556 00:38:27,390 --> 00:38:29,790 Nechutně... Zeširoka jako jezdci F1 557 00:38:29,791 --> 00:38:33,109 Jsem dost velký, tak auto vypadá jako dětská hračka. 558 00:38:33,110 --> 00:38:37,613 - Měl bys vidět mě. - Vypadá jako svetr ze železa. 559 00:38:39,850 --> 00:38:42,425 Pokaždé, když řadím, tvářím se hloupě. 560 00:38:42,870 --> 00:38:45,269 Hodně zeširoka, opravdu. - Strašné. 561 00:38:45,270 --> 00:38:47,869 Ne, to může být i rychlé... Kam to jedeš? 562 00:38:47,870 --> 00:38:51,867 *** ! *** manuál! ***! - Jo! Je tam! Že jo? 563 00:38:53,110 --> 00:38:56,149 Pípátko samozřejmě vybuchlo... 564 00:38:56,150 --> 00:39:00,389 Teď to držet čístě mezi čárami. Ano, docela dobré. 565 00:39:00,790 --> 00:39:02,029 Vlastně, velmi dobré. 566 00:39:02,330 --> 00:39:03,429 Jo, velmi dobře... 567 00:39:03,630 --> 00:39:06,709 Najdeme tam čtyřku? 568 00:39:07,310 --> 00:39:09,909 "Ďábelská zatáčka se blíží." 569 00:39:10,010 --> 00:39:12,169 Tahle zatáčka nebyla nikdy zábavná. 570 00:39:12,170 --> 00:39:14,849 - To je skoro krásné. - Jo. 571 00:39:15,350 --> 00:39:17,270 Tomu říkám, dospělá plínka. 572 00:39:17,671 --> 00:39:22,251 - Tak, to bylo říznuté! Celkem nepohodlné v té rychlosti. - Jo. 573 00:39:22,251 --> 00:39:26,629 Podívej, jak sedí. Hezké. Ani jsi to moc neříznul... 574 00:39:26,630 --> 00:39:28,869 A ještě Gambon. 575 00:39:28,870 --> 00:39:32,349 - A je to dámy a pánové, je v cíli! - Je tam! 576 00:39:34,350 --> 00:39:35,749 Páni! 577 00:39:35,750 --> 00:39:37,829 Takže... 578 00:39:38,730 --> 00:39:43,483 - Kde by ses na tabuli rád umístil? - Řekněme někde uprostřed. 579 00:39:43,945 --> 00:39:48,532 Vlastně já vím, řekl jsi totiž časoměřičům, že jsi zoufalý a šel zas jezdit... 580 00:39:48,532 --> 00:39:53,803 "Nevadilo by, kdybych jel ještě jednou? "Dejte mi ještě šanci." 581 00:39:53,803 --> 00:39:58,205 - Protože jsi chtěl porazit Toma Cruise. - Jo, to jsem chtěl... 582 00:39:58,205 --> 00:40:01,679 Ačkoli já nemluvil o porážení v autě na dráze... 583 00:40:03,630 --> 00:40:10,126 - Ano, budu hádat, mám 1:45. - 1:45? - A to jsem opravdu velkorysý. 584 00:40:10,190 --> 00:40:12,470 - Zajel jsi ho za jedna... - Ugh! 585 00:40:14,230 --> 00:40:16,189 - To je strašné... - Čtyřicet... 586 00:40:16,190 --> 00:40:18,269 OK, je tam čtyřka. 587 00:40:18,270 --> 00:40:20,543 ...tři... Ach, 588 00:40:21,470 --> 00:40:25,275 ...celé sedm. Porazil jsi Toma Cruise! 589 00:40:25,310 --> 00:40:27,636 - Jsi rychlejší! - Páni! 590 00:40:30,853 --> 00:40:33,379 1:43,7 Wow! Super! 591 00:40:33,379 --> 00:40:36,717 - Gratuluji! - Dej mi trochu rýmy! 592 00:40:37,830 --> 00:40:39,200 Vem si ji! 593 00:40:42,150 --> 00:40:44,116 Je to... 594 00:40:44,430 --> 00:40:48,629 Kvůli tomu se vyplatí chytit zápal plic! 595 00:40:48,630 --> 00:40:52,509 - Tohle na tom miluju. - Život je čím dál tím horší. 596 00:40:54,270 --> 00:40:58,269 Vypadáš, že jsi vtipný, jsi filmová hvězda 597 00:40:58,470 --> 00:41:00,056 a umíš řídit. 598 00:41:00,670 --> 00:41:06,456 Jo, ale lámu si kosti v těle tak pravidelně, jako jsou fáze Měsíce, tak se neboj. 