Nejste přihlášen. Přihlaste se, nebo se zaregistrujte.
Top Gear fórum » Chyby v překladu » TG 20x03
Stránky 1
Chcete-li přispívat, musíte se přihlásit nebo projít procesem registrace.
To nemyslíte vážně, vždyť jsem to psal...
323
00:20:49,389 --> 00:20:53,147
Pak ho přepnuli na SPORT,
což zpevnilo zavěšení
323
00:20:49,389 --> 00:20:53,147
Pak ho přepnuli na SPORT,
což přitvrdilo odpružení
Jak chcete zpevnit zavěšení? Jít si rychle odlít ramena z jiné slitiny???
Jezza style... kladivem 
To nemyslíte vážně, vždyť jsem to psal...
Jak chcete zpevnit zavěšení? Jít si rychle odlít ramena z jiné slitiny???
To nemyslíte vážně, vždyť jsem to psal...
pro příště víš, proč to nemáš jenom psát, ale hlavně nahrát opravený soubor 
Já jsem nedělal korekci tohohle, nechtěl jsem se do toho plést, to je na tom konkrétním překladateli, aby dbal připomínek.
Já jsem nedělal korekci tohohle, nechtěl jsem se do toho plést, to je na tom konkrétním překladateli, aby dbal připomínek.
Má pravdu předsedo...
Heleďte pustil jsem si to a docela mi to na verzi AFG nesedělo, místy třeba i sekundové zpoždění titulků + někde hrozně dlouhé řádky a ty vysvětlivky v () bych tam vůbec nedával, protože to stejně nejde stíhat přečíst. To znamená, že bych si je kdyžtak ještě vzal na časování, záleží, na jakou to má být verzi.
Heleďte pustil jsem si to a docela mi to na verzi AFG nesedělo, místy třeba i sekundové zpoždění titulků + někde hrozně dlouhé řádky a ty vysvětlivky v () bych tam vůbec nedával, protože to stejně nejde stíhat přečíst. To znamená, že bych si je kdyžtak ještě vzal na časování, záleží, na jakou to má být verzi.
Vždy stahuji titulky na verze fov.. oni až ted začli dělat dvě
mě to na hd verzi časově sedělo v pohodě, ale v gom playeru mi to hází špatné znaky, u s20e02 to bylo ok 
aha, já jsem měl verzi AFG, na kteoru jsem časoval i news, tak já to přečasuji a ještě se na to podívám, kdyžtak bych časem udělal i tu verzi TLA
Vždy stahuji titulky na verze fov.. oni až ted začli dělat dvě
mě to na hd verzi časově sedělo v pohodě, ale v gom playeru mi to hází špatné znaky, u s20e02 to bylo ok
přeulož si titulky v notepadu jako ANSII kódování a mělo by to být OK
ok díky :-)
Stránky 1
Chcete-li přispívat, musíte se přihlásit nebo projít procesem registrace.
Top Gear fórum » Chyby v překladu » TG 20x03