1 00:00:01,709 --> 00:00:11,508 TGTT - Top Gear Translation Team uvádí Top Gear 18x07 - 1. verze 2 00:00:11,520 --> 00:00:14,160 Dnes večer, Räikkönen... - Ups. 3 00:00:14,200 --> 00:00:15,880 Evans... - Nemůžu tomu uvěřit. 4 00:00:15,920 --> 00:00:17,360 Slash 5 00:00:18,400 --> 00:00:21,400 a bum, protože se pouštíme do skutečných automobilových závodů. 6 00:00:29,080 --> 00:00:31,680 Zdravím vás, a vítejte na hřišti. 7 00:00:32,050 --> 00:00:34,310 Vítám vás. Děkuji. 8 00:00:34,750 --> 00:00:36,240 Díky moc. 9 00:00:38,160 --> 00:00:42,600 Začneme s BMW M5. 10 00:00:42,640 --> 00:00:49,480 Během uplynulých 25 let to byl nejlepší rychlý sedan. 11 00:00:50,650 --> 00:00:54,760 Což je pro BMW vždy trochu problém, když ho chtějí nahradit, 12 00:00:54,800 --> 00:00:57,640 jak nyní vysvětlí Richard Hammond. 13 00:01:04,440 --> 00:01:10,800 Toto je odcházející verze M5 v akci a okamžitě je vidět, kde je problém. 14 00:01:11,280 --> 00:01:12,510 Je skvělá. 15 00:01:14,780 --> 00:01:18,070 Velký vidlicový desetiválec o 500 koních vepředu, 16 00:01:18,770 --> 00:01:25,950 atmosféricky plněný. Je to prostě destilovaná esence výběrového řidičského požitku. 17 00:01:26,940 --> 00:01:32,340 A to pro BMW vytváří problém podobný tomu, kterému čelí tvůrci Smrtonosné pasti 4, 18 00:01:32,380 --> 00:01:35,200 nebo kalendáři Cheryl Cole pro rok 2011. 19 00:01:35,650 --> 00:01:38,110 To byla osobní analogie, ale pro mě funguje. 20 00:01:38,150 --> 00:01:41,220 Problém zní... kam dál? 21 00:01:42,960 --> 00:01:48,420 No, šli tudy. Toto je nová M5. 22 00:01:48,460 --> 00:01:50,790 Stojí 73 000 liber (2,19 mil Kč) 23 00:01:50,830 --> 00:01:54,550 a na papíře se zdá jako mnohem klidnější šelma. 24 00:01:54,590 --> 00:01:57,710 Například, úžasný desetiválec 25 00:01:57,750 --> 00:02:02,220 byl nahrazen V8 přátelštějším k ledním medvědům. 26 00:02:05,550 --> 00:02:09,110 Za jízdy ho rozhodně slyšíte. 27 00:02:09,750 --> 00:02:12,101 A měli byste, protože je vůz vybaven systémem 28 00:02:12,140 --> 00:02:16,680 přenášejícím digitální verzi zvuku výfuku do audiosoustavy. 29 00:02:21,160 --> 00:02:23,390 To je trochu podvádění, ne? 30 00:02:24,540 --> 00:02:28,490 Díky novinkám, jako je sedmistupňová dvouspojková převodovka, 31 00:02:28,530 --> 00:02:34,220 váží tato nová M5 o 90 kilogramů víc než minulá. 32 00:02:34,260 --> 00:02:39,680 Na první pohled to tedy vypadá, že má M5 své divoké dny za sebou. 33 00:02:42,360 --> 00:02:46,980 Propána, zdá se, že jsem náhodou zastavil vedle staré M5, 34 00:02:47,020 --> 00:02:49,132 což vypadá jako začátek sprintu. 35 00:02:49,780 --> 00:02:51,950 Jo, je tam i chlap v bílém plášti a tak. 36 00:02:54,200 --> 00:02:57,700 3, 2, 1, start. 37 00:02:58,980 --> 00:03:02,200 Ou! To je docela síla! 38 00:03:04,260 --> 00:03:05,540 Dostávám se do čela. 39 00:03:07,250 --> 00:03:10,300 Jo, tohle je asi vhodný čas povědět vám o tom motoru víc. 40 00:03:11,700 --> 00:03:15,900 Má dvě turba, což mu dává 552 koní, 41 00:03:17,140 --> 00:03:19,480 o 52 víc než desetiválec 42 00:03:19,520 --> 00:03:21,050 a větší točivý moment. 43 00:03:21,700 --> 00:03:23,100 O hodně větší. 44 00:03:23,900 --> 00:03:25,260 A je rychlý! 45 00:03:28,100 --> 00:03:29,370 Ha ha! 46 00:03:30,200 --> 00:03:31,930 A vy jste se na chvilku báli! 47 00:03:33,530 --> 00:03:35,680 Víc palebné síly od motoru 48 00:03:35,720 --> 00:03:38,739 je jen první z dobrých zpráv. 49 00:03:39,020 --> 00:03:44,140 Ve staré M5 vás zavalil výběr 11 nastavení převodovky. 50 00:03:44,180 --> 00:03:47,480 V nové jsou to rozumnější 3. 51 00:03:48,050 --> 00:03:52,410 A s touto novou dvouspojkovou převodovkou, jsou přeřazení tak rychlá, 52 00:03:52,440 --> 00:03:55,160 že se prodleva mezi nimi ani nedá změřit. 53 00:03:55,750 --> 00:03:56,890 To je dobré. 54 00:03:56,930 --> 00:04:01,780 Ale ne tak dobré, jako způsob, jakým tohle auto bez přehánění požírá zatáčky. 55 00:04:12,500 --> 00:04:17,620 Narozdíl od Porsche, s jejich novou 911, u BMW nepřešli na elektrický posilovač řízení, 56 00:04:17,660 --> 00:04:20,540 namísto toho se drží staré dobré hydrauliky. 57 00:04:21,420 --> 00:04:25,240 A díky tomu je o tolik lepší. Je tu mnohem více odezvy. 58 00:04:25,280 --> 00:04:28,220 Dává vám vědět, kterým směrem jsou přední kola natočena. 59 00:04:28,740 --> 00:04:33,430 S tímto nastavením můžete v plně okruhovém režimu pálit celý den. 60 00:04:38,880 --> 00:04:40,660 A až toho budete mít dost, 61 00:04:40,700 --> 00:04:44,430 stiskem tlačítka se z něj stane úplně jiné auto. 62 00:04:47,440 --> 00:04:50,880 Minulá verze byla pořád trochu, no, "Grrr-áá", 63 00:04:50,920 --> 00:04:52,880 pořád tahala za vodítko. 64 00:04:53,020 --> 00:04:57,160 Ale tahle může být pořádnou bláznivou M5. 65 00:04:57,620 --> 00:05:03,060 Nebo uklidňujícím společníkem, když chcete prostě jet po M5. 66 00:05:03,940 --> 00:05:05,839 Víte, ta silnice? M... 67 00:05:06,700 --> 00:05:08,760 Je také úspornější. 68 00:05:08,800 --> 00:05:12,700 Má větší palivovou nádrž, takže může jet tvrději déle, 69 00:05:12,740 --> 00:05:14,700 a pak je tu jízdní komfort. 70 00:05:15,700 --> 00:05:18,900 Je opravdu, opravdu dobrý, pohodlný. 71 00:05:18,940 --> 00:05:22,260 Nejsou tu žádné pitomé tvrdé pneumatiky run-flat. 72 00:05:22,400 --> 00:05:24,940 Působí líp než normální pětková řada. 73 00:05:28,190 --> 00:05:31,650 Nová M5 je tedy nejen lepší než stará, 74 00:05:32,010 --> 00:05:34,140 řekl bych, že jako všestranný vůz 75 00:05:34,180 --> 00:05:37,480 je to v současné době nejlepší auto na světě. 76 00:05:37,780 --> 00:05:40,820 A v některých směrech mi připomíná tohle... 77 00:05:43,620 --> 00:05:45,800 BMW M1. 78 00:05:47,660 --> 00:05:50,910 V roce 1984 z něj BMW dokonce vzalo motor 79 00:05:50,950 --> 00:05:53,130 a dalo jej do pětkové řady 80 00:05:53,170 --> 00:05:55,700 a zrodila se původní M5. 81 00:05:57,000 --> 00:06:01,760 Jde o to, že M1 byla prvním supersportem, 82 00:06:01,800 --> 00:06:05,170 který dokázal být civilizovaný ve skutečném světě. 83 00:06:06,670 --> 00:06:09,060 A to je přesně to, co udělali tady. 84 00:06:09,100 --> 00:06:13,080 Představuji vám nového šéfa, stejného jako bývalý šéf. 85 00:06:17,940 --> 00:06:20,620 - Vím, co tím myslíš. - Je to úžasná věc. 86 00:06:20,660 --> 00:06:25,940 Musím říct, to auto... nedávno jsem s ním jezdil.... je epické. 87 00:06:25,980 --> 00:06:29,830 - Je úžasné. - Fenomenální auto. Tobě se M5 taky líbí, že? - Jo. 88 00:06:29,870 --> 00:06:34,210 Jediný problém je, že v minulosti 89 00:06:34,250 --> 00:06:39,450 za to M5 stála, protože byla o tolik lepší než standardní pětková řada, 90 00:06:39,490 --> 00:06:43,180 ale aktuálně je normální pětka tak dobrá, 91 00:06:43,220 --> 00:06:45,720 že je těžké obhájit ty peníze navíc. 92 00:06:45,760 --> 00:06:48,120 No, to je vcelku pravda. Jezdil jsi s 530 diesel? 93 00:06:48,160 --> 00:06:50,150 Je ohromně dobrá. 94 00:06:50,190 --> 00:06:55,360 A je o 30 000 liber (900 000 Kč) levnější než M5 a přitom téměř dokonalé auto. 95 00:06:55,400 --> 00:06:58,240 Věděl jsi, že když s ním jedeš opatrně, 96 00:06:58,280 --> 00:07:01,740 můžeš najet na plnou nádrž skoro 1600 km? 97 00:07:01,780 --> 00:07:06,320 - Co chtít víc, vážně. 1600 kilometrů. - Proboha, kolik vám dvěma je? 98 00:07:06,360 --> 00:07:10,250 No, mně nebylo posledních deset let 38, narozdíl od některých, co znám. 99 00:07:10,290 --> 00:07:13,350 Mně se 38 líbí. Je to hezký věk. Nechám si ho ještě letos. 100 00:07:13,650 --> 00:07:17,690 Hammonde, nemáme čas tě rozpůlit abychom zjistili, kolik ti doopravdy je, 101 00:07:18,030 --> 00:07:19,560 protože máme hodně nabitou show. 102 00:07:19,600 --> 00:07:23,480 Také se obávám, že nemáme čas ukázat, jak jel s M5 Stig, 103 00:07:23,520 --> 00:07:26,280 ale můžeme dodat, že to zvládl za 1:29,2, 104 00:07:26,320 --> 00:07:28,539 v hustém dešti, bezvýznamný čas. 105 00:07:28,540 --> 00:07:31,350 Tak a teď se rychle přesuneme na zprávy. 106 00:07:31,390 --> 00:07:33,620 Ano a začneme tímhle. 107 00:07:34,220 --> 00:07:37,140 Pokud jedete autem bez předního skla rychlostí 50 mph (80 km/h), 108 00:07:37,180 --> 00:07:39,200 váš obličej vypadá nějak takhle. 109 00:07:40,000 --> 00:07:42,300 To jsme dobře dokázali minulý týden. 110 00:07:42,340 --> 00:07:46,700 Pokud zrychlíte na 80 mph (130 km/h), stane se s obličejem tohle. 111 00:07:48,550 --> 00:07:52,710 Takže si můžete udělat obrázek o tom, jak by váš obličej vypadal, 112 00:07:52,750 --> 00:07:54,860 kdybyste jeli v jednom z těchto? 113 00:07:54,900 --> 00:07:56,260 Byl by naruby, jak si představuji. 114 00:07:56,300 --> 00:08:03,260 To je v tuto chvíli koncept 217 mph (349 km/h) Lamborghini Aventador J. 115 00:08:03,300 --> 00:08:06,480 Nemá přední sklo, nemá střechu a představuji si, Hammonde, 116 00:08:06,520 --> 00:08:11,730 že kdybys ho měl řídit, skončil by tvůj obličej tak. 117 00:08:15,130 --> 00:08:19,560 Nevím, proč se směješ, Jamesi, protože já bádal. 118 00:08:19,600 --> 00:08:22,720 - Skutečne? - Tvůj obličej by vypadal takhle. 119 00:08:24,590 --> 00:08:25,520 Přejděme dál. 120 00:08:25,560 --> 00:08:29,740 Vláda pořádá vrcholnou schůzku jako pokus najít způsob prevence situací, 121 00:08:29,780 --> 00:08:34,440 kdy navigace omylem navede lidi na pole, do kanálů, nebo na železniční koleje. 