TG 22x06

Bacha na to indexování titulků. Jak se to spojilo, tak ty části jsou 1 - ... a pak zas 1 - ... Stačí dát v SubtitleEdit Nástroje>Přečíslovat, nebo titulky spojovat tam Nástroje>Připojit titulky, samo se to přečísluje. Je to drobnost, ale není to dodržení syntaxe

Finální verze:

189
00:13:46,756 --> 00:13:50,598
tak všechny opice zvedly
své mladé a drželi je.

Moje uploadnutá verze:

212
00:13:46,580 --> 00:13:50,770
tak všechny opice zvedly své mladé
nad hlavu, aby je ochránily.

Buď všude "i" nebo všude "y", ale podle by se měly opice psát s "y"

Proti opravě "držení nad hlavou" nic nemám :-)

To byla jen moje invence, ne nutně nejpřesnější :-)

včera jsem na to ještě koukal, co si myslíte o tomhle:

originál:

725
00:45:15,020 --> 00:45:18,740
had decided to buy VITAL
rescue equipment.

překlad:

654
00:45:18,411 --> 00:45:22,137
rozhodli koupit
záchranné vybavení VITAL.

mám pocit, že mne zmátlo to napsání velkými písmeny, že to bylo jen zdůraznění vtipu, že otvírák na lahve považují za podstatnou záchrannou výbavu, a ne že je to značka vybavení