1 00:00:12,374 --> 00:00:15,373 Dnes večer nám bude hodně zima a budeme hodně mokří... 2 00:00:15,874 --> 00:00:18,253 Znovu nařídím bitvu o Británii... 3 00:00:18,254 --> 00:00:19,293 A sakra. 4 00:00:19,294 --> 00:00:23,094 A v našem cenově dostupném autě se sveze skrvna (slovní hříčka - člen skupiny Blur). 5 00:00:23,119 --> 00:00:28,419 TGTT - Top Gear Translation Team uvádí Top Gear 18x06 - 1. verze 6 00:00:30,754 --> 00:00:34,334 Ahoj. Díky moc vám všem. Díky. 7 00:00:35,614 --> 00:00:39,893 Začneme se závodními dny. Jejich smysl je jednoduchý. 8 00:00:39,894 --> 00:00:43,413 Během týdne, kdy na nich neprobíhají motoristické závody, 9 00:00:43,414 --> 00:00:46,293 dovolují lidem majitelé závodních okruhů jen tak si přijet 10 00:00:46,294 --> 00:00:49,313 a strávit den svištěním ve vlastních autech. 11 00:00:49,314 --> 00:00:51,613 Stalo se to tak populárním, 12 00:00:51,614 --> 00:00:55,893 že dokonce můžete koupit auta pro to přímo stvořená. 13 00:00:55,894 --> 00:01:00,213 Rozhodli jsme se zajet na závodní dráhu Jednoduché párky Donnington (sponzor) 14 00:01:00,214 --> 00:01:02,774 zjistit, které z nich je nejlepší. 15 00:01:05,575 --> 00:01:07,775 Jednoduché párky. 16 00:01:12,494 --> 00:01:18,374 Tohle je originální auto pro závodní dny a podle mě stále to nejlepší. 17 00:01:25,994 --> 00:01:27,633 Je to... 18 00:01:27,934 --> 00:01:32,034 Caterham 7. Ale není to obyčejný Caterham 7. 19 00:01:32,035 --> 00:01:36,533 Je to R500 Superlight verze. Je lehčí. 20 00:01:36,534 --> 00:01:40,573 Nemá žádné volány, ozdoby, lišty, až na pár pruhů. 21 00:01:40,574 --> 00:01:42,333 Je jednoduchý, čistý. 22 00:01:42,334 --> 00:01:46,213 Je to ryzí zážitek z jízdy a úplně ho miluju. 23 00:01:46,214 --> 00:01:48,453 Ale - a je to divné... 24 00:01:48,454 --> 00:01:52,414 Jeremy Clarkson si myslí, že našel něco lepšího. 25 00:01:55,494 --> 00:01:57,613 Ju-chů! 26 00:01:58,114 --> 00:02:03,093 Ano, našel. Tohle je KTM X-bow. 27 00:02:03,294 --> 00:02:08,094 Napůl hmyz, napůl střela s plochou dráhou letu. 28 00:02:13,094 --> 00:02:14,793 - Počkej chvíli. - Co? 29 00:02:14,794 --> 00:02:17,973 Myslel jsem, že přivezeš tu novou mašinu, co vyrábějí v Cheshire. 30 00:02:17,974 --> 00:02:19,613 Myslíš BAC Mono? 31 00:02:19,614 --> 00:02:24,493 - Ano. - Rozbila se. - Kde? - V továrně. 32 00:02:24,594 --> 00:02:26,493 Rozbila se ještě v průběhu výroby? 33 00:02:26,494 --> 00:02:28,653 Je to tak. 34 00:02:28,654 --> 00:02:31,093 Tohle byla moje druhá volba, 35 00:02:31,094 --> 00:02:33,993 a i přesto je stále lepší než ta tvoje. 36 00:02:33,994 --> 00:02:35,533 - Je? - Ano. - A proč jako? 37 00:02:35,534 --> 00:02:40,493 Protože tvoje je z 50. let a tohle je z dnešního rána. 38 00:02:40,494 --> 00:02:46,253 Panely z uhlíkových vláken, motor uprostřed, dvojitě lichoběžníkové pushrod zavěšení. 39 00:02:46,254 --> 00:02:47,494 Za kolik je? 40 00:02:47,495 --> 00:02:52,553 - 49 000 liber (1,47 mil Kč). - Vidíš, moje za 41 (1,23 mil Kč), takže je levnější. A lepší. 41 00:02:52,554 --> 00:02:56,433 - Tohle bylo dobré v roce 1961. - Není to už to samé. 42 00:02:56,434 --> 00:03:00,013 Má lepší motor, zavěšení, materiály, 43 00:03:00,014 --> 00:03:01,533 bylo mírně rozšířeno. 44 00:03:01,534 --> 00:03:03,373 Má moderní přístroje. 45 00:03:03,374 --> 00:03:05,853 Sekvenční řazení. 46 00:03:05,854 --> 00:03:08,813 V tu chvíli se k nám připojil náš kolega. 47 00:03:08,814 --> 00:03:13,014 Co to ve jménu všech svatých...?! 48 00:03:15,574 --> 00:03:21,253 Vidíte, pokud chcete auto vytvořené čistě pro zábavu, chcete tohle. 49 00:03:21,254 --> 00:03:26,813 Je vyrobené povětšinou z hliníku a sem tam nějakého dřeva, 50 00:03:26,814 --> 00:03:28,793 ale tak to v Morganu dělají. 51 00:03:28,794 --> 00:03:31,133 Proč to na sobě má označení letectva RAF? 52 00:03:31,134 --> 00:03:36,093 Jeho vzhled je stylizován jako letadlo. 53 00:03:36,094 --> 00:03:38,773 - Nemá křídla! - Má budíky ve stylu letadla. 54 00:03:38,774 --> 00:03:43,493 - Proč není motor uvnitř auta? - Je to vzduchem chlazený dvouválec do V. 55 00:03:43,494 --> 00:03:45,973 Musí být venku, protože venku je všechen vzduch. 56 00:03:45,974 --> 00:03:48,573 - Co je pod tím? - Nádrž. A baterka. 57 00:03:48,574 --> 00:03:52,493 Přesuň se dozadu, Hammonde. Mám další dotaz. 58 00:03:52,494 --> 00:03:56,573 Otázka, kterou položím je ohledně toho, že nemá žádná zadní kola. 59 00:03:56,574 --> 00:03:59,353 Má jedno uprostřed - tam. 60 00:03:59,454 --> 00:04:02,793 - Takže je to tříkolka? - Trojstopé vozidlo. 61 00:04:02,794 --> 00:04:05,653 Je to připomínka původního trojstopého Morgana. 62 00:04:05,654 --> 00:04:10,653 - Zeptej se mě, kolik váží. - Kolik váží? - 495 kg. 63 00:04:10,654 --> 00:04:13,413 - Méně než 500 kg. - Je to ale jenom půlka auta. 64 00:04:13,414 --> 00:04:16,893 Kdybych si upiloval nohu, vážil bych o dost méně než teď. 65 00:04:16,894 --> 00:04:18,933 Ale moc bych nefungoval a padal bych na stranu. 66 00:04:18,934 --> 00:04:21,353 Ale mohl by sis ho skoro vzít do kapsy, kdybys chtěl. 67 00:04:21,354 --> 00:04:23,893 Vypadá jako uhlák. 68 00:04:23,894 --> 00:04:29,113 - Musím se zeptat, za kolik je? - S daní a poplatky? - Ano. - 30 000 liber (0,9 mil Kč). 69 00:04:29,114 --> 00:04:33,453 - 30 000?! - Kdyby měl 4 kola, byl by za 40 000. (1,2 mil Kč) 70 00:04:33,454 --> 00:04:36,213 Říkal jsi, že je vyrobený ze dřeva? 71 00:04:36,214 --> 00:04:39,333 - Tak Morgan auta vyrábí. - Tradičně. 72 00:04:39,334 --> 00:04:42,813 Řek bych, že kdybys zašel do Morgana a řekl, že bys chtěl trochu záškrtu, 73 00:04:42,814 --> 00:04:45,053 tak by řekli: "Ano", protože ten je tradiční. 74 00:04:45,054 --> 00:04:48,553 Dřevo je lehké a ohebné a donekonečna obnovitelné 75 00:04:48,554 --> 00:04:50,213 a výborný materiál pro výrobu aut. 76 00:04:50,214 --> 00:04:52,493 Nedělá se z něj ale, protože potřebuješ řemeslníky. 77 00:04:52,494 --> 00:04:55,733 Nezvládne to cvičená opice mačkající čudlík lisu. 78 00:04:55,734 --> 00:04:58,914 Nissan GTR by byl horší, kdyby byl ze dřeva. 79 00:04:58,915 --> 00:05:04,053 První letadla byla ze dřeva, ale Boeing 747 není. Není v něm ani kousek ze dřeva. 80 00:05:04,254 --> 00:05:10,373 Nakonec nám producenti řekli, abychom se přestali dohadovat o dřevě a pustili se do první výzvy. 81 00:05:10,374 --> 00:05:15,453 Jednoduchý rovný závod z 0 na 100 a zase zpět na 0. 82 00:05:15,454 --> 00:05:18,973 Bohužel to ale vedlo k dalšímu sporu. 83 00:05:20,074 --> 00:05:26,653 - Co myslíš tím "Le Mans startem"? - Na "start" se rozběhneš k autu, naskočíš, nastartuješ a jedeš. 84 00:05:26,654 --> 00:05:31,413 Rozběhneš? Copak je dnes branné cvičení? Chceš i lžíci a vajíčko? 85 00:05:31,414 --> 00:05:37,133 Dva proti jednomu. Připrav se. 3, 2, 1, start. 86 00:05:37,134 --> 00:05:40,133 Je to stupidní. 87 00:05:40,934 --> 00:05:43,494 Teď bychom už normálně končili. 88 00:05:46,754 --> 00:05:48,693 Hammond už vystartoval. 89 00:05:50,194 --> 00:05:54,113 Ten točivý moment! 1,9 litrový dvouválec do V! 90 00:05:54,114 --> 00:05:58,973 Bohužel, mí starší kolegové zápasili dokonce s vystartováním. 91 00:05:58,974 --> 00:06:01,653 Hodně komplikovaný postup spouštění. 92 00:06:01,654 --> 00:06:02,733 Režim. 93 00:06:02,734 --> 00:06:05,793 Nakonec se James připoutal, 94 00:06:05,794 --> 00:06:08,294 ale jak se ukázalo, trochu moc natěsno. 95 00:06:09,914 --> 00:06:13,373 U všech svatých! 96 00:06:13,374 --> 00:06:15,413 Proč nestartuješ? 97 00:06:15,614 --> 00:06:17,614 Přestaň psát: "Připraven závodit." 98 00:06:19,174 --> 00:06:24,173 Ze soucitu k jejich neschopnosti jsem se rozhodl přerušit jízdu. 99 00:06:24,174 --> 00:06:27,333 - Můžu něco navrhnout? - Co? - Jsme tu, abychom auta otestovali. 100 00:06:27,334 --> 00:06:29,393 Nejsme tu, abychom zjistili, kdo z nás je nejtlustší. 101 00:06:29,394 --> 00:06:32,273 Nebo které má nejkomplikovanější způsob spouštění. 102 00:06:32,274 --> 00:06:34,493 Nebo čí pásy jsou špatně nastavené. 103 00:06:34,494 --> 00:06:38,633 - Udělejme to normálně. - Ale s Le Mans startem jsem vyhrál. 104 00:06:38,634 --> 00:06:41,053 Ano, ale jen proto, že jsi nejvíc fit. 105 00:06:41,054 --> 00:06:44,634 Vyhrál jsem Le Mans start. Udělejme teď verzi pro páprdy. 106 00:06:45,154 --> 00:06:49,654 Musím mít nohu na brzdě? Ano! 107 00:06:55,254 --> 00:06:59,533 Měl bych být v pohodě. Mám nejlepší poměr výkonu vůči váze. Mám nejrychlejší auto. 108 00:06:59,534 --> 00:07:03,494 Sekvenční řazení, dobrý výhled. 109 00:07:06,094 --> 00:07:08,974 3, 2, 1... 110 00:07:12,814 --> 00:07:15,053 Výborný start, řadím na dvojku. 111 00:07:15,054 --> 00:07:17,814 Jemine, ti ale vyjeli! 112 00:07:19,054 --> 00:07:21,653 100. 113 00:07:21,854 --> 00:07:24,894 Jeremy zastavil na trati, budu muset projet kolem něj. 114 00:07:26,294 --> 00:07:30,093 Nejsem si jistý, jestli je to v mílích za hodinu. Možná to je tlak paliva. 115 00:07:30,394 --> 00:07:35,574 Byl to tlak, takže jsme byli zpět na startu pro další pokus. 116 00:07:38,574 --> 00:07:40,094 3, 2... 117 00:07:41,534 --> 00:07:43,693 Nééé! 118 00:07:43,694 --> 00:07:45,653 James vystartoval na "dva". 119 00:07:46,054 --> 00:07:47,733 Je to směšné. 