<![CDATA[Top Gear fórum - The Grand Tour S03E02]]> http://topgear.sovicka.net/forum/viewtopic.php?id=596 Sat, 09 Feb 2019 11:15:03 +0000 PunBB <![CDATA[Re: The Grand Tour S03E02]]> http://topgear.sovicka.net/forum/viewtopic.php?pid=9311#p9311 Dík, už jsem si říkal, kde to vázne smile

]]> Sat, 09 Feb 2019 11:15:03 +0000 http://topgear.sovicka.net/forum/viewtopic.php?pid=9311#p9311 <![CDATA[The Grand Tour S03E02]]> http://topgear.sovicka.net/forum/viewtopic.php?pid=9309#p9309 Zdravím zde všechny sovičkáře a nadšence do TG/TGT
Při korektuře "fair game" (27:57) vycházím z výkladu ...fair game (for something)...
...abuse in some way
https://idioms.thefreedictionary.com/fair+game

I am taking up the slag (09:08) - vycházím z
1) pull on the loose end or part of a rope in order to make it taut
https://idioms.thefreedictionary.com/take+up+the+slack

29:20
stick by měl dle kontextu být zapadákov

Ostatní návrhy na opravy a úpravy, viz srt-soubor.

]]> Fri, 08 Feb 2019 16:03:12 +0000 http://topgear.sovicka.net/forum/viewtopic.php?pid=9309#p9309