599 00:41:06,456 --> 00:41:10,211 - Zraním se cestou ven... - Bylo mi potěšením tě potkat 600 00:41:10,211 --> 00:41:14,509 a potěšení pro dívky stojící blízko tebe. - Díky holky... 601 00:41:14,510 --> 00:41:16,749 Dámy a pánové, Ryan Reynolds! 602 00:41:25,870 --> 00:41:31,110 Dnes večer jsem se s Jeremym pustil do automobilové honičky pro nový film Inspektor Regan 603 00:41:31,150 --> 00:41:34,710 a zatím jsme měli několik neshod. 604 00:41:34,750 --> 00:41:38,850 Jeremy chce akci "realistickou", což znamená "nudnou". 605 00:41:38,900 --> 00:41:42,480 Já chci, aby to bylo vzrušující a plné kaskaderských kousků a obřích explozí. 606 00:41:42,510 --> 00:41:44,060 Je to film! 607 00:41:45,740 --> 00:41:49,180 Teď jsme znovu připojili ABS, 608 00:41:50,500 --> 00:41:52,210 elektronický diferenciál nyní funguje, 609 00:41:52,250 --> 00:41:55,480 takže by měl být schopen tudy projet smykem. 610 00:41:55,840 --> 00:41:59,350 Jasně. Připraveni, jdeme na to. 3, 2, 1, jeď. 611 00:42:05,350 --> 00:42:06,670 Ano, ano. 612 00:42:06,770 --> 00:42:09,760 Mezitím co Jeremy blbnul s protiblokovacím systémem brzd, 613 00:42:09,790 --> 00:42:14,990 já jsem vyraboval rozpočet filmu a našel způsob, jak získat pořádný automobilový skok. 614 00:42:15,290 --> 00:42:19,190 Je to vzduchové dělo. Princip je takový, že se auto namontuje na dělo, 615 00:42:19,190 --> 00:42:22,070 natlakuje se velkým kompresorem - má v sobě vlastně dusík... 616 00:42:22,110 --> 00:42:27,020 a vystřelí auto tamtím směrem, takže se pořádně proletí. 617 00:42:27,060 --> 00:42:30,150 Jeremy řekl, abych byl realistický, takže se podívejte sem. 618 00:42:30,190 --> 00:42:34,800 Tady nahoře si velmi často, když auto ve filmu letí, všimnete, že je motor pryč. 619 00:42:34,830 --> 00:42:37,300 Tentokrát ne - nechal jsem ho tam. 620 00:42:37,630 --> 00:42:42,400 S 3 miliony liber je motor směšná částka. S nabitým dělem jsme byli připraveni vzlétnout. 621 00:42:42,430 --> 00:42:45,540 OK, tři, dva, jedna! 622 00:42:55,720 --> 00:42:58,250 To je skok! Ano! 623 00:42:58,290 --> 00:43:01,450 Pan Vybíravý nicméně nebyl příliš ohromen. 624 00:43:01,750 --> 00:43:05,610 - Slyšel jsi už někdy slovo "návaznost"? - Ano. 625 00:43:05,650 --> 00:43:07,380 Tady je tvoje auto. 626 00:43:07,590 --> 00:43:11,330 - Ano. - Správně, takže co je v dalším záběru? 627 00:43:11,370 --> 00:43:12,350 Další záběr je... 628 00:43:12,390 --> 00:43:16,620 Ne, ne, tady bude jiné auto a pojede dál. 629 00:43:17,210 --> 00:43:19,800 Ne, vidíme jej přistát na střeše... 630 00:43:20,830 --> 00:43:25,920 ... a pak máme věřit, že je stále pojízdné? 631 00:43:25,960 --> 00:43:28,190 Takové jsou filmy, tak to bývá. 632 00:43:28,210 --> 00:43:32,110 Copak jsi nikdy neviděl CHiPs? (TV seriál 70. let) Vzpomínáš si? 633 00:43:32,410 --> 00:43:34,340 Jedou si a nejdřív máš muže na Harleyi, 634 00:43:34,350 --> 00:43:37,610 který se blíží k zadku dodávky se sklopenými zadními dveřmi, pak udělá obří skok, 635 00:43:37,640 --> 00:43:41,890 chvilinku je na krosce a pak dopadne a je znovu na Harleyi. 