120 00:07:47,734 --> 00:07:50,453 Takže jsme se seřadili na pokus číslo 4. 121 00:07:50,454 --> 00:07:57,173 Jak složité může být pro tři dospělé muže zjistit, který z nich nejrychleji akceleruje z 0 na 100 a pak zastaví? 122 00:07:57,774 --> 00:08:00,974 Tři, dva, jedna! 123 00:08:03,774 --> 00:08:05,694 Bože! 124 00:08:09,514 --> 00:08:11,213 Proč se to stalo? 125 00:08:12,314 --> 00:08:14,634 To už je 100?! 126 00:08:15,334 --> 00:08:16,814 100. 127 00:08:21,254 --> 00:08:23,254 Proč brzdil tak brzo? 128 00:08:25,134 --> 00:08:26,853 Ach! 129 00:08:26,854 --> 00:08:30,693 Jak se ukázalo, Jamesovy oslavy byly předčasné. 130 00:08:30,694 --> 00:08:34,253 Tachometr četl v km/h. 131 00:08:34,254 --> 00:08:35,933 A sakra! 132 00:08:35,934 --> 00:08:38,013 Ale i tak, může být hůř? 133 00:08:38,514 --> 00:08:43,574 95. Teď se blíží zatáčka, takže budu muset... Ach! 134 00:08:45,494 --> 00:08:47,974 70, 80, ach, zatáčka. 135 00:08:49,494 --> 00:08:51,173 Je to nemožné. 136 00:08:51,574 --> 00:08:54,813 James se rozhodl, že než abychom test znovu opakovali, 137 00:08:54,814 --> 00:08:58,253 dokáže, že jeho auto je nejrychlejší, pomocí matematiky. 138 00:08:58,254 --> 00:09:02,293 Mám tu leták se všemi údaji. 139 00:09:02,294 --> 00:09:07,774 - Tvoje váží skoro dvakrát tolik, co moje. - Ano. Počkej. 140 00:09:09,974 --> 00:09:11,913 Pořád ještě nedosáhl 100. 141 00:09:12,714 --> 00:09:14,494 75, 80, 85. Ach! 142 00:09:17,814 --> 00:09:19,813 A teď mi umřel tachometr. 143 00:09:19,814 --> 00:09:22,933 Má lepší poměr výkonu ku váze než Bugatti Veyron. 144 00:09:22,934 --> 00:09:25,093 517 koňských sil na tunu. 145 00:09:25,294 --> 00:09:28,173 Byl jsem nucen s Jamesovými závěry souhlasit. 146 00:09:28,174 --> 00:09:30,613 Tak jsem vymyslel nový test. 147 00:09:30,614 --> 00:09:34,673 Vše je to o zatáčení a s aktivním pushrod zavěšením, 148 00:09:34,674 --> 00:09:36,613 projedu zatáčky rychleji než vy. 149 00:09:36,614 --> 00:09:39,053 A o tom není sporu. 150 00:09:39,054 --> 00:09:45,013 Ale je, nechal jsem si vytisknout všechny tyhle fotky, na kterých 151 00:09:45,014 --> 00:09:48,633 je X-bow těsně potom, co projíždělo zatáčkou. 152 00:09:48,634 --> 00:09:52,494 - Tohle je zaparkované na stromě. - No, spíš visí z jeřábu poblíž stromu. 153 00:09:53,974 --> 00:09:56,300 Tohle je na okraji oblouku. 154 00:09:56,700 --> 00:09:58,330 Příkop u zatáčky. 155 00:09:58,370 --> 00:10:01,800 Ve svodidlech blízko zatáčky. Koukni na to. 156 00:10:01,840 --> 00:10:06,600 Ačkoliv to byly důkazy naznačující, že budu testem zatáčení zabit. 157 00:10:07,700 --> 00:10:11,320 Richard by na tom nebyl o moc lépe - producenti řekli, 158 00:10:11,360 --> 00:10:15,900 že máme zjistit, které z aut projede nejrychleji starou vlásenkou. 159 00:10:16,300 --> 00:10:19,160 Protože jsme měli takové problémy se čtením tachometrů, 160 00:10:19,200 --> 00:10:22,374 nastražili na nás radarovou policejní past. 161 00:10:26,600 --> 00:10:28,260 - Proč se dnes všechno rozbíjí? - Nevím. 162 00:10:28,290 --> 00:10:31,500 - Proč se to nestává policii? - Nestává, viď? 163 00:10:31,800 --> 00:10:34,200 Nefungoval by jim počítač. 164 00:10:34,240 --> 00:10:36,570 Tady je muž, který nám vytiskne stvrzenku. 165 00:10:36,610 --> 00:10:38,160 Řekne nám rychlost v zatáčce. 166 00:10:38,200 --> 00:10:44,700 S fungujícím vybavením jsem vyrazil vyvrátit Jamesovy fotografické důkazy. 167 00:10:45,734 --> 00:10:49,340 Nejde jen o aktivní pushrod zavěšení, 168 00:10:49,380 --> 00:10:52,453 jde o pneumatiky, které mi pomůžou. 169 00:10:52,454 --> 00:10:54,360 Jsou hodně přilnavé. 170 00:10:54,400 --> 00:10:57,600 - Pochybuju, že tuší co znamená pushrod zavěšení. - Ani náhodou. 171 00:11:01,014 --> 00:11:07,400 - A čas je? 69,419 mph (111,695 km/h). - Je to dobré? - Nemám potuchy. 172 00:11:07,500 --> 00:11:09,700 Pak byl na řadě James. 173 00:11:10,200 --> 00:11:12,860 Poslechni si to. Vytočil ho skoro až do červeného pole. 174 00:11:12,900 --> 00:11:15,700 Kam to vede? Ano, tudy dolů. Jdeme na to. 175 00:11:17,440 --> 00:11:19,360 Projel správně. 176 00:11:19,400 --> 00:11:23,180 Správnou stopou, ale viděl jsi, jak daleko byl od ideální? 177 00:11:23,500 --> 00:11:26,050 - Jak rychlý byl? - 59,405 mph (95,582 km/h). 178 00:11:26,220 --> 00:11:28,000 Jak že mu to říkáme? Ta jeho přezdívka? 179 00:11:28,040 --> 00:11:29,990 Kapitán Rychlík. 180 00:11:30,030 --> 00:11:31,520 Ne, to není ono. 181 00:11:31,880 --> 00:11:36,180 Nakonec si vzal Richard pilulku statečnosti a usedl do tříkolky. 182 00:11:37,014 --> 00:11:39,100 Jsem vyřízenej. 183 00:11:39,140 --> 00:11:43,690 Ta kola! Pneumatiky nejsou nijak široké. 184 00:11:45,410 --> 00:11:47,480 Co dělají ty pushrody? 185 00:11:49,900 --> 00:11:52,450 - Hodně věcí. - Musí dělat něco konkrétního, ne? 186 00:11:52,490 --> 00:11:54,950 Nepohání motor. Co dělají se zavěšením? 187 00:11:54,990 --> 00:11:56,980 Vše zlepšují. 188 00:11:57,200 --> 00:11:59,990 Zavěšení. Ano ano. 189 00:12:00,020 --> 00:12:02,370 Nějaké mám. Nějaké tady a nějaké tady. 190 00:12:02,400 --> 00:12:05,820 A trošku i tam vzadu. Víc než to. 191 00:12:06,014 --> 00:12:09,810 - Jsou lepší. - Proč? - Prostě jsou. - Ano, ale proč? 192 00:12:10,190 --> 00:12:11,460 Z mnoha důvodů. 193 00:12:11,500 --> 00:12:13,370 No tak, ty můj malý trojstopý kamaráde. 194 00:12:13,400 --> 00:12:16,020 Tady přijíždí. Sundejte si klobouky. 195 00:12:16,060 --> 00:12:18,200 Připravte pytel. 196 00:12:18,814 --> 00:12:21,820 Any old iron, any old iron Any, any, any old iron... (stará anglická odrhovačka) 197 00:12:21,860 --> 00:12:27,060 Položím se do toho jako Stirling Moss. (angl. závodní legenda - Sir Stirling Moss) 198 00:12:27,500 --> 00:12:29,460 Viděl jsi, jak tam trčel s tím loktem? 199 00:12:29,500 --> 00:12:32,230 Byly mu v paži vidět i šlachy. 200 00:12:32,270 --> 00:12:36,810 Zvuk je jak ze 30. let. Změnil se obraz na černobílý, když projížděl? 201 00:12:36,850 --> 00:12:38,090 Páni! 202 00:12:40,174 --> 00:12:44,690 Hammonde, Jamesův nejrychlejší pokus byl 59,8 (96,2 km/h). Tvůj nejrychlejší je 203 00:12:44,820 --> 00:12:47,250 60,4 (97,2 km/h). 204 00:12:47,500 --> 00:12:50,980 Ha-ha! V Morganu, pěkný výkon. 205 00:12:51,640 --> 00:12:57,160 Dost jsme s Jamesem očekávali, že se Richardovo auto v testu projíždění zatáčkou převrátí. 206 00:12:57,200 --> 00:13:01,150 A jelikož k tomu nedošlo, rychle jsme přišli s jiným nápadem. 207 00:13:01,450 --> 00:13:06,630 Gumování. Zjistíme, kdo z nás dokáže udělat nejlepší kruhy na trati. 208 00:13:06,670 --> 00:13:07,730 Byl to Jamesův nápad. 209 00:13:07,770 --> 00:13:11,000 Snažíte se příjít s výzvou, o které se domníváte, že ji moje auto nezvládne? 210 00:13:11,040 --> 00:13:12,400 - Ano. - Ne. 211 00:13:12,670 --> 00:13:16,570 Potíž byla v tom, že X-bow v tom asi taky nebude vynikat. 212 00:13:16,690 --> 00:13:21,400 Myslím, že s těmi pneumatikami, které jsou tak přilnavé, to nebude fungovat. 213 00:13:30,200 --> 00:13:33,200 To je jak ježdění na vteřinovém lepidle. 214 00:13:33,230 --> 00:13:37,800 Jdi na to. A šel a docela mu to šlo. 215 00:13:41,230 --> 00:13:45,500 To je gumování kruhů. James May dělající kruhy. 216 00:13:46,334 --> 00:13:48,650 To je jak sledovat faráře hrát poker. 217 00:13:48,854 --> 00:13:49,894 Svlékací poker. 218 00:13:51,900 --> 00:13:55,460 Pak nadešla chvíle, na kterou jsme všichni čekali. 219 00:13:55,500 --> 00:13:56,330 Dámy a pánové, 220 00:13:56,370 --> 00:14:01,180 usaďte se a připravte se za břicho popadat. 221 00:14:01,220 --> 00:14:02,900 Zatímco Hammond bude dělat kruhy. 222 00:14:03,100 --> 00:14:05,700 Má jen jedno kolo, takže nemůže udělat celý kruh. 223 00:14:20,534 --> 00:14:22,140 Jak je to možné? 224 00:14:25,894 --> 00:14:27,700 Ha-ha-ha-ha! 225 00:14:28,350 --> 00:14:30,330 To jste nečekali, co? 226 00:14:30,970 --> 00:14:33,140 Byl to hloupý test. 227 00:14:33,180 --> 00:14:34,450 Protože jsem vyhrál já. 228 00:14:37,560 --> 00:14:40,500 V tuto chvíli jsme se rozhodli zanechat testů 229 00:14:40,530 --> 00:14:44,600 a udělat to, co lidé na závodních dnech dělají. Jezdit. 230 00:14:45,400 --> 00:14:48,480 Design je možná starý jako Jeremy, 231 00:14:48,520 --> 00:14:54,000 ale pokud vás zajímá pocit z řízení auta 232 00:14:54,040 --> 00:14:57,330 a vše, co zahrnuje, pak budete tohle milovat. 233 00:14:58,454 --> 00:15:01,510 Vím, že Jeremy blábolí o pushrodech, 234 00:15:01,550 --> 00:15:04,140 ale tohle má také docela sofistikované zavěšení. 235 00:15:04,170 --> 00:15:05,670 Plně nastavitelné 236 00:15:05,700 --> 00:15:09,210 a nezapomeňme, že Caterham je nyní stájí Formule 1. 237 00:15:09,840 --> 00:15:13,470 V podstatě mám k mému autu jen jednu námitku. 238 00:15:13,510 --> 00:15:16,110 Dejte na něho čelní sklo! 239 00:15:19,000 --> 00:15:20,530 Oh-ho-ho-ho! 240 00:15:20,570 --> 00:15:23,210 Čekal jsem, že to bude celkem náhlé, 241 00:15:23,250 --> 00:15:25,570 když se dostanete na hranu, ale není! 242 00:15:26,614 --> 00:15:28,810 Je pozoruhodně tolerantní. 243 00:15:29,000 --> 00:15:31,460 Ale mám jednu kritiku. 244 00:15:31,500 --> 00:15:34,980 Řekl bych že je trochu moc... bezpěčné, trochu moc měkké. 245 00:15:35,020 --> 00:15:40,200 Jako by ho upravili proto, aby ho zpřístupnili každému. 