Jestli to nevadí, rád bych tady napsal zdůvodnění k věcem, které se Kitovi nezdály. Samozřejmě to jsou jen upozornění na chyby v překladu. Píšu k nim jen návrhy, jak by to mohlo být, které samozřejmě můžete libovolně upravovat.

782 - "No" je skutečně běžně používané slovo, ale takovým způsobem opravdu jenom na Slovensku. Možná bych ho tam ještě v hovorové mluvě snesl v tomto případě: "Rozhodli jsme se, že budeme pokračovat. No Jeremyho vůz rozhodl jinak...", ale mezi těma větama by musela být nějaká pauza. Kdyby se ty věty takhle rozdělily, tak by mohly být i další varianty, např.: "Rozhodli jsme se, že budeme pokračovat. Jeremyho vůz však rozhodl jinak...". Stačí si jen vybrat.

783 - Tady se dá použít velká spusta možností, např.: "Můj motor je v hajzlu.", "Můj motor odešel do věčných lovišť.", "Můj motor je v ...(libovolná nadávka ).". Ale "Můj motor je fuč." jsem opravdu nikdy neslyšel. Mi to zní, jako by mu ten motor někde upadnul nebo mu ho někdo ukradl, ale rozhodně ne, že se pokazil.

834 - Věta s podmětem nevyjádřeným - vždy se u přísudku používá mužský rod, pokud z kontextu nevyplývá něco jiného, což tady nevyplývá.

867 - To uzdavil bych bral, kdyby to bylo ve fázi, kdy si Jeremy myslel, že je Ježíš. Ale tohle bylo ještě předtím. A že bych někdy slyšel někoho říkat: "Byl jsem s autem v servise a tam mi uzdravili motor." to fakt ne.

928 - Ta věta zní v originále takto: "We headed west and soon we arrived at the final border crossing...". To "Se západem jsme dorazili na poslední hranici" mi zní, že dorazili se západem slunce, což James neříká. A co kompromis "Mířili jsme na západ a brzy jsme dorazili k poslední hranici."?

961 - Slova "blbou" a "Izraelskou" by se klidně daly vypustit beze změny hlavní myšlenky té věty.

1046 - V originále: "So, at the end of this trip this is still a machine to you. A laptop.". Tím Richard myslí, že Mazda je pro Jeremyho jenom prostředek, kterým se dostane z bodu A do bodu B. Kdyby ji přejel buldozer, tak mu bude vadit nanejvýš to, že se do bodu B nedostane. Prostě to auto nemá duši.

1047 - V originále: "So, we're all agreed, and the Italian car is the most reliable.". Prostě to znamená nejspolehlivější.

25 - V originále "I have been a wise man. I have bought a Mazda MX-5.". Jeremy tím nemyslí, že obecně má rozum, ale že měl rozum, když kupoval Mazdu. Předpřítomný čas se do češtiny překládá jako minulý.

Snad Vám svými dlouhými otravnými příspěvky nepřidělávám práci ale aspoň trochu pomáhám.
A určitě se nemáte za co stydět. Odvedli jste opět skvělou práci.

626 - Docela hrbolatý, tohle.
        Hodně hrbolatý.  -         --------    může být obojí
hrbolaté

631 - A sakra. To není tak  ---------------může být obojí
        dobrý, jak jsem čekal.
dobré

653 - Ugh... Trochu hrbolatý. -------------může být obojí
hrbolaté

680 - To je beznadějný. ---------------------může být obojí
beznadějné

683 - Duležité je, že --------------------jasně souhlas
Důležité

714 - Oh bože. To zní jako ............... jasně souhlas
        dieslova lokomotiva.
dieselová

780 - Hammonde,jak tvůj
        stan zvládá napor větru? -----------jasně souhlas
nápor

782 - 'Rozhodli jsme se, že budeme pokračovat, --------- no je běžně užívané a může být tedy obě
        no Jeremyho vůz rozhodl jinak... '
ale Jeremyho vůz rozhodl jinak... Nepřekládal to někdo původem ze Slovenska? smile

