V minulém díle Top Gearu
To je kozí kost? To nechci.
A je na ní i kohout.
Jo. Jednu si vezmu a taky konvici.
- Ó Bože! - Copak?
Moje postel není na svém místě.
'Naše dobrodružství začalo v Ugandě,
'kde, vyzbrojení třemi kombíky za 1,500 liber (45,000 Kč),
'jsme dostali velkolepý úkol.'
Najděte pramen řeky Nil.
'Abychom to měli snazší, udělali jsme z našich aut pojízdné domy.'
- Co to je? - Obývací místnost s dílnou.
Nikdo nikdy v historii Afriky
to neměl pohodlnější než já.
'Po neúspěšném hledání pramene Nilu na západě Ugandy...'
- Jihovýchod? - Jo. - To není dobré.
'..jsme se rozhodli, že skutečný pramen bude v severní Tanzanii.'
- To znamená jet přes Rwandu, Tanzánii, sem. - Je to dost dlouhá cesta.
- Je to dlouhá cesta. - Jasně.
'A tak 965 km dlouhá cesta začala, cesta, která nám již
'ukázala ten nejhorší terén, jaký si dovedete přestavit.'
No tak! No tak!
'A ještě ke všemu se ukázalo, že jsem cestoval se zlodějem.'
- Jak dlouho to tam je? - No tedy
Jsou to moje dveře?!
Ty jsi tu část nepoužíval. Ani sis toho nevšiml.
A dost, to stačí.
Tyto titulky Vám přináší PolymeryFT - www.polymeryft.cz studium s dávkou nadšení - sponzor překladu
TGTT©2013 v2.0 překlad TGTT užijte si poslední díl :)
'Při rozbřesku, klid a mír tohoto překrásného
'Ugandského rána vyrušil řev divokého zvířete...'
CLARKSONE!
Minulou noc, zatímco byli Hammond a May u táboráku,
probírali Ugandu, udělal jsem na mém autě zajímavou úpravu.
Včera jsem zjistil, že rozjezdy do kopce byli velmi obtížné.
Nemohu šlapat na spojku, kvůli problému s plynem a nemohu
ani používat ručku, protože je rozbitá,
takže jsem dozadu přidělal tuhle kládu.
Normálně ji za sebou potáhnete, ale pak, když se chcete rozjet do kopce,
necháte na ní auto nacouvat,
použijete jí jako klín, a pak se snadno rozjede.
Jednoduché, elegantní, geniální.
'Když jsme vyrazili na naší dlouhou cestu, nálada byla trochu pod psa.'
Pokud bych znal Jamese Maye dobře a je mi líto, že musím ano,
nebude naštvaný z krádeže kapoty,
jako spíše z odfláknutého způsobu, kterým byla ukradena.
Není to čistá práce. Bude ho to štvát.
Podívejte se na to!
Chci říct, vypadá to, jako by to dělal
pomocí nože a vidličky, aniž by se zamyslel.
Není to hranaté, není to čisté, plýtval materiálem,
zanechal ostré hrany, je to celé pomačkané.
Nedokážu si představit muže, který by se na to podíval
a řekl si, že na to šel správně.
'Nevadí mi, že sis vzal kus mé kapoty, to beru.
'Ale vadí mi otřesný krvavý způsob, jakým jsi to udělal,
'ty jeden nešikovnej troubo!'
Upřímně, dokázal bych to udělat lépe
koncem buldozéru!
No, já... já nenašel žádné nářadí.
'Vzadu je auto plné zatraceného náčiní!
'Největším "náčiním" v této výpravě jsi ty!'
Kleště na plech, které vypadají jako velké nůžky,
mají svoje zřejmé využití. Očividně ne jako kladivo!
- To by mohlo chvíli trvat. - 'Očividně ne jako šroubovák!
'Očividně ne jako klíč! Očividně jsou navrženy...'
Tak a je to, umlčíme ho.
'Brzy jsme přijeli pod začínající kopec,
'a tak jsem se rozhodl vyzkoušet mojí novou ruční brzdu.'
Jednoduše ji sundám a odkutálím.
Sledujte.
Couvnu si.
Drží mě dřevěná ruční brzda a jednoduše se rozjedu.
Jde se na to.
Ó, ano! Takže tady máte,
rozjezdy do kopce vyřešeny. Někdy je moje inteligence...
Až skoro děsivá.
No, dobré, funguje to.
- Musíte za sebou táhnout kládu, ale funguje to. - Dnes jsem šťastný muž.
- Kluci? - Ano? - Uvidíme gorilu? - Doufám, že uvidíme gorilu.
Ukázal bych jí kapotu a zeptal se,
"Dokážeš to udělat lépe?"
Ale podívej se na to Jamesi z té světlé stránky, dnes bude pěkná výheň.
Ó, můj Bože!
- Ono to..? - Panečku!
Ruční brzda se odrazila a rozbila okno mé hotelové terasy.
Máš sklo v peřině.
Nejhloupější nápad v historii.
Jeremy, lidé zde chodí bosý.
- Musíš ty střípky uklidit. - To musíme.
A hele, Bůh nám dal k této příležitosti nástroj.
Souhlasíš, Jamesi, že je tohle na tuto práci ideální nástroj?
Ano, kladiva mají své využití. O jednom bych právě věděl.
'Když jsme uklidili náš nepořádek,
'pokračovali jsme dál skrz další dech beroucí krajinu.'
Podívejte se na ten výhled. Pane jo.
Může být svět ještě krásnější?
'Po pravdě, jedinou skvrnkou v krajině byl náš šeredný
'Ford Scorpio, záložní auto.'