246 00:15:41,690 --> 00:15:45,230 Neřekl bych, že je to úplně přesně řečeno 247 00:15:45,260 --> 00:15:49,214 auto na závodní dny jako takové. Ale bože, je to zábava. 248 00:15:50,820 --> 00:15:54,070 Vlastně si užívám víc legrace, než co si za dlouhou dobu pamatuji. 249 00:15:54,330 --> 00:15:58,710 0-100 za 4.5 sekund, maximální rychlost 115 mph (185 km/h). 250 00:16:00,840 --> 00:16:03,700 Dva velké střílející písty. 251 00:16:04,780 --> 00:16:05,780 Ha-ha-ha! 252 00:16:13,100 --> 00:16:16,980 Na závodním dni je vždy samozřejmě jedno absolutní pravidlo. 253 00:16:17,010 --> 00:16:18,920 Žádné závodění. 254 00:16:19,920 --> 00:16:22,030 Musím se dostat přes Jamese! 255 00:16:22,070 --> 00:16:23,530 Musím předjet. 256 00:16:24,134 --> 00:16:26,230 Dvoulitr v Caterhamu 257 00:16:26,270 --> 00:16:30,670 je stejný jako základ ve Fordu Galaxy, 258 00:16:30,710 --> 00:16:35,460 zatímco dvoulitr v tomhle je ten z Golfu GTI. 259 00:16:35,500 --> 00:16:37,413 Je prostě lepší. 260 00:16:38,340 --> 00:16:40,040 Jasně, ale je tu problém. 261 00:16:40,080 --> 00:16:43,213 James postrádá prostorovou orientaci, 262 00:16:43,214 --> 00:16:46,600 takže nelze předvídat, co udělá. 263 00:16:46,930 --> 00:16:48,190 Co přijde teď? 264 00:16:56,654 --> 00:16:58,740 Oh, ha-ha! 265 00:16:59,370 --> 00:17:01,340 Možná jsem tu trochu vyjel. 266 00:17:05,710 --> 00:17:09,553 Jeremy je ve štěrku... Ha-ha ha-ha ha-ha... 267 00:17:09,990 --> 00:17:11,633 Oh, ho-ho-ho! 268 00:17:11,634 --> 00:17:15,740 Je neuvěřitelné, že v současné době nesmíte naplácat dítěti 269 00:17:15,780 --> 00:17:20,333 nebo chtít po psovi, aby vás zbavil potkanů v kůlně, 270 00:17:20,530 --> 00:17:22,980 ale přes to všechno, můžete dělat tohle! 271 00:17:23,980 --> 00:17:26,350 Asi tak 100 mph (160 km/h). 272 00:17:26,800 --> 00:17:32,340 Prostě geniální - vy a vaši kamarádi kolujete po okruhu, oddávajíc se vášni k autům. 273 00:17:34,100 --> 00:17:38,200 A co je nejlepší, stojí to méně než pokuta za rychlost. 274 00:17:49,110 --> 00:17:52,160 - Kolik to bylo legrace? - Spousta! 275 00:17:52,180 --> 00:17:56,320 Bylo to skvělé! Zaplatíš kolem 100 liber (3000 Kč) a dostaneš den prožitý ve 100 mph (160 Km/h). 276 00:17:56,350 --> 00:18:02,010 - No, ty ne. - Podívej, jako auto pro zábavu, bylo moje nejlepší. 277 00:18:02,011 --> 00:18:06,510 Počkej chvíli, Hammonde. Myšlenkou bylo najít nejlepší auto pro den na dráze, že jo? 278 00:18:06,550 --> 00:18:09,380 - A to bylo moje. - Má pravdu. Bylo. 279 00:18:09,410 --> 00:18:13,240 - Cože? - Ne, bylo. Moje... Chci říct, že vím, že má pushrod zavěšení, 280 00:18:13,280 --> 00:18:16,550 které samozřejmě přesunuje váhu a... 281 00:18:17,250 --> 00:18:18,840 Co že to ještě dělá? 282 00:18:19,400 --> 00:18:21,900 - Úpravou... - Ne, nezajímá mě to. 283 00:18:22,100 --> 00:18:25,150 No přes to všechno, je trochu těžké 284 00:18:25,190 --> 00:18:27,130 a trochu předvídatelné a trochu nudné. 285 00:18:27,170 --> 00:18:30,560 V tom Morgan vyniká. Je vzrušující a jiný 286 00:18:30,600 --> 00:18:32,693 a když jedeš, tak vibruje. 287 00:18:32,694 --> 00:18:34,310 Dovol mi tě přerušit, jestli můžu. 288 00:18:34,350 --> 00:18:36,880 Kdo by chtěl vidět Stiga, 289 00:18:36,910 --> 00:18:40,880 jak se snaží zajet v Morganu naše kolo? 290 00:18:42,170 --> 00:18:43,854 Pusťte to! 291 00:18:45,410 --> 00:18:49,000 A vyrazil. Samotné zadní kolo zápasí o přilnavost. 292 00:18:50,610 --> 00:18:54,053 - V životě jsem neviděl nic směšnějšího. - Vypadá parádně. 293 00:18:54,054 --> 00:18:55,350 Co to tam dělá?! 294 00:18:56,900 --> 00:18:59,650 Skoro se mu to vymklo z rukou! Ale udržel to. 295 00:18:59,690 --> 00:19:02,900 - Koukněte na to! - Ano, projel první zatáčkou. 296 00:19:03,500 --> 00:19:08,000 Tady je, vypadá vyděšeně. Přijíždí do Chicaga. 297 00:19:08,030 --> 00:19:12,150 - Jede smykem! - Opravdu jede smykem, máš pravdu. 298 00:19:12,200 --> 00:19:14,650 Bude zajímavé, co se stane v Hammerheadu. Tady to je. 299 00:19:14,850 --> 00:19:18,540 Malý 1,9 litrový dvouválec má takový točivý moment, 300 00:19:18,580 --> 00:19:22,030 že museli vyvinout a zapracovat něco jménem radiální vychylovací klapka, 301 00:19:22,070 --> 00:19:25,580 aby si nesmlsnul na převodovce z Mazdy MX5. - Vážně. 302 00:19:26,400 --> 00:19:30,730 - Ano. - No, teď už musí jet skoro 45 mph (72 km/h). 303 00:19:30,770 --> 00:19:33,620 Ne, podřazuje do Follow-through, možná na 40 (64 km/h). 304 00:19:33,660 --> 00:19:34,860 Jo, ale užívá si to! 305 00:19:35,650 --> 00:19:40,750 Objíždí hup, aby si nezlomil páteř, pokud vůbec nějakou má. 306 00:19:40,850 --> 00:19:42,350 No teda! 307 00:19:42,390 --> 00:19:45,450 Snaží se... Ideální stopu minul docela hodně. 308 00:19:45,490 --> 00:19:49,150 Zbývá projet Gambon - projede ho bez nehody? 309 00:19:49,190 --> 00:19:51,270 Ano... ne, počkat! Vymklo se mu to! 310 00:19:51,310 --> 00:19:53,790 A v cíli pozadu! 311 00:20:00,760 --> 00:20:02,320 Mám tu časy. 312 00:20:03,520 --> 00:20:08,210 Takže Caterham, jak víme, protože už jsme ho tu měli, ho zajel za 1:17,9. 313 00:20:08,250 --> 00:20:12,573 X-bow dnes ráno 1:27 přesně. 314 00:20:12,574 --> 00:20:13,840 A Morgan... 315 00:20:14,814 --> 00:20:17,120 1:40... 316 00:20:18,020 --> 00:20:20,770 celých 4, což je zhruba jeden rok. 317 00:20:20,810 --> 00:20:22,330 Je to ubohé. 318 00:20:22,370 --> 00:20:25,800 Je to nejrychlejší trojstopé vozidlo, které jsme tu kdy měli. 319 00:20:26,200 --> 00:20:28,470 Jediné. Další byl Reliant Robin 320 00:20:28,510 --> 00:20:32,493 a ten se hned v první zatáčce převrátil. - A tohle bylo rychlejší. 321 00:20:33,000 --> 00:20:36,470 Takže to bychom měli. Morgan je rychlejší než Reliant Robin. 322 00:20:36,510 --> 00:20:39,860 Každopádně, navážeme na to znovu později, takže pokud nás chcete vidět 323 00:20:39,900 --> 00:20:43,400 prožívat nejstrašnější utrpení, zůstaňte s námi prosím. 324 00:20:43,440 --> 00:20:45,500 Ale nyní přichází zprávy. 325 00:20:45,501 --> 00:20:48,110 Tak jo, poslouchejte. Mám tu obrázek auta, 326 00:20:48,111 --> 00:20:51,740 které nahradí Ferrari 599, tady je. 327 00:20:51,770 --> 00:20:54,260 Jmenuje se F12 Berlinetta. 328 00:20:54,300 --> 00:20:59,900 Je menší než 599, což je dobře, a je také lehčí a silnější. 329 00:20:59,940 --> 00:21:05,150 Je to V12 a má 730 koní. 330 00:21:05,190 --> 00:21:09,190 - Wow. - 730! - V12? - V12! 331 00:21:09,230 --> 00:21:11,860 Nejsi ty náhodou ten takzvaný Jeremy Clarkson, 332 00:21:11,900 --> 00:21:14,830 který v tomhle pořadu někdy před měsícem, 333 00:21:14,870 --> 00:21:17,970 řídil Lamborghini Aventador a tvrdil: "Tohle je poslední V12. 334 00:21:18,010 --> 00:21:22,440 Od teď budou všechny motory s turbem." - Tohle jsi řekl. - Ano, řekl. 335 00:21:22,480 --> 00:21:25,230 - A jak si teď připadáš? - Jako blbec. 336 00:21:25,270 --> 00:21:28,950 - Znělo to opravdu jednoznačně. - Jednoznačně, ale mýlil jsem se. 337 00:21:29,500 --> 00:21:32,680 - Ano. - Poprvé od roku 1974. 338 00:21:34,900 --> 00:21:36,920 Citroen nám poslal obrázek tohoto. 339 00:21:36,960 --> 00:21:40,050 Tohle je sportovní verze DS4 340 00:21:40,090 --> 00:21:45,100 a myslím, že vypadá celkem dobře. Motor 1,6 s turbem dává 256 koní. 341 00:21:45,140 --> 00:21:48,050 - Stejný motor je v Mini Cooperu. - Není špatný. 342 00:21:48,090 --> 00:21:50,710 - Myslím, že vypadá celkem dobře. - Ale já dávám přednost tomuhle. 343 00:21:50,750 --> 00:21:55,320 Je to, Renault Megane 265, který má... 344 00:21:55,360 --> 00:21:57,973 - 265, nech mě hádat, kolik má koní. - Tak to zkus. 345 00:21:57,974 --> 00:22:00,670 - Je to 312? - Ne. - A co 8? - Ne. 346 00:22:00,710 --> 00:22:04,170 - Tak kolik teda? - 265. - Opravdu?! - Jo. 347 00:22:04,210 --> 00:22:07,570 Je to celkem silné auto a má chytře udělaný diferenciál, má snížený podvozek 348 00:22:07,610 --> 00:22:09,230 a vyztužené pérování, a tak. 349 00:22:09,270 --> 00:22:12,040 A stojí 26 000 liber (780 000 Kč), což je podobné jako Golf GTI. 350 00:22:12,080 --> 00:22:14,520 Myslím, že vypádá parádně. 351 00:22:14,560 --> 00:22:19,500 - Kromě těch červených třmenů. - Co je špatného na červených třmenech? 352 00:22:19,540 --> 00:22:23,950 Jak moc prázdný a povrchní a zbytečný a nesmyslný musí váš život být, 353 00:22:23,990 --> 00:22:27,380 abyste řekli: "Ano, chtěl bych červené brzdové třmeny." 354 00:22:27,900 --> 00:22:31,980 Já mám červené třmeny na mém Fiatu 500 TwinAir. A jsou roztomilé! 355 00:22:32,010 --> 00:22:34,070 - Vypadají skvěle! - Proč je máš? 356 00:22:34,110 --> 00:22:37,550 Když jsem to auto kupoval, tak se mě dealer zeptal: "Chtěl byste červené třmeny?" 357 00:22:37,590 --> 00:22:40,380 A já řekl: "Ano, chtěl." 358 00:22:40,420 --> 00:22:41,770 Hammonde, byl jsem tuhle v hospodě 359 00:22:41,790 --> 00:22:44,100 a přišel ke mně chlap a zeptal se: "Chceš ránu do zubů?" 360 00:22:44,130 --> 00:22:48,573 - A já řekl NE, protože můžeš říct ne! - Chceš ještě něco? - Ne! Chápeš? 361 00:22:48,574 --> 00:22:53,240 - Musel sis připlatit? - Ano. - Kolik? - 300 liber (9000 Kč). 362 00:22:53,270 --> 00:22:56,560 - Ale vypadají skvěle...! - Jak jsi to vysvětlil rodině?! 