122 00:08:34,480 --> 00:08:37,760 - Jo, pořád o nich čteme. - Slyšel jsem o tom diskusi ve zprávách, 123 00:08:37,800 --> 00:08:42,730 jeden chlápek jim říkal: "Jel jsem podle navigace autem, 124 00:08:42,770 --> 00:08:47,920 soustředil jsem se a najednou jsem sjel dolů po rampě kolem záchranného člunu do moře." 125 00:08:49,450 --> 00:08:52,130 No, očividně ses moc nesoustředil, 126 00:08:52,170 --> 00:08:53,660 protože jsi sjel do moře. 127 00:08:53,700 --> 00:08:56,170 Výsledkem vládní schůzky je jednoduchý, stačí říct: 128 00:08:56,220 --> 00:09:00,470 "Pokud dovolíte navigaci svézt vás do pole nebo do moře, nebo do jeptišky, 129 00:09:00,510 --> 00:09:02,960 je to vaše chyba, protože jste zatracenej idiot." 130 00:09:03,000 --> 00:09:07,270 - Ano, máš úplnou pravdu. Nemůže to být chyba navigace. - Není. 131 00:09:07,310 --> 00:09:09,930 Jeden kamarád bydlí v Knightsbridge, což je uprostřed Londýna, 132 00:09:09,970 --> 00:09:12,530 chtěl jet na zápas Chelsea v Stamford Bridge, 133 00:09:12,570 --> 00:09:14,620 zadal Stamford Bridge do navigace 134 00:09:14,660 --> 00:09:19,360 a pak zjistil, že je něco špatně jenom díky tomu, že minul Peterborough na dálnici A1 135 00:09:19,400 --> 00:09:24,100 cestou do MĚSTA Stamford Bridge, místo na velký fotbalový stadion. 136 00:09:24,920 --> 00:09:28,740 Jak praštěný musíš být? Vždyť je to jenom jednu míli daleko (1,6 km). 137 00:09:28,770 --> 00:09:34,500 Jak líný musíš být, abys radši věřil té falešné digitální ženě na palubce, 138 00:09:34,540 --> 00:09:37,270 místo abys věřil tomu, co vidíš z okna? 139 00:09:37,310 --> 00:09:40,940 Vezměme třeba moře - je velké, modré, jeho povrch se houpe 140 00:09:40,980 --> 00:09:44,980 a není vhodné pro provoz motorových vozidel. Nejezdí se do něj. 141 00:09:45,020 --> 00:09:49,980 A teď dávejte všichni pozor. Jste Mario Balotelli nebo Wayne Rooney? 142 00:09:50,020 --> 00:09:52,440 Nebo ten zrzek... Paul Scholes. (fotbalisté Manchester United) 143 00:09:52,480 --> 00:09:55,220 Vypadá vaše spodní koupelna takhle? 144 00:09:55,260 --> 00:09:56,610 Pěkné. 145 00:09:56,650 --> 00:10:01,370 Každopádně, pokud váš spodní záchod vypadá takhle a jste fotbalistou reprezentace... 146 00:10:01,410 --> 00:10:04,870 mám pro vás dobrou zprávu, protože Bentley udělal novou čtyřkolku. 147 00:10:04,910 --> 00:10:06,260 To je ona. 148 00:10:07,440 --> 00:10:12,880 Je to v tuto chvíli jen koncept a je... ošklivej a nechutnej! Koukněte na to. 149 00:10:12,920 --> 00:10:17,430 Poodstoupil ten člověk při navrhování a řekl si: "Jo, to je přesně co jsem chtěl."? 150 00:10:17,470 --> 00:10:21,280 V nějakou chvíli si musel říct: "A mám to pro dnešek hotový, jdu domů." 151 00:10:22,300 --> 00:10:24,360 Líbí se někomu tady? 152 00:10:24,400 --> 00:10:26,880 - Cože? - Ano? - Vážně? 153 00:10:26,920 --> 00:10:30,700 To je kvůli tomu, že sedíte za televizí a nevidíte ho. 154 00:10:31,250 --> 00:10:36,640 - Vidíte, není tam, je tady. Koukněte. - Opravdu? 155 00:10:36,680 --> 00:10:39,680 - Jo, líbí se mi. - Máte doma ty pilíře 156 00:10:39,720 --> 00:10:42,450 po obou stranách vstupních dvěří jako gong-gong-gong, když do nich vrazíte? 157 00:10:42,490 --> 00:10:44,100 Ne, ale líbily by se mi. 158 00:10:44,640 --> 00:10:49,599 - Máte také u vjezdu dva lvy z imitace kamene? - Ne, ale taky by se mi líbili. 159 00:10:50,160 --> 00:10:53,900 To je jak Moje velká tlustá cikánská svatba (parafráze názvu filmu ...řecká...) 160 00:10:54,260 --> 00:10:57,500 právě teď a právě tady. Je to tak - a tam je to auto. 161 00:11:00,080 --> 00:11:02,680 Jedinou možností je Cheshire. A máte to. 162 00:11:03,320 --> 00:11:06,880 Postupme dále. Před pár týdny se objevila zpráva, 163 00:11:06,920 --> 00:11:11,200 že blikající modrá světla na policejních autech jsou moc světlá a způsobují nehody, 164 00:11:11,230 --> 00:11:14,600 protože dezorientují motoristy. Tak to prý je. 165 00:11:14,640 --> 00:11:18,260 Já mám větší problém s policejní sirénou. 166 00:11:18,300 --> 00:11:21,100 - Moc nahlas. - Cha?! - Strašně moc nahlas. 167 00:11:21,900 --> 00:11:25,870 Mám pocit, že žiju v oblasti testování policejních sirén. 168 00:11:25,910 --> 00:11:27,610 Každé ráno ve 4. 169 00:11:27,650 --> 00:11:29,900 "Seržante, můžu si vzít Astru, abych zjistil, jestli funguje siréna?" 170 00:11:29,940 --> 00:11:33,780 "Jeď do Holland Parku. Vezmi s sebou hasiče, sanitku." 171 00:11:33,820 --> 00:11:38,820 Opravdu chcete vy dva říct, že nouzové sirény jsou příliš hlasité? 172 00:11:38,860 --> 00:11:42,079 - Jsou. - Ano, určitě. - Musí být nahlas, 173 00:11:42,080 --> 00:11:45,790 protože varují lidi, aby se klidili z cesty. Musí to slyšet. 174 00:11:45,820 --> 00:11:49,180 Lidi vepředu jo, ale nepotřebuješ to vědět 3 míle daleko (4,8 km). 175 00:11:49,220 --> 00:11:54,800 Nepotřebuješ. Lidem vepředu by stačil malý zvoneček dělající cinky link... 176 00:11:55,340 --> 00:11:57,080 K čemu je vzbudit mě uprostřed...? 177 00:11:57,120 --> 00:11:59,880 Neuhnu sanitce s domem. 178 00:11:59,920 --> 00:12:04,020 Nepoužívají sirénu... V tu chvíli je nezajímáš. 179 00:12:04,060 --> 00:12:09,460 Vadí jim lidé v zácpě? "Uhněte z cesty!" "Probuď se Jamesi Mayi" je jim jedno. 180 00:12:09,500 --> 00:12:13,260 Začínám mít po krk toho, jak si jezdíš do Londýna 181 00:12:13,300 --> 00:12:18,420 ze svého domu ve Walesu a poučuješ nás, jak tu máme žít a pak si zase odjedeš zpátky. 182 00:12:18,460 --> 00:12:21,100 My tam musíme žít. Dobrá, nežiju tam, ale zůstávám tam 183 00:12:21,140 --> 00:12:24,820 a je tam hluk a je to stupidní. Nejezdíme k tobě a neříkáme ti nic o tom, 184 00:12:24,860 --> 00:12:27,081 že máte přestat věšet čarodějnice. 185 00:12:29,000 --> 00:12:33,930 Dostalo se ke mně tohle. Slyšíte to i všichni vzadu? 186 00:12:34,800 --> 00:12:35,260 Ano. 187 00:12:35,300 --> 00:12:37,380 Čisté, doslova jako zvon. 188 00:12:37,420 --> 00:12:40,960 To je jako začátek představení, ne zvukový výraz tísně! 189 00:12:41,000 --> 00:12:44,290 - On to slyší! - Jsem v hořícím domě... 190 00:12:44,330 --> 00:12:46,440 Vsadím se, že v Dalskabátech tohle používají. 191 00:12:46,480 --> 00:12:49,940 Vsadím se, že mají kravský zvon a dělají: "Cink-link, Hammondova stodola hoří. 192 00:12:49,980 --> 00:12:52,940 Pošlete dítě k nádrži, cink-link." 193 00:12:52,980 --> 00:12:56,900 Jen s tím pokračuj. Přestaň si stěžovat, nejsi ve městě sám. 194 00:12:56,940 --> 00:12:59,540 Jo pozor, příští týden zase začíná Formule 1. 195 00:12:59,580 --> 00:13:03,090 A skvělou zprávou je, že jeden velikán je zpět. 196 00:13:03,130 --> 00:13:07,920 Ale než k tomu dojde, je tady. Dámy a pánové, Kimi Räikkönen! 197 00:13:12,560 --> 00:13:14,800 Kámo, posaď se. 198 00:13:17,280 --> 00:13:19,959 Takže, tady ho máme. 199 00:13:19,960 --> 00:13:22,120 Zpět ve Formuli 1. 200 00:13:23,520 --> 00:13:27,279 Jaký je to pocit? Jaké je to být zpátky? 201 00:13:27,280 --> 00:13:30,639 Opravdu nic nového. Myslím tím, že auta jsou stejná. Lidé jsou stejní. 202 00:13:30,640 --> 00:13:31,159 Stejný příběh. 203 00:13:31,160 --> 00:13:32,879 Chci si jen ujasnit, závodíš za... 204 00:13:32,880 --> 00:13:38,439 protože se trochu ztrácím ohledně Lotusu... ty budeš závodit za Lotus Renault? 205 00:13:39,040 --> 00:13:40,320 Ehm, jo. 206 00:13:42,220 --> 00:13:44,679 Tak to na něm stojí. 207 00:13:44,680 --> 00:13:47,339 Jo, Lotus Renault, ale je zde další Lotus. 208 00:13:47,640 --> 00:13:51,359 To je Lotus, který dělá vozy v Turnipshiru, 209 00:13:51,360 --> 00:13:53,819 ale to s tímhle nemá nic společného. 210 00:13:53,820 --> 00:14:00,919 Ne, myslím, že Lotus je jen sponzorem. 211 00:14:01,620 --> 00:14:02,679 Takže, je to Renault? 212 00:14:02,680 --> 00:14:04,440 Ne, je to... 213 00:14:06,440 --> 00:14:08,879 Ty nevíš, za koho závodíš, co? 214 00:14:08,880 --> 00:14:15,439 - Je to postavené v továrně Renaultu, takže... - A jste sponzorováni přípravkem proti lupům. 215 00:14:15,440 --> 00:14:18,500 Je dobrý? Zdá se, že funguje. 216 00:14:20,780 --> 00:14:22,520 Možná bys ho měl zkusit. 217 00:14:24,300 --> 00:14:27,879 Mohl by to být horší, mohl to být Hemostop. 218 00:14:27,880 --> 00:14:32,879 Teď musím říct, že upřímně doufám, že tvůj návrat bude úspěšný. 219 00:14:32,880 --> 00:14:33,939 Opravdu, vážně, ano, 220 00:14:33,940 --> 00:14:38,139 protože jsem rád, když tě vidím na po-závodní tiskové konferenci 221 00:14:38,140 --> 00:14:40,540 a ptají se na ty velké, dlouhé, spletité otázky, 222 00:14:40,541 --> 00:14:43,959 "Takže ve třetí zatáčce jste najel zvenčí, pak to strhnul vlevo, 223 00:14:43,960 --> 00:14:48,359 pak vpravo a pak na vnitřní stranu, co se stalo?" A ty jen tak: "Tohle". 224 00:14:49,460 --> 00:14:52,199 Jo. Myslím, že si můžeš vymyslet odpověď velmi složitou, 225 00:14:52,200 --> 00:14:55,279 ale pak také mužeš být přímý 226 00:14:55,280 --> 00:14:59,779 a říct pravdu, která je obvykle mnohem jednodušší. 227 00:14:59,780 --> 00:15:02,999 Je to finská záležitost, šetřit slovy? 228 00:15:03,000 --> 00:15:07,159 Myslím, že je spousta různých lidí ve Finsku, kteří by to řekli 229 00:15:07,160 --> 00:15:12,079 jak zdlouhavě, tak krátce, ale pro mě je jednodušší říct to krátce. 230 00:15:12,080 --> 00:15:16,939 Vlastně mám pár oblíbených rozhovorů. Jeden z těch slavných je, 231 00:15:17,040 --> 00:15:21,559 když Michael Schumacher dostal svou životní cenu v Brazílii, od Pelého, 232 00:15:21,560 --> 00:15:25,739 a Martin Brundle řekl: "Viděl jste tu ceremonii?", tys řekl: "Ne, protože..." 