<![CDATA[Top Gear fórum - TG 23x03]]> http://topgear.sovicka.net/forum/viewtopic.php?id=414 Fri, 17 Jun 2016 07:42:33 +0000 PunBB <![CDATA[Re: TG 23x03]]> http://topgear.sovicka.net/forum/viewtopic.php?pid=7205#p7205 Fajn, tak já to přežiju smile Mějte se chlapi fajn a ještě jednou dík!

]]> Fri, 17 Jun 2016 07:42:33 +0000 http://topgear.sovicka.net/forum/viewtopic.php?pid=7205#p7205 <![CDATA[Re: TG 23x03]]> http://topgear.sovicka.net/forum/viewtopic.php?pid=7204#p7204 JJ nad distribučními českými názvy filmů se vskutku často buď zasměju, nebo alespoň kroutím hlavou... to samé třeba z prstu vycucané názvy epizod některých seriálů...
V pohodě, docela jsem nad tím dlouho uvažoval, jestli tam dát Skálu nebo nechat The Rocka, nevím proč, možná kvůli té Kráčející skále smile ale Skála u mne zvítězil smile

]]> Fri, 17 Jun 2016 07:24:46 +0000 http://topgear.sovicka.net/forum/viewtopic.php?pid=7204#p7204 <![CDATA[Re: TG 23x03]]> http://topgear.sovicka.net/forum/viewtopic.php?pid=7203#p7203 V pohodě, mě to zas tak nevadí, jen mám jinej názor smile A stejně je to detail, jinak tam moc chyb nevidím (jen pár překlepů)... wink
A co se "Kráčející skály" týče...distribuční názvy filmů mají v Česku často velkej, až humornej, problém (http://www.edna.cz/star-wars/novinky/ro … ebak-jedna)...a to upozorňuju i na to malý "s" ve slově "skála" - nejde tudíž ani o jméno postavy ;-)
A kdekoliv si najdu info o Johnsonovi, pak je to jasně "The Rock" (http://www.csfd.cz/tvurce/9183-dwayne-johnson).
Toliko můj názor a moje vysvětlení smile
To ale nic nemění na tom, že vám všem patří velkej dík za překlad, i když mě novej TG zatím nijak nezaujal. Takže to neberte jako šťourání, jen mě to bodlo do očí ;-)

]]> Fri, 17 Jun 2016 07:21:09 +0000 http://topgear.sovicka.net/forum/viewtopic.php?pid=7203#p7203 <![CDATA[Re: TG 23x03]]> http://topgear.sovicka.net/forum/viewtopic.php?pid=7202#p7202 je to trochu sporné, já sám bych to nechal
viz. http://www.csfd.cz/film/118124-kracejici-skala

]]> Fri, 17 Jun 2016 07:09:02 +0000 http://topgear.sovicka.net/forum/viewtopic.php?pid=7202#p7202 <![CDATA[Re: TG 23x03]]> http://topgear.sovicka.net/forum/viewtopic.php?pid=7201#p7201 Díky za titule smile

No ale pro začátek bych trochu...

363
00:21:47,260 --> 00:21:49,323
po boku Dwaynea "Skály" Johnsona...
...
365
00:21:51,820 --> 00:21:55,210
- A tady máme klip, kde Skála,
hrající agenta CIA... - Ano.

Je podle mě špatně překládat "Rock", protože to je jeho jméno/přezdívka a překládat by se nemělo... Předpokládám, že všichni znají Dwayna Johnsona jako Rocka :-)

]]> Fri, 17 Jun 2016 06:50:06 +0000 http://topgear.sovicka.net/forum/viewtopic.php?pid=7201#p7201 <![CDATA[TG 23x03]]> http://topgear.sovicka.net/forum/viewtopic.php?pid=7197#p7197 Chyby prosíme sem...

]]> Wed, 15 Jun 2016 17:42:15 +0000 http://topgear.sovicka.net/forum/viewtopic.php?pid=7197#p7197