Právě jsem si uvědomil, že jsem ráno nesnídal. Umírám hlady.
- No, Hammond mi udělal skvělý talíř fazolí. - Fazolí? Jakých fazolí?
Znáš to, byly pečené.
'Brzy prašná cesta ustoupila perfektní silnici postavené Číňany,
'požehnaná úleva pro naše potlučená auta.
'A po snadné 80-ti kilometrové jízdě
'jsme dojeli na hranice.'
Sbohem Ugando a děkuji. Bylo to poučné. A teď, Rwanda.
O té vůbec nic nevím.
'Jak se ukázalo, James věděl ještě méně.'
- Jamesi? - Co je? - Ve Rwandě se zřejmě jezdí na druhé straně silnice.
- Opravdu? - Opravdu Jamesi, neděláme si z tebe srandu! - Jo, jasně.
'Naštěstí Čínský asfalt pokračoval, takže jsme si to mohli šinout
'skrz zemi, kde vlastně ani jeden z nás
'opravdu nevěděl, co má očekávat.'
V roce 1994 zažila tahle země
nejhorší genocidu v historii lidské rasy.
Zemřelo tu milión lidí během zhruba tří měsíců.
Milión lidí za tři měsíce! Pomocí mačet a zahradních nástrojů.
A stalo se to teprve před 18-ti lety a podívejte se teď.
Neuvěřitelné, jak rychle se věci, alespoň navenek...
samy urovnaly.
Ahoj! Ahoj! Ahoj, ahoj!
Je to nepřetržité.
Celé silnice, dokonce i zde na vesnici,
jsou naprosto obsypány lidmi
a když projíždíte, tak všichni mávají a vy musíte mávat jim.
Ahoj! Ahoj! Ahoj, ahoj. Ahoj. Ahoj.
Ahoj! Ahoj.
'Po spoustě dalších kilometrů plné mávání, hladkého asfaltu
'a ohromujících scenérií...
'..jsme dojeli na druhou stranu Rwandy, k její hranici s Tanzánií.'
Byla to dlouhá cesta, ale zvládli jsme jí, celou Rwandu.
A teď budeme pěkně dlouho čekat.
'Papírování vskutku trvalo snad celé věky,
'naštěstí ale, jsme si Jeremy a já našli způsob, jak zabít čas.'
Kretén Vtipné! Ha-ha-ha!
'A pak jsme konečně přejeli do Tanzánie.'
Co kdybychom tady rozbili tábor, pánové?
Byla to dlouhá cesta a 900-set hodinové překračování hranice.
'Navzdory tichému bezvětří večera
'byl James zjevně stále naštvaný dírou ve své kapotě.'
Dnes večer, budu potřebovat... toto.
A dále budu potřebovat tohle
a toto.
A také budu potřebovat kleště na plech,
které vypadají jako nůžky, ale jsou mnohem silnější. Ty budu potřebovat.
Dnes večer všechny tyhle věci budu potřebovat.
Takže, už jsem napočítal 18 miliónů kousků skla.
Podívám se do dalšího záhybu - 18 miliónů a dva, tři...
Proč tomu říkají bezpečnostní sklo? Chci říct, vždyť není!
Proč se prostě nerozpadne jen na čtyři kousky?
Proč se musí rozbít na 19 miliónů kousků?
A jsou všude!
Mohli byste být v posteli a kousky by byly mimo váš dům
a dostali by se do vašeho pyžama!
18 miliónů a deset.
Ne.
Ano.
Ne.
Dobré ráno, diváci.
Obávám se, že minulou noc se situace v táboře
vymkla kontrole, ale mám dobré zprávy!
Našel jsem další kus nepotřebného kovu a podařilo se mi opravit mou kapotu.
Přiznávám, že jsem ZUŘIL, když mi James ukradl sání z kapoty, ale pak
jsem na Jeremyho autě objevil něco, co ho skvěle nahrazuje.
Nazval jsem to sání sraní.
Byl jsem docela naštvaný ze ztráty mého záchodu, ale pak, ke všemu úžasu,
jsem uprostřed nepřístupného terénu v Tanzánii našel
zadní okno, které přesně sedí na záď mého auta.
Chci říct, že to vypadá, jako by tam patřilo.
Prapodivné!
'Bohužel se zdálo, že úpravy Hammondova hrázděného Subaru
'měli za následek zhoršení jeho výhledu.'
Ale ne!
To je špatné!
Každopádně jsme se vzbudili a byli mírně za hlupáky.
Jsme zase kámoši,
což je jen dobře, protože nás čeká velmi dlouhý den...
- Tohle je řeka. - Ano, to je. - No, tak to tu někde bude most.
- Proč by tu někde musel být most? - Musí být. - No, ale není.
Podívejte. Tady žádný není, ale někde jinde ano.
- Já už vím co. Je čas vypustit LPJ. - Cože?
LPJ - Letecká Průzkumná Jednotka.
- Tušil jsem, že se něco takového přihodí. - Odkud to máš?
Pracoval jsem na tom doma již několik týdnů...
- ..pro případ situace, jako je tahle. - Opravdu? - Opravdu jo?
- Tohle jsi postavil? - Jo. - Opravdu? Takže, ty máš papíry na helikoptéru.
- Poletíš s ní. - Dobře.
Já budu ovládat kameru,
která se dole otáčí a ty, Jamesi, nám povíš, co vidí.
- Dobře, jsme připravení? - Ano, mám obraz.
- Hammonde? - Ano... - Leť!
- Ano! A už letí! - A letí. Je to dobré.
Takže, výška je dobrá. Teď leť po proudu řeky.
Zamiř dolů. Nemíříš na řeku. Zamiř dolů.