233 00:15:26,140 --> 00:15:27,580 Jsem byl zaneprázdněn. 234 00:15:28,400 --> 00:15:30,659 "Byl na záchodě", to jsi řekl. 235 00:15:31,260 --> 00:15:35,059 Myslím, že jsem řekl pravdu, pravdivý příběh, tak... 236 00:15:35,660 --> 00:15:37,859 Spadl jsem smíchy ze židle! 237 00:15:38,160 --> 00:15:41,799 Líbí se mi tento: "Přilba má pro mnoho řidičů zvláštní význam, 238 00:15:41,800 --> 00:15:45,980 jak důležitá je pro vás?" Řekl jsi, že: "Chrání mou hlavu." 239 00:15:47,160 --> 00:15:52,959 Docela se mi líbí... někdo se tě zeptal: "Co si myslíte o okruhu Abu Dhabi?" 240 00:15:53,460 --> 00:15:55,319 Hm... 241 00:15:55,320 --> 00:15:59,040 Řekl jsi: "Prvních pár zatáček je dobrých, ale zbytek stojí za PÍP." 242 00:16:00,400 --> 00:16:04,319 To je pravda, poslední část není příliš dobrá. Je to příliš klikaté. 243 00:16:04,320 --> 00:16:08,959 Je to katastrofální nuda dívat se tam na závod, z našeho pohledu. 244 00:16:08,960 --> 00:16:12,859 Myslím, že u mnoha dalších okruhů je to stejné. Není to ono. 245 00:16:12,860 --> 00:16:16,319 - Ne, je jich hodně. - Začnete v Austrálii, že? - Jo. 246 00:16:16,320 --> 00:16:19,879 - A to je příští víkend. - Ano. - Jak si povedete? Dobře? 247 00:16:19,880 --> 00:16:25,699 Doufáme. Chci říct, že nevím, nikdo neví, na jaké je kdo úrovni. 248 00:16:25,700 --> 00:16:28,579 Je to trochu složité říci pouze z testování, ale uvidíme příští týden 249 00:16:28,580 --> 00:16:32,559 a doufejme, že... Myslím, že naše auto není tak špatné. 250 00:16:32,560 --> 00:16:33,619 Není špatné? 251 00:16:33,620 --> 00:16:37,199 - Jo. - Trénoval jsi tvrdě na návrat, že? 252 00:16:37,200 --> 00:16:40,619 Ehm, trochu víc než obvykle, ale mělo by to být v pořádku. 253 00:16:40,620 --> 00:16:43,240 - Už jsi se vzdal pití? - Ne. 254 00:16:44,740 --> 00:16:47,299 - Vlastně, potkal jsi dnes Stiga? - Jo. 255 00:16:47,300 --> 00:16:50,379 - Uvědomuješ si, že si jeho hrdina? - Jo? - Říkal něco? 256 00:16:50,380 --> 00:16:54,879 - Moc nemluví. - Myslím, že jeho práce by pro mě byla perfektní. 257 00:16:54,880 --> 00:16:59,239 - Není třeba mluvit, jen jezdit v různých autech. - Vy jste spolu nemluvili? 258 00:16:59,240 --> 00:17:00,999 - Trochu. - Mluvil vlastně se mnou. 259 00:17:01,000 --> 00:17:03,739 Řekl: "Vždycky jsem měl opravdu rád Kimi Räikkönena," 260 00:17:03,740 --> 00:17:06,019 a už tě jednou potkal. - Jo? 261 00:17:06,020 --> 00:17:09,099 No, on nepil v baru, ale byl v Monaku, 262 00:17:09,100 --> 00:17:14,499 stál u baru a pak se mu někdo opilý zhroutil k nohám. 263 00:17:14,600 --> 00:17:16,660 - Jo? To jsem byl já? - Jo. 264 00:17:18,480 --> 00:17:20,679 Podíval se dolů a řekl: "Oh, to je můj hrdina." 265 00:17:21,080 --> 00:17:23,739 Doufám, že mi potom pomohl. 266 00:17:23,740 --> 00:17:28,019 Vždycky jsem si chtěl ověřit jednu věc. Před tvým prvním závodem. 267 00:17:28,120 --> 00:17:32,239 Tvůj úplně první závod - je pravda, že jsi byl nalezen v obytném přívěsu 268 00:17:32,240 --> 00:17:35,659 30 minut před závodem, spící? 269 00:17:35,660 --> 00:17:37,199 Ehm, ne v obytném přívěsu. 270 00:17:37,200 --> 00:17:40,439 To bylo v Austrálii, takže jsme tam měli jen malé krabice. 271 00:17:40,440 --> 00:17:44,259 - Ale spal jsi? - Jo, pod stolem. Našel jsem si tam pěkné místo. 272 00:17:44,260 --> 00:17:48,119 Je to normální. Vždycky spím před závodem. 273 00:17:48,120 --> 00:17:50,639 - Obvykle je trochu času na odpočinek. - Opravdu? 274 00:17:50,640 --> 00:17:53,359 Jo. Mám rád spánek. 275 00:17:54,460 --> 00:18:00,159 Bylo to před přestupem k Ferrari, když jsi jel závod sněžných skútrů ve Finsku? 276 00:18:00,160 --> 00:18:04,119 Jo, myslím, že to byl rok 2007. Párkrát jsem si zazávodil. 277 00:18:04,120 --> 00:18:09,599 - Nechalo tě Ferrari závodit na skůtrech? - Ve skutečnosti jsem se neptal, ale myslím... 278 00:18:10,300 --> 00:18:14,999 Měl jsem velmi striktní smlouvu, ale pokud se ošklivě nezraníš... 279 00:18:15,000 --> 00:18:17,239 Když už o tom mluvíme, ukaž mi svou ruku. 280 00:18:17,240 --> 00:18:20,659 - Ne, pod tričkem. - Je to OK. To je... 281 00:18:20,660 --> 00:18:23,539 - Co je to? - To je jizva. - Od čeho? 282 00:18:23,940 --> 00:18:27,559 Hm... Nějaký skůtr, myslím. 283 00:18:28,560 --> 00:18:29,919 A to je z poslední doby? 284 00:18:29,920 --> 00:18:33,599 Jo, bylo to před Vánoci, trošku jsem se zranil, ale 285 00:18:33,600 --> 00:18:37,580 měl jsem dobrého doktora, který mě dal dohromady. - Podívejme. 286 00:18:38,360 --> 00:18:40,719 To je velký. Zlomil sis to? 287 00:18:41,220 --> 00:18:43,439 - Trochu. - Trochu zlomené? 288 00:18:43,940 --> 00:18:47,479 - Mimochodem, samozřejmě jsi sem přišel něco zkusit. - Jo. 289 00:18:47,480 --> 00:18:50,080 Musím říct, že Suzuki Liana, auto pro jezdce Formule 1, 290 00:18:50,081 --> 00:18:53,139 staré auto za rozumnou cenu, jaké bylo? 291 00:18:53,140 --> 00:18:57,279 Bylo to lepší, než jsem čekal, takže... 292 00:18:57,680 --> 00:18:59,679 Myslím, že to nebylo tak zlé. 293 00:18:59,680 --> 00:19:04,639 Bylo docela mokro, takže to klouzalo a já jel několikrát trochu bokem, ale byla to zábava. 294 00:19:04,640 --> 00:19:07,859 Kdo by rád viděl Kimiho, jak se baví v naší Lianě? 295 00:19:07,860 --> 00:19:10,500 - Jo. - Pojďme se podívat. Je to tady. 296 00:19:15,020 --> 00:19:16,699 Jo, už to začalo. 297 00:19:18,600 --> 00:19:20,399 Tam byl pěkný vrtulník nalevo. 298 00:19:20,400 --> 00:19:23,719 No, myslím, že jsi tam pokryl všechno. 299 00:19:23,720 --> 00:19:27,439 Tady to je. To je stopa, kterou chceme vidět od řidičů Formule 1, 300 00:19:27,440 --> 00:19:29,359 velmi široká. 301 00:19:30,160 --> 00:19:32,359 To vyšlo perfektně. 302 00:19:32,860 --> 00:19:34,760 Možná to bylo štěstí. 303 00:19:44,040 --> 00:19:45,080 Ups... 304 00:19:46,080 --> 00:19:47,219 Vidíš? 305 00:19:47,220 --> 00:19:50,919 Nepotřebuješ nic víc než "ups", ačkoli je překvapení, 306 00:19:50,920 --> 00:19:53,719 vidět řidiče Formule 1 pokazit přeřazení. 307 00:19:54,820 --> 00:19:57,399 Ve skutečnosti, ve Formuli 1 nemusíte takhle měnit rychlostní stupeň. 308 00:19:57,900 --> 00:20:00,519 - Je to mnohem jednodušší. - To je. 309 00:20:01,020 --> 00:20:04,199 Není to špatné auto na řízení. 310 00:20:04,200 --> 00:20:09,219 Měl bys být tester silničních aut Top Gearu. "A teď zpátky do studia." 311 00:20:09,220 --> 00:20:12,059 Nemusíme říkat nic víc než to. 312 00:20:12,060 --> 00:20:15,999 Hammond toho o M5 nakecal. Jaký to má smysl? 313 00:20:16,500 --> 00:20:19,519 Je to tady, předposlední zatáčka. 314 00:20:19,520 --> 00:20:23,799 Na rozdíl od většiny hostů, jsi to udržel na trati, do Gambonu 315 00:20:23,800 --> 00:20:26,200 a jsme tady, přes čáru. 316 00:20:28,800 --> 00:20:30,640 Ha-ha! 317 00:20:32,160 --> 00:20:38,240 Tohle jsou chlapíci z Formule 1, kteří už to zkusili. 318 00:20:38,780 --> 00:20:41,359 Sebastien, tvůj spoluhráč badmintonu, jak jsem pochopil. 319 00:20:41,360 --> 00:20:46,999 - Jo, alespoň v badmintonu ho dokážu porazit. - Porážíš ho v badmintonu? - Ano, pokaždé. 320 00:20:47,000 --> 00:20:50,479 - Je dobré vědět, že ho někdo dokáže v něčem porazit. - Jo. 321 00:20:50,480 --> 00:20:55,099 Naše nejrychlejší kolo za mokra je Lewis - 1:44,7. 322 00:20:55,100 --> 00:20:57,579 - Je to vlastně jen mírně vlhko. - OK. 323 00:20:57,780 --> 00:21:00,959 Opravdu mokré, to je asi Jenson Button. 324 00:21:00,960 --> 00:21:04,559 Ne, to byl Webber, jak jsem se právě dozvěděl. 325 00:21:04,560 --> 00:21:07,719 - Doufám, že budu v top 10. - Top 10? - Jo. 326 00:21:07,720 --> 00:21:10,599 - Někde tam. - To zvládneš. 327 00:21:11,600 --> 00:21:14,019 To je moje předpověď. Mám zde čas. 328 00:21:14,020 --> 00:21:16,339 Kimi Räikkönene, zajel jsi to za... 329 00:21:16,340 --> 00:21:20,499 - Kolik měl Webber? Jediný opravdu mokrý čas? - 1:47,1. 330 00:21:20,500 --> 00:21:22,580 Zvládl jsi to za... 331 00:21:23,320 --> 00:21:25,020 jedna... 332 00:21:25,620 --> 00:21:27,220 čtyřicet... 333 00:21:28,520 --> 00:21:30,480 šest, celých jedna. 334 00:21:36,340 --> 00:21:41,219 Ou, zapomněl jsem napsat mokro. Dám tam M. 335 00:21:41,220 --> 00:21:44,500 - Vypadá to lépe. - To ano, budeme si to pamatovat. 336 00:21:44,501 --> 00:21:46,899 No, Kimi, bylo obrovské potěšení mít tě tady. 337 00:21:46,900 --> 00:21:49,779 Obrovská radost, že jsi zpátky ve Formuli 1. 338 00:21:49,780 --> 00:21:51,859 Opravdu hodně, hodně štěstí do sezóny. 339 00:21:51,860 --> 00:21:54,820 Dámy a pánové, Kimi Räikkönen! 340 00:22:01,380 --> 00:22:06,119 Možná si pamatujete, jak před nějakým časem Chris Evans z Radia 2 341 00:22:06,120 --> 00:22:08,899 utratil 5,5 milionu liber (165 mil. Kč) 342 00:22:08,900 --> 00:22:13,479 za velmi vzácné Ferrari 250GT California Spyder. 343 00:22:13,480 --> 00:22:17,119 Jedno z 56, které byly kdy vyrobeny. 344 00:22:17,120 --> 00:22:20,919 Když jsem byl kluk, bylo to mé nejoblíbenější klasické Ferrari. 345 00:22:20,920 --> 00:22:23,680 Vždycky jsem chtěl jedno řídit. 346 00:22:27,080 --> 00:22:28,919 Tohle je Chrisova garáž, 347 00:22:28,920 --> 00:22:32,479 místo, kde je jeho převážně bílá kolekce Ferrari, 348 00:22:32,480 --> 00:22:36,719 včetně F40, Dina a 288GTO, 349 00:22:36,720 --> 00:22:39,400 hýčkána a pobavována. 350 00:22:42,720 --> 00:22:46,599 Proč sis vybral bílou? Je to velké rozhodnutí, jakmile si jednou vybereš bílou... 