636 00:43:41,990 --> 00:43:44,980 - To je nesmysl. - To jsou filmy! Všichni to očekáváme! 637 00:43:45,000 --> 00:43:49,100 Tohle auto už nebude fungovat! To není možné! 638 00:43:49,140 --> 00:43:51,900 Tohle prostě nemůžeš zeditovat, aby ti to prošlo! 639 00:43:51,930 --> 00:43:55,700 Jen mě nech pracovat ve střižně a já udělám nějaký zázrak. 640 00:43:55,710 --> 00:43:57,640 Nebudeš tomu věřit. 641 00:44:01,430 --> 00:44:04,740 Nejdříve jsem potřeboval detailní snímky herců, 642 00:44:04,770 --> 00:44:08,550 které bych mohl vložit do scény kde auto letí vzduchem. 643 00:44:08,570 --> 00:44:12,540 - Ví o tom Nick? - Jo jo, jistě. - Určitě? - Jasně. 644 00:44:12,570 --> 00:44:14,480 Protože jsme začali nešťastně, 645 00:44:14,510 --> 00:44:17,390 byl jsem natěšený jim ukázat, že jsou v dobrých rukou. 646 00:44:17,690 --> 00:44:20,370 Budete ve vzduchu a přitom 647 00:44:20,410 --> 00:44:25,710 bych od vás chtěl vzrušení - jste přece v honičce - nadšení.. 648 00:44:25,750 --> 00:44:28,860 jste ve vzduchu - ale chtěl bych vidět i odhodlání. 649 00:44:28,890 --> 00:44:33,400 Jste ve štvanici se mstivým a spravedlivým hněvem. 650 00:44:33,440 --> 00:44:36,990 Takže je tu spousta emocí, které se odehrávají ve zlomku sekundy, 651 00:44:37,010 --> 00:44:40,710 je tu také spousta emocí, které budete muset cítit. Začněme s ničím, OK? OK. 652 00:44:40,750 --> 00:44:44,440 To je prázdné plátno. Jak najedete na rampu... 653 00:44:44,800 --> 00:44:47,440 Richarde, nezdá se mi, že bys mi dával dostatek pokynů. 654 00:44:47,460 --> 00:44:50,710 - Říkáš to všechno jemu. Co já? - Bene, znovu, vyprázdni se. 655 00:44:50,740 --> 00:44:55,800 - Prázdno. - Začínáš zuřit nebo ne? - Zapomeňme na to a začněme znovu.. 656 00:44:55,830 --> 00:45:00,270 OK, pamatujte, že euforie, vzrušení, pomstychtivá zuřivost a strach. 657 00:45:00,680 --> 00:45:03,600 Takže pomstychtivá zuřivost je před strachem? 658 00:45:03,930 --> 00:45:07,200 - Ve stejné době. - Čeho se mám ale bát? To už se stalo, ne? 659 00:45:07,370 --> 00:45:10,830 Nebál bych se po skončení té události. Nemám strach, když jsem ve vzduchu? 660 00:45:11,070 --> 00:45:12,530 Jsme přece ve vzduchu. 661 00:45:13,600 --> 00:45:16,760 - Ach, ty čtyři emoce probíhají ve vzduchu? - Jo. 662 00:45:17,570 --> 00:45:20,590 - Ve vzduchu jsi na chvíli. - Bude to dlouhá doba, ne? 663 00:45:20,610 --> 00:45:24,410 Je to velký skok. A ještě jedna poslední věc - musíme přistát. 664 00:45:24,430 --> 00:45:30,780 Budu říkat: "Dopředu" tak se předkloníte, když řeknu: "Dozadu..." Dopředu, dozadu a pryč. 665 00:45:30,810 --> 00:45:35,560 Dopředu, dozadu, dopředu a pryč, nebo dozadu, dopředu, dozadu? 666 00:45:35,590 --> 00:45:40,430 Ne, je to dopředu, přistanete dopředu, dozadu, dopředu, dozadu 667 00:45:40,450 --> 00:45:41,200 a pak odjedete pryč. 668 00:45:41,230 --> 00:45:43,330 Myslel jsem, že tam musí být další dozadu. 669 00:45:43,350 --> 00:45:45,030 Ach jo, já jsem zmatený. 