No, ty to musíš zamířit.
- Ne, ty leť rovně, ty zamiř dolů. - Jo
- Mám to. - Řeka se stáčí doleva... To je dobré.
- Ale není tam žádný most. - Leť dál.
Trochu doprava.
Otočit kamerou trochu doleva.
- Tak počkat. - Co je?
- Je tu takový velký jez. - To není jez, Jamesi.
To je ten největší vodopád, jaký jsem kdy viděl.
- Dobře, to je důležité. - Takže, fajn. - Žádný most.
'A když jsme se podívali proti proudu, byl to ten stejný příběh.'
Poleť zpátky, Hammonde.
'S LPJ zpět na základně...
'..jsme museli vymyslet, jak bychom mohli překročit řeku,
'která byla plná zabijáckých vodopádů, bilhariózy a spousty zubů.'
- Proč prostě nepostavíme... trajekt na auta? - Cože, jako s barem a tím vším?
Ne, ne. Jako ten, který jsme viděli v Albánii.
- Jako raft? - Proč ho nepostavíme?
Hele, jako kluk jsem je stavěl. Padal jsem z nich, ale...
- Dřevo... Co ještě budeme potřebovat? Lano. - Ropné sudy.
Musíš svázat lana k sobě. Možná nějaké hřebíky a kladivo.
Jo, pravděpodobně kladivo. Ropné sudy, ropné sudy vespod.
Tohle zní jako ten nejhorší kurz řízení projektu na světě.
Znáte ty kurzy přežití Outward Bound, kde dostanete kuře a rady...
Ok, děkujeme Hammonde, zpátky do studia.
Potřebujeme hlavně palubu,
dostatečně velkou na to, aby unesla váhu našich aut a plula.
Pak jí přetáhneme na druhou stranu za pomocí lan, jako v Albánii.
Projeli jsme vesnicí, že ano,
asi... hned za těmi banánovníky?
Ano, ale myslíš si, že prodávají rafty na auta?
- Mohli by prodávat trajekty. - Ne, ale vždycky mají...
Nechci banán, nechci šátek na hlavu, chtěl bych trajekt.
- "Oh, vzadu jeden máme, pane." - Hele, rozdělím nám práci.
Já seženu nějaké lano. Ty jdi sehnat ropné sudy. Ty jdi...
- Já seženu dřevo. - ..pro nějaké dřevo.
- Dobře, tak jeď. Máš kladivo a kolík? - Jo.
Lano se odvázalo!
- Už se blížíš Jamesi! - Ještě ne.
- Řekl bys, Jamesi, že jsi byl blíž? - Ne.
'S HMS Houpačka ve vodě
'se Hammond a May rozhodli, že moje auto by mělo jet první.'
Dobře. Malinko, malinko doleva. Rovně, dobře.
Počkej.
Musíš jet... A, k****. Je to těsné. Malinko doprava.
- OK, zadní kola jsou tam. - Právě se naloďuji na náš trajekt.
Je to dobré. 'Jak jsem se plazil vpřed, začalo se shromažďovat hladové obecenstvo.'
Až narazíš to zarážky, budeš vědět, že jsi tam.
- 75 centimetrů. - Centimetrů?! - Jo.
Dobře, ještě kousek. Už tam skoro... A je to, jsi tam.
Zařaď rychlost a chcípni to.
Tyhle musí jet s námi na druhou stranu.
'Když byly rampy na palubě, mohli jsme vyrazit.'
- Co jsi právě udělal? - Odvázal lano.
- Takže už plujeme? - Ano. - Tahej za provaz. - Tahám.
Jsem Geoff Capes!
Táhnu BMW 528i Touring přes řeku plnou krokodýlů.
A působivé je, že kolem toho ani neděláš tolik povyku.
Ne, nepředvádím se, ale jsem...
Jamesi, počkej! Jamesi, Jamesi, Jamesi!
- Co je? - Zůstaň vzadu, zůstaň prosím vzadu. - Vždyť je to jedno.
Prosím, Jamesi, zůstaň vzadu.
Přestaň se chovat jako baba - je to úplně jedno.
Opravdu? Ale ten sud se právě zase vynořil nad vodu...
Ale celý se přeci nepotopí, ne?
Právě se cítím jako průzkumník.
- Dobře... - Takže když skočím na břeh a James mi hodí to žluté lano...
- Dobrý nápad. - Dostaneš se odtud na břeh?
- Ty klády jsou opravdu kluzké! - Ano - Dobrá, jsi na břehu...
Dobrý postřeh!
- Hod nebyl zrovna vynikající. - Já půjdu na záď.
No...
Lidé právě přepínají, aby se dívali na Červená nebo Černá? nebo tak.
Promiň, ale zvládli jsme to.
Tohle nikdo nečekal.
Máš to?
'Nezapomínejte však, že tu stále byl malý problém, vylodění.'
Nejsem přesvědčený...
Ano!
No, jsi skoro na souši.
Nejsem na souši?
Ne, nejsi.
Ano, jsem na souši.
- Je tohle kolo na souši? - Ano.
'Nebyli jsme přesvědčeni,
'a tak jsme mu trochu pomohli.'
Jdeme na to!
Ano!
Vypadá to dobře.
Ó ano, ó ano!
Bože, já jsem ale dobrý řidič.
Ó Bože!
'Zpátky na druhém břehu
'byla řada na Hammondovi, ale ten se z nějakého důvodu
'rozhodl, že si to udělá těžší.'
Proč na to couváš?
- Protože je docela těžké se z toho na druhé straně dostat, ne? - Jo.