363 00:22:56,600 --> 00:23:00,820 "Omlouvám se děti, ale tenhle týden nepůjdeme na oběd do Countrywide, 364 00:23:00,850 --> 00:23:04,550 protože tatínek utratil všechny peníze za červené brzdové třmeny." 365 00:23:04,590 --> 00:23:09,420 - Počkej chvilku. - Co? - Tvrdil, že stály 300. Nebudou moct do Countrywide celý rok! 366 00:23:09,450 --> 00:23:10,650 Nojono! 367 00:23:10,950 --> 00:23:13,760 Teď poslouchejte. Hammond a já jsme byli minulý týden v Moskvě. 368 00:23:13,800 --> 00:23:16,770 - Nebyly to líbánky. - Ne, spíš takové vnuknutí. 369 00:23:16,810 --> 00:23:19,320 Nedrželi jsme se za ruce nebo něco takového. 370 00:23:19,700 --> 00:23:22,600 Na Rudém náměstí se bruslilo 371 00:23:22,630 --> 00:23:24,850 a my jsme si řekli, že se tam půjdeme podívat. 372 00:23:24,890 --> 00:23:27,810 Ale u té jediné škvíry, kudy by bylo vidět, 373 00:23:27,840 --> 00:23:31,440 zaparkovali jako reklamu Audi Q3, abychom nic neviděli. 374 00:23:31,480 --> 00:23:34,340 Ale to nevadí, někdo nám řekl o jednom baru, jo? 375 00:23:34,380 --> 00:23:39,340 Měl být ve dvanáctém patře, a že z něj bude výhled na Kreml a Rudé náměstí a na katedrálu. 376 00:23:39,380 --> 00:23:41,430 Velká vyhlídková okna, skvělý výhled. 377 00:23:41,470 --> 00:23:44,250 A tak jsme šli celkem dlouhou cestou, vyškrábali se nahoru. 378 00:23:44,290 --> 00:23:47,300 A Hammond udělal obrázek toho, co jsme viděli - tady je. 379 00:23:47,340 --> 00:23:49,090 Byla tam další... 380 00:23:49,490 --> 00:23:55,360 Vlastně vidíte kousky Kremlu, ale spíš vidíte jenom stupidní Audi Q3. 381 00:23:55,400 --> 00:23:58,210 Nepřišli jsme tam dívat se na tohle! Někdo v Audi si očividně myslel: 382 00:23:58,250 --> 00:24:03,980 "Všichni lidé sem chodí, aby něco viděli, nechme je koukat na naše auta!" 383 00:24:04,070 --> 00:24:05,930 Teď nevtipkuješ. 384 00:24:05,970 --> 00:24:09,400 Mám tu obrázek vstupního tunelu na Old Trafford. Tady je. 385 00:24:10,100 --> 00:24:13,850 Přímo uprostřed! Giggs a Pearce a - nebo jak se ten zrzoun jmenuje. 386 00:24:14,414 --> 00:24:17,390 - Ale toho nevidíte, protože vám brání Audi. - Přesně. 387 00:24:17,430 --> 00:24:19,970 Mám další obrázek - Grand Canyon. 388 00:24:21,440 --> 00:24:23,840 - Tohle jsou skutečné fotky! - Ale nejsou to jenom auta. 389 00:24:23,870 --> 00:24:25,960 Chcete se podívat na operu v Sydney? Tady je. 390 00:24:26,000 --> 00:24:28,493 - Ale ne! Neuvidíte ji, je tam... Co to dělají?! 391 00:24:28,520 --> 00:24:30,960 Zaparkovali přímo před ní loď! Co mě ale znepokojuje je, 392 00:24:30,990 --> 00:24:33,570 kolik výhledů na světě ještě mohou zničit. 393 00:24:33,600 --> 00:24:35,560 Tady je Taj Mahal. 394 00:24:36,240 --> 00:24:38,100 Vždycky jsem si chtěl prohlídnout Pyramidy. 395 00:24:38,140 --> 00:24:39,560 - Ale nemůžeš. - Tady to máš. 396 00:24:39,600 --> 00:24:41,660 Nebo scéna ze Základního instinktu. Tady je. 397 00:24:41,700 --> 00:24:42,900 Tady je. 398 00:24:42,940 --> 00:24:47,080 A znovu Audi vadí ve výhledu na něco, co jste opravdu chtěli vidět. 399 00:24:48,250 --> 00:24:51,250 Před několika týdny jsme my tři závodili, 400 00:24:51,290 --> 00:24:54,660 něco uvidíte příští týden. Proč to ale zmiňuji, 401 00:24:54,700 --> 00:24:59,220 protože jsem zjistil, když jsem jel proti Hammondovi, že je Alain Prost (F1 pilot). 402 00:24:59,260 --> 00:25:01,840 Opravdu? Myslíš jako Professor, počítání a... 403 00:25:01,880 --> 00:25:03,294 Ne, tohle to ne. 404 00:25:03,660 --> 00:25:07,710 Co tím myslím - když byl v zatáčce předjížděn lepším řidičem, 405 00:25:07,750 --> 00:25:10,830 snažil se toho řidiče vytlačit z dráhy. 406 00:25:10,860 --> 00:25:14,093 - To teda ne! - Ale ano! - Pamatuju si tu zatáčku. Otřel jsem se o tebe. 407 00:25:14,150 --> 00:25:16,650 Otřel ses jako se David Haye (boxer) otřel o toho chlapa v Německu. 408 00:25:16,690 --> 00:25:21,180 - Kamaráde, tohle nebylo otírání! - Jel jsem... ...možná jsem se do tebe trochu opřel. 409 00:25:21,220 --> 00:25:22,660 - Jel jsem zeširoka. - Teď chvilku počkejte. 410 00:25:22,700 --> 00:25:23,870 Protože jsem nezávodil, 411 00:25:23,910 --> 00:25:27,550 ale sledoval to z travnatého vršku a... 412 00:25:27,850 --> 00:25:31,490 - Opravdu! A myslím, že Hammond se zachoval správně. - Děkuji. 413 00:25:31,530 --> 00:25:33,940 - Děkuji. - V jeho autě byly kamery, 414 00:25:33,980 --> 00:25:37,570 takže příští týden se podíváme na záznam a uvidíte, jak dělá... 415 00:25:37,610 --> 00:25:41,960 Máš pravdu, záznamy kamer budou klíčové, ale já budu rozhodčí. 416 00:25:42,000 --> 00:25:43,230 Já budu rozhodovat. 417 00:25:43,270 --> 00:25:47,500 - Ty teda nebudeš rozhodovat. - Cože? - Nedokážeš bez podvádění ani hrát Monopoly. 418 00:25:47,540 --> 00:25:51,070 - Nedokážeš. Podvádí v Monopolech. Hrál jsem s nimi a on podváděl. 419 00:25:51,110 --> 00:25:54,120 - Hráli jsme čtyři hodiny a tys podváděl! - Nepodváděl! 420 00:25:54,160 --> 00:25:58,900 - Zkazil jsi celou hru! Vyloupils banku! - Došlo k... 421 00:25:58,940 --> 00:26:01,200 Došlo k vykradení banky, což se běžně ve hře nestává, 422 00:26:01,230 --> 00:26:04,500 ale já myslel, že to bude více realistické, když bude banka vyloupena. 423 00:26:04,530 --> 00:26:08,240 Vyloupil jsi ji! Jsi podvodník a lhář a zloděj! 424 00:26:08,380 --> 00:26:10,820 Pokud to budu chtít rozsoudit, 425 00:26:10,860 --> 00:26:13,010 zeptám se RRTV, protože jsou znalí. 426 00:26:13,050 --> 00:26:14,430 Nech toho. Nech toho. 427 00:26:14,460 --> 00:26:17,740 A ty, ty budeš zastřelen před zraky tvojí rodiny. 428 00:26:17,780 --> 00:26:22,460 - Ukázalo se, že tohle se v TV říkat může. - Pro Pána boha! 429 00:26:22,500 --> 00:26:25,940 Teď jsi udělal Jeremy to, že jsi z medvědí pasti vyndal nohu 430 00:26:25,980 --> 00:26:28,420 a místo ní tam strčil svoji hlavu. 431 00:26:28,460 --> 00:26:32,653 - Jsi idiot. - V každém případě je to konec zpráv. 432 00:26:32,654 --> 00:26:34,293 Teď trochu vážněji. 433 00:26:34,294 --> 00:26:38,013 Během druhé světové války byl náš testovací okruh v jednu dobu 434 00:26:38,014 --> 00:26:40,433 domovem eskadry Spitfirů. 435 00:26:40,434 --> 00:26:43,153 A nebe nad ním bylo velkým modrým plátnem, 436 00:26:43,154 --> 00:26:46,173 které mohli stateční letci, britští a němečtí, 437 00:26:46,174 --> 00:26:50,453 protkat svým opeřeným uměním v barvách výfukových par a fosforu. 438 00:26:50,454 --> 00:26:53,414 Muselo to být ohromné. 439 00:26:56,754 --> 00:26:58,853 Najednou jsme za sebou zaslechli bzučení letounů. 440 00:26:59,154 --> 00:27:01,133 Otočili jsme se a uviděli formaci čtyř stíhačů, 441 00:27:01,134 --> 00:27:05,473 jak se se záblesky stopovacích dávek a pom-pomů prořezávají vzduchem. 442 00:27:05,474 --> 00:27:10,134 Krása. Smrt. Obratnost. 443 00:27:11,534 --> 00:27:13,814 A pak ten orchestr... 444 00:27:16,294 --> 00:27:18,694 který se dnes vrátil. 445 00:27:29,854 --> 00:27:34,493 Právě posloucháte 46 litrový vidlicový dvanáctiválec BMW. 446 00:27:35,094 --> 00:27:37,613 Motor, který původně poháněl 447 00:27:37,614 --> 00:27:40,414 bombardér Heinkel HE 111. 448 00:27:44,034 --> 00:27:49,174 Jenže, jak vidíte, nyní pohání auto. 449 00:27:51,614 --> 00:27:54,534 Auto, kterému říkají Brutus. 450 00:28:01,494 --> 00:28:03,333 No, když říkám "auto", 451 00:28:03,334 --> 00:28:08,933 podvozek je vlastně z newyorského hasičského vozu z roku 1907. 452 00:28:08,934 --> 00:28:12,013 Řetězový převod je ze stroje, který používá ďábel 453 00:28:12,014 --> 00:28:14,693 na grilování hříšníků. 454 00:28:14,694 --> 00:28:17,413 A brzdy, ty vlastně existují pouze 455 00:28:17,414 --> 00:28:21,974 v představách šílence, který tohle postavil. 456 00:28:26,094 --> 00:28:28,453 Muže tak šíleného, že nechá 457 00:28:28,454 --> 00:28:32,013 své výjimečné dílo řídit mě. 458 00:28:32,014 --> 00:28:35,213 Nejdřív zapnete palivová čerpadla. 459 00:28:35,214 --> 00:28:39,653 - To jsou ta tlačítka nad zapalováním. - Jo. 460 00:28:39,654 --> 00:28:43,333 - Pak musíte zatáhnout za tenhle spínač. - Ten je na co? 461 00:28:43,334 --> 00:28:48,413 - To je dekomprese. - Bože, ten je dlouhý. 462 00:28:48,414 --> 00:28:52,094 A pak nastartujete tím černým tlačítkem. 463 00:28:53,714 --> 00:28:54,994 Trochu plynu. 464 00:29:00,494 --> 00:29:01,774 Ou! 465 00:29:05,454 --> 00:29:09,254 Všechny výbuchy se dějí mimo motor. 466 00:29:29,534 --> 00:29:34,853 Téměř okamžitě mi Brutus začal plivat žhavý olej do tváře. 467 00:29:35,254 --> 00:29:37,653 Ááá! To bylo co?! 468 00:29:38,054 --> 00:29:41,093 A to byl jen začátek problémů. 469 00:29:41,094 --> 00:29:47,613 Ou! Je tu tolik krouťáku a na zadních kolech tak málo přilnavosti, 470 00:29:47,614 --> 00:29:54,054 že se stačí přiblížit k plynu a už masivně prokluzuje. 471 00:29:55,374 --> 00:29:59,873 Podívejte se na to. Tohle je tak složité! 472 00:30:00,074 --> 00:30:02,573 Veškeré ovládání je zvenku auta 473 00:30:02,574 --> 00:30:04,374 a pedály jsou naopak. 474 00:30:04,675 --> 00:30:07,133 Je to jako luštit křížovku, 475 00:30:07,134 --> 00:30:09,614 když vás žere tygr! 476 00:30:10,894 --> 00:30:13,134 Žádné brzdy, nic. Ne. 477 00:30:14,574 --> 00:30:17,174 Nemá cenu zkoušet brzdy, nic nedělají. 478 00:30:18,574 --> 00:30:20,733 Zatoč! Zatoč, ty Brute! 