670 00:45:45,060 --> 00:45:50,660 Nezapomeňte, že chceme zachytit jen lehký náznak těchto emocí během letu. 671 00:45:50,690 --> 00:45:52,600 Ty se ztratí jakmile dopadnete na zem... 672 00:45:53,150 --> 00:45:55,900 Ať už přestane, -PÍP-drát! 673 00:45:58,150 --> 00:46:00,850 Zatímco Richard Ford Coppola byl s hvězdami, 674 00:46:00,880 --> 00:46:03,800 já jsem se snažil poučit zuřivého režiséra 675 00:46:03,840 --> 00:46:07,950 o problémech řízení velkého Jaguara v karavanovém kempu. 676 00:46:07,990 --> 00:46:11,380 Musím jet smykem po trávě, 677 00:46:11,610 --> 00:46:13,090 ale problémem je, 678 00:46:13,290 --> 00:46:17,310 že kontrola trakce mě do smyku nepustí. 679 00:46:17,440 --> 00:46:18,850 Pedál na podlaze. 680 00:46:19,150 --> 00:46:21,640 Je na podlaze, ale stejně žádný smyk. 681 00:46:24,130 --> 00:46:26,200 To je se zapnutou kontrolou trakce. 682 00:46:26,760 --> 00:46:28,400 Mohu jen říct, že to bylo na hovno. 683 00:46:28,430 --> 00:46:31,280 Chcete to vidět s vypnutou kontrolou trakce? 684 00:46:31,300 --> 00:46:34,270 - Jo. - OK. - Teď koukejte. - OK. 685 00:46:37,830 --> 00:46:40,530 Přidám plyn a cítím, jak zadek ujíždí. 686 00:46:40,840 --> 00:46:43,470 Vydrž ve smyku. 687 00:46:45,470 --> 00:46:48,370 To je to, co potřebujeme. 688 00:46:49,260 --> 00:46:52,450 Dáváte přednost zapnuté nebo vypnuté kontrole trakce? 689 00:46:52,490 --> 00:46:53,690 - Vypnuté. - Vypnuté? 690 00:46:53,710 --> 00:46:56,660 - Ano. - To znamená, že tam bude muset být dialog, 691 00:46:56,700 --> 00:46:59,710 kde jeden z nich řekne: "Vypni kontrolu trakce." 692 00:47:00,910 --> 00:47:02,410 - V mém filmu ne. - Musí být. 693 00:47:02,440 --> 00:47:05,510 Trvá to celých 10 vteřin. Musíte to podržet 10 vteřin. 694 00:47:05,550 --> 00:47:08,680 Kdokoliv, kdo má Jaguara a uvidí váš film, si řekne: "Takhle to nejde." 695 00:47:08,700 --> 00:47:09,650 Na tom nezáleží. 696 00:47:09,680 --> 00:47:12,050 Není to žádný zkurvený film pro vlastníky Jaguaru. 697 00:47:12,090 --> 00:47:13,910 Je to film pro každého, kdo půjde do kina. 698 00:47:13,920 --> 00:47:17,070 Proč třeba neřekne: "A proč to musí trvat 10 vteřin?" 699 00:47:17,200 --> 00:47:19,860 - To by mohl říct. - Ne! Protože to zabíjí... 700 00:47:20,261 --> 00:47:22,149 Polib si. Zabíjí to napětí! 701 00:47:22,150 --> 00:47:24,380 Chci film, který bude pro široké obecenstvo. 702 00:47:24,410 --> 00:47:28,160 - Já vím, ale... - Můžu to doříct? Můžu mluvit? 703 00:47:28,620 --> 00:47:31,010 V 90. minutě filmu je hlavní automobilová honička. 704 00:47:31,050 --> 00:47:33,349 Nemůže tam být někdo mačkající zk-PÍP- tlačítko. 705 00:47:33,350 --> 00:47:36,210 - Jak to chceš udělat? Detailním záběrem na tlačítko? - Jo. 706 00:47:36,390 --> 00:47:38,549 Tohle do mého filmu nedáš. 707 00:47:39,000 --> 00:47:43,890 Líbí se mi to s vypnutou kontrolou trakce a nechci ty žvásty o tom, co to dělá a co to nedělá. 708 00:47:44,100 --> 00:47:48,300 Říkal jste, že chcete, aby to bylo skutečné. Tak se o to snažím. 709 00:47:49,160 --> 00:47:51,490 Vlastně víš co bys měl udělat - jít do -PÍP-. 710 00:47:54,950 --> 00:47:58,300 Tahle hádka znamenala, že režisér nebyl v nejlepší náladě 711 00:47:58,330 --> 00:48:01,700 když se šel podívat na úpravu Richardova velkého skoku. 