A tvoje BMW už tam je, takže mě může vytáhnout.
A jediné tažné oko mám vzadu.
Což znamená, že tam budu muset nacouvat.
Počkej, počkej! Vypadá to odtamtud dobře?
Co?
Stůj! Stůj! Točíš volantem.
- Nezatočil jsem volantem. - Nepatrně jsi zatočil.
Možná jsem na to zatlačil.
Jsi kilometry od konce. Ještě kousek.
A... stop.
A jsem na palubě!
Ty teď budeš tahat, Jamesi, abys viděl, jak je to snadné.
Já tady budu dělat zátěž. To je přesně ono.
Ne všichni v jednu chvíli, nemůžeš být na stejné straně.
Na druhou stranu se už nedostanu.
- Podívej se na ten sklon. - Pánové... - Přelez přes auto.
Stoupnout se tam je nemožné,
protože tam jsou na sobě dvě rampy.
Hammonde, vylez si do svého křesla.
- Nemůžu. - Vylez si do toho křesla. - Ne!
Musíš být na druhé straně.
Přelez to zatracené auto.
Máš těžší...
- Vždyť bylo přivázané. - Ne, odvázal jsem ho. - To lano jsme potřebovali.
Odvázal jsem ho.
Dostanu se na druhou stranu...
jak se ukázalo.
Perfektní. Jedem. Zapomeň na to křeslo.
Už tam budeme?
Někdo si bere moje křeslo!
Ten chlap si bere tvoje křeslo!
To se má. Ať se ti líbí!
'Na druhé straně jsem byl odhodlaný provést vyloďování lépe
'než to udělal Jeremy.'
Jedem.
Někteří z vás jsou na palubě.
Whoa, máme problém.
Je to všechno úplně beznadějné a ještě jsi potopil raft
a tvoje kočičí dvířka jsou děsná.
Jeď!
'Pak jsem tedy Hammonda vytáhl...'
'..což mi vnuklo nápad.'
Proč tohle nepoužijeme na táhnutí trajektu přes vodu,
až na něm pojede Volvo?
Proč bychom to nemohli udělat?
'Skeptičtí jsme se Hammond a já vydali zpátky pro moje Volvo.'
Pojeď.
Otče náš, jenž jsi na nebesích,
pokud tam jsi, prosím, ať se to převrátí.
Plynule!
To vypadalo nebezpečně.
- Mám couvnout? - Jen kousek.
Přestaň vydávat ty zvuky.
Víte, BMW má rozložení váhy 50:50.
50% na přední nápravě 50% na zadní,
díky tomu byl raft vyvážený.
Ale Jamesovo auto,
70% váhy na přední nápravě.
Proto se ta celá věc naklání dopředu.
- Jsme přivázaní? - Ano.
Jeremy, jedeme!
Dobře, tak já vás potáhnu přes řeku.
Jo, zlehka.
Vskutku velmi, velmi pomalu.
Pokud se to nakloní, půjde to pravděpodobně dopředu, viď?
- Jo, stoupnu si dozadu. - Jste připravení?
On už jede, drž se.
Tady Kapitán Hammond, volám strojovnu.
Lano je napnuté. Jedeš až moc rychle!
Ano, zlehka.
Opravdu, Jeremy. My se potápíme.
Jedeš moc rychle, moc rychle!
Ó ano!
Zlehka, zlehka, opravdu!
Potápíme se.
STŮJ!
Jeremy, už zastav, nebo nás budeš mít na svědomí.
Dost na mě křičí.
Musím si dát řízný drink.
'Nakonec naše třetí a poslední auto bylo připraveno přejet na pevninu.'
- Vpřed. -Bože můj.
Teda, pokud si něco zaslouží pochvalu...
Páni.
Musíš uznat, že to bylo něco, ještě s fanfárami.
'Byl to náročný počin, ale pravdou bylo,
'že navzdory všemu
'to všechna tři auta zvládla na druhou stranu řeky.'
To je poprvé, myslím, za deset let,
co jsme udělali něco
tak ambiciózního a uspěli jsme.
Myslím, že máš pravdu. A není vám z toho skvěle?
Upřímně, cítím se divně.
Normálně vždy jeden z nás skončí ve vodě, v čelistech lva,
se slovy, "Oh, je mrtvý!"
Bylo to opravdu zvláštní.
Ó, můj Bože!
Je fuč. Je úplně fuč!
Úplně se potopilo.
Dobrá práce!
Alespoň vidíte, jak těžkou máme práci.
Hele jak je to hluboké.
To se mohlo stát i nám.
Mohlo... ale nestalo!
Kupředu.
'Zanechali jsme producenty, aby si uklidili, co nadrobili,
'zatímco my jsme vyrazili dále.
'A brzy zjistili, že silnice v Tanzánii nebyly
'postaveny Číňany.'
Výmol, výmol, výmol, výmol. A velký.
Jako jet přes minové pole.
Pokud spustíte oko z cesty jen na chviličku
vjedete do ní, a že jsou obrovské.
Nevím, jak dobře se s tím vypořádá James,
protože normálně se můžete soustředit jen na jednu věc,
ale když řídí on, tak je to samá neznámá poezie.
"Oh, ano, Philip Larkin napsal jednu velmi dobrou... ach, ne,
"vjel jsem do výmolu."
'Brzy tak James vjel do výmolu...'
Ne!
'..tak tvrdě, že píchnul obě dvě pneumatiky.'
Erm... vzpomínáte si...
udá se to už jako před měsícem,
ale na začátku naší cesty jsme se podívali na tyhle pneumatiky a řekli,
"Tak tyhle pneumatiky Afriku nepřežijí."
