TG 16x00 - středovýchodní speciál - [aktualizováno 4.2.] (Stránka 1 z 2)

mám jednu minutu, bylo to už časované?

ok i tak to čeknu, hold bud posouvaat (titulky)

to kit.hl: máš to na mailu, teď jsme je dodělal.

A jdu si ho dát ještě jednou a celý a s titulkama

No asi jako jsem použil energetický nápoj ČIČKA v předešlé epizodě ?? Což je samozřejmě divné, ale pička??

Můj překlad zněl jako energy nápoj kundička :D

podle mě to je složitý do češtiny přeložit aby to bylo tak vtpiné jako v UK když to znamená i koťátko, i když....:cool:

102
Myslím že zmrdi jsou dost silná slova , asi by stačilo zmetci

115
řekl bych že spíš: naši další cestu

147
sťat

163
Jsem tu dost neklidný

165
přepadení

252
nebyla

334
pevnost Al-kájdy

413
troše benzínu

415
Jak jsme se valili kupředu, brzy jsme
přijeli k strašidelné Turecké hranici.

531
udělat Hammondovi

763
Pamatuju si

Určitě to ale ještě nebude všechno

ikdyž, teď když nad tím uvažuju tak číča taky není nejhorší , ale tady si o to přímo říká nějaký tvrdší výraz

vždyť všichni víme co je vypípáváno...fuck a další....ale pussy nechají takže to je jemnější výraz jak fuck ale když si vzpomenu jak náš učitel na anglinu na vejšce používá(je to američan) slovo fuck tak nechápu kde to jak berou - pořád ho používá

Seznam slovník:
pussy    
- kočička (vrbová)
- číča (dět.)
- čičinka
- vulva (vulg.)
- soulož
- micka
- kočičkový
- pička
- čička
- micinka

a google slovník nabídne jenom 2 a to micinka a kočička
tak to mi řekni jak to ty angličani berou

Kluci mohli byste se prosim v tech titulkach obejit bez frazi typu ha-ha apod.?

Díval jsem se na tenhle díl s titulkama a až první brutální hrubka mě donutila zabývat se chybama.

470 - To je kamion v protisměru
         na čtyřproudovce chlapy.
na čtyřproudovce, chlapi. Kdyby to šlo podtrhnout vícekrát, tak to udělám, protože nic mě neodradí víc, než špatně napsané i/y nejenom v titulcích, ale v jakémkoliv písemném projevu. Vážím si vaší práce, ale lidi no tak...tohle se učí na prvním stupni ZŠ.

626 - Docela hrbolatý, tohle.
        Hodně hrbolatý.
hrbolaté

631 - A sakra. To není tak
        dobrý, jak jsem čekal.
dobré

653 - Ugh... Trochu hrbolatý.
hrbolaté

680 - To je beznadějný.
beznadějné

683 - Duležité je, že
Důležité

714 - Oh bože. To zní jako
        dieslova lokomotiva.
dieselová

780 - Hammonde,jak tvůj
        stan zvládá napor větru?
nápor

782 - 'Rozhodli jsme se, že budeme pokračovat,
        no Jeremyho vůz rozhodl jinak... '
ale Jeremyho vůz rozhodl jinak... Nepřekládal to někdo původem ze Slovenska?

783 - Můj motor je fuč...
Můj motor odešel...

820 - Nemyslím si, že náušnice
        jsou to právné.
pravé

834 - 'Avšak stalo se, že neměly. '
neměli

838 - Nechci žádný varlata!
        -Už jsi ochutnali mozek? -Ne,
žádná
Už jste

839 - vemu si kousek.
vezmu

851 - Vzal si to ze své koupelny.
Vzal jsi to

867 - Jak slyšíte, uzdravil jsem motor.
        Já jsem ho uzdravil.
opravil místo uzdravil

901, 902 - Starý zákon NASCAR, byl vůbec
               nejlepší motoristický sport vůbec kromě
               jednoho malého problému...
já bych to odřádkoval takhle:
Starý zákon NASCAR, byl vůbec
nejlepší motoristický sport,
kromě jednoho malého problému...

928 - Se západem jsme dorazili
        na poslední hranici...
Mířili jsme na západ a brzy jsme dorazili k poslednímu hraničnímu přechodu.

949 - Dívej te se!
Dívejte

951 - a mít sní děti...
mít s ní

961 - Rád bych, aby pitomé Izraelsko
        odstřelilo tuhle převodovku.
spíš něco jako: Nejradši bych odstřelil tuhle převodovku blbou Izraelskou tankovou střelou.

973 - Vždyť si jen sundal obvaz.
Vždyť jsi

1040 - Nebudu dělat
          žádné caviky...
cavyky

1043 - Sžil jsem se sním.
s ním

1046 - Takže na konci cesty je to stále
          to pravé pro tebe.  -Jo, laptop.
Takže na konci cesty je to pro tebe stále jen stroj.

1047 - Takže všichni souhlasíme,
          italské auto je nejvhodnější. -Ano.
italské auto je to nejspolehlivější

A ještě jsem si vzpomněl na jednu stylistickou chybu:
25 - To je pitomost, je to Fiat.
       - Sklapni.  - Já mám rozum a koupil
Já jsem měl rozum a koupil - v celém kontextu se mluvilo v minulém čase, kromě téhle věty

Ta supervize by se opravdu hodila.

Já se za to nestydím... i s chybami žáků prvního ročníku....
To je národ! I děti tu dělají titulky!!
Jirko nedramatizuj to. Že potřebujeme supervizi to víme.
Nehodám si tu sypat popel na hlavu... Je za tím kopec práce lidí co nejsou profíci a tohle jsou jen detaily  v jistém slova smyslu...
Dokud tu nebude někdo natolik schopný , že to zaštítí, bude to jaké to je....Nehledě na to, že vše bych tak nehladil.... do slušna. Vypisovat to nehodlám, ale úplně vše co je tam vypsáno bych neměnil.
Slang je v češtině, ale i v angličtině...
Zároveň ,ale musím napsat, že jsem rád,když je někdo takovej (to je příklad toho slova) kdo nás na tohle upozorní.
Toho si cením...
Tolik tedy za žáky prvního stupně.
Světu mír. Zdar