712 00:48:01,730 --> 00:48:05,690 Dobře, podívejte se. Je to stále nedodělané, ale už jsem začal vyhlazovací proces 713 00:48:05,720 --> 00:48:08,720 a zapracoval na zvuku. OK. 714 00:48:08,890 --> 00:48:09,820 Užijte si to. 715 00:48:40,450 --> 00:48:41,910 Je tam všechno, ne? 716 00:48:48,770 --> 00:48:52,250 OK, připravil jsem oblast pro trénink dalšího kaskadérského kousku, 717 00:48:52,280 --> 00:48:56,540 takže nebudou na trávě stopy od pneumatik až začneme točit na tom správném místě, 718 00:48:56,570 --> 00:48:57,889 které je tam. 719 00:49:04,510 --> 00:49:07,800 Myslím, že jsme byli zvědaví, jak nejzuřivější muž na světě zareaguje 720 00:49:07,840 --> 00:49:11,410 na Hammondův skok a teď už to víme. 721 00:49:11,430 --> 00:49:14,850 Pojď sem, ty ***! Malý ***! Já tě zabiju! 722 00:49:17,830 --> 00:49:20,310 Protože režisér byl zaneprázdněn mlácením Hammonda 723 00:49:20,330 --> 00:49:22,330 kvůli zničení jednoho z Fordů, 724 00:49:22,360 --> 00:49:26,250 tak jsem využil příležitost dát padouchům jejich nový dialog. 725 00:49:26,290 --> 00:49:30,620 - Ty řídíš, ne? - Ano. - Potřebuji, abys řekl: "Vypni ABS." 726 00:49:31,010 --> 00:49:34,260 Ty řekneš: "Jak?" A ty řekneš: "Vytáhni jistku." 727 00:49:34,930 --> 00:49:37,390 - Jak se to řekne v srbštině? - Cože? 728 00:49:37,530 --> 00:49:39,929 Jak se to řekne v srbštině? Jsem Srb. 729 00:49:40,820 --> 00:49:42,620 - Jsi Srb? - Jo. 730 00:49:42,660 --> 00:49:45,270 Podívejte se. Všechno jsem to napsal trochu zkomoleně. 731 00:49:45,290 --> 00:49:46,790 Zkomoleně - jistka. 732 00:49:46,810 --> 00:49:50,150 - Nebo můžeš říct "čudl". - Ne, je to Srb. 733 00:49:50,170 --> 00:49:52,690 Ale učil se přece anglicky v Londýně. 734 00:49:52,890 --> 00:49:54,380 Je tu jen den. 735 00:49:54,470 --> 00:49:58,060 Tak to řekni jako Borat. Ztáhni čudl. 736 00:49:58,400 --> 00:49:59,900 - Ztáhni čudl. - Jo. 737 00:49:59,930 --> 00:50:02,560 Ztáhni čudl. Čudl - pojistka. 738 00:50:02,590 --> 00:50:04,400 - Nějak tak... - Pokračuj. 739 00:50:04,550 --> 00:50:08,900 - Ty řekneš: "Kolik koní má ten Ford?" - OK, dobře. 740 00:50:09,100 --> 00:50:13,840 "250." To není vlastně úplně pravda, ale tím se neznepokojujte. 741 00:50:13,890 --> 00:50:17,580 "250." "Bože, Regan je snad Robin." 742 00:50:17,820 --> 00:50:19,150 Robin Hood. 743 00:50:19,610 --> 00:50:22,740 "Bože, Regan je snad Robin." Protože má koně na rozdávání a stačí vám. 744 00:50:22,770 --> 00:50:24,750 - Bože Regan je snad Robin. - Jo. 745 00:50:24,790 --> 00:50:26,550 "My máme 503." 746 00:50:26,570 --> 00:50:28,800 Teď přijde kritická část. 747 00:50:29,040 --> 00:50:31,770 Když jste mezi karavany, ty... 748 00:50:31,880 --> 00:50:33,720 Vypnij koňtrolu trakce! 749 00:50:33,740 --> 00:50:36,580 - Vypnij koňtrolu trakce! - To se mi líbí! 750 00:50:37,100 --> 00:50:40,680 Ehm. Ehm. Já říkám "Ak"? Jak chceš. 751 00:50:41,020 --> 00:50:43,700 - Ty myslíš "jak"? "Ak." - Zmáčkni čípko. 752 00:50:44,410 --> 00:50:46,760 - Zmáčkni čípko. - Zmáčkni čípko. Čípko. 753 00:50:46,800 --> 00:50:49,500 - Jako že čípek nebo tlačítko? - Tlačítko. 