Nejeví dobré známky, co?
- To tedy ne. - Tak tedy sbohem.
- Prostě tu počkej na záložní auto. - Znáš naše pravidla.
Ale ne, záložní auto je
na dně řeky zamořené krokodýli.
Nepotřebuji záložní auto, mám rezervy.
Nejsi mi nijak užitečný, ani nápomocný, prosím pokračuj, uvidíme se později.
- Zatím Jamesi. Čau. - Čau.
'Když Otravní Bratři odjeli,
'zjistil jsem, že se nezničili jen pneumatiky.'
'Oba disky praskly!
'Když jsem o ně oloupil podpůrný vůz,
'vydal jsem se dohnat ostatní
'spolu s hejnem komárů.'
'To nám napovědělo, že se blížíme k Viktoriinu jezeru.
'S 240 kilometry napříč to pro nás
bylo moc daleko, abychom mohli přemýšlet nad podomácku vyrobeným trajektem.
'A tak jsme se rozhodli, že využijeme ten, který tu už dříve někdo postavil.'
Už jste někdy viděli tolik mušek
na jednom místě?
Dám ti milion liber, pokud půjdeš sem
a budeš tam stát hodinu nahý.
'Cesta přes Viktoriino jezero trvala déle než
'16 hodin, ale na druhé straně nás čekala dobrá zpráva.
'Trajekt nás vysadí poblíž řeky Grumeti,
'řeky, u které věříme, že nás dovede
'k prameni Nilu.'
Najdeme ústí řeky,
vystopujeme její pramen
a bude hotovo.
30 sekund...
'Dychtivě trvající na tom, že předvede výhody čtyřkolky
'vyjevenému davu,
'Hammond trval na tom, že pojede první.'
Dobrá, jdu na to.
OK.
Jsem na pevnině!
'Shazuješ sebe, BBC'
a celou zemi tvou neschopností, Hammonde.
Ale, no tak!
Je nám to líto, Kapitáne.
- Necháme ho tu. - Jo, můžeme ho tu nechat.
'A tak...
'..jsme nechali.'
- Sbohem, Hammonde! - Sbohem!
Ahoj.
'Zatímco my jsme se o několik mil dále vyloďovali na pořádném molu,
'Hammonda zachraňovali místní.'
Jedeme ven!
Najednou všichni potřebují peníze
a já žádné nemám.
Mám tady sušenky.
Další sušenky, další sladkosti,
Vteřinku.
OK, začíná to být znepokojující.
Mám tu brambůrky.
'Můj oběd byl fuč, a tak jsem se přidal k mým kolegům.'
Když se ohlédnu zpět, nabízet sušenky byla chyba.
Ano, když máš nakrmit 40 krků,
pokud tedy nejsi Ježíš, tak začít sušenkami
není nejlepší nápad.
Příjezd byl velmi veselý a velkolepý
a byly jsme skvělými velvyslanci za Británii
a její dlouhou tradici v objevování.
Jinými slovy,
přidělal jsem si větrák.
'Pak jsme nakoukly do mapy a jeli hledat ústí naší řeky.
'Překrásné a impozantní Grumeti.'
- V mé mysli byla hezčí. - Ano
- Je to tu nenápadné. - Ne není.
Přiznávám, že to tu není malebné a zrovna ne mírumilovné,
ale pokud najdeme pramen tohohle...
Dokázali jsme to.
Bezesporu budeme v učebnicích dějepisu.
Teče skrz Viktoriino jezero do Nilu,
skrz Nil,
skrz Středozemní moře a do Atlantiku.
A pokud to mám správně,
pak je to tady.
Něco kolem 112 kilometrů.
Do cíle zbývá jen 112 km. Dobrá zpráva je, že zčásti
můžeme řeku kopírovat po silnici.
Ale tahle kus, poslední kus...
- ..je v terénu. - Jo.
Podívejte, není tu žádná značená cesta, nic.
Takže... Toť vše. Můžete být už jenom lepší.
'A taky bylo, protože brzy jsme byli v Serengeti.
'Rozsáhlé planině hemžící se zvířaty, která, jako obvykle,
'unikala z dosahu našeho týmu kameramanů.'
Pakůň! Pakůň!
Zebra.
Viděl jsem toho už více zde v Serengeti,
než jsem viděl v programu Sira Richarda Hammondborougha
Živá Planeta Země.
'Proč jsi nám tam neukazoval tyhle zvířata, Hammonde,
'v tvém programu Živé Planety Země?
'Jsou jich tu milióny, které jsme mohli vidět!'
Mlč!
'Brzy jsme zastavili, abychom zkontrolovali směr naší "překrásné" řeky.
'A tam jsme uviděli zatím tu nejúžasnější divokou zvěř.'
Jsou to ty nejsrandovnější stvoření na Zemi, že jo?
Proč jsou tak srandovní?
Tenhle byl v obchodě Daktari na Floridě,
a koupil si tam ten outfit, že jo?
Každý jednotlivý díl má odtamtud.
Nevím proč, ale Američtí turisté
a ano, vím, že nás sledují i v Americe, neříkám, že jsou všichni takový,
ale když cestujete, jste k popukání.
'Bohužel Američané odjeli a my tak neměli na co se dívat,
'tedy až na pár hrochů.
'A tak jsme se na posledních pár kilometrů naší impozantní cesty
'vrátili zpět na silnici.'
Položím si ruku na srdce a řeknu, že tohle
bylo to nejlepší dobrodružství, jaké kdy Top Gear podnikl.
Je to ušlechtilý úkol ve skutečně
ohromně krásné zemi plné naprosto pohostinných lidí.