351 00:22:46,600 --> 00:22:48,319 Všechna měla být jiné barvy, 352 00:22:48,320 --> 00:22:51,198 ale nemohli jsme přijít na to, jakou barvu by mělo mít Dino. 353 00:22:51,199 --> 00:22:53,120 Tak jsme si řekli: "Natřeme Dino na bílo." 354 00:22:53,121 --> 00:22:55,959 Dino bylo první hotové a vypadalo v bílé tak dobře, že jsme si řekli: 355 00:22:55,960 --> 00:22:58,079 "No a co! Udělejme je všechny bílé." 356 00:22:58,080 --> 00:23:01,679 Zatímco jsem zdvořile naslouchal po slušnou dobu... 357 00:23:01,680 --> 00:23:05,759 - Bylo to schváleno do GTO. - Hm. - 250 má krátký rozvor kol. - Hm. 358 00:23:05,760 --> 00:23:08,639 ...dostal jsem se ke skutečnému důvodu mé návštěvy. 359 00:23:09,440 --> 00:23:10,920 Kde je California? 360 00:23:12,240 --> 00:23:15,279 - Je támhle. - Můžeme se na ni podívat? 361 00:23:15,580 --> 00:23:18,539 - Musím si sundat boty, abych mohl dál? - Přesně tak. 362 00:23:18,540 --> 00:23:20,399 No tak. Poraď si. 363 00:23:20,400 --> 00:23:24,540 Nikdy předtím po mně nikdo nechtěl, abych si sundal boty, než vejdu do garáže. 364 00:23:24,920 --> 00:23:26,360 Podívej se na to! 365 00:23:27,640 --> 00:23:29,080 Ach, člověče! 366 00:23:31,440 --> 00:23:32,920 - Můžu? - Jo, samozřejmě. 367 00:23:36,860 --> 00:23:37,840 Páni! 368 00:23:41,480 --> 00:23:42,720 Můžu se projet? 369 00:23:44,821 --> 00:23:45,939 Jak to myslíš? 370 00:23:45,940 --> 00:23:46,640 Hm? 371 00:23:46,740 --> 00:23:47,919 Co tím myslíš? 372 00:23:47,920 --> 00:23:49,999 Můžu ho... můžu ho řídit? 373 00:23:50,000 --> 00:23:52,239 - Jako ven? - Jo. 374 00:23:52,740 --> 00:23:55,319 Jsem to já. Kdyby by to byl Pat nebo Mat, 375 00:23:55,320 --> 00:23:59,859 pochopil bych tvoje mlčení, ale já jsem Kapitán... nemůžu...? 376 00:23:59,860 --> 00:24:03,239 Chrisi, čekal jsem celý svůj život, jen abych mohl stát vedle jednoho z nich. 377 00:24:04,540 --> 00:24:06,880 - Vím, že bylo drahé. - Ach, Bože. 378 00:24:09,080 --> 00:24:11,120 Ale nemusím už nikdy mít podobnou příležitost. 379 00:24:14,040 --> 00:24:17,500 - Vezmi ho ven, ale buď opatrný... - Samozřejmě. 380 00:24:17,780 --> 00:24:22,039 - Vyhýbej se stojící vodě. - To dělám i ve svém Fiatu Panda. - To je mi jasný. 381 00:24:22,040 --> 00:24:24,439 Víš, je to... jen na něj buď opatrný. 382 00:24:24,440 --> 00:24:27,299 - Samozřejmě budu dávat pozor. - Dobrá. - Děkuju. - Jo. 383 00:24:27,300 --> 00:24:29,039 Vážím si toho. 384 00:24:29,540 --> 00:24:35,640 Než jsem vyrazil, Chris trval na nasazení střechy, pro případ, že by pršelo. 385 00:24:37,200 --> 00:24:38,779 Tohle vlastně nefunguje, co? 386 00:24:38,780 --> 00:24:44,720 - No, to nefunguje vůbec. Ach, ne! - Kolik že to stálo? - Ach, Bože! 387 00:24:47,280 --> 00:24:52,899 Se sundanou střechou jsem vyrazil v jednom z nejvzácnějších aut na světě 388 00:24:52,900 --> 00:24:55,740 a začínal jsem si přát, aby Chris řekl ne. 389 00:24:59,760 --> 00:25:01,799 Dobrá, blíží se auto. 390 00:25:01,800 --> 00:25:04,579 Je to daleko, ale mohlo by mi chcípnout, člověk nikdy neví. 391 00:25:04,580 --> 00:25:07,460 Je to staré auto, tak se radši držme zpátky. 392 00:25:10,061 --> 00:25:12,161 Za docela dlouhou chvíli... 393 00:25:20,980 --> 00:25:23,720 Jeď, jeď, jeď. 394 00:25:26,320 --> 00:25:29,119 Dobrá, jsem na skutečných silnicích se skutečnými vozy. 395 00:25:29,520 --> 00:25:31,919 Ti lidé by se mohli pokoušet odeslat SMS. 396 00:25:32,220 --> 00:25:35,040 Ti lidé tamhle možná pili. 397 00:25:36,140 --> 00:25:37,819 Je to fantastický okamžik 398 00:25:37,820 --> 00:25:40,339 v mém řidičském životě, ale celkem ho kazí 399 00:25:40,340 --> 00:25:45,259 myšlenka na těch 5,6 mil. liber (168 mil. Kč). 400 00:25:45,260 --> 00:25:48,259 Je to trochu jako by vám dali originál Rembrandta 401 00:25:48,260 --> 00:25:51,620 a řekli vám, ať ho vezmete do hospody v pátek večer. 402 00:25:53,520 --> 00:25:56,239 Nemůžu upřímně říct, že bych si to užíval. 403 00:25:56,240 --> 00:25:59,179 Necouvej. 404 00:25:59,180 --> 00:26:01,340 Polož ten telefon! 405 00:26:02,660 --> 00:26:04,780 Ach, Bože! Tady ne. 406 00:26:07,920 --> 00:26:10,760 Neříkej mi, že chceš couvat. 407 00:26:20,200 --> 00:26:22,000 V klidu, v klidu. 408 00:26:24,800 --> 00:26:25,919 Děkuji. 409 00:26:25,920 --> 00:26:27,440 Myslím, že se z toho dostanu pryč. 410 00:26:28,840 --> 00:26:30,759 Ano, svoboda! 411 00:26:31,460 --> 00:26:34,440 A pak se to ještě o něco zhoršilo. 412 00:26:35,480 --> 00:26:38,979 Buďte opatrní na auto, je velmi cenné. Myslete na auto. 413 00:26:38,980 --> 00:26:40,879 Držte se dál od auta. 414 00:26:40,880 --> 00:26:43,759 Ty otravné děti byly poslední kapkou, 415 00:26:43,760 --> 00:26:46,800 takže jsem vyrazil a skryl se ve Windsorském parku. 416 00:26:49,440 --> 00:26:51,640 A... klid! 417 00:26:53,560 --> 00:26:56,719 Dobrá, Ferrari 250 GT California, 418 00:26:56,720 --> 00:26:58,920 proč je kolem tolik povyku? 419 00:27:01,320 --> 00:27:04,719 Kromě toho, že je vzácná, byla California vždy 420 00:27:04,720 --> 00:27:08,419 jedním z nejžádanějších vozů Ferrari, postaveným, aby se 421 00:27:08,420 --> 00:27:12,840 bohatí Američané ze západního pobřeží mohli opalovat na slunci. 422 00:27:14,040 --> 00:27:18,199 Například tohle auto patřilo filmové hvězdě Jamesi Coburnovi, 423 00:27:18,600 --> 00:27:21,759 který ho měl 23 let. 424 00:27:21,760 --> 00:27:24,999 Coburn byl jedním z automobilových nadšenců v Hollywoodské elitě 425 00:27:25,000 --> 00:27:28,859 spolu se Stevem McQueenem. Vlastně to byl Steve McQueen, 426 00:27:28,860 --> 00:27:33,099 kdo přesvědčil Coburna, aby si ho koupil od belgického prodejce, 427 00:27:33,100 --> 00:27:35,560 když spolu natáčeli film Velký útěk. 428 00:27:38,800 --> 00:27:41,779 Další důvod, proč patří mezi automobilovou šlechtu, 429 00:27:41,780 --> 00:27:45,720 je jednoduše kvůli své úžasné kráse. 430 00:27:49,980 --> 00:27:53,199 Bylo postaveno Ferrariho oblíbeným kovářem, 431 00:27:53,200 --> 00:27:56,799 Sergiem Scaliettim, který se nikdy moc neobtěžoval s nákresy, 432 00:27:56,800 --> 00:28:01,639 ale vykoval tyto panely pomocí uměleckého oka a šikovných rukou. 433 00:28:02,640 --> 00:28:03,739 To je důvod, proč se říká, 434 00:28:03,740 --> 00:28:07,720 že žádné dvě Californie nejsou úplně stejné. 435 00:28:09,880 --> 00:28:12,819 Ale pokud na chvíli zapomeneme na všechnu tu romantiku a historii, 436 00:28:12,820 --> 00:28:15,120 jaké to je vlastně tohle auto řídit? 437 00:28:16,080 --> 00:28:19,239 Je to fantastické! 438 00:28:19,740 --> 00:28:22,920 Ano, je! Jeď! 439 00:28:27,280 --> 00:28:31,299 Poznáte, že je to staré Ferrari. Volant je obrovský. 440 00:28:31,300 --> 00:28:33,799 Pozice při řízení je směšná. 441 00:28:33,800 --> 00:28:36,839 Pedály jsou vlastně někde tamhle u toho stromu, 442 00:28:36,840 --> 00:28:40,540 ale je to krásné. Je to tak speciální. 443 00:28:43,100 --> 00:28:45,819 Skutečně cítím dřevo na volantu, 444 00:28:45,820 --> 00:28:49,239 jak se lehce ohýbá, když přejíždíme přes hrboly. 445 00:28:49,840 --> 00:28:54,219 Její 3-litrový V12 produkuje jen 280 koní 446 00:28:54,220 --> 00:28:57,659 a z 0 na 100 za 8 sekund. 447 00:28:57,660 --> 00:29:02,059 Pomalé podle moderních standardů Ferrari, ale o to tu nejde. 448 00:29:02,060 --> 00:29:06,139 U aut jako je toto, není výkon o číslech. 449 00:29:06,140 --> 00:29:08,900 Je to o tom, jak ho podáte. 450 00:29:09,580 --> 00:29:12,160 Dostanete se přes 3500 otáček za minutu... 451 00:29:12,161 --> 00:29:14,620 Podřadím, ať vidíte, co to znamená. 452 00:29:19,720 --> 00:29:21,360 California! 453 00:29:27,200 --> 00:29:28,419 Nechci být emociální, 454 00:29:28,420 --> 00:29:31,719 ale tohle je uskutečnění dětského snu. 455 00:29:31,720 --> 00:29:33,680 Když mi bylo sedm nebo osm let, 456 00:29:33,681 --> 00:29:36,799 koukal jsem na fotky tohoto auta a říkal si: "Zajímalo by mě, 457 00:29:36,800 --> 00:29:41,959 jestli někdy budu řídit Ferrari 250 GT California." A teď jsem tady. 458 00:29:42,360 --> 00:29:44,520 Je to naprosto magické. 459 00:29:46,060 --> 00:29:49,180 Setkal jsem se s mým hrdinou a nejsem zklamaný. 460 00:29:50,280 --> 00:29:54,120 Opravdu bylo na čase, abych Chrisovi vrátil jeho auto. 461 00:29:57,040 --> 00:29:59,359 Ale protože pracuje v ranní show, 462 00:29:59,360 --> 00:30:01,559 došlo mi, že půjde brzo spát, 463 00:30:01,560 --> 00:30:03,980 a že mu nebudu chybět, když se o trochu zpozdím. 464 00:30:16,420 --> 00:30:19,600 Takže tohle, nebo GTS z roku 1975? 465 00:30:19,601 --> 00:30:24,201 Je to těsné, souhlasím, že je to těsné, ale stejně je tohle lepší. 466 00:30:24,480 --> 00:30:27,799 Pořád nemůžu uvěřit, že tě nechal to auto řídit. 467 00:30:27,800 --> 00:30:30,219 - No, proč ne? - Protože, jak nás naučily Monopoly, 468 00:30:30,220 --> 00:30:32,239 jsi lhář a podvodník. 469 00:30:32,640 --> 00:30:33,939 - Vykradl jsi banku. 470 00:30:33,940 --> 00:30:37,739 - Ano, jsi Sir Fred May. (býv. ředitel Royal Bank of Scotland Sir Fred Goodwin) 471 00:30:37,740 --> 00:30:40,699 Taky by tě měli přinutit, abys vrátil svůj čestný doktorát. 472 00:30:40,700 --> 00:30:43,079 - Teď už o tobě víme víc... - Hammonde, nemáme čas 473 00:30:43,080 --> 00:30:44,599 na další diskuse o stolní hře Monopoly, 474 00:30:44,600 --> 00:30:46,239 protože potřebuji Slash (bič, mrsknutí), a naštěstí tu jednoho máme. Je tady! 475 00:30:46,240 --> 00:30:49,379 Podívejte se, kdo tu je. 476 00:30:56,680 --> 00:30:57,679 Jak se máš? 477 00:30:57,680 --> 00:30:58,919 Dobře. 