479 00:30:20,734 --> 00:30:23,273 Ne, to je špatný pedál! 480 00:30:23,274 --> 00:30:25,613 Ano, to je plyn, to je ono. 481 00:30:25,914 --> 00:30:30,613 Tohle je v podstatě Sodoma a Gomora s volantem. 482 00:30:30,614 --> 00:30:32,054 To je všechno, co to je. 483 00:30:33,614 --> 00:30:37,973 Zjevně je debilní dát motor z letadla do auta. 484 00:30:39,374 --> 00:30:40,454 Nebo ne? 485 00:30:44,094 --> 00:30:47,693 Běžnému pozorovateli bude tohle připadat jako Bentley z dvacátých let. 486 00:30:47,694 --> 00:30:50,813 Vůz, který čtyřikrát vyhrál Le Mans. 487 00:30:50,814 --> 00:30:55,494 Vůz, který Ettore Bugatti nazval "nejrychlejší náklaďák na světě". 488 00:30:58,874 --> 00:31:01,453 Ve skutečnosti ale vznikl minulý rok, 489 00:31:01,454 --> 00:31:04,674 v Devonu, pod vedením muže jménem Bob. 490 00:31:07,094 --> 00:31:10,813 Se svým malým týmem ručně zpracovali hliníkovou karoserii 491 00:31:10,814 --> 00:31:12,453 a dřevěný rám. 492 00:31:12,454 --> 00:31:17,253 Podvozek je z Rolls Royce Phantomu z roku 1930... a brzdy? 493 00:31:17,254 --> 00:31:20,773 Velké moderní kotouče, a jsou potřeba 494 00:31:20,774 --> 00:31:23,374 kvůli tomu, co je pod kapotou. 495 00:31:26,334 --> 00:31:29,613 V podstatě jde o stejný 27 litrový dvanáctiválec, 496 00:31:29,614 --> 00:31:33,534 který byste našli v přídi Spitfiru. 497 00:31:47,854 --> 00:31:51,693 Takže, 64 litrů chladící kapaliny 498 00:31:51,694 --> 00:31:58,173 a 54 litrů motorového oleje právě obíhá a zahřívá se. 499 00:31:58,174 --> 00:32:00,253 To je věc. 500 00:32:00,554 --> 00:32:01,813 A jdeme na to. 501 00:32:02,114 --> 00:32:04,334 Máme zařazeno. 502 00:32:05,574 --> 00:32:08,533 Sice má moderní brzdy a posilovač řízení 503 00:32:08,534 --> 00:32:14,213 a automatickou převodovku, ale zpoza volantu... 504 00:32:15,214 --> 00:32:16,773 Pane na nebi! 505 00:32:16,774 --> 00:32:20,754 Působí asi tak moderně jako souprava na čištění bot Jamese Maye. 506 00:32:21,374 --> 00:32:24,013 Teď právě řídím. 507 00:32:24,014 --> 00:32:28,334 V moderním autě tam jen sedíte a dějí se věci. V tomhle ne! 508 00:32:30,214 --> 00:32:33,813 Ohromné zahlcení smyslů, když ho řídíte. 509 00:32:34,114 --> 00:32:37,753 A nade vše vystupuje vědomí, 510 00:32:37,754 --> 00:32:43,054 že tam vepředu je pod kapotou motor ze Spitfiru! 511 00:32:44,034 --> 00:32:46,853 Montáž motoru ze Spitfiru do auta, 512 00:32:46,854 --> 00:32:51,253 je jako dát do vajíčka nahniličko tu nejpálivější chilli papričku. 513 00:32:51,654 --> 00:32:53,253 Všimnete si toho. 514 00:32:53,854 --> 00:32:56,013 A taky že jo. 515 00:32:56,814 --> 00:32:58,194 Opravdu! 516 00:32:59,794 --> 00:33:06,014 Tvrdí, že má nejvyšší rychlost 160 mph (258 km/h). 517 00:33:07,294 --> 00:33:11,333 Ale opravdu může být rychlejší než šílený Brutus? 518 00:33:11,334 --> 00:33:13,354 Myslím, že je čas na sprint. 519 00:33:14,354 --> 00:33:18,774 Takže, Anglie proti Německu. Zase. 520 00:33:23,574 --> 00:33:28,033 Tři, dva, jedna... do toho! 521 00:33:28,134 --> 00:33:29,734 Jedeme. 522 00:33:36,574 --> 00:33:41,393 On má 750 koní. Já mám 650. 523 00:33:42,094 --> 00:33:45,013 Moje auto váží tři tuny, jeho 2,4. 524 00:33:45,414 --> 00:33:48,933 On má 46 000 kubíků, 525 00:33:48,934 --> 00:33:51,734 já jenom 27 000. Ale podívejte se! 526 00:33:56,374 --> 00:34:00,013 Samozřejmě by to mohlo být umem pilota. 527 00:34:00,714 --> 00:34:04,553 Takže, co manévrovatelnost? Co zatáčky? 528 00:34:04,554 --> 00:34:08,134 Tak to pojďme rozbalit a zjistit to. 529 00:34:10,954 --> 00:34:17,013 Ahoj! Já jsem Robert Shaw (slavný dirigent) a Dunsfold se znovu 530 00:34:17,014 --> 00:34:20,894 rozezněl zvuky anglo-německého souboje. 531 00:34:27,894 --> 00:34:29,933 Přesně v tomto okamžiku 532 00:34:29,934 --> 00:34:34,933 bych milerád vyměnil automatickou převodovku za osm Browningů (výzbroj Spitfiru). 533 00:34:34,934 --> 00:34:36,454 Takatakataka! 534 00:34:37,374 --> 00:34:40,193 Po pravdě to byla pohoda. 535 00:34:40,194 --> 00:34:43,734 Brutus nebrzdí, ani nezatáčí. 536 00:34:43,774 --> 00:34:45,253 Pojď, nácku! 537 00:34:45,254 --> 00:34:47,493 Zatímco Bentley ano. 538 00:34:48,094 --> 00:34:50,374 No tak! Ó, ano. 539 00:34:55,174 --> 00:34:58,213 Tohle je auto, které opravdu musíte řídit. 540 00:34:58,214 --> 00:35:01,213 Musíte ho vzít za límec u krku. 541 00:35:01,214 --> 00:35:03,053 Zatáčet plynem. 542 00:35:03,054 --> 00:35:06,213 Pokud chcete dostat zadek ven, jde to jen jedním způsobem, 543 00:35:06,214 --> 00:35:09,414 a to pořádně na to šlápnout. To je ono. 544 00:35:11,174 --> 00:35:15,633 Tohle je jedno z těch aut, kde se výtečnost měří 545 00:35:15,934 --> 00:35:18,053 pouze průměrem 546 00:35:18,054 --> 00:35:21,254 řidičových varlat. 547 00:35:23,734 --> 00:35:25,974 Miluju tuhle věc. Miluju! 548 00:35:29,574 --> 00:35:32,733 Pravdou je, že Brutus byl postaven pro zábavu, 549 00:35:32,734 --> 00:35:35,093 aby byl pouťovou atrakcí. 550 00:35:35,094 --> 00:35:38,934 To jsou jednoduše Němci s jejich obvyklým smyslem pro humor. 551 00:35:39,634 --> 00:35:43,093 Bentley je však typicky britský. Je mnohem vážnější. 552 00:35:43,294 --> 00:35:46,493 Má také výjimečné zpracování. 553 00:35:47,094 --> 00:35:50,733 Lampička na mapu je kupříkladu z bombardéru Lancaster. 554 00:35:50,734 --> 00:35:52,713 Letecké zpětné zrcátko 555 00:35:52,714 --> 00:35:56,373 zahrnuje výškoměr a měřič teploty vzduchu. 556 00:35:56,674 --> 00:36:00,773 Tohle není hračka ani pouťová atrakce. Je to skutečné auto. 557 00:36:00,774 --> 00:36:03,973 Dokonce má koberečky. 558 00:36:03,974 --> 00:36:09,374 A je schválené pro silniční provoz. Devon Bob tvrdí, že byste ho mohli používat každý den. 559 00:36:11,294 --> 00:36:15,853 Pokud byste to zkusili, viděl bych v tom pár problémů. 560 00:36:15,854 --> 00:36:17,973 Je tu velká zima. 561 00:36:17,974 --> 00:36:22,493 Zřejmě se hodně těžko parkuje a je poměrně nápadné. 562 00:36:22,494 --> 00:36:26,934 Asi by vám nevyhovovalo, pokud jste, řekněme, soukromý detektiv. 563 00:36:28,374 --> 00:36:30,973 Lidé si všimnou, že je sledujete. 564 00:36:31,374 --> 00:36:33,773 Pak je tu spotřeba. 565 00:36:34,174 --> 00:36:37,733 Reálná je asi tak 120 litrů na 100 km. 566 00:36:37,734 --> 00:36:40,293 Minimální tak 80 litrů na 100. 567 00:36:40,294 --> 00:36:45,014 A naplnit nádrž by stálo 420 liber (12 600 Kč). 568 00:36:46,134 --> 00:36:49,773 K tomu je tu v první řadě nákupní cena. 569 00:36:49,774 --> 00:36:52,654 Stojí 500 tisíc liber (15 milionů Kč). 570 00:36:54,174 --> 00:36:58,173 Jde ale o to, že pokud máte takové peníze, 571 00:36:58,174 --> 00:37:01,653 mohli byste je uložit do banky a získat půlprocentní úrok 572 00:37:01,654 --> 00:37:05,413 a pak se každé ráno probouzet s děsem, jestli banka nezkrachovala. 573 00:37:05,414 --> 00:37:08,934 Nebo je můžete utratit za tohle. 574 00:37:11,514 --> 00:37:16,454 Upřímně je to nejsnadnější rozhodnutí, které byste kdy museli učinit. 575 00:37:30,774 --> 00:37:32,454 Ne, počkat. 576 00:37:33,534 --> 00:37:35,973 Nejsem si jistý, jestli je to nejsnadnější rozhodnutí. 577 00:37:35,974 --> 00:37:39,613 Pamatuješ si na ten Eagle E-Type Speedster, který jsme měli v pořadu loni? 578 00:37:39,614 --> 00:37:44,793 - No? - Ten stojí taky 15 mil. Kč. Tak který bys vybral? 579 00:37:44,794 --> 00:37:49,253 - Obávám se, že přece jen tohle... - No, je jako ty. 580 00:37:49,254 --> 00:37:51,073 Je velice přitažlivé. 581 00:37:51,074 --> 00:37:55,173 Vím, co tím myslíš, ale přece jen bych radši měl Eagle. 582 00:37:55,174 --> 00:37:58,773 Je to ale těsně. Protože tohle je úžasné. No, každopádně... 583 00:37:58,774 --> 00:38:04,333 teď je čas zjistit, jak oba tyto úžasné stroje zvládnou náš okruh, 584 00:38:04,334 --> 00:38:08,033 což samozřejmě znamená předat je našemu ochočenému závodnímu jezdci. 585 00:38:08,034 --> 00:38:11,573 Někteří tvrdí, že si skladuje všechny své boty a kazetové pásky 586 00:38:11,574 --> 00:38:14,054 ve skladu ředitelství silnic a dálnic. 587 00:38:15,134 --> 00:38:19,213 A i když může bez problémů dvě hodiny mlčet, 588 00:38:19,214 --> 00:38:21,373 diví se, proč nevyhrál Oscara! 589 00:38:21,874 --> 00:38:24,214 Jediné, co víme, je, že se jmenuje Stig. 590 00:38:26,054 --> 00:38:27,973 A stroje odstartovaly. 591 00:38:27,974 --> 00:38:30,613 S praskáním se odklouzaly od startu. 592 00:38:30,614 --> 00:38:33,933 Poháněné ohněm a šleháním žhavé síry. 593 00:38:34,234 --> 00:38:37,853 Mírným tempem do první zatáčky. 594 00:38:37,854 --> 00:38:39,493 Brutus klouže. 595 00:38:39,494 --> 00:38:42,813 Stig se dokonce musí dívat skrz volant. 596 00:38:42,814 --> 00:38:47,453 Což není problém, jelikož vidí skrz zdi... a šaty. 597 00:38:47,454 --> 00:38:51,573 Dobře, blíží se k Chicagu, nevypadá to moc rychle, 598 00:38:51,574 --> 00:38:54,094 ale přesto docela úchvatně. 599 00:38:54,754 --> 00:38:58,293 Takže teď do Hammerhead. Tohle by mohlo být zajímavé. 600 00:38:58,294 --> 00:39:02,774 Ta věc, kterou jsme tenhle týden měli na trati, má v podstatě pneumatiky z kočárku. 601 00:39:03,494 --> 00:39:07,033 Obě jsou trochu ve smyku. Brutus kouří. 602 00:39:07,034 --> 00:39:08,013 Nácka trefili? 603 00:39:08,014 --> 00:39:11,554 Ne, to jen ten ohromný motor vyjadřuje zuřivost. 