Téma: TG 21x06
tu mate preklep chalani
512
00:40:05,614 --> 00:40:10,532
- Vždy jsem chtěl Shuanglinské kradivo.
Re: TG 21x06
A taky tu máte nesmysl:
111
00:07:32,274 --> 00:07:35,030
A sakra.
.. dvojitě podřadit.
Double de-clutch neznamená dvojitě podřadit, ale dvakrát vymáčknout spojku. U starejch aut a né až tak starejch náklaďáků byly nesynchronizovaný převodovky, tzn. aby se nevočesala ozubená kolečka v převodovce díky rozdílnejm otáčkám, muselo se řadit takhle: zařazenej kvalt > spojka > neutrál > spojka > jinej kvalt.
3 14.03.2014 07:10 Naposledy upravil: nerd (14.03.2014 07:13)
Re: TG 21x06
Blazen a pri neutrali este "tuknut" do plynu 
kto si vyskusal skvosty ako V3S alebo "trambus" tak si to bud pamatat do konca zivota 
urcite dodavky?
What, like racing lorries have?
00:37:02,690 --> 00:37:05,550
- Jako mají závodní dodávky?
4 14.03.2014 07:23 Naposledy upravil: jdr79 (14.03.2014 07:23)
Re: TG 21x06
blazen23 napsal:
A taky tu máte nesmysl:
111
00:07:32,274 --> 00:07:35,030
A sakra.
.. dvojitě podřadit.Double de-clutch neznamená dvojitě podřadit, ale dvakrát vymáčknout spojku. U starejch aut a né až tak starejch náklaďáků byly nesynchronizovaný převodovky, tzn. aby se nevočesala ozubená kolečka v převodovce díky rozdílnejm otáčkám, muselo se řadit takhle: zařazenej kvalt > spojka > neutrál > spojka > jinej kvalt.
Děkuji, vím o tom, že to bylo asi přeložené špatně a jsem rád, že už vím, o co jde.
Re: TG 21x06
// edit Jirka: Využívejte k tomu příslušnou sekci. Díky Jirka
Re: TG 21x06
00:14:15,760 --> 00:14:18,550
Budu si říkat:
Bojující kohout.
I'm going to be called
Fighting Peacock.
Re: TG 21x06
nerd napsal:
00:14:15,760 --> 00:14:18,550
Budu si říkat:
Bojující kohout.I'm going to be called
Fighting Peacock.
ten kohout je tam záměrně, protože to pak česky navazuje na toho "cocka" v dalších větách
(vysvětlivka, že cock znamená také sprostá slova byla už před lety těžko říci v které sérii a všichni už by to měli znát)
je to jeden z příkladů, jak by otrocký překlad na to co to má znamenat nedával smysl do vtipu, resp. narážky v hovoru mezi aktéry...
Re: TG 21x06
Neo_Moucha je tu moznost poslat sukromnu spravu?
Re: TG 21x06
klikni na přezdívku a v profilu je na to odkaz
nerd napsal:
Neo_Moucha je tu moznost poslat sukromnu spravu?
Re: TG 21x06
bohuzial nic take tam nevidim