478 00:30:58,920 --> 00:31:00,219 Podívejte se na to! 479 00:31:00,220 --> 00:31:02,119 Opravdu tady! 480 00:31:02,620 --> 00:31:05,460 Posaď se. Posaď se. 481 00:31:08,680 --> 00:31:12,899 Myslím si, že spousta lidí by byla překvapena, 482 00:31:12,900 --> 00:31:16,519 kdyby zjistili, že jsi vyrostl ve městě Stoke-on-Trent. 483 00:31:16,720 --> 00:31:21,279 Jo. Narodil jsem se v Hampsteadu v Londýně, 484 00:31:21,280 --> 00:31:22,759 ale žil ve Stoke. 485 00:31:22,760 --> 00:31:24,499 Stoke má špatnou pověst, ale je to skvělé místo. 486 00:31:24,500 --> 00:31:26,399 Vrátil jsem se tam a hrál tam, 487 00:31:26,400 --> 00:31:29,379 loni jsem tam měl svůj první koncert. 488 00:31:29,380 --> 00:31:32,819 - Tím myslíš sólovou dráhu? - Jo, bylo to skvělé. Byla to doslova exploze. 489 00:31:32,820 --> 00:31:35,319 Takže jsi přijel do Los Angeles, když ti bylo... 490 00:31:35,320 --> 00:31:38,559 - Šest. - Aha, tak to byl velmi krátký čas ve Stoke? 491 00:31:38,560 --> 00:31:44,499 - Jo. - Fascinuje mě jedna věc. Tvoje máma je Afroameričanka. 492 00:31:44,500 --> 00:31:48,979 - Hm. - Navrhuje kostýmy, nebo navrhovala, pro lidi jako 493 00:31:48,980 --> 00:31:51,359 Joni Mitchell a David Bowie, jo? 494 00:31:51,360 --> 00:31:52,959 Tvůj táta dělal obrázky na alba 495 00:31:52,960 --> 00:31:55,479 pro Neila Younga, mimo jiné. - Hm. 496 00:31:55,480 --> 00:31:59,579 Přibliž nám, jaké to bylo s takovými rodiči 497 00:31:59,580 --> 00:32:01,819 vyrůstat v Los Angeles? 498 00:32:01,820 --> 00:32:05,439 V podstatě byli oba moji rodiče hippies a oba se zajímali o hudbu. 499 00:32:05,440 --> 00:32:07,079 Všichni byli umělci. 500 00:32:07,080 --> 00:32:12,039 Bylo to prostě velmi bohémské, velmi umělecké, tvůrčí prostředí. 501 00:32:12,040 --> 00:32:15,039 V naší čtvrti bydleli Frank Zappa, Jim Morrison 502 00:32:15,040 --> 00:32:19,699 a Eagles, než se dali dohromady s Glennem Freyem. 503 00:32:19,700 --> 00:32:23,559 Museli jsme se dívat na hitparády, abychom je viděli a tys je potkával u snídaně. 504 00:32:23,560 --> 00:32:26,519 To mě opravdu štve. 505 00:32:26,520 --> 00:32:27,999 Mohu se jen zeptat, 506 00:32:28,000 --> 00:32:31,139 navrhuje ti tvoje matka oblečení, jakožto kostýmní designérka? 507 00:32:31,140 --> 00:32:35,479 No, vlastně mi udělala jedny z nejlepších párů kožených kalhot, co jsem kdy měl. 508 00:32:35,480 --> 00:32:38,079 Proč vždycky nosíš kožené kalhoty? 509 00:32:38,080 --> 00:32:41,679 Vždycky jsem si myslel, že vypadají dobře a však víš, 510 00:32:41,680 --> 00:32:43,839 vydrží bez praní 511 00:32:43,840 --> 00:32:45,240 po hodně dlouhou dobu! 512 00:32:46,520 --> 00:32:50,759 A klobouk? Kde jsi sebral ten nápad nosit Brunelův klobouk? 513 00:32:50,760 --> 00:32:57,239 Klobouk jsem začal nosit, když jsem začínal v Guns N' Roses. 514 00:32:57,240 --> 00:32:59,120 Šel jsem po Melrose Avenue 515 00:32:59,121 --> 00:33:00,579 v Los Angeles, hledal nějaké oblečení, 516 00:33:00,580 --> 00:33:03,819 protože jsme měli ten večer koncert. Neměl jsem žádné peníze, 517 00:33:03,820 --> 00:33:07,119 jen tak jsem se poflakoval, nakukoval do výloh a podobně 518 00:33:07,120 --> 00:33:09,439 a z nějakého důvodu jsem si ho všimnul ve výloze. 519 00:33:09,440 --> 00:33:12,119 Tak jsem tam šel a podíval se na něj a zkoušel si ho 520 00:33:12,120 --> 00:33:15,519 a vypadal opravdu cool, a tak jsem vyšel z obchodu s ním. 521 00:33:15,520 --> 00:33:19,279 Mám pocit že bych měl říct, že jsem zapomněl zaplatit nebo tak nějak. 522 00:33:19,280 --> 00:33:20,499 - Ty jsi ten klobouk ukradl? - Jo. 523 00:33:20,500 --> 00:33:25,119 Pak jsem šel vedle a ukradl pás Concho a rozřízl ho a dal kolem něj. 524 00:33:25,120 --> 00:33:28,719 - Víš, že se tahle show vysílá v Americe? - To je OK. 525 00:33:28,720 --> 00:33:31,079 Je to dost dlouho na to, aby se to dalo nějak řešit. 526 00:33:31,080 --> 00:33:32,919 Takže ti projde kradený klobouk. 527 00:33:32,920 --> 00:33:34,799 To je nějaký drb, co jsme nevěděli. 528 00:33:34,800 --> 00:33:39,919 - Slash nosí ukradené oblečení. A máš nové sólové album? - Jo. 529 00:33:39,920 --> 00:33:43,619 - To je ono? - Jo, tohle je klasická rocková verze. 530 00:33:43,620 --> 00:33:45,879 Dodává se s touhle věcí, což je fanouškovský balíček 531 00:33:45,880 --> 00:33:50,959 a to je časopis plný nejrůznějších věcí o mně a o skupině. 532 00:33:50,960 --> 00:33:55,999 - A to je to CD. - A jmenuje se Apocalyptic Love? - Přesně tak. 533 00:33:56,000 --> 00:34:00,399 Je to název jedné z písní, a je to v podstatě ironická věc 534 00:34:00,400 --> 00:34:04,800 o sexuálních vztazích na prahu apokalypsy. 535 00:34:07,240 --> 00:34:10,760 No, budeš si chtít trochu užít, než... 536 00:34:14,720 --> 00:34:16,999 Ehm, zřejmě jsi měl těžký život 537 00:34:17,000 --> 00:34:20,919 v Guns N' Roses, jak si představuji. - Bylo to dost ostré, jo. 538 00:34:20,920 --> 00:34:22,780 Ale dnes, mám pravdu, 539 00:34:22,781 --> 00:34:28,360 když si myslím, že jsi úplně čistý a ze všeho venku? - Pro dnešek, jo. 540 00:34:29,800 --> 00:34:32,039 Pořád máš sbírku hadů? 541 00:34:32,040 --> 00:34:35,319 Teď mám jednoho hada. Měl jsem velkou sbírku, 542 00:34:35,320 --> 00:34:36,919 více než 90 hadů 543 00:34:36,920 --> 00:34:39,679 za celou dobu. 544 00:34:39,680 --> 00:34:41,160 A pak těsně před tím, než se narodil London, 545 00:34:41,161 --> 00:34:45,719 můj nejstarší syn, protože to byli všichni velcí škrtiči, 546 00:34:45,720 --> 00:34:49,679 přes deset stop (3 metry), měl jsem opravdu strach a pocit, 547 00:34:49,680 --> 00:34:53,719 že bych se měl všech těch hadů zbavit. Čekali jsme dítě... 548 00:34:53,720 --> 00:34:57,119 - Kde je dítě? - Jo. - Který z vás...? 549 00:34:57,120 --> 00:34:58,679 To se může stát. 550 00:34:59,480 --> 00:35:03,359 Omlouvám se, že jsem strávil tolik času mluvením o tvém rock 'n' rollovém stylu života, 551 00:35:03,360 --> 00:35:07,319 protože se mi líbí. - Mám to rád. - Ale jsi tady, abychom mluvili o autech, 552 00:35:07,320 --> 00:35:10,059 protože je máš rád, což všichni zde s oddychnutím rádi slyší. 553 00:35:10,060 --> 00:35:13,719 Takže, jaké bylo tvoje první auto? 554 00:35:13,720 --> 00:35:19,319 - Moje první auto, které jsem zaplatil za své vlastní peníze, byla Honda CRX. - Neříkej! 555 00:35:19,320 --> 00:35:20,999 - Měl jsem Hondu CRX. - Jo. 556 00:35:21,000 --> 00:35:23,719 - Byla fantastická. - Bylo to dobře vypadající malé auto, 557 00:35:23,720 --> 00:35:25,319 ale nakonec jsem ho dal mému bratrovi 558 00:35:25,320 --> 00:35:31,679 a pak jsem si pořídil 427 Corvette kupé z roku 1966. 559 00:35:31,680 --> 00:35:34,079 - Klasická Corvette? - Jo, jo. 560 00:35:34,080 --> 00:35:37,099 To je trochu skok z Hondy CRX na Corvette. 561 00:35:37,100 --> 00:35:41,079 Je to skvělé auto. Udělal jsem s ním pár 360-tek na Sunset Blvd., 562 00:35:41,080 --> 00:35:42,420 protože bylo opravdu silné. 563 00:35:42,421 --> 00:35:44,099 Nevěděl jsem, co dělám, když jsem ho koupil. 564 00:35:44,100 --> 00:35:45,999 Co máš teď? 565 00:35:46,000 --> 00:35:49,159 Mám Aston Martin. To je moje oblíbené auto. 566 00:35:49,160 --> 00:35:52,179 - Opravdu? - Od té doby, co jsem byl malý kluk, James Bond... 567 00:35:52,180 --> 00:35:55,959 - Ale nikdy jsem si ho nemohl dovolit. - Vypadáš tak podobně! - Přesně tak. 568 00:35:56,460 --> 00:36:00,839 Když jsem se zbavil závislosti na alkoholu, moje odměna byla, že jsem si koupil Aston Martin. 569 00:36:00,840 --> 00:36:06,159 - Kterého máš? - Koupil jsem si Vanquish poslední rok, co ho prodávali. - Špatná převodovka. 570 00:36:06,160 --> 00:36:10,219 Jo, ale to bylo super auto, na nějaký čas. Dostal jsem v něm spoustu pokut. 571 00:36:10,220 --> 00:36:15,479 Pak jsem ho vyměnil za DBS, které jsem měl na chvíli. Ale pak jsem viděl 572 00:36:15,480 --> 00:36:18,379 V12 Vantage a řekl jsem si: "Tohle musím mít" 573 00:36:18,380 --> 00:36:20,959 tak jsem vyměnil DBS. - Takže jsi vyměnil DBS 574 00:36:20,960 --> 00:36:23,839 za V12, a které si myslíš, že je lepší? 575 00:36:23,840 --> 00:36:26,519 Uživám si více zábavy ve V12 Vantage. 576 00:36:26,520 --> 00:36:32,119 - Opravdu? - Vantage je jen o něco menší, a protože ten motor je tak velký, 577 00:36:32,120 --> 00:36:35,919 tak dělá to auto o tolik děsivější. 578 00:36:35,920 --> 00:36:37,999 Takže, tvoje kolo... jaké to bylo? 579 00:36:38,000 --> 00:36:41,119 Bylo to vlastně docela těžké, když jsem poprvé vyjel. 580 00:36:41,120 --> 00:36:44,919 Myslím, že způsob, jakým jste postavili trať, je jako kdyby tam ve skutečnosti nebyla. 581 00:36:44,920 --> 00:36:46,320 Je tak trochu vymyšlená. 582 00:36:49,240 --> 00:36:53,199 - Jsi si jistý že jsi abstinent? - Ne, myslím tím... - Je trochu šedá. 583 00:36:53,200 --> 00:36:56,519 - Zelená, šedá. - Já vím, ale jsou tu všechny druhy zatáček a podobně, 584 00:36:56,520 --> 00:36:59,279 které jsou tak trochu namalované. 585 00:36:59,280 --> 00:37:02,079 Kdo chce vidět Slashovo kolo? 586 00:37:02,080 --> 00:37:04,639 - Já bych chtěl. - Joo! - Tady to je. 587 00:37:04,640 --> 00:37:06,880 - Byl jsem vyděšený. - Pojďme se podívat. 588 00:37:09,280 --> 00:37:11,759 Podívejte se na tu Kiu, jak jede! 589 00:37:12,060 --> 00:37:14,319 Krucinál! -PÍP-. 590 00:37:15,120 --> 00:37:16,039 Mohl jsi říct jen "ups". 