<![CDATA[Top Gear fórum - The Grand Tour S01E07]]> http://topgear.sovicka.net/forum/viewtopic.php?id=505 Tue, 03 Jan 2017 15:37:31 +0000 PunBB <![CDATA[Re: The Grand Tour S01E07]]> http://topgear.sovicka.net/forum/viewtopic.php?pid=8549#p8549 The Holly Trinity sovičkářských překladatelů mi nedala skoro šanci. Proto žádná legrace. Avšak zachránil mě Hammond svojí vidláckou angličtinou:
381
00:23:45,505 --> 00:23:47,661
- What, is it only fish?

Bych doporučil upravit na
- Cože, je jenom ryba?
nebo
- Máme jen rybu?
nebo
- Bude jenom ryba?

Na to navazuje JC...moře, kuře.

Pozn. mimo překlad: Jak patrno, opět se objevil výraz orangutan. smile

]]> Tue, 03 Jan 2017 15:37:31 +0000 http://topgear.sovicka.net/forum/viewtopic.php?pid=8549#p8549 <![CDATA[Re: The Grand Tour S01E07]]> http://topgear.sovicka.net/forum/viewtopic.php?pid=8540#p8540 18
00:01:03,464 --> 00:01:07,389
udělat z nich plážové buginy,
a pak se s nimi hlásit

(původně: nimy)

]]> Sun, 01 Jan 2017 22:08:45 +0000 http://topgear.sovicka.net/forum/viewtopic.php?pid=8540#p8540 <![CDATA[The Grand Tour S01E07]]> http://topgear.sovicka.net/forum/viewtopic.php?pid=8504#p8504 To zas bude... legrace.

]]> Fri, 30 Dec 2016 18:32:36 +0000 http://topgear.sovicka.net/forum/viewtopic.php?pid=8504#p8504