604 00:39:11,894 --> 00:39:15,733 Dobře, follow-through. Tady mají šanci se opravdu rozjet. 605 00:39:15,734 --> 00:39:19,973 Stig zná tenhle zvuk dobře z doby, kdy byl pilotem Spitfiru. 606 00:39:19,974 --> 00:39:22,293 Podívejte na to. Tady jsou! 607 00:39:22,294 --> 00:39:26,733 Nabízí se otázka, pokud je Bentley opravdu schopný dostat se na 160 mph (260 km/h), 608 00:39:26,734 --> 00:39:29,333 jak dlouho mu to trvá? 609 00:39:29,334 --> 00:39:34,293 Blíží se do předposlední zatáčky. Pořád se drží. 610 00:39:34,294 --> 00:39:37,133 Projíždějí dvě katedrály! 611 00:39:37,134 --> 00:39:39,294 A dokončili. 612 00:39:42,094 --> 00:39:44,453 Mám tady časy. 613 00:39:44,454 --> 00:39:47,933 Brutus to zvládl 614 00:39:47,934 --> 00:39:51,733 za 2:02.5. 615 00:39:51,734 --> 00:39:54,213 Takže to je tady dole, předposlední. 616 00:39:54,414 --> 00:39:57,293 16 minut před šlapacím Porsche. 617 00:39:57,794 --> 00:40:01,573 Spitfire Bentley, 1:50.3. 618 00:40:01,574 --> 00:40:06,633 Takže o 10 sekund rychlejší a překvapivě pomalejší než Hammondova tříkolka, 619 00:40:06,634 --> 00:40:09,093 Což je ohromné. Co? 620 00:40:09,094 --> 00:40:12,213 - Předtím, než budeme pokračovat. - To je opravdu kompresor? 621 00:40:12,214 --> 00:40:16,413 Ne, to je chladič oleje navržený tak, aby vypadal jako kompresor. Aby to vypadalo jako Blower Bentley. 622 00:40:16,414 --> 00:40:18,973 - Takže to není přeplňovaný motor? - Ne, není. 623 00:40:18,974 --> 00:40:21,813 - Ale Merlin ze Spitfiru byl přeplňovaný. - Ano, ale tenhle není. 624 00:40:21,814 --> 00:40:25,153 Takže tohle je Meteor - stejný motor, ale v jiné verzi. 625 00:40:25,154 --> 00:40:28,533 - Ano. - Ten nepřeplňovaný. - Ano. - A tohle je samozřejmě... 626 00:40:28,534 --> 00:40:31,913 Promiň Jamesi, opět nemáme čas na tvoji přednášku 627 00:40:31,914 --> 00:40:34,474 o všech letadlech od roku 1941! 628 00:40:35,000 --> 00:40:39,270 Omlouvám se, ale je načase posadit hvězdu do našeho auta za rozumnou cenu. 629 00:40:39,310 --> 00:40:43,330 Můj dnešní host má farmu v Cotswolds, kde vyrábí sýr 630 00:40:43,360 --> 00:40:46,630 a přesto byl podivně vybrán jako, hlavní interpret při závěrečném koncertu 631 00:40:46,660 --> 00:40:50,480 na letošních olympijských hrách. 632 00:40:50,510 --> 00:40:53,800 Dámy a pánové, z Blur, Alex James! 633 00:40:59,680 --> 00:41:00,800 Posaď se. 634 00:41:04,150 --> 00:41:08,390 - Takže nejprve... - Potřebuju kafe. Sdrce mi bije jako o závod. 635 00:41:08,430 --> 00:41:11,190 - Je to naprosto děsivé. - Být na trati? 636 00:41:11,230 --> 00:41:13,310 Ach, člověče. Stig řekl, abych se uvolnil. 637 00:41:13,350 --> 00:41:17,870 Posaď se do ocelové klece s motoristickou helmou a jeď opravdu rychle... 638 00:41:17,910 --> 00:41:20,710 A uvolni se! Jednoduché jako facka. 639 00:41:20,750 --> 00:41:24,480 Nejdřív bych ti chtěl srdečně pogratulovat 640 00:41:24,510 --> 00:41:25,574 k ceně za mimořádný přínos hudbě. 641 00:41:26,350 --> 00:41:28,000 Děkuji mnohokrát. 642 00:41:28,620 --> 00:41:32,850 Na BRIT Awards. To musel být zážitek. 643 00:41:33,090 --> 00:41:37,590 No, bylo to naprosto nádherné dát se zase dohromady 644 00:41:37,630 --> 00:41:39,720 a rozjet znovu ty písničky. 645 00:41:39,760 --> 00:41:43,720 Věděli jste na pódiu, když jste hráli, 646 00:41:43,760 --> 00:41:48,660 že ITV už je za závěrečnými titulky a my koukáme na reklamu na vložky a zprávy? 647 00:41:48,700 --> 00:41:51,110 Viděli jste to? Koukali jste na BRIT Awards? 648 00:41:51,150 --> 00:41:53,980 Proste to ustřihli. O kolik písní jsme přišli? 649 00:41:54,020 --> 00:41:55,920 Nemám tušení. Já tam na pódiu jen hrál. 650 00:41:55,960 --> 00:41:59,000 Ustřihli to. Chtěl jsem koukat na Blur, ale nebylo to možné. 651 00:41:59,540 --> 00:42:03,720 Samozřejmě, vy jste se dali dohromady kvůli olympiádě. 652 00:42:03,760 --> 00:42:09,500 Slavnostní koncert k oslavě zakončení olympijských her se to celé jmenuje. 653 00:42:09,530 --> 00:42:10,670 To bude v Hyde Parku? 654 00:42:10,710 --> 00:42:14,900 Ano. Není to olympiáda. Je spíš pro lidi. 655 00:42:14,940 --> 00:42:17,980 Nikdo snad ani na olympiádu nesehnal lístky, ne? 656 00:42:19,720 --> 00:42:21,110 Kdo ještě bude hrát? 657 00:42:21,150 --> 00:42:25,380 Máme The Specials a New Order. Všechny naše oblíbené kapely. 658 00:42:25,680 --> 00:42:31,420 To bude 12. srpna a už je úplně vyprodáno a my máme novou píseň, co odhalíme. 659 00:42:31,460 --> 00:42:33,640 - Máte novou píseň? - Jo. Poslouchal jsem ji dnes ráno. 660 00:42:33,680 --> 00:42:35,740 Je to jako hymnus, opravdu srdceryvný. 661 00:42:35,780 --> 00:42:37,580 Fantastické. Těším se na to. 662 00:42:38,190 --> 00:42:41,760 Celá tvá kariéra v showbyznysu začala tím, že jsi byl skaut. 663 00:42:41,800 --> 00:42:45,840 Ano, v Gang Show. Byl jsem oblečen jako Big Brownie. 664 00:42:45,880 --> 00:42:49,550 Byla to je celkem velká role. Docela dobrý trénink. 665 00:42:49,590 --> 00:42:54,350 Pokud jsi přede všemi oblečený jako Brownie, tak se nebojíš Jeremyho Paxmana. (br. reportér) 666 00:42:55,680 --> 00:42:58,750 - Jaký byl skautský vedoucí? - Natáčel to. 667 00:42:59,400 --> 00:43:02,900 Cože dělal?! On tě natáčel jako Brownie? 668 00:43:02,940 --> 00:43:05,350 Trochu jo. Nikdy jsem ten film neviděl. 669 00:43:06,400 --> 00:43:08,253 Poté, co jsi byl Brownie, 670 00:43:08,680 --> 00:43:12,170 jsi pořádně prorazil s Blur. 671 00:43:12,620 --> 00:43:17,470 No, myslím, že to tenkrát bylo jiné. 672 00:43:17,510 --> 00:43:20,240 Dostaneš všechno, co chceš, když jsi mladý 673 00:43:20,280 --> 00:43:22,473 a jsi v parádní rokenrolové skupině. 674 00:43:22,660 --> 00:43:25,453 Spousta cestování, spousta holek, spousta chlastu. 675 00:43:26,100 --> 00:43:29,590 Jaká byla tvá narozeninová oslava v Mexiku, o které jsem četl v tvé první knize? 676 00:43:30,470 --> 00:43:31,700 Děti jděte spát. 677 00:43:32,720 --> 00:43:33,930 Hned! 678 00:43:33,980 --> 00:43:35,700 Ano, tvoje děti. 679 00:43:35,740 --> 00:43:38,560 Běžte do postele, zatímco nám taťka řekne všechno o své narozeninové oslavě. 680 00:43:38,600 --> 00:43:42,420 - Kde to bylo? V Mexiku? - Jo. Vynikající jídlo v Mexiku. 681 00:43:44,230 --> 00:43:46,740 Je to jako Hammerhead. Vyhlížím cestu ven! 682 00:43:48,080 --> 00:43:51,253 Kolik jste toho měli s Blur za sebou, 683 00:43:51,260 --> 00:43:54,990 když fanoušci zjistili, že tvojí první láskou byl sýr? 684 00:43:55,400 --> 00:43:57,780 Ach, před... Mám na mysli... 685 00:43:58,490 --> 00:44:02,690 - Obdarovávali mne jím v hotelových halách. - Fanoušci? - Ano. 686 00:44:02,730 --> 00:44:06,650 Byl jsem tím dobře známý. Byl jsem známý pro lásku k sýru. 687 00:44:06,690 --> 00:44:09,630 V Smash Hits je řečeno: "Alex má rád sýr." 688 00:44:09,670 --> 00:44:13,560 - Bylo to jako jedno slovo, které by mě vystihlo. - Sýr? - Sýr. 689 00:44:15,220 --> 00:44:19,100 Jasně. Chci říct, házeli ho na mě v Japonsku, kde ho mají v plechovkách! 690 00:44:19,654 --> 00:44:26,010 - Nechci, abys mi tu odvyprávěl celou tvou knihu, ale je to All Cheeses Great And Small, jo? - Ano. 691 00:44:26,650 --> 00:44:31,140 Namaloval jsi ten úžasný obrázek, jak se staneš farmářem, kterým teď jsi. 692 00:44:31,180 --> 00:44:35,080 Myslím, že je to příběh lásky, opravdu. 693 00:44:35,120 --> 00:44:39,960 Byl jsem velice městský člověk a noční tvor. 694 00:44:40,000 --> 00:44:45,460 Pak jsem potkal dívku, zamiloval se do ní a velmi rychle jsme se vzali 695 00:44:45,500 --> 00:44:50,360 a během líbánek mě napadl opravdu dobrý nápad koupit farmu. 696 00:44:50,400 --> 00:44:54,150 Takže jsme se v podstatě vzali a přestěhovali na farmu 697 00:44:54,190 --> 00:44:56,830 ve stejnou chvíli, kdy se Blur rozpadli. 698 00:44:56,870 --> 00:45:02,180 Pak jsem si uvědomil, že toho o farmaření moc nevím. 699 00:45:02,220 --> 00:45:06,500 - Jak to jde? Dobře? - Naprosto to miluju. 700 00:45:06,530 --> 00:45:10,100 Tolik hudebníků skončilo na farmě. 701 00:45:10,140 --> 00:45:12,390 Je to tak trochu přirozené prostředí. 702 00:45:12,430 --> 00:45:15,580 Hračky jsou docela dobré. Pořídíš si traktor. 703 00:45:15,620 --> 00:45:20,174 Nemám traktor. Mám mini bagr, který je kabriolet. 704 00:45:21,660 --> 00:45:25,500 Má otevřenou kabinu. Tenhle víkend jsem měl sklápěč, 3 tunový sklápěč. 705 00:45:25,540 --> 00:45:30,400 - 96,25 liber (2890 Kč). - Cože? - Na víkend, včetně DPH. 706 00:45:32,700 --> 00:45:34,840 Vážně ses do toho zažral. 707 00:45:34,880 --> 00:45:40,100 Tvoje historie aut není tak skvostná, když se na ní podíváme. 708 00:45:40,140 --> 00:45:42,570 - O čem to mluvíš? - No tak. 709 00:45:42,610 --> 00:45:45,110 Řekni dámám a pánům, jaké bylo tvoje první auto. 710 00:45:45,150 --> 00:45:48,440 Byl to čokoládově hnědý 711 00:45:48,480 --> 00:45:51,420 Austin Allegro Estate! 712 00:45:52,640 --> 00:45:56,180 Pro tenhle odstín hnědé existuje ještě taky jiné slovo. 713 00:45:56,220 --> 00:45:59,440 A první tři písmena na SPZ byly OVN 714 00:45:59,480 --> 00:46:01,520 a bylo známé jako Hovnocuc! 715 00:46:02,190 --> 00:46:07,610 A bylo to nejlepší auto, jaké jsem kdy měl, protože... 716 00:46:07,650 --> 00:46:09,660 Tohle bude to nejdelší "protože" v historii. 