Top Gear fórum - Chyby v překladu

The Grand Tour S03E14

null@example.com (dual) — Mon, 22 Apr 2019 15:39:31 +0000

Veselé Velikonoce!
T.č. 839: jsem upravil z odposlechu.

The Grand Tour S03E13

null@example.com (dual) — Mon, 22 Apr 2019 10:22:25 +0000

V čase 13:01 jsem použil výraz "příslib piva" místo "slíbené pivo" z důvodu jasnějšího vnímání divákem (mnou samotným ).
Potvrdil jsem si, že half seven = half past seven. Chjo, ta "přesná" angličtina . Ostatní viz soubor srt.

The Grand Tour S03E12

null@example.com (dual) — Mon, 08 Apr 2019 13:08:40 +0000

U titulku 469 jsem posunul začátek jeho zobrazení. Překrýval se s předchozím 468. Překladatelské návrhy viz srt.
Mimochodem, kolik bude mít tato řada dílů? 41? Venku už je hezky...

The Grand Tour S03E11

null@example.com (dual) — Mon, 01 Apr 2019 23:30:31 +0000

Do souboru gruzin.dual.cz.srt jsem vložil titulky pro Gruzínce - v rozhovoru přes plot s JC. Je prazvláštní, že v EN verzi chyběly. Ten první soubor dual.cz.srt je pro srovnání česko-českých verzí.

The Grand Tour S03E10

null@example.com (dual) — Mon, 25 Mar 2019 22:13:05 +0000

Dab on it, wagwam!
A nedivím se, že se ti líbily scénky s Davidem Soufflé. Němohra.

The Grand Tour S03E09

null@example.com (dual) — Thu, 14 Mar 2019 13:38:12 +0000

Upravil jsem úseky pro jasnější porozumění. Zvláště pak Hammondův výstup s funkcemi mozkových hemisfér. Už v EN titulcích
byly obě hemisféry titulkovány společně, což způsobilo nejasnost. Proto jsem přidal titulky pro algebru a zpívání. Dále jsem
přidal titulek s překladem SPZ lupičů PUS = HNIS. Jinak, off-licence je zapeklité slovo. Takové obchody nemají licenci pro
prodej a konzum. Mohou prodávat alkohol jen tzv. přes ulici (LEDA, Hais, Hodek). Nebo zde. A ještě jsem si pošmáknul na mých "oblíbených" trojslabičných větách: what's what, což H&H překládají jako: důležitá fakta, pravý stav věcí. Idiom cut corners jsem upravil na odfláknout, nebo snad ošulit?
Ostatní návrhy ke zvážení viz srt soubory. Srt soubor dual.cz.srt je se všemi úpravami, ale bez přidaných titulků, aby seděla čísla titulků pro použití funkce compare. Shodné úpravy a přidané titulky pro algebru a HNIS jsou v dual.algebra.cz.srt
Přeji hezké překládání z různých jazyků u dalších zábavných dílů.

The Grand Tour S03E08

null@example.com (dual) — Wed, 06 Mar 2019 09:53:58 +0000

V 1:43 bylo appeal přeloženo jako lákavého (přitažlivost, půvab). Vzápětí 4:31 se appeal objevuje znovu. Podle mého názoru jde o stejný kontext.
V 7:02 mě potěšil výskyt vazby the pièce de résistance, V předchozích letech jsme to překládali na foru jako třešnička na dortu, resp. zlatý hřeb (LEDA Hais&Hodek). Tak jsem si to nepamatoval nadarmo.
Vše ostatní viz srt.
Prima díl i překlad, i korektura

The Grand Tour S03E07

null@example.com (dual) — Thu, 28 Feb 2019 15:13:55 +0000

2:14 Pagoda bych tam nechal, kdyby si to chtěl někdo najít na internetu, navíc "pagoda" - střecha byla, i když odnímatelná.
22:23 Při překladu rub it in jsem vycházel ze 2 zdrojů. Dle LEDA slovníku: připomínat nepříjemnost, ale víc mi sedí: to add insult to injury. https://en.wiktionary.org/wiki/rub_it_in
Proto jsem tam váhal mezi: přisolte si, srážejte mě a nakonec jsem tam dal: Ještě víc mě ponižujte, vážně, do toho, vzhledem kontextu s jízdou na kole (jakoby to nestačilo).
23:46 řev nebo pláč? je tam blízko slovo distress, sklíčené zvířátko, kdy člověk nečeká ten následný vtipný řev.
Zvracení explosively, bych tam nechal, (nechat explodovat,vybouchnout, rozmetat) Navrhnul jsem tam zatím zpodstatnělý překlad: zvracel, jako rozmetadlo.
35:14 v en titulcích chybělo slovo flamboyant. Doplnil jsem.
50:41 come up to trumps jsem přejal odtud, i když i původní čj verze je v souladu s významem.https://idioms.thefreedictionary.com/come+up+trumps
57:54 Alpina wheels je přeloženo jako kola Torpedo, ponechal jsem Torpedo. Má to tak být? Není lepší třeba Kola typu Alpina?
V tomto díle mi překladatelsky připadlo zajímavé slovo batter, které se objevilo v kontextu 3 (začátek-skotské domy) a 4 (konec-obalování). https://www.thefreedictionary.com/batter
Já vím. Už končím komentář. Ostatní viz srt.
Hodně zdaru za midpointem Vlastně s ohledem na TG..., kdo ví, kde vlastně je.

