Top Gear fórum - TG 22x04

Re: TG 22x04

null@example.com (Neo_Moucha) — Wed, 25 Feb 2015 22:07:08 +0000

jj díky, dvojitá výhra zní dobře
jinak je zajímavé, že v českých titulcích traileru na film Focus jsou tyto věty přeloženy:
"A taky mám rád kozy. Tak jako tak získám."

Re: TG 22x04

null@example.com (Hidoshito) — Wed, 25 Feb 2015 20:58:19 +0000

Ahoj,
předně děkuji za všechny překlady, jste borci! A když už jsem se konečně zaregistroval na fórum...
Nejsem sice v angličtině zrovna silný, ale snažím se na to pohlížet hlavně z českého pohledu. Zde konkrétně mi nesedělo:

50
00:03:44,660 --> 00:03:48,812
Tomu říkají ve Dni D "výhra-výhra".

564
00:35:03,620 --> 00:35:06,660
A taky mám rád prsa. Víš co,
přišlo mi to jako výhra-výhra.

Nemůže se použít "dvojitá výhra"?

Re: TG 22x04

null@example.com (Neo_Moucha) — Sat, 21 Feb 2015 08:40:49 +0000

morech11 napsal:

a dokonca vôbec nie krížnik
naskôr by som to preklopil na "zaocenánsky parník"
máš dobré oko
honzau napsal:
Ahoj, díky všem překladatelům TGTT za skvělou práci
Jen drobná připomínka k překladu Top Gear S22x04:
90
00:06:42,380 --> 00:06:44,853
křižník s dlouhýma nohama.
Neměl by překlad znít spíše:
90
00:06:42,380 --> 00:06:44,853
křižník pro dlouhé vzdálenosti.
?

TG 22x04

null@example.com (Neo_Moucha) — Sat, 21 Feb 2015 08:34:33 +0000

Chyby, překlepy a nepřesnosti prosíme sem... Díky!