Top Gear fórum - TG: Patagonia Special 2014 2/2

Re: TG: Patagonia Special 2014 2/2

null@example.com (Neo_Moucha) — Wed, 31 Dec 2014 10:11:16 +0000

Nevím přesně o čem je řeč, ale tuším že o posledním titulku? (který se tam vkládá až před nahráním na web)

Re: TG: Patagonia Special 2014 2/2

null@example.com (mareti) — Wed, 31 Dec 2014 08:47:02 +0000

no to tam většinou vkládá až Neo, nebo někdo když se to nahrává na web

Sxmanek napsal:

To Mareti: Na stránky používám titulky, které zde vydáte, nikdy tam nic nemažu ba naopak, když to tam chybí, tak to při časování vkládám (krom těchto dílů na které jsem neměl čas).

Re: TG: Patagonia Special 2014 2/2

null@example.com (Sxmanek) — Tue, 30 Dec 2014 21:47:37 +0000

To Mareti: Na stránky používám titulky, které zde vydáte, nikdy tam nic nemažu ba naopak, když to tam chybí, tak to při časování vkládám (krom těchto dílů na které jsem neměl čas).

Re: TG: Patagonia Special 2014 2/2

null@example.com (Neo_Moucha) — Tue, 30 Dec 2014 16:44:31 +0000

Jsem se trefil
Jdu se postarat o vydání a díky moc!

Re: TG: Patagonia Special 2014 2/2

null@example.com (mareti) — Tue, 30 Dec 2014 16:40:12 +0000

hotovo...

Re: TG: Patagonia Special 2014 2/2

null@example.com (Neo_Moucha) — Tue, 30 Dec 2014 16:37:14 +0000

Super, jak to vypadá?

Re: TG: Patagonia Special 2014 2/2

null@example.com (mareti) — Tue, 30 Dec 2014 14:16:57 +0000

první 2 části hotové, Tiera del Fuego tedy přepisuji na Ohňovou zem a jdu na poslední část...

Re: TG: Patagonia Special 2014 2/2

null@example.com (jdr79) — Tue, 30 Dec 2014 10:42:22 +0000

Jo tam je "stuff"... to je normální slepota, já tam četl "staff"... Tak to potom smysl dává :-)

Re: TG: Patagonia Special 2014 2/2

null@example.com (Neo_Moucha) — Tue, 30 Dec 2014 09:05:33 +0000

Dobrá poznámka, uděláme s tím něco, tedy vyměníme Tierra del Fuego za Ohňovou zemi?:

ddf napsal:

Super prace a velmi rychle. Diky.
Jen mala poznamka Tierra del Fuego je Ohňová země.

A pak tohle:

kenkaku napsal:

potenciální chyba v aktuálním překladu http://topgear.sovicka.net/forum/viewto … 6307#p6307
jdr79 napsal:
Netuším, co je tohle:
871
00:57:46,120 --> 00:57:49,190
Stuff lobbed at us.
"lobbed at" znamená "přistát" - ve smyslu zvrchu dopadnout (jako vržený kámen... granát... míček... cokoliv s čím se dá hodit)
tedy stručně: "něco na ně přilétlo vzduchem" (co záleží na kontextu )

Re: TG: Patagonia Special 2014 2/2

null@example.com (jdr79) — Mon, 29 Dec 2014 21:16:51 +0000

Netuším, co je tohle:

871
00:57:46,120 --> 00:57:49,190
Stuff lobbed at us.

Re: TG: Patagonia Special 2014 2/2

null@example.com (mareti) — Mon, 29 Dec 2014 19:34:05 +0000

paráda, jdu na to

Re: TG: Patagonia Special 2014 2/2

null@example.com (Neo_Moucha) — Mon, 29 Dec 2014 16:53:26 +0000

Tak tady to je, korekci jsem i udělal, ale chtělo by to podívat se lépe zejména na část, kdy se vyloďují na pláži a diskutují o tom, jak udělat z euro palet pomůcku proti zapadání...

Re: TG: Patagonia Special 2014 2/2

null@example.com (Neo_Moucha) — Mon, 29 Dec 2014 14:13:44 +0000

úplně se nenudím, ale kouknu na to, večer tu ale nejsem, tak napíšu kde jsem skončil a nahraju

Re: TG: Patagonia Special 2014 2/2

null@example.com (mareti) — Mon, 29 Dec 2014 13:05:23 +0000

jestli se nudíš Neo, můžeš přeložit i to moje ať to nebrzdím, já pak provedu korekce a časování

Re: TG: Patagonia Special 2014 2/2

null@example.com (Neo_Moucha) — Mon, 29 Dec 2014 11:29:39 +0000

1/3 přeložena, zkorigována