Top Gear fórum - Chyby v překladu

Re: The Grand Tour S03E13

null@example.com (Neo_Moucha) — Tue, 07 May 2019 13:22:28 +0000

Rádo se stalo!

Re: The Grand Tour S03E13

null@example.com (dual) — Fri, 03 May 2019 15:13:00 +0000

Děkuji, Neo, za informace.

Re: The Grand Tour S03E13

null@example.com (Neo_Moucha) — Fri, 03 May 2019 08:07:58 +0000

Ty jo, upřímně nevím - flickr grafikovi ještě funguje: https://www.flickr.com/photos/ajgdesign/
stránky už asi ne: http://www.ajgraphicdesign.net/
Zkus mu napsat přes flickr, jestli se neozve, vyzkoušej napsat Sovičkovi... ten by mohl vědět. Máš na něj mail?

Re: The Grand Tour S03E13

null@example.com (dual) — Tue, 30 Apr 2019 06:42:07 +0000

Děkuji. Zbavil jsi mě noční můry korektora-pokazit správný překlad. A všimnul jsem si, že jsi nick dual uvedl i v závěrečném titulku (nejen v seznamu na stránce), což mě přivedlo k této myšlence-otázce: Líbí se mi obrázek sovičky z úvodní strany (http://topgear.sovicka.net). Chtěl bych si ji dát na hrnek (až budu usrkávat čaj...) nebo na tričko. Je ten obrázek chráněný nebo je volně ke zkopírování? Abych tak mohl učinit bez rozezlení oprávněné osoby.

Re: The Grand Tour S03E13

null@example.com (Neo_Moucha) — Mon, 29 Apr 2019 07:02:16 +0000

Nenápadně to tam vyměním

Re: The Grand Tour S03E13

null@example.com (dual) — Wed, 24 Apr 2019 09:17:24 +0000

Včera jsem se díval poprvé v klidu bez titulků na S03e13 a sledováním obrazu jsem s hrůzou zjistil, že jsem udělal chybu v korektůře u t.č. 200: JC říká, když se dívá na sáček: Hm, I like that. Z toho plyne, že jsem tam měl nechat buď původní překlad "to se mi líbí" nebo "to mám rád" nebo "to mi chutná", ale to co jsem tam napsal "chutná mi to" se tam v tomto kontextu nehodí. Nějak jsem si vsugeroval, že JC to ochutnával. Tak prosím tě, oprav moji korekturu. Pamatoval jsem si, že nad tou větou "I like that" jsem přemýšlel déle než je obvyklé. Zkrátka, trojslabičné mnohovýznamové věty jsou nejvíc

Re: The Grand Tour S03E14

null@example.com (Neo_Moucha) — Tue, 23 Apr 2019 05:56:22 +0000

Veselé Velikonoce i zpětně jo
dík!

Re: The Grand Tour S03E13

null@example.com (Neo_Moucha) — Tue, 23 Apr 2019 05:55:54 +0000

jo
dík!

The Grand Tour S03E14

null@example.com (dual) — Mon, 22 Apr 2019 15:39:31 +0000

Veselé Velikonoce!
T.č. 839: jsem upravil z odposlechu.

The Grand Tour S03E13

null@example.com (dual) — Mon, 22 Apr 2019 10:22:25 +0000

V čase 13:01 jsem použil výraz "příslib piva" místo "slíbené pivo" z důvodu jasnějšího vnímání divákem (mnou samotným ).
Potvrdil jsem si, že half seven = half past seven. Chjo, ta "přesná" angličtina . Ostatní viz soubor srt.

Re: The Grand Tour S03E12

null@example.com (Neo_Moucha) — Mon, 08 Apr 2019 20:04:29 +0000

já ti dám 41
díky!

The Grand Tour S03E12

null@example.com (dual) — Mon, 08 Apr 2019 13:08:40 +0000

U titulku 469 jsem posunul začátek jeho zobrazení. Překrýval se s předchozím 468. Překladatelské návrhy viz srt.
Mimochodem, kolik bude mít tato řada dílů? 41? Venku už je hezky...

Re: The Grand Tour S03E11

null@example.com (Neo_Moucha) — Tue, 02 Apr 2019 05:52:53 +0000

já si říkal, že tam ta gruzínština v anglických titulcích není schválně... to jsem zvědavý, co říká, jestli je to klasicky jako v minuloti, že pán něco říká a my se dozvíme od Jezzy něco úplně jiného

The Grand Tour S03E11

null@example.com (dual) — Mon, 01 Apr 2019 23:30:31 +0000

Do souboru gruzin.dual.cz.srt jsem vložil titulky pro Gruzínce - v rozhovoru přes plot s JC. Je prazvláštní, že v EN verzi chyběly. Ten první soubor dual.cz.srt je pro srovnání česko-českých verzí.

Re: The Grand Tour S03E10

null@example.com (Neo_Moucha) — Tue, 26 Mar 2019 06:53:51 +0000

jj díky!