754 00:50:49,630 --> 00:50:51,050 - Opravdu? - Ne, čípek. 755 00:50:51,400 --> 00:50:54,700 Ať je to co je to, každopádně řekneš: "Zmáčkni čípko". 756 00:50:55,440 --> 00:50:59,560 A teď přijde ta náročná část, kterou tam opravdu potřebujeme mít. 757 00:51:00,450 --> 00:51:03,120 Musíš to držať 10 vteřin. 758 00:51:03,450 --> 00:51:06,270 Musíš to držať 10 vteřin. 759 00:51:06,670 --> 00:51:08,590 Jo. Není to zrovna strhující dialog. 760 00:51:08,620 --> 00:51:10,600 Záleží, jak to podáte. 761 00:51:10,640 --> 00:51:12,900 Jste v panice - vypnij koňtrolu trakce! 762 00:51:13,020 --> 00:51:15,190 Kde je to čípko?! Kde je to čípko?! 763 00:51:15,651 --> 00:51:19,410 - OK, dobře, jdeme na to. - Dobrá. Díky moc. 764 00:51:21,150 --> 00:51:25,030 Po vyjasnění dialogů jsem se šel podívat na mého zbitého kolegu, 765 00:51:25,070 --> 00:51:29,609 který připravoval trik, ve kterém by měl Jaguar narazit do přívěsu. 766 00:51:29,610 --> 00:51:32,850 - Co to děláš? - Plním přívěs benzínem. 767 00:51:32,970 --> 00:51:36,760 - Proč? - Aby vybouchl, když do něj auto narazí. Boom! 768 00:51:36,790 --> 00:51:38,649 Proč by přívěs měl vybouchnout? 769 00:51:38,650 --> 00:51:40,490 Protože jsem ho naplnil benzínem. 770 00:51:40,590 --> 00:51:45,330 Ale přívěsy jsou vyrobené z překližky a překližka nevybuchuje, když do ní bouchneš. 771 00:51:47,230 --> 00:51:51,140 - Nevybuchuje. - Ale jsou tam plynové lahve. Ty by vybouchly. 772 00:51:51,470 --> 00:51:52,990 Vidíš, to tu napodobuju. 773 00:51:53,770 --> 00:51:56,230 - Auto, "Bum!" - OK. 774 00:51:58,060 --> 00:52:01,000 Jenom "buf", OK? Jenom "buf". 775 00:52:01,070 --> 00:52:03,840 - Jo. - Ale prosím tě neblbni. 776 00:52:05,290 --> 00:52:06,450 Ne... 777 00:52:08,930 --> 00:52:11,640 Potom jsem se odebral na druhý konec kempu, 778 00:52:11,700 --> 00:52:14,650 protože dorazilo zařízení zvané Ruské rameno, neboli autorobot, 779 00:52:14,690 --> 00:52:18,170 jehož pronájem stojí 6000 liber na den (180 000 Kč), 780 00:52:18,210 --> 00:52:22,130 a to z natáčení Válečného koně Stevena Spielberga. 781 00:52:22,170 --> 00:52:25,120 Tady je. Je stabilizované gyroskopy, 782 00:52:25,160 --> 00:52:28,060 takže je klidné i když auto jede po nerovném povrchu. 783 00:52:28,600 --> 00:52:33,740 Takže i když auto jede, může dělat tohle, což vytváří velmi, velmi dynamické záběry. 784 00:52:34,100 --> 00:52:36,290 Tomuhle Hammond nerozumí. 785 00:52:36,530 --> 00:52:40,130 Pomocí kamery můžete honičku udělat 786 00:52:41,060 --> 00:52:42,850 skutečnou a napínavou. 787 00:52:42,970 --> 00:52:47,020 Nepotřebujete, aby auto létalo vzduchem s lidmi střílejícími šíbrem 788 00:52:47,060 --> 00:52:50,040 samopaly MAC-10 na auto za nimi. 789 00:52:50,080 --> 00:52:54,090 Nakonec Hammond zavolal, že trik s přívěsem je připravený. 790 00:52:54,120 --> 00:52:57,000 Ale protože moji profíci byli zaneprázdnění autorobotem, 791 00:52:57,050 --> 00:52:58,809 Nahodil jsem záložní Jaguar 792 00:52:58,810 --> 00:53:01,920 a dobrovolně se přihlásil jako řidič. 793 00:53:02,280 --> 00:53:04,000 275, poprvé. 