The Grand Tour S03E06

null@example.com (dual) — Mon, 25 Feb 2019 19:07:58 +0000

Upravil jsem 2% titulků pro plynulejší porozumění v pohybu, odstranil pár překlepů a v 37:16 jsem zdůraznil pračku, neboť samotné odstřeďování mi v čj připadlo nevýrazné, ačkoli později tam použije whirr a Zanussi. Tak posuď

The Grand Tour S03E05

null@example.com (dual) — Wed, 13 Feb 2019 10:10:47 +0000

Ad označování verzí: Doposud jsem přemýšlel pouze nad překlady k s03e05. "Nejraději" mám trojslovné a současně trojslabičné věty složené z mnohovýznamových zájmen a sloves typu: that was it (55:50). Jak to nejlépe vystihnout? A vzhledem k tomu, že ta reportáž byla zajímavá, tak jsem lehnul ke slovníku od angločeštinářů a četl (be) a četl (it) a četl (that) ve vazbách. Až jsem u that našel tuto: ~'s~, a povídám si, to by mohlo být nejblíž: hovor. a je to, konec, hotovo, basta. Ale to zcela nesedí do kontextu tématu reportáže. Proto by se tam asi hodilo: 1) tak to bylo, 2) není co dodat. A tuhle poslední jsem vložil do srt, společně s ostatními, v obvyklém počtu cca 1365 ks. Jinak, tato řada se mi líbí zatím nejvíc: přestali zbytečně tlačit na pilu. Jsou zase on form (10:54). Je tam sranda, a to i po vážné reportáži. Určitě si pustím z této řady nějaký díl znovu. Všem - hodně zdaru s překlady! Ať ze mne uděláte nezaměstnaného!

The Grand Tour S03E04

null@example.com (dual) — Mon, 11 Feb 2019 15:34:03 +0000

Tak se mi podařilo z té vyjedené mísy přeložených vět vyškrábnout jeden vtip - taková korektura mi dělá největší radost. Souvisí s tím záběrem, jak jdou do hampejzu (GIRLS, GIRLS). Těsně před tím se říká: ...commandeered trucks = vojskem zabavené pick-upy. Tedy, jak splní požadavky vojáků - a než zajde do dveří hampejzu, tak JC odpoví: docela dobře. Jo a pak jsem upřesnil překlady typu wood pigeon=holub hřivnáč-páč JC je známý birdwatcher a asi by měl vůči nám poznámku: no jo, Češi, ti neznají ani domácí pečené holuby, natož běžné divoké druhy. A dál jsem třeba upřesnil překlad strafe.
https://encyclopedia2.thefreedictionary.com/strafe
Takže !!lock and load!! a palba dalších návrhů v srt :-)
Na přechodníky se už těším. Obrozenci by z nás měli radost :-)

The Grand Tour S03E03

null@example.com (dual) — Fri, 08 Feb 2019 16:05:39 +0000

Vtipná chyba v orig. EN titulcích:
22:35
He is coming close range. Weapon
too close for my big gun.
Umístili tečku za špatné slovo. Správně měli napsat tečku ze weapon, takto:
He is coming close range weapon.
Too close for my big gun.
A pak to sedí
Blíží se na dosah malé zbraně.
Je moc blízko pro mou velkou zbraň.

Přechodník (42:44) vedouc jsem odstranil, protože ouc náleží ž. a stř. r. a mužský rod veda jsem si tam nedovolil napsat. Použil jsem tam slovo - následován svými "kolegy bez dechu", i když jde o odklon od doslovného, přesnějšího, překladu.
http://prirucka.ujc.cas.cz/?id=590

Ostatní návrhy na opravy a úpravy, viz srt-soubor.
Hezký víkend všem sovičkářům a nadšencům do TG/TGT.

Jo a trochu se mi nelíbí ohlašování: Korektura -dual- na stránkách s titulky. Cítím se vyčleněný

The Grand Tour S03E02

null@example.com (dual) — Fri, 08 Feb 2019 16:03:12 +0000

Zdravím zde všechny sovičkáře a nadšence do TG/TGT
Při korektuře "fair game" (27:57) vycházím z výkladu ...fair game (for something)...
...abuse in some way
https://idioms.thefreedictionary.com/fair+game

I am taking up the slag (09:08) - vycházím z
1) pull on the loose end or part of a rope in order to make it taut
https://idioms.thefreedictionary.com/take+up+the+slack

29:20
stick by měl dle kontextu být zapadákov

Ostatní návrhy na opravy a úpravy, viz srt-soubor.

The Grand Tour S03E01

null@example.com (dual) — Wed, 30 Jan 2019 16:55:18 +0000

Přeji hodně zdraví a zdaru v r. 2019! A tady je zásilka s 50* návrhy na opravy či úpravy. Snad se nemýlím a May v čase 31:51 naráží na Hammondovo shodné příjmení s britským ministrem financí. Nějak jsem to tam tu informaci vpasoval,
ale posuď sám, you Neo-fly.
*Bylo jich původně jen 49, ale kdo se snaží, najde

Top Gear 25x06

null@example.com (Neo_Moucha) — Fri, 06 Apr 2018 09:36:29 +0000