783 - Můj motor je fuč...
Můj motor odešel...    ------------------  může  být obojí

820 - Nemyslím si, že náušnice
        jsou to právné.                    -------  souhlas
pravé

834 - 'Avšak stalo se, že neměly. ' .........   ?????
neměli

838 - Nechci žádný varlata!         -------- obě
        -Už jsi ochutnali mozek? -Ne,
žádná                                   ------------ souhlas
Už jste

839 - vemu si kousek.              ...........  souhlas
vezmu

851 - Vzal si to ze své koupelny.  .......... souhlas
Vzal jsi to

867 - Jak slyšíte, uzdravil jsem motor.
        Já jsem ho uzdravil.         ...................... klidně nechám uzdravil
opravil místo uzdravil

901, 902 - Starý zákon NASCAR, byl vůbec
               nejlepší motoristický sport vůbec kromě
               jednoho malého problému...
já bych to odřádkoval takhle:                ............... souhlas
Starý zákon NASCAR, byl vůbec
nejlepší motoristický sport,
kromě jednoho malého problému...

928 - Se západem jsme dorazili        .......... ?????? Nechal bych původní ROZHODNĚ 
        na poslední hranici...
Mířili jsme na západ a brzy jsme dorazili k poslednímu hraničnímu přechodu.

949 - Dívej te se!
Dívejte         ........................ SOUHLAS

951 - a mít sní děti...
mít s ní          ......................SOUHLAS

961 - Rád bych, aby pitomé Izraelsko       .........JO TO JE FAJN ALE MOŽNÁ MOC DLOUHÉ V KONTEXTU...
        odstřelilo tuhle převodovku.
spíš něco jako: Nejradši bych odstřelil tuhle převodovku blbou Izraelskou tankovou střelou.

973 - Vždyť si jen sundal obvaz.
Vždyť jsi                    ...................... JO SOUHLAS

1040 - Nebudu dělat
          žádné caviky...
cavyky               ....................SOUHLAS

1043 - Sžil jsem se sním.         .........SOUHLAS
s ním

1046 - Takže na konci cesty je to stále
          to pravé pro tebe.  -Jo, laptop.
Takže na konci cesty je to pro tebe stále jen stroj.  ...........  ???????????

1047 - Takže všichni souhlasíme,
          italské auto je nejvhodnější. -Ano. ....................... NECHAL BYCH PŮVODNÍ
italské auto je to nejspolehlivější

A ještě jsem si vzpomněl na jednu stylistickou chybu:
25 - To je pitomost, je to Fiat.
       - Sklapni.  - Já mám rozum a koupil ............. NESOUHLAS
Já jsem měl rozum a koupil - v celém kontextu se mluvilo v minulém čase, kromě téhle věty

Dík. Jdete do toho ???   

A v překladu chyby nejsou jak se tak koukám, pouze čeština.

Až se za to stydím. A nechtěl by jsi ji dělat? Každá pomoc se hodí.

Já se za to nestydím... i s chybami žáků prvního ročníku....
To je národ! I děti tu dělají titulky!!
Jirko nedramatizuj to. Že potřebujeme supervizi to víme.
Nehodám si tu sypat popel na hlavu... Je za tím kopec práce lidí co nejsou profíci a tohle jsou jen detaily  v jistém slova smyslu...
Dokud tu nebude někdo natolik schopný , že to zaštítí, bude to jaké to je....Nehledě na to, že vše bych tak nehladil.... do slušna. Vypisovat to nehodlám, ale úplně vše co je tam vypsáno bych neměnil.
Slang je v češtině, ale i v angličtině...
Zároveň ,ale musím napsat, že jsem rád,když je někdo takovej (to je příklad toho slova) kdo nás na tohle upozorní.
Toho si cením...
Tolik tedy za žáky prvního stupně.
Světu mír. Zdar 

470 - To je kamion v protisměru
         na čtyřproudovce chlapy.
na čtyřproudovce, chlapi. Kdyby to šlo podtrhnout vícekrát, tak to udělám, protože nic mě neodradí víc, než špatně napsané i/y nejenom v titulcích, ale v jakémkoliv písemném projevu. Vážím si vaší práce, ale lidi no tak...tohle se učí na prvním stupni ZŠ.

