1 Téma vytvořil paulieTG

  • paulieTG
  • Uživatel
  • Nepřítomen
  • Registrován: 22.02.2014
  • Příspěvky: 2

Téma: TG 21x05

Zdravím. Tak opäť som našiel menšiu chybu :

00:08:45.361 - Žádný vliv zatáčení na točivý moment, žádná nedotáčivost...

"Žádný vliv zatáčení na točivý moment" - má to byť presne naopak, keďže v originály Jeremy povedal "There's no torque steer..."  a torque steering znamená práve vplyv točivého momentu na zatáčanie - http://en.wikipedia.org/wiki/Torque_steering

2 Odpověď zaslal Neo_Moucha

  • Neo_Moucha
  • Překladatel - moderátor
  • Nepřítomen
  • Bydliště: Praha
  • Registrován: 30.01.2012
  • Příspěvky: 1,267

Re: TG 21x05

Díky, škoda že si toho nikdo nevšiml už u Perfect Road Tripu, kde jsme tenhle výraz překládali poprvé a tady použili to samé smile