'A pak, samozřejmě, tu byla naše auta.
'Tři 1,500-librové ojetiny.
'Všechny byly pravděpodobně prodány,
'protože jejich majitelé si mysleli, že jsou v posledním tažení,
'ale oni dojeli až sem, prošli si tím nejhorším,
'co si na ně mohla Afrika připravit a přežili.
'Ale které z nich bylo nejlepší?
'Na další kontrole u řeky jsme si o tom popovídali.'
Obyčejně vybereme jedno auto jako to nejlepší
Myslím, že při této příležitosti
mě nikdo nepřesvědčí že mé není nejlepší.
A jsem si jistý, že to máte stejně...
Nedovolil bych někomu, aby mě přesvědčoval, že to moje není nejlepší.
Takže, jinými slovy,
shodněme si při této příležitosti, že se neshodneme...
- .. a řekněme, že všechna byla nejlepší. - Ano.
Jako na sportovním dni na základní škole.
- Ano. - Každý dostane cenu.
Všichni jste vyhráli. Dneska v St Barnabas není nikdo poražený.
Nechme to tak, všechna jsou nejlepší.
Je to fér. Dařilo se jim spolu dobře.
-Pánové, najděme teď pramen té odporné a smradlavé řeky. - Ano. - OK
Kecy!
Pokud by tohle byl sportovní den ve škole, bylo by to asi takhle.
Všichni by byli nadšení, protože BMW, to tlusté dítě,
a Volvo, podivínský brejlatý exot,
dokončili přespolní běh.
"Oh, dobrá práce, jsme ohromeni, že jste to zvládli!"
Ale nezapomeňme na fakt, že opravdové
sportovně založené dítě, Subaru, které je v tomhle dobré,
také závod dokončilo, a to dobře.
A to protože je nejlepší. Je to pravda.
Deset minut po tom, co tato show skončí,
nebudete schopni popsat, v čem Jeremy jel,
ale tohle popsat schopni budete...
protože má osobnost, charakter,
něco na něm je.
Bude mi chybět.
Teď diváci, když jsme sami, vám mohu říct, že Volvo
je tady to nejlepší auto. Protože nezapomínejme,
že je to rodinný kombík.
Je to rodinný kombík, který předstírá, že je závodním autem v BTCC.
Takže je to kompromis.
Nemělo by tu být, nemělo by dojet tak daleko,
ale přesto tu je a dojelo tak daleko
a to je důvod, proč ho mám rád!
Má to největší srdce.
Jak by mohl May říci,
že tohle Volvo je lepší než tohle?
Celou cestu bylo jako lachtan,
neustále táhlo své břicho po podlaze.
A poranilo si záda.
Lépe by tuto cestu absolvoval
na skákacím míči.
Pak tu máme Hammondovo "Tubaru,"
které je tak zbytečně komplikované
jako ty hloupé kalhoty, které nosí a na kterých si trvá
se všemi těmi speciálními kapsami a sponkami na spreje proti komárům
a lovecký nůž se speciálním kompasem.
Jaký to má smysl?
Já jsem celou cestu absolvoval s párem džínů a triček.
A o tom 5. série je,
o znalosti domova...
tady.
Jsi auto, jsi obývací pokoj, jsi ložnice, jsi lednice,
jsi elektrárna, která mi každou noc nabíjí můj telefon,
ale ze všeho nejvíc jsi se stal
mým kámošem.
A to je to, co dělá auto mimořádné.
To, co ho dělá skvělé.
Začnete o něm přemýšlet jako o člověku.
Začnete ho mít rád.
'To, co si naše auta teď zasloužila, byla poklidná jízda do cíle
'Ale to se nestalo.'
'Ta silnice byla jako zlý sen, měla vyjeté koleje
'a byla posetá ostrými kameny.
'Byl to ničitel aut.'
Tak tohle je prostě ulice plná defektů.
Pane Bože!
Co to k**** bylo?
Takže, Jezza zastavil na kraji silnice, počkat, něco se stalo.
Myslím, že Jezzu něco trefilo, pravděpodobně kámen, co proletěl oknem.
Kámen ti prolétl oknem?
Něco tam právě vybuchlo.
Co to k**** bylo?
- Tamto... - Je to airbag? Spustil se airbag?
- Podívej, ještě se z něho kouří. - To je airbag?
Ano, právě se spustil airbag. Byl to obrovský záblesk...
- To je opravdu divné. - Moje ucho.
Říkal jsem, že tahle silnice je tak hrbolatá, že
by mohla spustit airbagy, říkal jsem to před pár kilometry.
- Tohle jsem ještě neviděl. - Jo, já taky ne.
A teď mám obavy z tohohle.
'V tu chvíli jsme toho už měli dost a chtěli na noc zastavit,
'ale nad Serengetti se stmívalo.
'Čas krmení pro divokou zvěř.
'A tak jsme museli dojet do bezpečí tábora vzdáleného 50 km,
'50 km, které se proměnily v masakr.'
Ó bože. Je na kousky.
- Máš ještě nějaké přední? - Ano, mám ještě jednu.
Tahle byla před třemi minutami nová.
O tři minuty později mám prázdnou vpředu.
Přišli jsme o další.
To je k neuvěření, jak tahle cesta ničí auta.
'Bylo to opravdu nevyhnutelné, že jednomu z nás
'se přihodí něco mnohem vážnějšího,
'než je píchlé kolo.'
Ó můj Bože. Máš obrovský problém.
Tohle je rovně, a pokud se podíváš na druhou stranu,
tak to má plný rejd vlevo.
- Rozbil jsi spojovací tyč řízení... - Ó můj Bože.
Vidíš tady ty ramena nápravy...
