TG 16x00 - středovýchodní speciál - [aktualizováno 4.2.] (Stránka 2 z 2)

Do překladu jako takového bych určitě nerýpala. Každý překladatel si to přeloží po svém. To už je věc názoru a citu pro angličtinu. Ale ty gramatické chyby by tam určitě být neměly.

S tou hovorovou češtinou to je jak kde. Zrovna ty případy "hrbolaté", "dobré", "beznadějné" jsou takhle spisovně a u nás v Ostravě zároveň i hovorově. Zajímavější je věta "Nechci žádný varlata!". Spisovně tam patří "žádná", ale hovorově u nás se to řekne "Nechci žádné varlata!". Kdybych to viděl takhle napsané, tak si toho s největší pravděpodobností ani nevšimnu, protože takhle se u nás mluví. Tipnul bych si, že to samé platí u "žádný" pro lidi z jiných částí republiky. Ale mi to prostě vadí. Hovorová čeština by měla být člověku bližší i než spisovná, jenže tohle je pro mě cizí. A navíc si myslím, že spisovná čeština je příjemnější ke čtení, ale to je jenom můj soukromý názor.
To jen tak k zamyšlení. Samozřejmě můžete psát titulky stylem, jaký se zamlouvá Vám. Ostatně jako autoři na to máte právo.

Jestli to nevadí, rád bych tady napsal zdůvodnění k věcem, které se Kitovi nezdály. Samozřejmě to jsou jen upozornění na chyby v překladu. Píšu k nim jen návrhy, jak by to mohlo být, které samozřejmě můžete libovolně upravovat.

782 - "No" je skutečně běžně používané slovo, ale takovým způsobem opravdu jenom na Slovensku. Možná bych ho tam ještě v hovorové mluvě snesl v tomto případě: "Rozhodli jsme se, že budeme pokračovat. No Jeremyho vůz rozhodl jinak...", ale mezi těma větama by musela být nějaká pauza. Kdyby se ty věty takhle rozdělily, tak by mohly být i další varianty, např.: "Rozhodli jsme se, že budeme pokračovat. Jeremyho vůz však rozhodl jinak...". Stačí si jen vybrat.

783 - Tady se dá použít velká spusta možností, např.: "Můj motor je v hajzlu.", "Můj motor odešel do věčných lovišť.", "Můj motor je v ...(libovolná nadávka ).". Ale "Můj motor je fuč." jsem opravdu nikdy neslyšel. Mi to zní, jako by mu ten motor někde upadnul nebo mu ho někdo ukradl, ale rozhodně ne, že se pokazil.

834 - Věta s podmětem nevyjádřeným - vždy se u přísudku používá mužský rod, pokud z kontextu nevyplývá něco jiného, což tady nevyplývá.

867 - To uzdavil bych bral, kdyby to bylo ve fázi, kdy si Jeremy myslel, že je Ježíš. Ale tohle bylo ještě předtím. A že bych někdy slyšel někoho říkat: "Byl jsem s autem v servise a tam mi uzdravili motor." to fakt ne.

928 - Ta věta zní v originále takto: "We headed west and soon we arrived at the final border crossing...". To "Se západem jsme dorazili na poslední hranici" mi zní, že dorazili se západem slunce, což James neříká. A co kompromis "Mířili jsme na západ a brzy jsme dorazili k poslední hranici."?

961 - Slova "blbou" a "Izraelskou" by se klidně daly vypustit beze změny hlavní myšlenky té věty.

1046 - V originále: "So, at the end of this trip this is still a machine to you. A laptop.". Tím Richard myslí, že Mazda je pro Jeremyho jenom prostředek, kterým se dostane z bodu A do bodu B. Kdyby ji přejel buldozer, tak mu bude vadit nanejvýš to, že se do bodu B nedostane. Prostě to auto nemá duši.

1047 - V originále: "So, we're all agreed, and the Italian car is the most reliable.". Prostě to znamená nejspolehlivější.

25 - V originále "I have been a wise man. I have bought a Mazda MX-5.". Jeremy tím nemyslí, že obecně má rozum, ale že měl rozum, když kupoval Mazdu. Předpřítomný čas se do češtiny překládá jako minulý.

Snad Vám svými dlouhými otravnými příspěvky nepřidělávám práci ale aspoň trochu pomáhám.
A určitě se nemáte za co stydět. Odvedli jste opět skvělou práci.

Jo můžeš poslat, vložím to jako korekci na titulky.com a pošli to i sovce ten to vloží na tyto stránky