717 00:46:09,700 --> 00:46:11,680 Ne, proto co mi dalo. 718 00:46:11,720 --> 00:46:18,060 Jako teenagerovi svobodu a romantiku a místo ke kouření. 719 00:46:18,100 --> 00:46:23,110 Máš naprostou pravdu. Po Blur ses zbavil Allegra? 720 00:46:23,150 --> 00:46:27,670 Ano. Když děláš světová turné, strávíš spoustu času na letištích. 721 00:46:27,710 --> 00:46:32,020 Je těžké to popsat. No, je to snadné popsat! Mnoho hodin každý den. 722 00:46:32,060 --> 00:46:34,270 Pokud jsi dneska v Belgii, 723 00:46:34,310 --> 00:46:35,640 zítra ve Frankfurtu, 724 00:46:35,680 --> 00:46:39,110 v Luzernu pozítří, tak to je spousta letišť. 725 00:46:39,150 --> 00:46:41,760 Bubeník a já jsme si vzali napůl Cessnu. 726 00:46:41,800 --> 00:46:47,310 - Ty jsi přesedlal z Allegra do letadla? - Jo! Poloviční Cessna. 727 00:46:47,350 --> 00:46:49,920 Možná to zní docela atraktivně, 728 00:46:49,960 --> 00:46:53,279 ale bylo to jako letět v Allegře. 729 00:46:53,280 --> 00:46:58,360 Nebyla nóbl. Neměla ani GPS. Bylo to úžasné. 730 00:46:58,400 --> 00:47:00,110 Podle čeho jste se orientovali? 731 00:47:00,150 --> 00:47:03,080 Pomocí dlouhovlnného rádia, které přijímalo morseovku. 732 00:47:03,120 --> 00:47:07,573 - Takže umíš morseovku? - Jo-joo. To je A! 733 00:47:07,900 --> 00:47:12,560 Opravdu? Neříkej to Jamesovi. Ztvrdnul bys tu na celý týden. 734 00:47:12,600 --> 00:47:14,680 Takže jsme zjistili, že bylo Allegro... 735 00:47:14,720 --> 00:47:18,800 - Allegro, poloviční Cessna. - Poloviční Cessna, která byla jako Allegro. 736 00:47:18,840 --> 00:47:24,710 Potom mám černou dodávku. Pět dětí. Pěknou. 737 00:47:24,750 --> 00:47:29,270 - Dodávku? - Je to černý Mercedes Viano. 738 00:47:29,310 --> 00:47:32,430 Má to osm sedadel, což je prostor pro pět dětí a babičku. 739 00:47:32,470 --> 00:47:36,910 - Televizní obrazovky? - Ne, žádné televizní obrazovky. 740 00:47:36,950 --> 00:47:40,574 Myslím, že je pro děti velmi důležité, aby se v autech nudily. 741 00:47:41,920 --> 00:47:46,640 Tak jsem se já opravdu zažral do hudby, poslechem hitparády v neděli odpoledne v autě. 742 00:47:46,680 --> 00:47:50,550 - Ale žádné televizní obrazovky pro děti? - Ach, proboha, ne. Ne. 743 00:47:52,400 --> 00:47:56,140 Volal jsem ti včera večer, jestli jsi připraven sem přijít 744 00:47:56,180 --> 00:47:59,710 a ty jsi jezdil naši trať v počítačové hře. 745 00:47:59,750 --> 00:48:02,710 - Nedařilo se mi to dojet na čas. - Ale ne! 746 00:48:02,750 --> 00:48:07,540 - Chtěl jsem si to zkusit na Xbox. - Jak ses na to tedy připravil? 747 00:48:07,580 --> 00:48:10,020 Dal jsem si 6 šálků kávy! 748 00:48:11,380 --> 00:48:13,170 Kdo chce vidět Alexovo kolo? 749 00:48:13,210 --> 00:48:15,133 Ano! Tak to pusťte. 750 00:48:15,134 --> 00:48:17,590 Pusťte pásku a tady to je. 751 00:48:20,120 --> 00:48:22,050 Zase je jednou odstartováno. 752 00:48:22,090 --> 00:48:26,920 Takhle se jezdí na nákup u nás doma! 753 00:48:27,780 --> 00:48:29,680 Vlastně, kam to jedeš? 754 00:48:30,520 --> 00:48:34,210 Brzdění, zrychlování, zatáčení, spousta různých věcí. 755 00:48:34,250 --> 00:48:36,200 Ach jo. Příliš široké. 756 00:48:36,240 --> 00:48:38,610 Trochu příliš široké, ale není to tak zlé. 757 00:48:39,000 --> 00:48:40,420 Krucinál. 758 00:48:41,494 --> 00:48:46,161 Tohle je zeširoka. Jo, klidně bys tam mohl chytit autobus. 759 00:48:46,854 --> 00:48:49,830 Jsem superstar, čekající až vybuchne 760 00:48:49,870 --> 00:48:54,970 Jsem řidič Jeď, jeď, jeď, exploduj! 761 00:48:56,000 --> 00:49:00,280 Druhý týden v řadě, co si někdo za jízdy zpívá. Hammerhead... 762 00:49:01,414 --> 00:49:04,000 ...je jen o tom jet stále mezi čárami. 763 00:49:04,294 --> 00:49:08,100 Mučené pneumatiky. Chudák starý Cee'd. 764 00:49:09,000 --> 00:49:11,910 No tak. Rozjeď to, holka! 765 00:49:13,250 --> 00:49:16,710 - Follow-through. Měl jsi plyn až na podlaze? - Ano. - To je dobře. 766 00:49:16,750 --> 00:49:20,650 - Měl jsi tady plyn až na podlaze? - Jo, jasně. To je těžké. 767 00:49:21,350 --> 00:49:23,960 Výborně. Vyhnul ses nepříjemnému nárazu 768 00:49:24,000 --> 00:49:27,600 a předposlední zatáčka. Rozechvělé na... 769 00:49:30,700 --> 00:49:34,830 Obávám se, že to musím vysvětlit. Nechali jsme editaci kola 770 00:49:34,870 --> 00:49:36,254 tento týden na ITV... 771 00:49:43,014 --> 00:49:45,550 takže se nikdy nedozvíme, co se stalo na konci. 772 00:49:48,420 --> 00:49:52,170 Takže, nicméně... Mám tvůj čas, o to se neboj. 773 00:49:52,210 --> 00:49:55,660 Kde myslíš, že budeš tady na tabuli? 774 00:49:55,700 --> 00:49:59,710 - Bylo to široké, to bylo hlučné, bylo to... - Bylo to široké a hlučné 775 00:49:59,750 --> 00:50:02,310 se spoustou kvílení pneumatik, což obvykle znamená, 776 00:50:02,350 --> 00:50:04,800 že pneumatiky dělají hluk, místo aby ti pořádně pomohly jet. 777 00:50:04,833 --> 00:50:07,110 Jo... Víš, myslím, že spodní polovina, ale... 778 00:50:07,150 --> 00:50:10,390 Blízko Boba Geldofa, to bylo příjemné. Al Murray. 779 00:50:10,430 --> 00:50:15,453 Blízko Boba Geldofa, to je 1:48. OK, dobře, Alexi Jamesi, ty jsi to zajel 780 00:50:15,454 --> 00:50:17,973 za 1... 781 00:50:18,000 --> 00:50:19,360 za 1:40... 782 00:50:19,400 --> 00:50:20,640 za 1:45... 783 00:50:20,680 --> 00:50:21,510 za 1:45,2. 784 00:50:21,540 --> 00:50:24,540 Takže jsi daleko výš, než jsi myslel, že budeš! 785 00:50:24,580 --> 00:50:26,094 Vlastně jsi... 786 00:50:29,174 --> 00:50:31,694 nastejno s Cameron Diaz. 787 00:50:35,210 --> 00:50:36,933 Takže, nám řekni... 788 00:50:37,880 --> 00:50:39,933 chystáte album? Řekni, řekni... 789 00:50:39,934 --> 00:50:42,210 Ne, nebude. 790 00:50:42,250 --> 00:50:44,970 Jen píseň, kterou zahrajete na olympijských hrách? 791 00:50:45,010 --> 00:50:47,390 Dobře, dobrá práce oceněná cenou za mimořádný přínos hudbě 792 00:50:47,430 --> 00:50:49,630 a samozřejmě, ze všeho nejvíc, dobrá práce za tady to. 793 00:50:49,670 --> 00:50:52,000 - Dámy a pánové, Alex James. - Děkuji. 794 00:50:57,480 --> 00:50:59,013 A teď. 795 00:50:59,014 --> 00:51:02,030 předtím jsme zjistili, který z těchto... 796 00:51:02,070 --> 00:51:04,600 tříkolka Morgan za 30 000 liber (900 000 Kč), 797 00:51:04,640 --> 00:51:10,590 Caterham R500 za 40 000 (1,2 mil. Kč), nebo KTM X-Bow za 50 000 (1,5 mil. Kč)... 798 00:51:10,630 --> 00:51:14,030 ...je nejuspokojivější auto na závodní den. 799 00:51:14,070 --> 00:51:18,030 Věc se má tak, pokud se chystáte utratil tolik peněz za auto, 800 00:51:18,070 --> 00:51:20,630 chcete, aby dělalo ještě něco navíc. 801 00:51:20,670 --> 00:51:24,470 Může? Můžete ho například použít na cestu do práce? 802 00:51:24,510 --> 00:51:26,614 Rozhodli jsme se to zjistit. 803 00:51:30,050 --> 00:51:32,630 Dostat se do práce znamená jet z Londýna 804 00:51:32,670 --> 00:51:37,200 zhruba na jih Guildfordu. Je to asi 40 mil (64 km). 805 00:51:41,050 --> 00:51:42,250 Skvěle. 806 00:51:44,620 --> 00:51:48,390 Jak už víme, pokud je muži více než 28 let, neměl by, 807 00:51:48,430 --> 00:51:52,070 za žádných okolností, jezdit skrz zastavěnou část města 808 00:51:52,110 --> 00:51:54,510 se staženou střechou svého kabrioletu. 809 00:51:54,550 --> 00:51:57,973 Já ale střechu nemám. Nemám na výběr. 810 00:51:57,974 --> 00:52:00,540 A co o sobě říkám přihlížejícím, je: 811 00:52:00,590 --> 00:52:02,733 "Řízení je můj koníček, jsem do něj velmi zažraný." 812 00:52:03,350 --> 00:52:05,320 A to je trochu jako 813 00:52:05,360 --> 00:52:08,840 zapálený rybář, který jde do práce v holínkách. 814 00:52:13,750 --> 00:52:17,480 Obtížná věc při řízení Caterhamu v pomalé dopravě, jako je tahle, 815 00:52:17,520 --> 00:52:20,790 není spojka nebo převodovka, nebo něco takového. 816 00:52:20,830 --> 00:52:24,233 Ale to, že se cítíte... Trochu jako idiot, pokud mám být upřímný. 817 00:52:24,880 --> 00:52:28,500 Tím myslím, že kolem projede spousta lidí a jejich děti budou říkat: 818 00:52:28,540 --> 00:52:31,974 "Tatínku, proč támhle tomu pánovu autu upadlo přední sklo?" 819 00:52:33,030 --> 00:52:35,960 Dobré ráno, Jasone. Máš se dobře? 820 00:52:36,000 --> 00:52:38,290 Samozřejmě znám v Hammersmithu všechny. 821 00:52:43,734 --> 00:52:47,360 Cítím, že někteří lidé mě budou posuzovat 822 00:52:47,400 --> 00:52:51,160 podle znaků RAF a falešných děr po kulkách, 823 00:52:51,200 --> 00:52:55,480 spoře oděných dam, zbožňujících moje tříkolové auto. 824 00:52:55,520 --> 00:52:57,600 Faktem je, že nejsem skutečný pilot, 825 00:52:57,630 --> 00:53:00,920 nikdo nikdy na toto auto nestřílel, je to tam jenom nalepené. 826 00:53:02,014 --> 00:53:05,670 Ach. Retardéry... Woo-hoo! Oo, jo. 827 00:53:05,710 --> 00:53:07,880 Přední kola to tak trochu poberou, 828 00:53:07,920 --> 00:53:12,090 ale prostřední kolo vzadu... Eurgh... mě trošku vyhazuje ven. 829 00:53:13,430 --> 00:53:14,730 Eurgh. 830 00:53:15,414 --> 00:53:20,680 Hned za Londýnem jsme se setkali u benzínky, abychom porovnali své poznatky. 831 00:53:21,120 --> 00:53:23,573 - Je to ta nejhorší cesta do práce, co jste kdy zažili? - To zas ne. 832 00:53:24,230 --> 00:53:26,150 Moje byla nejtrapnější. 833 00:53:26,660 --> 00:53:29,600 Kdybys jel dnes do továrny, kterou vlastníš, 834 00:53:29,640 --> 00:53:32,093 abys propustil všechny zaměstnance... 