TG 16x04 - [aktualizováno 28.2.] (Stránka 1 z 3)

Nejsem sice Ethan, ale nějaký prkotiny sem tam našel.

360
00:25:25,732 --> 00:25:29,617
uhlíkové - má tam být karbonové, stejně tak jako to má být u 599 GTO v 16x02

840
00:59:04,664 --> 00:59:09,626
dostáváš

Mně se taky zdá.
To "dostáváš" jsi Jirko zapomněl spravit. Bylo to v tom mém dlouhatánském seznamu. No nevadí , teď stejně očekávám spoustu chyb, protože to tempo bylo vražedné

No, našla jsem brzdy z uhlíkových vláken a pak karbonové brzdy. Jaký je v nich rozdíl, to netuším...

Možná by nebylo špatné pár takových špeků vypsat, aby se ty výrazy ustálily a já už bych to pak při korekci věděla a dávala pozor, aby to bylo stejně. Myslím, že nějaká sekce tu na to je, ale skoro nic v ní. Tak šup šup

Vím, že na to už čekáte, takže tady je pár věcí, které jsem našel:

46 - Tvoje vypadá fajn.
Tvoje vypadá originálně. (ve smyslu, že nemá žádné úpravy)

49 - Takže, nikdo z nás si nekoupil Audi, Forda
       nebo Meďáka a vypadá to na pěkný zmatek.
pěkné fiasko

63 - Nevím, asi jsme ho
       navždy ztratili.
Nevím, asi jsme ho už ztratili.

67 - Hammondův levný bazarový alarm se
       vyrovnal jeho levným bazarovým kolům.
Aftermarket jsou neoriginální díly (prostě je nevyrábí výrobce auta a rozhodně vám je nenabídnou v autorizovaném servise), takže možná neoriginální alarm a neoriginálním kolům (nebo diskům), jestli to teda nezní moc blbě.

75 - 2.5 litrový šestiválec, 170 koní,
2,5 litrový řadový šestiválec - to je na něm to zajímavé, protože prakticky všechny ostatní šestiválce jsou vidlicové. To samé i titulek 77.

175 - nebo špilkem z lízátka...
špilkou - možná to je blbě, protože tohle slovo snad ani neznám, jen mi přijde divné, že je mužského rodu... v prvním pádu špilek??

185 - že bylo plné soplů, tak bych odešel.
snoplů - další pěkné slovo. Možná, že "sopel" je správně, ale u nás se říká snopel.

189 - zda tem nejsou...
tam

326 - poslední ze stáda.
z rodu nebo z chovu

360 - a protože jsou ty uhlíkové
        brzdy tak velké,
karbonové brzdy - na to upozorňoval už Marty a Stig.r84 to pěkně rozvedl

361 - na nulu za 4.3 seukundy.
sekundy

393 - slabší verze... R-ka.
měkčí verze - nenapadá mě nic lepšího, prostě ne tak hardcore. A místo toho "R-ka" bych tam možná dal jen R, protože i když to byl film o Zondách tak jsem si stejně nejdřív vybavil Škodu 110R. Nevím proč, přestala se dělat dlouho předtím, než jsem se narodil.

395 - a díky normálním - oops -
        silničním pneu... i méně přilnavá.
to zní trošku divně, spíš i méně drží.

400 - To z toho dělá dobrý nákup.
To z něj (z auta) nebo To z ní (ze Zondy) a možná spíše dobrou koupi.

404, 405 - "bye-bye" bych nepřekládal jako "ahoj-ahoj", stačí prostě ahoj. Tvarově nejblíž by bylo papa, ale nevím, jestli by tohle říkal padesátiletý chlap.

442 - což je něco podobného
        jako tohle, OK?
což je stejný typ auta (nebo druh)

444 - Takže, tohle je o 2.2 sekundy rychlejší než
        Schumacher ve Ferrari na slickách.
ve Ferrari také na slickách.

609 - Mám srdce až v uších.
Cítím tlukot srdce až v uších.

611, 613 - 1:48,5

614 - - No, máš to...
No, máš to za...

616, 617, 618 - možná bych ta čísla vypsal slovně, aby to nevypadalo tak blbě, teda hlavně to 40.

629 - ( Star Wars)
mezera navíc, nebo možná jedna chybí

660 - V některých ohledech jsem docela sebevědomý.
sebejistý

661 - a jsem také docela sebejistý,
        protože nemám žádné brzdy.
já bych to volněji přeložil spíše nějak takhle: ale sebejistý nejsem na 100%, protože nemám žádné brzdy.

668 - OK, tohle malé BMW
        je zpět, aby vyhrálo.
OK, malé BMW, tohle ti napraví reputaci.

675 - Tahle stará 325i-čka měla
        zadní nápravu se šikmým ramenem.
měla zadní nápravu s vlečenými rameny.

