390 - to říká James a podle mě to je normální obrat, který používají v každém druhém díle

469 - v bazarnické hantýrce naprosto běžně (jen nevím, kolik lidí se zajímá o ojetiny tak jako já )

Příště se pokusím udělat si víc času na korekturu, abys to za mě Neo nemusel dodělávat. Jinak s tím "si" to je zvláštní, že se to objevilo zpátky. Je vydaná vůbec tvoje opravená verze?

347 - opis toho samého, v návaznosti na předchozí mi to přijde s havarováním zvukomalebnější

co se týká tit. 390 jsem přesvědčen o tom, že to Jeremy myslel, že vzadu ve smyslu, že jsou pozadu v závodu - on už dávno jede a oni tam vzadu mění tu plachtu... ale to je řekněme překladatelská licence

469 - fakt se říká "auto s malým nájezdem"???

jinak supr, příště ale radši rovnou v sekci "aktuální překlady"

Díky za odhalení mých chyb (bez ironie)... Na některé věci budu dávat větší pozor...

347
00:22:56,850 --> 00:22:58,810
až do chvíle kdy havarujete.                                                 kdy ho rozbijete / kdy ho sešrotujete

365
00:24:17,610 --> 00:24:21,170
Není to jednoduchý závod mezi plachetnicí                          Tohle není jen závod

386
00:25:34,930 --> 00:25:39,210
Protože kdy jste naposledy vytočili
vaše auto do červených?                                                     do červeného pole

390
00:25:56,450 --> 00:25:58,530
Vzadu na moři byla napnuta nová plachta,                          Zpátky na moři

429
00:28:56,690 --> 00:29:02,610
S představou, že jsem dobře ve vedení,
jsem zastavil, abych Jamesovi zavolal.                                že mám pořádný náskok

469
00:31:26,170 --> 00:31:29,570
mající málo najeto.
A tohle ji nahradí.                                                                s malým nájezdem.

558
00:35:28,970 --> 00:35:30,650
Copak si ten seriál nesledoval, Richarde?                           jsi místo si (to samé 562, 563, 569, 779, 799)

565
00:35:45,250 --> 00:35:47,330
Zatímce ve Vauxhall Astra Tech Line...                                Zatímco ve Vauxhallu

573
00:36:07,450 --> 00:36:09,850
Se zaměřeným cílem,                                                          S jasným cílem,

598
00:37:19,170 --> 00:37:23,530
Potřebuju zajet dobrý čas,
ale jak můžu, když se tohle uvolní.                                    ale jak, když se tohle uvolní?
To má být výmluva?                                                           "To má být výmluva?"

634
00:39:19,410 --> 00:39:22,530
Když Warwick znovu vyrazil,                                             opustil trať / vyjel z tratě
přijel Jimmy Carr (britský stand-up komik a moderátor)

652
00:40:13,090 --> 00:40:16,210
Zajels to za 1:46                                                              Zajel jsi to

666
00:40:54,130 --> 00:40:58,690
Když Rachel uviděla grill                                                   uviděla gril,
začala tvrdit, že je vegetariánka.

716
00:42:53,770 --> 00:42:57,610
Ve chvíli, když začal David Haye bušit
do Astra Tech Line...                                                        Astry

747
00:44:10,330 --> 00:44:13,090
Proč se před ním schováváš,                                           Proč se před ním schováváš?
je to jeden z nemilejších lidí, co znám                             Je to jeden z nejmilejších lidí, co znám.

784
00:46:24,410 --> 00:46:26,450
Vím, že ve svém čase hodně závodí.                              volném čase

790
00:46:40,530 --> 00:46:42,170
Auto za to zaplatilo.                                                       Stálo nás to auto.

815
00:48:16,730 --> 00:48:19,050
otestované a připravené akci!                                       k akci

Na víc jsem neměl čas. To časování je fakt bída, chtělo by to někoho sehnat.

začnu:

16
00:01:40,040 --> 00:01:42,120
- Je to do kopce. - Jo!
- Nezastavuj! - Sakra jo.

jinak by to chtělo nějakého experta na časování aby zlepšil čitelnost zvlášť v druhé půlce...