Oni tam mají What? nebo jiný případ ze studia: trojici není skoro ani slyšet a oni tam dají něco o Volkswagenu a útesech.
Výše zmíněný titulek v korekcích nemám, abych nezmátl číslování, tak prosím o doplnění. Zde je jeho česká verze.
00:17:06,000 --> 00:17:08,000
Opravdu složitá volba.

Pár poznámek k návrhům:
150: omlouvám se za ten odstraněný kardan, ale přišel mi takový (správně) vidlácký, jako od Hammonda (ten by to s chutí použil). Koukněte, jak je ta hřídel (pro vidláky, vojáky - prostě kardan ) krásná.
153: omlouvám se za změnu, ale ať jsme lepší než novináři. Cituji z tohoto článku:
…samosvorný diferenciál. Novináři jej občas chybně popisují jako „diferenciál s omezenou svorností“. Toto slovní spojení v principu vlastně vylučuje vlastnost, kvůli které se používá. Správně je to „s omezeným prokluzem“, z angličtiny LSD (Limited Slip Differencial). Takový diferenciál má naopak jistou svornost…
277: turn up - tady bych podpořil to, jak se JC rozplýval nad otáčkoměrem
563: pochybování o minulosti
601: argh, argh (V originálních EN titulcích - On, on. Podle mě jde o špatný přepis citoslovce argh, argh)
766: Now now. Překládají v LEDA jako "No tak" (už to konečně připoj).
Občas jsem klestil nebo doplňoval, když jsem nestihnul při promítání zcela všemu jasně porozumět, ale to je můj subjektivní pocit. Takže s tím naložte dle vlastního uvážení.
Hodně zdaru a příště s brýlemi! I když popravdě. Kdo ví, jestli jsem to jméno lodě v první moment také nečetl jako warrior. Ale to bych stejně nepřiznal.