Pokud se podíváš dovnitř, uvidíš konec, který je... fuč.
- Je to ulomené? - Ano. - Je to celé ulomené
To možná zabilo moje auto.
- Co se děje? - Píchnul. A taky má ulomený kus ramene nápravy.
- Děláš si legraci. - Nedělám.
Tak to je konec, co?
'Druhý den ráno, v bezpečí tábora,
'jsme počítali oběti ze Silnice Smrti.'
Já měl tři defekty, z čehož jeden stále mám.
Vystřelili dva airbagy,
oba mě připravily a dostal jsem z nich infarkt.
Co dál - všechny čtyři tlumiče jsou úplně v háji.
Jsi na tom lépe?
No, já měl dva defekty, upadla mi palivová hadice,
zkroutil se přední nárazník,
ani se neobtěžuji podívat na mé tlumiče,
protože vím, že jsou úplně rozstřílené, jsou to tlumiče střel,
ale dobrá zpráva je, že všechno, co drží kola
na autě, je netknuté.
Když už o tom mluvíme...
..kde vlastně vůbec je?
Tohle jsou zbytky z místa, kudy procházela spojovací tyč řízení
a jak můžete vidět, byla skrz naskrz prohnilá.
Každou chvíli se to muselo stát, a když se zkroutila,
vzala s sebou i stabilizátor odpružení.
Takže, jedinou možností je, a ne moc nadějnou -
tohle je všechno k ničemu -
použít zbytek tyče řízení, která tam dole
zůstala přidělaná k náboji
a použít ji k vyrobení a svaření náhradních dílů za tyto.
'V situacích jako je tato je postup jasný.
'Necháváme ho pozadu.
'Ale protože jsme spolu dojeli tak daleko, a protože
'jsme ještě nesnídali, tak jsme se James a já rozhodli poupravit pravidla.'
Dáme mu čas do 11 hodin.
Tak dobrá.
- To je ještě hodina a deset minut. - Tak dobrá.
V kolik hodin jsme šli včera spát, kolem druhé?
Tak nějak, šlo to dál a dál.
Podívejte se, v čem jsem spal, podívejte.
- Chci říct, podívejte... - Díky.
'A přesně tři minuty po jedenácté
'jsme James a já měli zaparkováno na hlavní silnici a čekali,
'jestli tuto cestu dokončíme jako dvojice,
'nebo trojice.'
Hammond si z toho na našich dobrodružstvích dělá zvyk.
- V Bolívii mu upadli nohy - Oliver.
Oliver? Ten to zvládnul? Už se nepamatuju.
- Zvládnul, ale museli jsme na něj čekat... - Ano, několik dní.
Zatímco ho dával dohromady.
Oh, počkat!
- Slyšíš to? - Právě jsem to zaslechl.
Je to zvuk blížícího se kreténa,
nebo je to podpůrný vůz?
S jeho hloupým malým obličejem za volantem.
Co se to blíží zpoza kopce?
Prosím, ať je to náklaďák, prosím, ať je to náklaďák.
- Nemůžeme být... - Ne. - Předstírej nadšení, předstírej nadšení.
Nadšení ve tváři.
Super, jsme spolu zase jako tým,
oh, tak dobrá, jdeme na to.
- Dobrá práce, kámo. - Ano, dobrá práce. - Jste ohromeni? - Ano.
- Jsme ohromeni z toho, jak jsi ohromen. - Jo pěkné.
Vypadá to báječně. Každopádně, zatímco jsi byl pryč, Hammonde,
- James a já jsme učinili rozhodnutí. - Jaké?
Pramen řeky je někde tamhle nahoře, ok?
A protože se tam technicky dostane jako první jen jeden z nás -
ten, koho si budou všichni pamatovat a zbylí dva,
kteří budou zapomenuti, protože ty co jsou druzí si nikdo nepamatuje.
- Takže, navrhujeme závod. - Ano.
Tři, dva, jedna - start!
A kdokoliv najde pramen první -
zapíše se do historie, bude pohřben ve Westminsterském opatství.
Vykoupou Livingstona, zahodí ho,
"Máš to špatně..."
Nemusíš být pohřben okamžitě?
Ne, ne, až umřeš.
Takže, jsme připraveni? Producenti nejsou, ti jsou na druhé straně řeky.
- Ty to můžeš odstartovat. - Použiji k tomu můj rozhlasový systém.
- Jsme připraveni pánové? - Jsem připraven.
Tohle je o všechno.
Největší závod v historii lidstva právě začíná.
Tři, dva, jedna - start!
Nohu na plyn, atd.
Kde je Jeremy? Co to dělá?
Copak se ze včerejší noci nepoučili? Protože já tedy ano.
Rychlost přivádí defekty.
27 km/h, víc nepotřebujete.
Nechci píchnout, chci to vyhrát,
protože závodíme o slávu.
Vítěz se zapíše do knížek dějepisu,
poražení budou v tichosti zapomenuti
a skončí tak, že budou otevírat obchod s obuví v Durhamu.
'Top Gear LPJ našla oblast kopců vzdálenou 20 km
'na východ, kde věříme, že bychom mohli najít pramen Nilu.
'Dostat se tam první je důležité.'
Richard Hammond, je mi při hledání pramene Nilu
přilepený na zadku, i s jeho opraveným zavěšením.
Rychleji se už jet neodvážím.
Auto právě prodělalo významný zákrok, právě jsem uzavřel
pacientovi hruď a nutím ho s tím hrát rugby.
Pokud mě v tomhle závodě Richard Hammond porazí,
bude popasován Královnou.
Řekne. "Povstaňte, Sire Richarde."