591 00:37:16,040 --> 00:37:20,039 To víme od Kimiho. Ooh, jak říkám! 592 00:37:20,040 --> 00:37:23,639 Teď, tohle je nádherné. Tiché. 593 00:37:24,440 --> 00:37:26,359 Divoký muž rocku. 594 00:37:26,360 --> 00:37:28,839 Dobře, tady brzdit. 595 00:37:28,840 --> 00:37:33,920 Brždění do Chicaga a projíždění v hnědém autě. 596 00:37:35,760 --> 00:37:37,759 Správně, teď to ne-PÍP. 597 00:37:38,360 --> 00:37:43,259 Někdy, když auto vypadá pomale, může to být rychlé, 598 00:37:43,260 --> 00:37:45,279 ale mám neodbytný pocit, 599 00:37:45,280 --> 00:37:49,199 že to vypadá pomalu, protože to tak je. 600 00:37:49,500 --> 00:37:51,320 Docela pomalé. 601 00:37:52,880 --> 00:37:55,359 Ten chlap má vážně odvahu. 602 00:37:55,360 --> 00:37:57,279 Myslím, že odkazuješ na našeho kameramana, který stojí právě tam. 603 00:37:57,280 --> 00:38:01,499 - Jo stojí. - Já vím, to dělá vždycky. - Stojí přímo na vrcholu zatáčky. 604 00:38:01,500 --> 00:38:03,539 Jednou ho někdo sejme. 605 00:38:04,940 --> 00:38:06,680 Správně, jak si povedeš tady? 606 00:38:07,160 --> 00:38:09,879 - Ups! Jo, brždění. - Tohle je nejtěžší část trati. 607 00:38:09,880 --> 00:38:14,319 Velmi těžká, ale v téhle rychlosti to není tak těžké, jak si možná myslíte. 608 00:38:14,320 --> 00:38:15,980 Když jsem to projížděl rychleji, 609 00:38:15,981 --> 00:38:19,520 skončil jsem na trávě. 610 00:38:27,980 --> 00:38:32,059 Tohle je tabule. Vzhledem k tomu, že pršelo, tak je to mokré kolo 611 00:38:32,060 --> 00:38:33,659 většina z těch mokrých je tady dole. 612 00:38:33,660 --> 00:38:35,879 - Kde si myslíš, že to bude? - Nevím. 613 00:38:35,880 --> 00:38:37,399 - Pověz mi to ty. - Chystám se. 614 00:38:37,400 --> 00:38:39,679 - Nebudu hádat. - Nakláníš se dopředu. 615 00:38:40,980 --> 00:38:42,919 - To je vždy znamení. - Byl to zajímavý den. 616 00:38:42,920 --> 00:38:45,879 Umírám touhou vidět, jaký výsledek z toho všeho vzejde. 617 00:38:45,880 --> 00:38:47,399 Pane Slash, 618 00:38:48,700 --> 00:38:49,639 zvládl jsi to 619 00:38:49,640 --> 00:38:50,760 za... 620 00:38:52,361 --> 00:38:54,361 jedna... 621 00:38:55,840 --> 00:39:00,520 40... 9,8. 622 00:39:09,640 --> 00:39:14,719 Je to kolem Will.i.am a PETY 23 z Essexu, kterou pravděpodobně neznáš. 623 00:39:14,720 --> 00:39:17,759 Ale byl jsem rychlejší než Angelina Jolie, takže je to dobré. 624 00:39:17,760 --> 00:39:19,920 To vlastně není Angelina Jolie. 625 00:39:21,900 --> 00:39:23,619 To je Alice Cooper tam dole? 626 00:39:23,620 --> 00:39:26,399 Jo, jsi rychlejší než Alice Cooper. 627 00:39:26,400 --> 00:39:28,059 To je jediný skutečný rockový chlap tady. 628 00:39:28,060 --> 00:39:30,459 To je rock 'n' roll. Možná je to všechno rozmazané. 629 00:39:30,460 --> 00:39:32,720 Kdo ví? Každopádně, 630 00:39:32,721 --> 00:39:38,399 dámy a pánové, bylo mi velkým potěšením, mít tě tady. Děkuji moc za návštěvu. Slash! 631 00:39:39,000 --> 00:39:41,960 Děkuji mnohokrát. 632 00:39:48,030 --> 00:39:52,000 - To jsi řídil ty? - Možná, že jo. - Ale no tak. 633 00:39:52,040 --> 00:39:54,900 - Vypadalo to tak. - Ale teď jdeme dál. 634 00:39:54,930 --> 00:39:57,680 A přesuneme se překvapivě ke golfu. 635 00:39:57,720 --> 00:40:02,580 Je hodně populární. Jen v Anglii jsou 4 miliony golfistů. 636 00:40:02,620 --> 00:40:07,020 Jo, to dělá skoro 8% z celé dospělé populace a my tomu opravdu nerozumíme, 637 00:40:07,060 --> 00:40:10,860 protože nás napadá jen to, že je golf extrémně nudný. 638 00:40:10,900 --> 00:40:13,700 A je také k zbankrotování drahý. 639 00:40:13,730 --> 00:40:17,410 Slušná sada holí vás ochudí o 1000 liber (30 000 Kč). 640 00:40:17,450 --> 00:40:20,080 Tuhle jsme zavolali do golfového klubu v High Wycombe, 641 00:40:20,120 --> 00:40:23,980 nikoliv ve Wentworth (vyhlášený klub) a roční členství tam stojí 1000 liber (30 000 Kč). 642 00:40:24,020 --> 00:40:26,190 Takže než vůbec začnete, máte 2 tácy pryč (60 000 Kč). 643 00:40:26,230 --> 00:40:31,210 Pak k tomu přijdou hloupá trička a boty a Rupert medvědí kalhoty. Stoupá to. 644 00:40:31,250 --> 00:40:34,700 - Pak taky stojí něco vstup mezi svobodné zednáře. - Přesně. 645 00:40:34,740 --> 00:40:39,800 Tak jsme si říkali: Dokázali byste závodit v autě za méně peněz? 646 00:40:39,840 --> 00:40:43,540 Svádí nás to, myslet si o motoristickém závodění, že je strašně drahé, 647 00:40:43,570 --> 00:40:45,360 ale je to opravdu ten případ? 648 00:40:45,400 --> 00:40:47,240 Rozhodli jsme se to zjistit. 649 00:40:47,280 --> 00:40:50,990 Každý jsme si koupili nějaké vozítko, předělali co nejlevněji na závoďák 650 00:40:51,020 --> 00:40:54,480 a setkali se na trati Lydden Hill v Kentu. 651 00:40:57,420 --> 00:41:02,620 Rozbřesk závodního dne a já s Richardem jsme byli na místě, správně a včas s auty, která jsme pořídili. 652 00:41:03,020 --> 00:41:08,410 Tohle je BMW 328i s maximálkou 150 mph (240km/h), 653 00:41:08,450 --> 00:41:12,920 za které jsem zaplatil 795 liber (23 850 Kč). 654 00:41:12,960 --> 00:41:16,010 - Pěkné. Vypadá dobře. - A kolik jsi dal za něho? 655 00:41:16,050 --> 00:41:18,930 Tohle je Citroen Saxo VTS 1.6, za který jsem zaplatil 656 00:41:18,970 --> 00:41:21,480 550 liber (16 500 Kč) a je to pěkný kousek. 657 00:41:21,520 --> 00:41:24,480 Je to pěkný kousek. Je docela v pěkném stavu. 658 00:41:24,520 --> 00:41:26,560 Je to sexy malé auto. 659 00:41:26,600 --> 00:41:30,120 A pak přijel James v Toyotě MR2. 660 00:41:31,590 --> 00:41:34,380 To je překvapení. Je to neočekávané auto. 661 00:41:34,420 --> 00:41:36,440 Myslel jsem, že zabloudil na dálnici A35. 662 00:41:36,480 --> 00:41:39,910 - Zdravíčko. - Mayi! Za kolik byla? 663 00:41:39,950 --> 00:41:42,110 450 liber (13 500 Kč). 664 00:41:42,150 --> 00:41:45,080 - Vážně? 450 babek? - Jo. 665 00:41:45,120 --> 00:41:47,590 Takže tu máme náhon na zadní s motorem uprostřed, 666 00:41:47,630 --> 00:41:49,450 náhon na přední s motorem vepředu 667 00:41:49,490 --> 00:41:50,980 a náhon na zadní s motorem vepředu. 668 00:41:51,020 --> 00:41:55,747 - To je 328. - Já vím. Ale viděl jsi tohle? Tohle je skvělé. 669 00:41:55,780 --> 00:41:59,660 Musím to říct, i když bych to očividně normálně neřekl, ale tvoje auto vypadá úchvatně. 670 00:41:59,700 --> 00:42:03,440 - Hammonde? - Ano. - Krevní skupina? - Ano. - "Červená". 671 00:42:03,470 --> 00:42:05,259 No, je to tak. Je červená. Zkoušel jsem to. 672 00:42:05,260 --> 00:42:07,880 Špendlíkem. B? 673 00:42:07,920 --> 00:42:09,820 B-. Já nevím, jakou mám. 674 00:42:09,860 --> 00:42:12,740 - To je výsledek zkoušky! - Já si ji vymyslel. 675 00:42:12,770 --> 00:42:14,560 Vídám to na formulářích. 676 00:42:14,600 --> 00:42:20,750 Nebyl jsem si jistý, tak jsem tam dal AB+. Takto dostanu obě, takže jedna z nich bude správně. 677 00:42:20,790 --> 00:42:22,720 Jak samozřejmě vidíte, já na svoje dal nálepky. 678 00:42:22,760 --> 00:42:27,510 - Jo, kde byl... - No, jsme na BBC, takže na závodním autě nálepky musí být. 679 00:42:27,550 --> 00:42:30,579 - "Křehká střecha"? - Vím, ale BBC nepovoluje názvy značek, 680 00:42:30,580 --> 00:42:33,970 tak jsem tam dal bezpečnostní upozornění, což má BBC rádo. 681 00:42:34,010 --> 00:42:36,040 V tuto chvíli bychom měli vysvětlit, 682 00:42:36,070 --> 00:42:41,910 že tu jsou určité bezpečnostní požadavky ke splnění, než můžete začít závodit. 683 00:42:41,950 --> 00:42:45,460 Musíte zabudovat bezpečnostní rám, správné sedadlo a pásy, 684 00:42:45,500 --> 00:42:49,200 elektricky ovládaný hasící přístroj a celkové náklady na to 685 00:42:49,240 --> 00:42:53,160 na mém autě byly kolem 1000 liber (30 000 Kč). U tebe to bylo trochu méně. 686 00:42:53,200 --> 00:42:57,050 Trochu míň, protože je tam míň bezpečnostního rámu, takže to máme celkem 1400 liber (42 000 Kč). 687 00:42:57,090 --> 00:43:03,530 - A tvoje? - 1430 (42 900 Kč). - Takže: 1400, 1400, 1800 celkem. 688 00:43:03,570 --> 00:43:06,060 Takže za cenu vaku plného golfových holí, 689 00:43:06,100 --> 00:43:08,090 jsme byli připraveni závodit. 690 00:43:08,130 --> 00:43:11,640 A vybrali jsme si rallycross. 691 00:43:15,560 --> 00:43:18,460 Krásou tohoto sportu je, že polovina dráhy je asfalt 692 00:43:18,500 --> 00:43:20,679 a polovina je štěrk a hlína. 693 00:43:22,000 --> 00:43:24,360 Ó můj bože... Ach, bože, nevím co se stalo! 694 00:43:24,400 --> 00:43:27,460 Takže se dostanete k závodění na okruhu ve vysoké rychlosti 695 00:43:27,500 --> 00:43:31,960 a smykům a věcem z rally v jednom a tomtéž závodě. 696 00:43:32,000 --> 00:43:34,930 Víš, miloval jsem rallycross. 697 00:43:34,970 --> 00:43:38,240 Grandstand, World Of Sport (pořady o sportu), kde byl Dickie Davies a říkal: 698 00:43:38,300 --> 00:43:42,520 "Dnes odpoledne tu máme muškaření, atletiku a golf." A člověk na to: "Ach ne." 699 00:43:42,560 --> 00:43:44,440 - A pak: "A rallycross." - Jooo. 700 00:43:44,480 --> 00:43:48,490 - A měl jsi ty malinkaté televize s černobílou obrazovkou? - Ne. 701 00:43:48,530 --> 00:43:50,700 Možná ty jsi měl v Birminghamu. 702 00:43:51,330 --> 00:43:54,260 - Koukni na to! - Já vím. - Ale pak následuje ještě skutečná trať. 703 00:43:54,300 --> 00:43:58,499 Nebo by mohl stát v kostkovaném svetru a dělat... 704 00:43:58,580 --> 00:44:01,410 - Čekajíc na muže v čele. - Ano. 705 00:44:01,450 --> 00:44:05,200 Víš, co je na tom nejlepší? Je to opravdu jednoduché. 