626 - Docela hrbolatý, tohle.
        Hodně hrbolatý.
hrbolaté

631 - A sakra. To není tak
        dobrý, jak jsem čekal.
dobré

653 - Ugh... Trochu hrbolatý.
hrbolaté

680 - To je beznadějný.
beznadějné

683 - Duležité je, že
Důležité

714 - Oh bože. To zní jako
        dieslova lokomotiva.
dieselová

780 - Hammonde,jak tvůj
        stan zvládá napor větru?
nápor

782 - 'Rozhodli jsme se, že budeme pokračovat,
        no Jeremyho vůz rozhodl jinak... '
ale Jeremyho vůz rozhodl jinak... Nepřekládal to někdo původem ze Slovenska?

783 - Můj motor je fuč...
Můj motor odešel...

820 - Nemyslím si, že náušnice
        jsou to právné.
pravé

834 - 'Avšak stalo se, že neměly. '
neměli

838 - Nechci žádný varlata!
        -Už jsi ochutnali mozek? -Ne,
žádná
Už jste

839 - vemu si kousek.
vezmu

851 - Vzal si to ze své koupelny.
Vzal jsi to

867 - Jak slyšíte, uzdravil jsem motor.
        Já jsem ho uzdravil.
opravil místo uzdravil

901, 902 - Starý zákon NASCAR, byl vůbec
               nejlepší motoristický sport vůbec kromě
               jednoho malého problému...
já bych to odřádkoval takhle:
Starý zákon NASCAR, byl vůbec
nejlepší motoristický sport,
kromě jednoho malého problému...

928 - Se západem jsme dorazili
        na poslední hranici...
Mířili jsme na západ a brzy jsme dorazili k poslednímu hraničnímu přechodu.

949 - Dívej te se!
Dívejte

951 - a mít sní děti...
mít s ní

961 - Rád bych, aby pitomé Izraelsko
        odstřelilo tuhle převodovku.
spíš něco jako: Nejradši bych odstřelil tuhle převodovku blbou Izraelskou tankovou střelou.

973 - Vždyť si jen sundal obvaz.
Vždyť jsi

1040 - Nebudu dělat
          žádné caviky...
cavyky

1043 - Sžil jsem se sním.
s ním

1046 - Takže na konci cesty je to stále
          to pravé pro tebe.  -Jo, laptop.
Takže na konci cesty je to pro tebe stále jen stroj.

1047 - Takže všichni souhlasíme,
          italské auto je nejvhodnější. -Ano.
italské auto je to nejspolehlivější

A ještě jsem si vzpomněl na jednu stylistickou chybu:
25 - To je pitomost, je to Fiat.
       - Sklapni.  - Já mám rozum a koupil
Já jsem měl rozum a koupil - v celém kontextu se mluvilo v minulém čase, kromě téhle věty

Ta supervize by se opravdu hodila.

//edit Jirka: Přesunuto, špatná sekce.

Skank napsal:

ikdyž, teď když nad tím uvažuju tak číča taky není nejhorší , ale tady si o to přímo říká nějaký tvrdší výraz

Jenomže to by BBC NEPOUŽILA

vždyť všichni víme co je vypípáváno...fuck a další....ale pussy nechají takže to je jemnější výraz jak fuck ale když si vzpomenu jak náš učitel na anglinu na vejšce používá(je to američan) slovo fuck tak nechápu kde to jak berou - pořád ho používá

Seznam slovník:
pussy    
- kočička (vrbová)
- číča (dět.)
- čičinka
- vulva (vulg.)
- soulož
- micka
- kočičkový
- pička
- čička
- micinka

a google slovník nabídne jenom 2 a to micinka a kočička
tak to mi řekni jak to ty angličani berou