835 00:53:32,860 --> 00:53:35,590 moje auto by nebylo auto pro tuto příležitost stvořené. 836 00:53:35,630 --> 00:53:39,660 Nebo: "Chystám se říct pacienovi, že nemám dobré zprávy." 837 00:53:39,700 --> 00:53:42,160 - Nebo kdybyste byli ředitel pohřebního ústavu. - Ne. Ne, ne. 838 00:53:42,200 --> 00:53:44,690 "Je mi líto vaší ztráty." 839 00:53:44,730 --> 00:53:49,170 Protože jsme nespěchali dostat se v provozu zase všem na oči, 840 00:53:49,210 --> 00:53:52,800 rozhodl jsem se zabít čas malým úkolem. 841 00:53:52,840 --> 00:53:55,720 Pokud dokážeš nastartovat toto auto tímhle klíčkem, 842 00:53:55,760 --> 00:53:58,773 dám ti tuhle křupavou desetilibrovku (300 Kč). 843 00:53:59,290 --> 00:54:02,190 - Kolik času na to mám? - Kolik budeš potřebovat. Třeba týden. 844 00:54:02,230 --> 00:54:06,240 To nemůže být tak těžké. Bude tu nějaké tlačítko imobilizéru. 845 00:54:08,294 --> 00:54:11,360 - Takže je tu na ten klíček někde díra? - Ano. 846 00:54:11,400 --> 00:54:13,610 Dobře. Takže teď... Zamysleme se nad tím... 847 00:54:13,650 --> 00:54:16,960 - Někam se to musí dát... Přijde to sem? - Co, jako takhle? 848 00:54:17,000 --> 00:54:19,580 Zkus to tak. Jo. Jo. 849 00:54:19,620 --> 00:54:21,960 Myslím, že tohle s tím bude mít něco společného. 850 00:54:22,000 --> 00:54:25,670 - Ano, má. Stojí tam: "Zapalování zapnuto." - Dobře. Vydrž. 851 00:54:26,350 --> 00:54:27,574 Stopky, světla... 852 00:54:28,500 --> 00:54:29,780 Klakson. 853 00:54:33,214 --> 00:54:35,000 Samá voda. 854 00:54:35,720 --> 00:54:37,670 - Tak do toho... - Šlapeš na spojku? - Ano. 855 00:54:37,710 --> 00:54:40,430 - Takže, myslím, že "mode"... - Ne. - To by mohlo něco dělat... 856 00:54:40,470 --> 00:54:41,990 ale nenastartuje to. 857 00:54:42,030 --> 00:54:45,093 - Ne, je tu jiné tlačítko, které... Ano! 858 00:54:45,430 --> 00:54:48,550 Takže tohle je tlačítko Start, ale může to být chyták. 859 00:54:48,590 --> 00:54:51,133 Je to chyták. Teď zmáčkni "stop". 860 00:54:51,134 --> 00:54:52,933 Aha! Dobře. 861 00:54:53,630 --> 00:54:57,030 - Takže zmáčkneš první "stop"... - Ano... a potom "start"? 862 00:54:57,070 --> 00:54:58,780 "mode" 863 00:54:58,820 --> 00:55:00,390 Tohle je blbost. 864 00:55:00,430 --> 00:55:03,930 Je to naprosto jednoduché. Zapalování zapnuto, 865 00:55:03,970 --> 00:55:07,260 klíček vevnitř, zmáčkneš "stop" dokud to necvakne. 866 00:55:07,300 --> 00:55:10,240 Zmáčkneš "mode" dokud to nezahlásí: "Připraven závodit", 867 00:55:10,280 --> 00:55:13,500 pak dáš nohu na spojku, pak brzdu až na zem, 868 00:55:13,540 --> 00:55:15,490 Potom zmáčkneš start, a je to. 869 00:55:15,530 --> 00:55:18,470 "Stop" je tlačítko, kterým startuješ, 870 00:55:18,510 --> 00:55:21,450 to je při nejlepší možné vůli, trochu matoucí. 871 00:55:22,054 --> 00:55:24,013 A zmatená startovní procedura 872 00:55:24,014 --> 00:55:28,493 je jen jedna z mnoha věcí, které jsou špatně na Jeremyho X-Bow. 873 00:55:28,494 --> 00:55:32,374 Poloměr otáčení je naprosto šokující. Bože. 874 00:55:35,134 --> 00:55:36,854 No tak! 875 00:55:38,254 --> 00:55:43,174 Ve chvíli, kdy jsme se vrátili na A3, se počasí změnilo. 876 00:55:45,054 --> 00:55:47,614 Ne! Ne, ono prší! 877 00:55:54,514 --> 00:55:58,334 Bolí mě obličej. To jsou muka. 878 00:56:00,854 --> 00:56:03,733 Au! Au, au, au! 879 00:56:04,134 --> 00:56:06,774 Au a mega-au! 880 00:56:07,934 --> 00:56:12,254 Bože. Potřebuji čepici nebo něco... Ježiš. 881 00:56:13,694 --> 00:56:17,733 Moje pravá ruka je naprosto zmrzlá. Je to jen pařát. 882 00:56:17,834 --> 00:56:20,933 A také jsou tu díry v podlaze za pedály, 883 00:56:20,934 --> 00:56:24,133 a všechen vzduch, vítr 884 00:56:24,134 --> 00:56:27,793 a voda jde skrz ně přímo do mých kalhot. 885 00:56:27,794 --> 00:56:31,573 A déšť mi stéká z bundy do rozkroku. 886 00:56:31,574 --> 00:56:35,133 Nic z toho není dobré pro moje genitálie, 887 00:56:35,134 --> 00:56:37,534 které utekly pryč. 888 00:56:44,694 --> 00:56:47,973 Pokud se díváte v Caterhamu... Topení. 889 00:56:47,974 --> 00:56:49,614 A přední sklo! 890 00:56:50,974 --> 00:56:54,293 "BBC Londýn, 94,9... 891 00:56:54,294 --> 00:56:58,253 A nakonec, obávám se, že počasí není zrovna nejlepší. 892 00:56:58,254 --> 00:57:01,053 Díky teplotě okolo jednoho stupně celsia 893 00:57:01,054 --> 00:57:04,974 a dešti, který by měl během dne ještě zesílit." 894 00:57:08,374 --> 00:57:10,213 Ach, 895 00:57:10,214 --> 00:57:13,374 asi budu mít ošklivý zápal plic. 896 00:57:14,954 --> 00:57:17,614 O tom není pochyb. 897 00:57:19,494 --> 00:57:21,373 Byli jsme na tom tak hrozně, 898 00:57:21,374 --> 00:57:24,854 že jsme rozhodli, že i nakupování by mohlo být lepší. 899 00:57:30,814 --> 00:57:33,453 Doufám, že zapnu pásy. 900 00:57:33,454 --> 00:57:35,854 Cože? Ou, moje sedadlo je mokré. 901 00:57:41,414 --> 00:57:42,493 Chlapi. 902 00:57:42,794 --> 00:57:44,973 Jste tu na motorkách? 903 00:57:44,974 --> 00:57:47,973 - A jsou to motorky KTM? - Dvě z nich ano. 904 00:57:47,974 --> 00:57:52,533 - Můžu říct, že KTM je ta nejhloupější značka na světě? - Dobře řečeno. 905 00:57:52,534 --> 00:57:54,293 Je to směšné! 906 00:57:54,294 --> 00:57:56,493 A teď. Ou, wow. 907 00:57:56,494 --> 00:57:59,893 Podívejte, to je Douglas Bader-Meinhof. 908 00:58:00,294 --> 00:58:02,173 Tak pojďte. Dáme se do toho. 909 00:58:02,174 --> 00:58:06,213 Ještě 12 mil děsivé bídy a pak mohu předstírat, 910 00:58:06,214 --> 00:58:10,214 že jsem nikdy neslyšel slova "KTM", "cross" nebo "bow." 911 00:58:19,934 --> 00:58:23,173 Jezdím tudy do práce už deset let. 912 00:58:23,674 --> 00:58:26,733 Ještě nikdy jsem si po cestě nekupoval další oblečení. 913 00:58:26,734 --> 00:58:28,614 Ještě nikdy jsem nebyl tak zoufalý. 914 00:58:29,494 --> 00:58:31,534 Oh... 915 00:58:32,894 --> 00:58:36,693 OK, je to čím dál tím těžší a čím dál tím méně příjemné. 916 00:58:36,694 --> 00:58:40,453 Nebylo by to zrovna dobré svatební auta pro svatby v zimě. 917 00:58:40,454 --> 00:58:43,893 To je další příležitost, pro kterou se nehodí. 918 00:58:44,294 --> 00:58:48,653 Další z výhod klasického auta s předním oknem je, 919 00:58:48,654 --> 00:58:51,634 že na něm můžete mít stěrače. Já jenom... 920 00:58:52,894 --> 00:58:54,974 Bylo by dobré něco vidět. 921 00:59:02,694 --> 00:59:04,934 A jsme tu. V práci. 922 00:59:06,254 --> 00:59:08,734 Upřímně bych si přál, aby to byla šibenice. 923 00:59:10,534 --> 00:59:12,414 Zatraceně. 924 00:59:15,134 --> 00:59:19,533 Kousek tvého obličeje, který je vidět, je docela vtipný. 925 00:59:19,534 --> 00:59:22,893 - Je na něm bláto a kousky kamínků. - Víš, jak vypadá brambora, 926 00:59:22,894 --> 00:59:26,773 která byla nějakou dobu vespod ledničky? - Stejně ti shnila tvář. 927 00:59:27,074 --> 00:59:31,253 Od teď bude mojí prací řídit auta se střechou. 928 00:59:31,254 --> 00:59:33,894 A s tím se vracíme do studia. 929 00:59:36,254 --> 00:59:39,693 - Řekl jsi mu a tom pařátě? - Jo, moje ruce i můj obličej byly pařáty. 930 00:59:39,694 --> 00:59:44,133 Měl jsem tři pařáty. Nicméně, chtěl jsem jen říct, 931 00:59:44,134 --> 00:59:47,293 za stejné peníze jako KTM, 932 00:59:47,294 --> 00:59:51,253 můžete mít BMW M3, což je dobré auto na závodní den. 933 00:59:51,254 --> 00:59:53,174 Také je dobré na odvoz do práce, 934 00:59:53,175 --> 00:59:55,393 vození dětí do školy, ježdění na nákupy, 935 00:59:55,394 --> 00:59:58,933 má střechu, topení, přední sklo, boční okénka. 936 00:59:58,934 --> 01:00:01,533 Je úžasné, že jsme se dostali do bodu 937 01:00:01,534 --> 01:00:03,853 ve vývoji naší civilizace, 938 01:00:03,854 --> 01:00:07,173 kdy si můžete koupit auto, které umí jenom jednu věc. 939 01:00:07,174 --> 01:00:10,333 Ano, vím, co myslíš. Můj Morgan, jak se ukázalo, je skvělý na odvoz 940 01:00:10,334 --> 01:00:13,953 jednoho kamaráda do hospody a zpět dva dny v červnu. 941 01:00:14,154 --> 01:00:19,693 Caterham je skvělý na prohánění po Jednoduchých párcích... 942 01:00:20,194 --> 01:00:23,373 Kdekoli jinde ve světě se všechny okruhy 943 01:00:23,374 --> 01:00:25,493 jmenují Tag Heuer, nebo Red Bull, 944 01:00:25,494 --> 01:00:29,193 ale Donnington je sponzorován Jednoduchými párky 945 01:00:29,194 --> 01:00:30,613 a Caterham je velmi dobrý pro jízdu po něm. 946 01:00:30,614 --> 01:00:31,913 Je výborný na Jednoduchých párcích, 947 01:00:31,914 --> 01:00:35,213 a tvoje je upřímně nepřekonatelné v tom, jak z tebe udělat idiota. 948 01:00:35,214 --> 01:00:39,193 Ano, v tom je výborné. To jo. Co tu máme, jsou tři auta 949 01:00:39,194 --> 01:00:41,733 jako švýcarské nože, pouze s jedním nástrojem, 950 01:00:41,734 --> 01:00:44,953 a to párátkem na vyndávání kamínku z koňského kopyta. 951 01:00:44,954 --> 01:00:47,733 To je vše, co jsou. A s touhle peckou na závěr je čas skončit. 952 01:00:47,734 --> 01:00:50,534 Díky za sledování, uvidíme se příští týden. Dobrou noc. 953 01:00:51,559 --> 01:00:54,459 Překlad: Saleas, chuppa, Neo_Moucha, susajr, Davcza 954 01:00:54,460 --> 01:00:56,460 Korekce: michaella, Ethan, Neo_Moucha 955 01:00:56,461 --> 01:00:58,461 časování: michaella, LuckyX 956 01:00:58,462 --> 01:01:01,553 pro stránky topgear.sovicka.net + tgear.cz 08.03.2012 TGTT - Top Gear Translation Team