706 00:44:06,000 --> 00:44:11,320 Když jsme se ale dostali na brífink jezdců, zjistil jsem, že jsem se unáhlil. 707 00:44:11,360 --> 00:44:17,060 OK, je vás 18, takže když dojedete jako první v rozřazovačkách, dostanete 1 bod. 708 00:44:17,100 --> 00:44:22,940 Celkem jsou 3 kola závodů, takže zbudou 3 lidi s jedním bodem, 3 se dvěma, 3 se třemi. 709 00:44:22,970 --> 00:44:27,340 Když budete dvakrát sedmí, dostanete 14, ale byli jste jen sedmí. Dostanete 7 bodů. 710 00:44:27,380 --> 00:44:30,120 Proč tu stojí 1 + 2 = 2? 711 00:44:30,160 --> 00:44:32,810 No, vybereš jen jeden nejlepší výsledek. 712 00:44:32,850 --> 00:44:35,870 - Kdybychom jeli 3 závody, vybrali bychom nejlepší 2. - Tři co? 713 00:44:35,910 --> 00:44:38,520 3 z bodů z rozřazovaček. 714 00:44:38,560 --> 00:44:39,640 Eh? 715 00:44:39,670 --> 00:44:42,390 Naštěstí byl k ruce Kapitán Matematika, aby vysvětlil, 716 00:44:42,430 --> 00:44:47,520 že ve zkratce se každý zúčastníme dvou rozřazovaček a minimálně jednoho finále. 717 00:44:47,560 --> 00:44:50,380 A s tím vysvětlením jsme se šli seznámit s ostatními řidiči. 718 00:44:50,420 --> 00:44:54,220 Podle vstupních listů jsem si všiml, že se všichni jmenujete Gary. 719 00:44:55,520 --> 00:44:57,100 Já ne. 720 00:44:59,300 --> 00:45:02,100 Můžu ti také říkat Gary, jenom aby se nám to nezamotalo? 721 00:45:02,140 --> 00:45:03,140 Ne, to je v pohodě. 722 00:45:03,170 --> 00:45:05,330 OK, ale kdo se jmenuje Gary? 723 00:45:05,370 --> 00:45:08,920 Ty jsi Gary, ty jsi Gary a oba jste se mnou ve skupině? 724 00:45:09,310 --> 00:45:15,900 Závodíš ve skupině Gary... takže jsi Gary Clarkson. 725 00:45:16,350 --> 00:45:19,659 Mezitím jsem byl já ve skupině modifikovaných dvoulitrů 726 00:45:19,660 --> 00:45:21,600 a naše rozřazovačka byla první. 727 00:45:22,340 --> 00:45:27,870 Musím zajet 3 kola. To je vše. 3 kola a nezkaž to. 728 00:45:27,910 --> 00:45:31,350 Koukejte, seřadili se. To je startovní pole. To je ono! 729 00:45:31,750 --> 00:45:32,600 Start! 730 00:45:33,930 --> 00:45:34,780 A jedeme. 731 00:45:37,740 --> 00:45:40,910 Předjíždí! Ó můj bože, je skoro druhý! 732 00:45:45,240 --> 00:45:47,550 Není... Je třetí. Třetí! 733 00:45:47,910 --> 00:45:50,080 To jde. To je dobré. 734 00:45:51,740 --> 00:45:53,090 Teď ho dostanu! 735 00:45:54,280 --> 00:45:57,980 - No tak, no tak! - Je to vzrušující! 736 00:45:58,020 --> 00:46:00,860 - Dostal se na druhé místo! - Předjel ho... Ne, nepředjel. 737 00:46:00,900 --> 00:46:04,740 Ale je to upřímně vzrušující závodění s Jamesem Mayem! 738 00:46:05,000 --> 00:46:08,530 A pamatujte, stojí to míň než golf. 739 00:46:08,570 --> 00:46:10,520 Ten chlápek se mi furt lepí na zadek! 740 00:46:10,960 --> 00:46:12,960 Dobře, sleduj tohle! 741 00:46:14,020 --> 00:46:17,160 Ale ne! Ne, dostal jsem to zpět. 742 00:46:18,530 --> 00:46:20,480 Ne... Ach, ztratil to. 743 00:46:21,860 --> 00:46:25,220 Něco jsem zlomil. Blbec! 744 00:46:25,790 --> 00:46:29,360 - My... se... nesmíme... smát... - Ne. 745 00:46:29,400 --> 00:46:30,850 Až se vrátí. 746 00:46:32,780 --> 00:46:34,650 Jak moc špatné to je? 747 00:46:35,600 --> 00:46:39,540 - Myslím, že je to jen něco na kole. - Zhroutilo se odpružení? 748 00:46:39,580 --> 00:46:44,870 - Pokaždé, když jsem zabrzdil, začlo se stáčet. - Víš, že jsi v tu chvíli byl na druhém místě? - Vím. 749 00:46:44,910 --> 00:46:47,460 Bylo to extrémně vzrušující. 750 00:46:48,540 --> 00:46:52,840 Dalším ve skupině továrních hatchbacků byl Professor Richard Hammond, 751 00:46:52,880 --> 00:46:56,059 který se stále snažil vstřebat bodovací systém. 752 00:46:56,700 --> 00:47:02,060 6 + 1 = 1, protože to je výsledek, který je posouvá kupředu... 753 00:47:02,100 --> 00:47:08,340 což znamená, že bych mohl skončit ve finále C, které... C je před A. 754 00:47:08,380 --> 00:47:10,680 Pojedu prostě co nejrychleji dokážu. 755 00:47:16,820 --> 00:47:19,270 Chystá se... To není špatné, není špatné! 756 00:47:19,310 --> 00:47:21,410 Je to oslňující Hammondův start! 757 00:47:24,340 --> 00:47:26,180 Líbí se mi ta drsná stránka! 758 00:47:26,420 --> 00:47:29,979 Agilní Citroen s náhonem na přední byl skvělý v bahně. 759 00:47:30,480 --> 00:47:32,330 Jo, ha-ha! 760 00:47:32,370 --> 00:47:36,390 Ale hodilo by se trochu víc výkonu na asfaltu. 761 00:47:36,430 --> 00:47:40,580 Neměl jsem na to moc nohy, dostat se v tomhle nahoru. Mohl jsem... 762 00:47:40,950 --> 00:47:43,710 Šel jsem moc na brzdy. 763 00:47:43,750 --> 00:47:47,760 - Mohl to dokázat... - Ne, nedokáže to, pokud to pořádně nerozjede z kopce. 764 00:47:49,780 --> 00:47:52,460 Je to epická bitva o třetí místo. 765 00:47:52,500 --> 00:47:54,219 Oh-ho! 766 00:47:54,430 --> 00:47:59,020 - Počkej, dokázal to. - Posunul se. - Někoho předjel! 767 00:47:59,800 --> 00:48:03,000 To je vzrušující. Je dokonce příliš vzrušující o tom mluvit! 768 00:48:09,900 --> 00:48:11,210 To byl výkop! 769 00:48:12,430 --> 00:48:15,170 Mohl bys hrát golf, pamatuj. Mohl bych hrát golf. 770 00:48:15,960 --> 00:48:19,330 Neprobije se na třetí místo. To by bylo neskutečné. 771 00:48:19,970 --> 00:48:22,430 No tak. No tak. 772 00:48:24,840 --> 00:48:28,380 Jo! Třetí místo, to mi stačí. No tak! 773 00:48:28,420 --> 00:48:32,220 Už někdy někdo šel z golfového hřiště s takovými pocity? 774 00:48:32,700 --> 00:48:33,939 Ju-chů! 775 00:48:34,590 --> 00:48:39,030 High-five! Hammonde, to bylo úplně pódium nebo nemocnice. Moc se mi to líbilo. 776 00:48:39,070 --> 00:48:42,400 - Takže třetí? - To je vzrušující. Jo je to skvělé! 777 00:48:43,160 --> 00:48:45,800 Byl jsem teď na řadě a byl jsem trochu nesvůj, 778 00:48:45,840 --> 00:48:47,930 protože velký motor v mém BMW znamenal, 779 00:48:47,970 --> 00:48:51,110 že jsem byl v nejvyšší skupině super-upravených aut, 780 00:48:51,150 --> 00:48:54,520 ve které byl třikrát Gary, každý bývalý šampion. 781 00:48:55,270 --> 00:48:59,900 Ha-ha! Nejosamělejší člověk na světě! Nasedni a buď sám. 782 00:48:59,940 --> 00:49:04,200 - Možná bych měl jít radši hrát golf. - Ne. - Ne, protože potřebujeme srovnání ke golfu. 783 00:49:04,240 --> 00:49:09,130 Ne, musíme dokázat naše tvrzení, což znamená, že musíš jet závod s těmi lidmi. 784 00:49:09,340 --> 00:49:11,300 Zlom vaz, Clarksone. Jdi na to. 785 00:49:11,900 --> 00:49:17,000 Naštěstí James strávil pár chvil s ostatními jezdci, aby na mě byli milí. 786 00:49:17,040 --> 00:49:20,659 - Neberte na něj ohledy, OK? - Nebudu. - Oslaďte mu to. 787 00:49:21,670 --> 00:49:23,030 Jsi nejlepší. 788 00:49:24,830 --> 00:49:27,270 A pak byl čas akce. 789 00:49:28,700 --> 00:49:30,580 5 sekund... 790 00:49:38,050 --> 00:49:39,340 Jsou dobří. 791 00:49:40,600 --> 00:49:44,380 Je ale neuvěřitelné, že jsem se začal posouvat dopředu. 792 00:49:44,860 --> 00:49:46,170 Ooh, je třetí, je třetí! 793 00:49:46,210 --> 00:49:49,170 Bude třetí, pokud dokáže odsunout tamtoho, a taky že jo! 794 00:49:50,180 --> 00:49:51,980 No tak, Gary! 795 00:49:53,060 --> 00:49:54,860 Gary, já tě dostanu! 796 00:49:57,700 --> 00:50:03,740 Mám Garyho na zadku a snažím se předjet Garyho vnitřkem. 797 00:50:03,780 --> 00:50:07,600 Pak mě super-upravení Garyové usadili. 798 00:50:08,340 --> 00:50:10,770 Och! Nebesa, to byl ale zkrat. 799 00:50:13,260 --> 00:50:15,450 Možná jsem tu trochu mimo trať. 800 00:50:22,940 --> 00:50:27,500 Pobídnut podporou kolegů, jsem se vydal pronásledovat smečku. 801 00:50:29,390 --> 00:50:31,760 Dobře, no tak Jeremy, soustřeď se. Jdu na ně! 802 00:50:33,700 --> 00:50:37,200 Ale než jsem je dohnal, závod skončil. 803 00:50:39,270 --> 00:50:41,980 Bylo to skvělé a já byl poslední! 804 00:50:42,980 --> 00:50:48,000 Někteří z vás si možná budou myslet: "To bych chtěl zkusit, ale co bezpečnost?" 805 00:50:48,040 --> 00:50:52,740 No, počet zabitých v rallycrossu za uplynulý rok byl nula. 806 00:50:53,340 --> 00:50:56,750 Počet zabitých na golfu... 807 00:50:56,790 --> 00:51:00,260 No, nikdo neví přesně, ale mnoho, mnoho lidí. 808 00:51:01,400 --> 00:51:03,060 Bože, to byla dobrá zábava! 809 00:51:05,720 --> 00:51:08,860 A zábava pokračovala celé odpoledne. 810 00:51:08,900 --> 00:51:11,900 Spousta krátké, tvrdé a rychlé akce. 811 00:51:12,200 --> 00:51:14,810 A závodění bylo grandiózní! 812 00:51:14,850 --> 00:51:18,750 - Koukni na ten manévr s Mini! - To je Gary-děvče. 813 00:51:18,790 --> 00:51:21,220 Gary-děvče předjíždí vnějškem. 814 00:51:23,470 --> 00:51:26,200 Ale ale, Gary je mimo trať. No tak, to je dobré. 815 00:51:26,240 --> 00:51:30,860 - Je to úplně kolo na kolo. - Neobyčejné závodění. 816 00:51:30,900 --> 00:51:32,680 Gary-děvče! 817 00:51:32,681 --> 00:51:35,981 Nikdy jsem neviděl závod, ve kterém by byli dva celou dobu vedle sebe. 818 00:51:36,020 --> 00:51:37,360 Jo. 819 00:51:37,400 --> 00:51:40,720 Ve svém druhém závodě byl Richard opět třetí, 820 00:51:40,760 --> 00:51:43,300 navzdory malé chvilce... 821 00:51:46,020 --> 00:51:50,020 zatímco v JEHO dalším závodě, se Jeremy masivně zlepšil. 822 00:51:50,820 --> 00:51:55,020 Nejsem poslední! Nejsem poslední! 823 00:51:55,060 --> 00:51:57,160 Jsem předposlední. 824 00:51:57,300 --> 00:52:02,450 Pak jsem byl na řadě já, když moje spěšně opravené auto umístili na start. 825 00:52:04,320 --> 00:52:05,550 Jsem připraven. 826 00:52:07,850 --> 00:52:11,020 - Jaký to start. - Je ve vedení! 827 00:52:11,060 --> 00:52:15,580 James May... není to jak jinak popsat... vítězí! 