794 00:53:04,210 --> 00:53:05,400 Kamera B. 795 00:53:05,870 --> 00:53:09,569 Mám tady vlastní airbag, kdybych udělal tohle, budu OK. 796 00:53:10,200 --> 00:53:14,950 Perspex pro případ, že vrazím do dveří. Airbagy jsou vypojené. 797 00:53:15,010 --> 00:53:16,930 Kontrola trakce vypnutá. 798 00:53:20,290 --> 00:53:21,910 - OK. 799 00:53:22,410 --> 00:53:24,070 "Kamery prosím." 800 00:53:29,140 --> 00:53:30,510 "Akce Jeremy." 801 00:53:40,160 --> 00:53:41,860 Co to sakra?! 802 00:53:45,810 --> 00:53:47,170 Hammonde! 803 00:53:49,730 --> 00:53:54,280 Měla to být plynová lahev. Co to sakra...? 804 00:53:54,410 --> 00:53:57,390 - Vyhodil jsi do povětří špatný přívěs! - Tys vrazil do špatného! 805 00:53:57,410 --> 00:54:00,020 Nevrazil jsem do nesprávného, to byl ten, který jsme měli... 806 00:54:00,060 --> 00:54:01,980 Tak jsi ho měl označit! 807 00:54:04,290 --> 00:54:05,249 Umíš si představit... 808 00:54:05,250 --> 00:54:09,200 Až rozzlobený muž uvidí tohle, uvidí tamto, 809 00:54:09,230 --> 00:54:14,710 a pak uvidí svůj Jaguar XFR za 50 000 liber (1,5 mil. Kč)? 810 00:54:15,110 --> 00:54:16,800 Ó můj Bože. 811 00:54:17,270 --> 00:54:21,860 - To se nemělo stát. - Říkal "lehce škrábnout..." 812 00:54:21,890 --> 00:54:23,250 Utrhls mu zadek. 813 00:54:23,280 --> 00:54:26,500 ...protože pak ho Jaguar opraví a nemusí platit plnou cenu. 814 00:54:26,560 --> 00:54:30,930 Uvidí, co se tu stalo, Hammonde, špatný přívěs... 815 00:54:32,750 --> 00:54:33,930 ...tohle... 816 00:54:34,240 --> 00:54:36,430 výbuch byl zpožděný... 817 00:54:38,050 --> 00:54:40,620 - Bože všemohoucí. - Ještě je tu střih. 818 00:54:40,660 --> 00:54:44,180 Jak sestříháš výbuch, aby se stal dřív, než se stal? 819 00:54:52,100 --> 00:54:57,980 Víš, že odsud Ray Winstone pozoroval tu explozi, jo? 820 00:54:58,030 --> 00:55:01,360 Díval se, a tohle není podvod, 821 00:55:02,060 --> 00:55:07,290 to je kus skla z toho přívěsu, který se tu zabodl do jiného přívěsu. 822 00:55:08,750 --> 00:55:11,100 Kdyby se to trefilo sem, 823 00:55:11,700 --> 00:55:16,700 víš, co by dnes hlásila Sophie Raworth (TV moderátorka) ve zprávách o šesté večer? 824 00:55:18,490 --> 00:55:20,910 Rozhodli jsme se zatroubit na ústup, 825 00:55:20,950 --> 00:55:23,540 než nejrozzlobenější muž světa zjistí, 826 00:55:23,580 --> 00:55:26,860 kolik peněz z rozpočtu vyletělo do vzduchu. 827 00:55:33,730 --> 00:55:36,649 Jako pokus ho rozveselit jsme se rozhodli ukázat, 828 00:55:36,650 --> 00:55:42,009 že navzdory všem nehodám jsme dokončili dobrou automobilovou honičkou. 829 00:55:43,180 --> 00:55:44,160 Tady? 830 00:55:50,630 --> 00:55:52,690 Kolik má Regan koní? 831 00:55:53,050 --> 00:55:54,490 250. 832 00:55:54,810 --> 00:55:58,990 Bože, Regan je snad Robin. Tohle má 503. 833 00:56:02,540 --> 00:56:05,860 - Vypni ABS. - Ak se to dělá? Ak? Ak? Ak? 834 00:56:06,990 --> 00:56:08,540 Ztáhni čudl. 835 00:56:14,530 --> 00:56:15,630 Realistické. 836 00:56:28,290 --> 00:56:30,390 Vypnij koňtrolu trakce. 837 00:56:30,990 --> 00:56:32,300 Ak? 838 00:56:32,630 --> 00:56:35,300 Musíš to držať 10 vteřin. 839 00:56:37,410 --> 00:56:39,210 Proč jsme si nevzali BMW? 840 00:56:39,230 --> 00:56:42,370 Tam to trvá jen 5 sekund. 