Takže, přátelé, zde je zbytek toho, o čem si myslím, že by zasloužilo opravit. V drtivě většině jsou to drobnosti, ale když už se s tím překladem tak pipláme, že... :-)
čárky (á, í, é)
interpunkce ( ,že)
chtěI -> chtěl
převedení doslovných překladů do - podle mě - lépe česky znějící verze
Line 83 - vyberte: v suchu a teple/v pohodě,
Jak jsem psal, jsou to jen moje návrhy a postřehy a nechávám v kompetenci Jirky a sovičky, co se použije a co ne...
15
00:01:02,730 --> 00:01:05,920
Jmenuje se OPC
a alespoň na papíře
17
00:01:11,210 --> 00:01:16,530
Protože oni provedli to,
a bůh je chraň, že dali pod kapotu
19
00:01:22,730 --> 00:01:27,490
To je asi tak střelené,
jako transplantovat myši sloní srdce.
23
00:01:43,090 --> 00:01:46,950
znamená, že budete muset zvládnout velmi,
velmi chytrou strojařinu.
25
00:01:50,730 --> 00:01:54,930
kdy Opel vyráběl Vectru,
která nebyla chytrá ani trochu
27
00:02:04,890 --> 00:02:07,175
Byla skutečným lékem na hyperkinetickou poruchu (ADD).
28
00:02:07,210 --> 00:02:11,210
Kdybyste sem posadili hyperaktivní dítě,
usnulo by do tří minut.
32
00:02:19,130 --> 00:02:22,950
Skoro by se dalo říct,
že ji navrhli během pauzy na kafe.
50
00:03:35,845 --> 00:03:39,550
výkon tu prostě je,
kdykoli ho chcete.
70
00:04:57,345 --> 00:05:01,000
budete muset začít svoji
odpověď slovy...
76
00:05:17,131 --> 00:05:20,770
a když na party řeknete, že máte Forda,
nemusíte se červenat.
77
00:05:22,100 --> 00:05:25,770
Ale prostě nejezdí tak dobře.
78
00:05:27,650 --> 00:05:32,000
Místo toho, aby zkrotili předek
pořádnou mechanickou strojařinou,
83
00:05:43,450 --> 00:05:48,870
aby udržely jízdu v suchu a teple/v pohodě,
ale také cítíte, jak
90
00:06:06,000 --> 00:06:10,400
Také musím říct, že Ford má
obzvlášť nepříjemný interiér.
97
00:06:40,380 --> 00:06:43,464
To by bylo jako cestovní kancelář,
která říká: "Hej, výletníci,
106
00:07:39,004 --> 00:07:41,502
Má dokonce displej,
který zobrazuje
114
00:08:03,504 --> 00:08:04,900
a skřehotal nadšením!
120
00:08:28,096 --> 00:08:31,088
Abych vám předvedl o kolik,
zapnul jsem sportovní mód
128
00:09:07,472 --> 00:09:11,432
K mému překvapení byl
Renault nejpomalejší.
137
00:09:38,064 --> 00:09:42,244
a díky němu si uděláte představu,
jaké by to bylo být pohřben zaživa.
143
00:10:04,924 --> 00:10:09,408
kdybych si měl vybrat, ve kterém
z těchto tří aut dnes odjedu domů,
152
00:10:42,204 --> 00:10:46,916
Piers Morgan, že ano? (PM a Jezza se vzájemně nenávidí)
- Hrozný člověk. Jo, chápu co myslíš.
154
00:10:48,924 --> 00:10:51,664
Ford je o 5 tis. liber levnější (150 tis. Kč),
je nejpraktičtější,
155
00:10:51,704 --> 00:10:56,352
má nejvíce dveří a právě jsme viděli,
že je nejrychlejší. Já bych ho vzal.
158
00:11:03,204 --> 00:11:04,848
Já bych chtěl Forda, ty Renault,
159
00:11:04,888 --> 00:11:09,256
a on by bral Pierse Morgana.
- Já vím, jak to vyřešit.
162
00:11:18,956 --> 00:11:22,256
A že proto, aby se mohl více koncentrovat
na svou zdejší práci,
163
00:11:22,296 --> 00:11:27,248
rezignoval tento týden na své
druhé zaměstnání v Římě.
165
00:11:31,424 --> 00:11:34,972
A vyjeli. Plazivý start Fordu.
166
00:11:35,012 --> 00:11:39,600
Ale brzo se chytil a našel
cestu do první zatáčky.
167
00:11:40,328 --> 00:11:42,972
Renault vypadá nervózně,
168
00:11:43,012 --> 00:11:46,352
ostatní dva jedou pěkně
kontrolovaně a pevně se drží.