828 00:52:18,500 --> 00:52:20,020 Ale vyjel ven, podívej. 829 00:52:23,910 --> 00:52:26,820 Jasně, teď mám na práci nějaké závodění. 830 00:52:29,140 --> 00:52:30,370 Sakra. 831 00:52:31,390 --> 00:52:36,180 Po třech kolech úplně na nic, jsem skončil opět poslední, 832 00:52:36,220 --> 00:52:39,000 s dalším zraněním mé MR2. 833 00:52:39,350 --> 00:52:42,533 O ano! O kamaráde! 834 00:52:44,400 --> 00:52:47,430 S body ze všech rozřazovaček jsme zjistili, že Richard 835 00:52:47,470 --> 00:52:52,160 se svými dvěma umístěními na třetím místě, se kvalifikoval do finále skupiny B, 836 00:52:52,200 --> 00:52:55,700 zatímco James a já jsme byli ve finále pro odpadlíky. 837 00:52:57,040 --> 00:53:01,020 - To znamená, že pojedeme proti sobě teda. - Jo, vím. Jo, ale je to... 838 00:53:01,520 --> 00:53:04,230 Když se zamyslíš nad tím systémem bodování, 839 00:53:04,270 --> 00:53:07,930 je celkem chytrý, protože vždycky skončíš v nějakém finále, 840 00:53:07,970 --> 00:53:10,080 bez ohledu na to, jak špatný jsi. 841 00:53:13,520 --> 00:53:15,740 Finále pro odpadlíky proběhlo hladce. 842 00:53:15,780 --> 00:53:19,060 James se probojoval na třetí místo a tam zůstal. 843 00:53:19,400 --> 00:53:23,020 To bylo úžasné! Viděl jsi to? Viděl jsi mě, jak jsem si ho dával? 844 00:53:25,160 --> 00:53:27,330 A co se týká orangutana... 845 00:53:27,370 --> 00:53:31,040 Jeremy, ty vedeš! Opravdu něco vyhráváš! 846 00:53:31,730 --> 00:53:37,910 Dnes se staly zázraky, dámy a pánové. Něco jsem opravdu vyhrál! 847 00:53:37,950 --> 00:53:41,520 Vítězství mi dalo příležitost pro nasazení mého vítězoslavného obličeje. 848 00:53:43,660 --> 00:53:46,270 A byla tam ještě jedna prémie. 849 00:53:47,340 --> 00:53:53,060 - Co tu děláš? - Protože jsem vyhrál tohle klíčové finále, můžu jít do tohoto finále. 850 00:53:53,100 --> 00:53:55,060 Tohle je moje finále. Tomu nerozumím. 851 00:53:55,100 --> 00:54:00,440 V praxi jsme potvrdili, že jsi tu rychlý, protože jsi zvyklý jezdit na mokrém listí a v bahně. 852 00:54:00,480 --> 00:54:03,100 - Protože žiju ve Walesu. - Přesně. 853 00:54:06,910 --> 00:54:10,980 Právě teď bych mohl třeba, nevím... klábosit s mým nosičem, 854 00:54:11,020 --> 00:54:13,480 upravovat si střapce na mokasínách, 855 00:54:13,520 --> 00:54:19,410 místo toho sedím za volantem závoďáku a čekám na startu. 856 00:54:19,450 --> 00:54:21,680 To je o tolik lepší. 857 00:54:21,720 --> 00:54:25,900 Co když to nějak zkazím Hammondovi? Chci říct, nesmím a nezkazím. 858 00:54:25,940 --> 00:54:29,980 Zůstanu vzadu, nebudu se nikomu plést do cesty. Neměl bych tu být. 859 00:54:31,020 --> 00:54:32,980 Takže, 5 sekund... 860 00:54:39,590 --> 00:54:43,380 Dobře jsem vystartoval. Řadí mě to přímo mezi velké kluky. 861 00:54:44,460 --> 00:54:47,150 Špatný start. Opravdu špatný start. 862 00:54:56,190 --> 00:54:59,100 No tak, Gary, z cesty. 863 00:54:59,600 --> 00:55:01,359 No teda, dostal mě na trávu! 864 00:55:02,700 --> 00:55:04,920 Bože, ta Fiesta je opravdu agresivní. 865 00:55:08,780 --> 00:55:14,099 Ale ne, koukněte, kdo tam je. To je Richard Hammond, kdo jiný. 866 00:55:14,850 --> 00:55:18,630 Jak dokázal Jeremy postoupit o tolik míst v MÉM finále? 867 00:55:19,370 --> 00:55:22,600 Rozhodl jsem se nezkazit mu jeho velký závod... 868 00:55:23,480 --> 00:55:25,640 a pak jsem své rozhodnutí změnil. 869 00:55:26,200 --> 00:55:28,680 Jo, no tak! 870 00:55:28,720 --> 00:55:30,141 O ano! 871 00:55:34,950 --> 00:55:37,210 No tak, Bavoráku! No tak pojď! 872 00:55:38,740 --> 00:55:40,440 Nechal mi mezeru. 873 00:55:42,790 --> 00:55:44,730 Ne, jedu moc zeširoka! 874 00:55:46,520 --> 00:55:47,930 To bylo velký! 875 00:55:49,950 --> 00:55:53,520 Už zbývalo jen jedno kolo na Hammondovo předjetí. 876 00:56:00,000 --> 00:56:02,010 O dost víc přilnavosti, sluníčko. 877 00:56:04,340 --> 00:56:06,180 Vezmu tě vnitřkem. 878 00:56:06,220 --> 00:56:07,980 A máš to. 879 00:56:13,720 --> 00:56:16,480 No tak! Clarkson je přímo za mnou. 880 00:56:19,020 --> 00:56:20,340 No tak! 881 00:56:24,940 --> 00:56:28,380 BMW na vnitřní straně. V tom je jeho síla. 882 00:56:29,400 --> 00:56:30,960 Dostanu ho vnějškem. 883 00:56:33,400 --> 00:56:35,760 Nechám mu kolik místa na světě jen potřebuje. 884 00:56:37,990 --> 00:56:39,360 Dostal jsem to! 885 00:56:40,100 --> 00:56:43,620 Opravdu v tu chvíli otočil volantem. To ukáže kamera. 886 00:56:44,420 --> 00:56:47,660 No tak, malý Citroene. Všechno, co máš. 887 00:56:52,980 --> 00:56:54,700 A je tu vlajka. 888 00:56:57,220 --> 00:56:58,400 Druhé místo. 889 00:56:59,060 --> 00:57:03,200 A překvapivě, třetí místo pro Jezzu. 890 00:57:03,240 --> 00:57:04,900 Woo-hoo, hoo-hoo! 891 00:57:07,570 --> 00:57:09,380 To bylo ale dobré! 892 00:57:09,420 --> 00:57:13,180 Byla to úplně skvělá zábava. 893 00:57:13,220 --> 00:57:18,900 Dvě odlišnější auta si proti sobě nedokážete představit, a jaký skvělý závod! 894 00:57:19,660 --> 00:57:21,180 Bylo to ohromný. 895 00:57:26,460 --> 00:57:29,140 Bylo to skvělý! Opravdu. Ano, bylo. 896 00:57:29,180 --> 00:57:34,000 Jeden z nejlepších dnů v mém životě. Skutečně jeden z nejlepších dnů mého života. 897 00:57:34,040 --> 00:57:38,060 - Chtěli jsme něco dokázat, a taky že ano. - Mám pocit, že mi vstávají vlasy na hlavě. 898 00:57:38,100 --> 00:57:43,100 A musíš si položit otázku: "Proč bys měl hrát golf, když můžeš dělat tohle?" 899 00:57:43,140 --> 00:57:47,090 Nejsem, jak víš, úplný nadšenec, ale bylo to skvělé 900 00:57:47,130 --> 00:57:49,759 a dokonce jsem si užil i sledování posledního závodu s vámi dvěma. 901 00:57:49,790 --> 00:57:54,120 Nechci to pořád omílat dokola, ale celé tohle závodní auto 902 00:57:54,160 --> 00:57:58,440 stojí míň než tenhle plastový pytel plný holí. 903 00:57:58,480 --> 00:58:01,720 Ale co se týká peněz, můžu vstříknout malé varování? 904 00:58:01,760 --> 00:58:06,510 Kdybych měl se Saxem závodit i přístí víkend, musel bych utratit 100 babek (3000 Kč) 905 00:58:06,550 --> 00:58:09,040 za nějaké tužší odpružení. - Bylo to docela houpavé. - Hodně. 906 00:58:09,080 --> 00:58:13,540 Musel bych udělat něco se zadkem, byl docela dost přetáčivý. 907 00:58:13,580 --> 00:58:18,480 - Jo. - A pak přijde čas, kdy děti řeknou: "Mami, proč nemáme prázdniny?" 908 00:58:18,520 --> 00:58:21,860 "No, tatínek utratil všechny peníze za tlumiče." 909 00:58:21,900 --> 00:58:25,910 Jo, ono to povyroste, ale to nevadí, protože jsme právě dokázali, 910 00:58:25,950 --> 00:58:30,390 že rallycross je skvělý. Naléhám na vás, pořiďte si závodní licenci, 911 00:58:30,430 --> 00:58:36,120 nějaké levné vozidlo, najděte nejbližší trať a vyražte na ni. 912 00:58:36,160 --> 00:58:38,780 A všichni Garyové jsou opravdu přátelští. 913 00:58:38,820 --> 00:58:43,560 Ano, to jsou, ale jde o to, že Garyové jsou, ale Richardové ne. 914 00:58:43,600 --> 00:58:47,580 - Je mi líto, že to zmiňuju. - Co? - Ne, v posledním kole 915 00:58:47,620 --> 00:58:51,560 jsi mě chtěl vystrčit z trati. - Nechtěl! 916 00:58:51,600 --> 00:58:54,180 No, chtěl. Byl to pokus o vraždu. 917 00:58:54,220 --> 00:58:55,350 Nebyl! 918 00:58:56,310 --> 00:58:59,920 Dobře, podívej. Jak jsme minulý týden slíbili, necháme to posoudit traťovým komisařem. 919 00:58:59,960 --> 00:59:04,019 - Máme to na kamerách. Podívejme se na to. - Dobře. OK. 920 00:59:04,250 --> 00:59:07,320 Přijíždíme tam, kde došlo k incidentu. Poslechněme si, co říká. 921 00:59:07,360 --> 00:59:09,740 Musím mu zavřít dveře. Promiň. 922 00:59:15,570 --> 00:59:20,340 - Řekl jsi: "Musím mu zavřít dveře, hahaha!" - Jo. 923 00:59:20,380 --> 00:59:24,720 - No, to jsem řekl. - A páčil jsi volantem doleva. - To jsem nepáčil! 924 00:59:24,760 --> 00:59:29,670 Podívej se na volant tady. Dívej, jede do pravé zatáčky. A doleva! 925 00:59:29,710 --> 00:59:32,300 Zase doleva! A doleva! 926 00:59:32,340 --> 00:59:35,160 - Udělal jsi to! - Jo, to jsem udělal. - Jo, udělal. 927 00:59:35,200 --> 00:59:39,379 Takže, kdo všechno si myslí, že je Richard Hammond vinen? 928 00:59:39,680 --> 00:59:42,800 Jo! Dobrá... 929 00:59:42,840 --> 00:59:47,420 Kdyby se jednalo o Formuli 1, Hammond by teď dostal penalizaci projetí boxy 930 00:59:47,460 --> 00:59:50,780 a to by divákům zkazilo závod. - Přesně. 931 00:59:50,820 --> 00:59:54,440 - Takže myslím, že to dokážeme lépe. - Jo. Promiň kamaráde. 932 00:59:54,480 --> 00:59:59,410 Poslouchej, bylo to závodění. Vážně. Ty malej spratku! Příště tě dostanu. 933 01:00:00,260 --> 01:00:03,339 A tak se pane Ecclestone vypořádává se spory. 934 01:00:03,340 --> 01:00:05,219 Vyřešeno. Úplně. 935 01:00:06,160 --> 01:00:08,900 Ale bylo to zkažené. Mohl jsem být poslední. 936 01:00:11,540 --> 01:00:14,860 A normálně by to tak samozřejmě bylo, ale protože je tohle konec série, 937 01:00:14,900 --> 01:00:17,460 máme pro vás něco pro radost. - Což někdy máme! 938 01:00:17,500 --> 01:00:22,690 Protože pro naše vyprovození svou verzí Jessicy (znělka T.G.), je zpátky Slash! 939 01:00:24,001 --> 01:00:28,183 Překlad: Saleas, susajr, Neo_Moucha, Davcza 940 01:00:28,184 --> 01:00:31,678 Korekce: michaella, Neo_Moucha 941 01:00:31,679 --> 01:00:34,367 časování: michaella, LuckyX 942 01:00:34,368 --> 01:00:39,550 pro stránky topgear.sovicka.net + tgear.cz 14.03.2012 TGTT - Top Gear Translation Team 943 01:01:07,720 --> 01:01:09,000 Něco vám řeknu. 944 01:01:09,490 --> 01:01:13,100 To mu jde o dost líp než řízení. A je rychlejší!