Aha, vy už stojíte.
Kde je k sakru Jeremy?
Tenhle styl jízdy křesťana Jamese Maye nefunguje,
nemají žádné defekty, budu muset přejít na jiný styl
NOHU NA PLYN!
Jsem jako stroj na prach.
Hammond jde na to, chystá se udělat svůj krok.
'Během několik dalších kilometrů jsme se přetahovali o vedení.'
Urgh, je to vyrovnané.
Oh, ne!
Předjedu ho zleva. Jdu na to.
Tady jsou, doháním je.
Varovná kontrolka mi říká, že auto potřebuje servis.
Tohle prostě...
zabíjí moje auto.
'Nyní jsme byli v oblasti, kde by se měl nacházel pramen,
'takže jsme ho museli jet najít do terénu.'
Někdy budeme muset zahnout někam doprava.
Oh, počkat, počkat, co je tohle?
Tady.
Pojeď!
Potvora Clarkson!
Joooo! Co říkáte na tohle?
Westminsterské opatství je mé
'Jak se planina otevřela, uvědomili jsme si, že v běžném závodě
'lidé vědí, kde je cílová čára.'
Kterým směrem, kterým směrem?
'Ale my se museli spolehnout na inteligenci a mazanost.'
Dobrá, stromy, stromy rostou podél malého údolí,
to musí znamenat jedině řeku.
Tohle je údolí, dolů tedy nepojedu,
pramen Nilu nebude v údolí.
Jedu do kopce, vidíte. To je dobré.
Úplně jsem tu ztratil ložiska, jsou pryč.
Tak počkat!
Tohle vypadá...
Tohle vypadá jako potůček.
Jde to tímhle směrem dolů.
Takže půjdu proti proudu...
a pramen bude u těch kamenů.
Musí být. Oh, ano.
Kameny. Spousta kamenů.
Je to ten typ kouzelného místa,
kde bych očekával nález pramene Nilu.
Tady ten kus se hýbe, takže je to tudy. Dobře, jdeme.
Musí to být tímto směrem
a Clarkson zřejmě má zřejmě úplně ten stejný nápad.
'A Hammond také.'
Umíte si představit, jak se děti v budoucnu
v dějepise učí o Siru Richardu Hammondovi?
Na to nikdo nechce ani pomyslet.
'Protože pouze jeden z nás mohl dosáhnout
'nesmrtelnosti v knihách dějepisu, brzy se věci trochu přiostřily.'
Hammond na něho útočí!
Padej!
A mám tě.
Hammond mi právě stojí v cestě, a to mě docela štve.
Já však vím, jak dostanu Hammonda z cesty...
Ó, Bože! To ne!
Pustím mu Genesis!
'Ale bohužel, Genesis nefungovali.
'A tak jsem do něho naboural.'
Cože?
A už zase vedu!
Tohle Volvo je mimo své pohodlné zóny.
Zapíšu se do historie!
Všechno mi napovídá, že...
tohle je nejvyšší místo v okruhu několika kilometrů - musí to být někde tady,
musí to tam někde být.
Ale teď už to nemůže být víc než jen několik stovek metrů,
těch pár ťukanců si už můžeme dovolit.
Jamesi, tvoje zavěšení se utrhlo.
Tvoje zadní kolo se utrhlo. Nedělám si srandu.
Rozbilo se mi auto. Pokračuji pěšky.
'Stejně jako jsme teď byli Richard a já.'
Tady končí tvoje silnice, kamaráde. Povím ti jaké to je.
Jdu na to.
Geologie Jeremy, geologie.
Copak tu máme? Máme tu skalní podloží, zem je utopená dole,
což indikuje přítomnost pramene, pokud se nepletu.
Ještěrky.
Podívejte se na to, Tohle udělal potok.
Ale kde je pramen?
Tohle bylo mokré. Počkat...
Tady je to promáčené, je to promáčené.
Tohle by mohl být potok. Ano, jdu proti potoku. Je to ono
Sakra tohle Hammondovi nenechám!
Teče to dolů, takže to neznamená, že by pramenil nahoře.
Počkat!
Je to ono?
Ne.
Tady?
- Tohle... - Ano.
Ano!
Promiň, kamaráde. Tohle bylo těsné.
Hammonde!
Dobrá práce. Tohle je pramen řeky Nil.
Strčím do něho svůj prst, pokud dovolíte.
Toto je základ civilizace,...
- ..který živil starověké Egypťany. - Co, tvůj prst?
Ne, můj prst ne. Voda
Tohle živí Súdán, Egypt, Řecko, Itálii, Španělsko,
Maroko, Alžírsko. Tato voda je jejich zdrojem síly.
Takže tohle je nepopiratelně pramen řeky Nil
a muž, který ho našel
a někde tam dole je
zničené Volvo, které ho sem dovezlo.
Nyní si musíme toto malé jezírko nárokovat jménem Top Gearu,
takže ještě chvilku vydržte, chlapci, zatímco...
Je vlajka Top Gearu o něco větší něž Britská?
Ano, přesně tak.
Máme to tentokrát správně nahoru, abychom to...
Takže, pánové, navrhuji toto - zapíchněme vlajky,
a pak uděláme to, co dělali všichni velcí Viktoriánští objevitelé,
vyfotíme se s naším objevem.
Pozor, vyletí ptáček!
Tři, dva, jedna.
James May Objevitel skutečného pramene Nilu
a další dva chlápci
Překlad: topgear.sovicka.net (předpokládám) © 2013 ©
Děkujeme, že jste s námi vydrželi, (předpokládám) budeme se těšit u další série Top Gearu. (předpokládám)