196
00:13:26,168 --> 00:13:29,400
Myslím, že to tak vyslovují
v Rumunsku, kde se vyrábí.
201
00:13:41,264 --> 00:13:44,376
Protože výrobní jatka
jsou v Rumunsku
208
00:14:04,688 --> 00:14:08,408
pokud jste nevlastnili Alfu, což pro mě bylo
trapné, protože jsem žádnou neměl.
222
00:14:48,168 --> 00:14:52,252
- Haa-haa! - Sám si o to řekl.
- No, tak dobře.
262
00:16:44,824 --> 00:16:48,400
a měl jsem to naplánované. Nasedl bych
a zatáhl ruční brzdu a "hodil smyk"
287
00:18:20,556 --> 00:18:25,184
Ale u Liz jsem takový obličej nikdy neviděl,
protože pokud šlo o ni,
366
00:24:23,936 --> 00:24:26,524
Pak zařadím D.
405
00:27:48,840 --> 00:27:51,800
a 5 liber na...
406
00:27:53,528 --> 00:27:56,400
spoustu věcí za 5 liber.
408
00:28:02,076 --> 00:28:06,900
protože byla dost hrozná,
ale ty dny jsou ty tam.
409
00:28:07,744 --> 00:28:10,116
Tahle není vůbec ošklivá.
410
00:28:10,156 --> 00:28:11,864
Myslím, že z venku je pěkná
411
00:28:11,904 --> 00:28:14,268
a taky uvnitř je hezká.
419
00:28:41,935 --> 00:28:43,902
Až na jednoho úhoře.
425
00:29:01,808 --> 00:29:08,452
Ale popravdě bych měl říct, že to můžete
mít i u Forda, Volkswagenu a Toyoty.
434
00:29:30,620 --> 00:29:33,548
Ano, rugby. Pokud se díváte v Americe,
tak rugby je jako
435
00:29:33,588 --> 00:29:36,368
americký fotbal
ale hrají jej lidé.
440
00:29:49,596 --> 00:29:52,240
Mým dnešním hostem
je mladý muž z Hertfordshiru
442
00:29:56,200 --> 00:29:58,472
Normálně bychom mu řekli,
aby vypadnul.
457
00:30:51,200 --> 00:30:55,528
Všichni to kritizují a mají na
to svůj názor, ale z mého pohledu je to tak,
458
00:30:55,568 --> 00:30:57,904
že jsem u McLarenu byl
od svých 13-ti let.
461
00:31:08,000 --> 00:31:13,372
A Mercedes vyhrál... jeden za pět
let. Proč si myslíš, že...?
468
00:31:38,848 --> 00:31:44,576
Další věc je, myslím, že jsi musel
dělat v McLarenu hodně PR práce, že ano?
470
00:31:47,132 --> 00:31:49,468
Kupte si tuhle hroznou věc,
která sponzoruje naše auto.
480
00:32:14,728 --> 00:32:17,808
Rozhodně byste to neměli
očekávat tenhle rok..
483
00:32:25,164 --> 00:32:28,872
Jo. Byl jsem na konci zadní rovinky,
najížděl do zatáčky č. 6
484
00:32:28,872 --> 00:32:32,608
a šel na brzdy v 290, resp. ve 305 km/h,
a nic se nestalo.
487
00:32:35,524 --> 00:32:39,496
a jedeš 290 km/h a nic se
nestane. Poděláš se?
488
00:32:41,600 --> 00:32:46,824
Ne, ale nadáváš. - Máš čas přemýšlet
nad nadávkami? - Ano máš.
495
00:33:04,768 --> 00:33:07,200
Jasně. Vím, o čem
s tebou musím mluvit.
506
00:33:44,408 --> 00:33:46,652
Já, můj otec a Keke Rosberg (otec Nica),
515
00:34:14,040 --> 00:34:17,152
V tom autě nebyla holka,
kterou by se Keke snažil ohromit?
519
00:34:34,972 --> 00:34:39,872
příjdeš znovu. - Ano, těšil.
- Už jsi tu jednou byl. - Ano, v roce 2008.
521
00:34:44,252 --> 00:34:48,560
sníh, led, déšť, a pak odjedou.
Ale tys to neudělal.
526
00:35:09,644 --> 00:35:14,920
A byl na mokru. - Mokro a kluzko.
- Kluzko, vážně? - Přesně tak.
527
00:35:16,960 --> 00:35:20,560
Závodnické výmluvy, ale myslím
že tam má být jenom mokro. Mokro a kluzko?
528
00:35:20,600 --> 00:35:23,184
Mokro a kluzko, říkáš ty.
529
00:35:23,224 --> 00:35:24,996
Řekl jsi, že v poslední
zatáčce někdo vylil olej.
