Top Gear fórum - The Grand Tour S03E08

Re: The Grand Tour S03E08

null@example.com (Neo_Moucha) — Fri, 15 Mar 2019 14:57:15 +0000

No to mi vyvstává na mysli u každého dílu... teď jsem se dost nasmál u Jeremyho scének s dopravním policistou Davidem Souffléem...

Re: The Grand Tour S03E08

null@example.com (dual) — Fri, 15 Mar 2019 12:44:39 +0000

Vtipná formulace, mistře!
Ta věta, sama o sobě, ve mně vyvolává otázku: A co že to vlastně překládáme za komedii?

Re: The Grand Tour S03E08

null@example.com (Neo_Moucha) — Fri, 15 Mar 2019 08:36:30 +0000

OK, dám tam:

Mohl bych se zeptat: proč máš na zdi
obrázek tří lidí po mrtvici?

Re: The Grand Tour S03E08

null@example.com (dual) — Thu, 14 Mar 2019 13:39:12 +0000

Opomenul jsem opravit:
00:06:05 v EN je stroke = mrtvice, nikoli infarkt.

Re: The Grand Tour S03E08

null@example.com (Neo_Moucha) — Wed, 06 Mar 2019 12:10:06 +0000

Díky!

The Grand Tour S03E08

null@example.com (dual) — Wed, 06 Mar 2019 09:53:58 +0000

V 1:43 bylo appeal přeloženo jako lákavého (přitažlivost, půvab). Vzápětí 4:31 se appeal objevuje znovu. Podle mého názoru jde o stejný kontext.
V 7:02 mě potěšil výskyt vazby the pièce de résistance, V předchozích letech jsme to překládali na foru jako třešnička na dortu, resp. zlatý hřeb (LEDA Hais&Hodek). Tak jsem si to nepamatoval nadarmo.
Vše ostatní viz srt.
Prima díl i překlad, i korektura