676 - Jsou známá jako třetí největší zabiják
        mladých lidí z 80.let, kvůli té zadní nápravě,
kvůli ustřelujícímu zadku. Nevím, proč tam je to "z 80. let", ale chybí tam mezera.

677 - a po nehodách v závodech.
zahrnujících závodění nebo způsobených závoděním. Jak to je, to vypadá jako nehody na závodních okruzích.

680 - Ooh. Myslím, že trávím zbytečně
        moc času jízdou smykem.
Myslím, že ztrácím. A opět by se mi tu líbíla moje oblíbená formulace: "jízdou dveřma napřed".

696 - Tak, doufám, že jsem
        si to dobře načasoval.
že jsem zajel dobrý čas nebo že jsem předtím zajel dobrý čas

757 - Otočka přes ručku.
V originále je "J-turn". Já bych to takhle i nechal, protože nevím, jak to jednoduše přeložit. Je to manévr, při kterém se auto rozjede dozadu, řidič rychle zatočí volantem, auto se otočí o 180 stupňů a pokračuje jízdou vpřed. Problém je v tom, že při J-turn se nepoužívá ruční brzda. Teda šla by použít, ale jedině u Oltcitu, který má ruční brzdu na předních kolech. Samozřejmě pokud by se při tom nepřevrátil. Jestli tohle někdo dokáže obstojně přeložit, tak je fakt dobrý a měl by dostat slevu v tom alvaso shopu ne 5, ale 10%.

778 - Je to jen o procvičování.
Tohle se mi moc nezdá. Spíš bych použil něco jako Jen tu jezdíme dokola.

810 - na výslednou tabuli, abychom viděli,
výsledkovou

836 - za každou libru, která by měla být utracena
        za opravu auta do výstavních podmínek.
za každou libru, kterou by stálo vrácení auta do stavu nového vozu.

845, 846, 847 - čísla jsou napsané anglickým způsobem, tzn. čárka za každými třemi číslicemi a desetinná tečka místo čárky. Správně by to mělo být nějak takhle: 11 293,1 atd. (mezera se může použít pro lepší čitelnost).

854 - který si kupuje ojetiny jako nikdo jiný,
více než kdo jiný

Dneska (teda i včera ) mi to zabralo nějak více času než obvykle. Možná jsem větší pedant než dřív. A nezapomeňte na co upozorňoval Marty.

to Ethan: Hele s takovou, se můžeš ku nám klidně přidat, protože v každém díle toho najdeš hodně a pak musíme pořád vydávat nové verze. Co ty na to?? A myslím, že se mnou bude souhlasit Míša a kit.

Já si to myslel. Možná by se dalo použít špejle místo špilek/špilka a šušně místo sopel/snopel, pokud to ovšem nejsou zase regionální výrazy.

Mohl bych to zkusit, ale nejsem si úplně jistý časově. Takhle si můžu vybrat den, kdy mám na to čas a chuť. Možná byste mi mohli zaslat vždycky nějakou verzi před vydáním a já bych se na to mrknul, protože si myslím, že když ty titulky netvořím, tak jsem pak schopný najít více chyb než když je znám skoro nazpaměť.

Tak jsem se vrhnul na Ethanovy a Martyho připomínky.

Toto jsem opravil:
46, 49, 63, 75, 77, 189, 326, 360-1, 393, 395, 400,
442, 444, 609, 611, 613-4, 616-8, 629, 660-1, 668, 675-7, 778, 810, 840, 845-7, 854

             - vysvětlivka k těch 80. letům: http://www.urbandictionary.com/define.php?term=yuppie

              - todle bylo teď v tom 16x05 a líbilo se mi to tam, tak jsem to dal i tady

              - místo te otočky přes ručku

              - trošku jsem ten tvůj návrh pozměnil

        - tady nevím, uvidíme zda se ku tomu ještě někdo vyjádří,
          já jsem pro tam nechat ten bazar, ikdyž to není přesně ono,
          ale dá se to.

         - souhlasím s Ethanem: snoplů

Prosím aby se k tomu vyjádřil i někdo jiný, ať to můžu poslat sovce.

Jo jo, nic jiného jsem nikdy ještě neslyšel. Jenom snad jednou na Prima Cool říkali "sopel" a to se mi taky celkem líbí, ale snopel je snopel

Tak jsem se mrkla na Wiki na sopel a tohle to vyhodilo. Snopel bohužel.

Substantivum     singulár     plurál
nominativ     sopel     soply
genitiv     soplu     soplů
dativ     soplu     soplům
akuzativ     sopel     soply
vokativ     sople     soply
lokál     soplu     soplech
instrumentál     soplem     soply
[editovat] význam

   1. (nářečně, slangově) tvrdý nebo polotvrdý hlen z nosu
          * Třásl se zimou, sopel u nosu.

Mně se víc líbí bazarové. Možná to není přesně podle překladu, ale líp se to čte. Toť můj názor laika

Možná i použít místo   bazarovým - z bazaru.