531
00:35:28,376 --> 00:35:32,400
Tvým trnem v patě je samozřejmě to,
že Sebastian je na prvním místě.
533
00:35:36,520 --> 00:35:38,760
Má to nejlepší auto
už bůhví jak dlouho
534
00:35:38,800 --> 00:35:43,000
a navíc je nejrychlejší v Top Gearu,
takže... Chtěl jsi přijít a něco s tím udělat?
547
00:36:24,404 --> 00:36:27,588
Dal jsem to sem, aby se ostatní hosté
cítili lépe, protože všichni říkají,
549
00:36:29,676 --> 00:36:33,464
Teď můžou říct, "Alespoň, že Lewis Hamilton
udělal to samé na tom samém místě."
551
00:36:37,344 --> 00:36:39,680
- Chcete ho vidět?
- Ano.
558
00:37:06,128 --> 00:37:08,616
Zdá se, že ses soustředil
na to, být nejrychlejší?'
561
00:37:14,344 --> 00:37:15,900
Dívej se, kudy jedeš!
573
00:38:06,408 --> 00:38:10,836
- Nemá cenu se tě ptát, kam by ses chtěl dostat.
- Vždyť víš. - Víš, kde chceš být.
583
00:38:56,312 --> 00:38:58,116
Ani to nevypadalo
že ses soustředil.
585
00:39:00,936 --> 00:39:02,896
Ne, nikdy to nikomu neříkáme.
591
00:39:22,012 --> 00:39:26,364
Věděl o tomto čase, když si ho před
několika měsíci zajel. Tento týden opustil zemi.
592
00:39:26,404 --> 00:39:29,004
Odjel do Severní Korei provést
nějaký experiment. Nevíme, co je to zač.
593
00:39:31,624 --> 00:39:34,504
Takže až na něj jsou všichni nadšení.
598
00:39:53,312 --> 00:39:56,196
jsme zakončili náš americký výlet
na mexických hranicích.
599
00:39:56,236 --> 00:39:59,444
Poslední z nás musel přejet přes čáru
a otestovat věc jménem
608
00:40:23,060 --> 00:40:33,020
Butrus Butrus Hammond.
(Butrus Butrus-Ghálí - generální tajemník OSN v letech 1992–1996)
613
00:40:52,764 --> 00:40:56,328
A Jeremyho nesnáší,
stejně jako nesnáší mne.
622
00:41:22,000 --> 00:41:25,864
Nakonec jsem našel místo,
kde mě nikdo nemohl vidět
626
00:41:37,464 --> 00:41:43,532
a je to první,
zcela domácí mexické auto.
638
00:42:34,684 --> 00:42:40,600
dost na to aby dostal Mastrettu
z 0 na 100 za 4.9 vteřiny.
645
00:43:11,776 --> 00:43:14,608
váží jenom 1 050 kilogramů
647
00:43:20,400 --> 00:43:22,144
Můžete si všimnout,
jak se snažili udržet
656
00:43:42,636 --> 00:43:44,520
nechci to poškrábat.
Koukněte na to, jak je elegantní.
670
00:44:23,944 --> 00:44:26,188
na vandr jen tak samy bez toho, abyste je prosili.
671
00:44:26,228 --> 00:44:30,160
Těsnění kolem oken je strašné,
proto je tu hluk.
676
00:44:52,448 --> 00:44:59,496
Hola. Petrolo pumpo numero uno, por favor.
(Dobrý den. Benzín, pumpa číslo jedna, prosím)
678
00:45:03,584 --> 00:45:06,124
které jen čeká, až ho dokončí.
686
00:45:34,884 --> 00:45:40,652
Myslím, že celkově to docela šlo.
695
00:46:10,600 --> 00:46:13,044
A díky Ban Ki-Hammondovi,
se můžeme posunout dále,
(Ban Ki-moon, aktuální generální tajemník OSN)
702
00:46:44,768 --> 00:46:54,728
..Twickenhamu.
(největší ragbyový stadion na světě)
715
00:47:43,784 --> 00:47:48,044
A vpředu budeme mít
Kiu Sportage jako střelce,
761
00:51:07,844 --> 00:51:11,240
Krásně zahráno, chlapi. Krásně.
838
00:56:03,336 --> 00:56:06,644
[světelná tabule drnčí]
913
01:00:58,096 --> 01:01:02,340
Všechny dívky dnes večer musely obracet oči v sloup.
914
01:01:02,380 --> 01:01:03,716
Dobrý postřeh. Už se na nás nebudou dívat
jako na dva tlusté muže ve středním věku.
915
01:01:03,756 --> 01:01:07,056
Jediné, co vidí, jsou Bradley Cooper
a Ryan Reynolds.