841 00:56:56,210 --> 00:57:01,210 - Celých 10? - Jo jo, 10 sekund, po kterých není divák na pochybách. 842 00:57:01,570 --> 00:57:02,800 Jeď! 843 00:57:16,930 --> 00:57:20,310 Myslím, že až tohle uvidí nejrozzlobenější muž na světě, 844 00:57:21,350 --> 00:57:24,580 bude docela spokojený. 845 00:57:24,600 --> 00:57:26,940 - Bude? - Myslím, že jo. 846 00:57:26,980 --> 00:57:29,870 Samozřejmě je tam jedna, možná dvě věci, které by chtěly přebrousit, 847 00:57:29,900 --> 00:57:35,300 ale celkově to je hezky skutečný. 848 00:57:35,570 --> 00:57:39,740 Je hodně nadšený pro hrdinné záběry - viděl jsi Raye a Plana. 849 00:57:40,080 --> 00:57:44,710 Tohle je Ray Winstone ze Skryté identity, Ray Winstone z... 850 00:57:45,510 --> 00:57:46,900 ...Návratu do Cold Mountain. 851 00:57:46,930 --> 00:57:49,070 Z reklam na sázkovou kancelář. 852 00:57:49,090 --> 00:57:52,570 Myslím, že to pěkně rozjel, jak to auto přistává... 853 00:57:55,210 --> 00:57:57,460 Myslím, že se můžeme poplácat po zádech. 854 00:57:58,380 --> 00:58:01,809 Nevím kde teď je, ale pravděpodobně lituje svého dnešního chování. 855 00:58:01,990 --> 00:58:04,660 - Byl to jen konflikt osobnosti. - Vážně? 856 00:58:06,910 --> 00:58:07,810 Ach. 857 00:58:09,370 --> 00:58:11,110 Ach ne, moje auto. 858 00:58:14,811 --> 00:58:17,411 NEŘÁD SEBEUKÁJEČ 859 00:58:28,510 --> 00:58:33,850 Naprosto normální, racionální a velmi profesionální muž 860 00:58:33,890 --> 00:58:37,880 byl vaší neschopností přiveden k vandalismu? 861 00:58:37,910 --> 00:58:40,720 - Zničil mi auto. - Zničili jste mu film! 862 00:58:40,810 --> 00:58:43,390 Náhodou bych chtěl říct, že tuhle nám zavolal, 863 00:58:43,410 --> 00:58:46,750 a to je skutečně pravda, jeden producent z Hollywoodu 864 00:58:46,790 --> 00:58:49,950 a ptal se, jestli bychom mohli natočit honičku náklaďáků v Moskvě 865 00:58:49,990 --> 00:58:52,650 do nové Smrtonosné pasti. Vážně. 866 00:58:52,690 --> 00:58:55,289 Ale až tohle uvidí, změní názor, nemyslíš? 867 00:58:55,290 --> 00:59:00,690 A-ha! Jen si nemysli, my jsme natočený nesestříhaný materiál dovezli 868 00:59:00,810 --> 00:59:03,010 do studia na zpracování, OK? 869 00:59:03,050 --> 00:59:04,500 Je to ještě nedokončené, 870 00:59:04,530 --> 00:59:07,380 ale kdo by chtěl vidět, k čemu jsme dospěli? 871 00:59:07,410 --> 00:59:10,190 - Jooo. - OK, tak to pusťme a podívejte se. 872 01:00:49,500 --> 01:00:50,490 Joo! 873 01:00:51,210 --> 01:00:54,060 No tak! Joo! 874 01:00:54,100 --> 01:00:56,170 - Vlastně to není špatné. - Vůbec to není špatné. 875 01:00:56,190 --> 01:00:58,900 A s touto bombou je čas se rozloučit. 876 01:00:58,940 --> 01:01:02,400 Díky za sledování. Uvidíme se příští týden, dobrou noc! 877 01:01:02,823 --> 01:01:04,883 Překlad: Saleas, chuppa, Neo_Moucha, susajr, Davcza 878 01:01:04,884 --> 01:01:06,884 Korekce: Ethan, Neo_Moucha Koordinace: Jirka 879 01:01:06,885 --> 01:01:08,885 časování: kit.hl, LuckyX 880 01:01:08,886 --> 01:01:12,886 pro stránky topgear.sovicka.net + tgear.cz 18.02.2012 TGTT - Top Gear Translation Team