TG 16x06 - [aktualizováno 5.3.] (Stránka 1 z 2)

Dovolim si par poznamek, projizdel jsem prvni Ethanovu verzi, a mezitim tu pridal tu druhou, takze jsem to srovnal i s tou druhou.

**39
00:03:02,743 --> 00:03:07,240
Tím myslím, řídil jsem a vlastnil
911ky ze současnosti. // z té doby

93
00:07:43,198 --> 00:07:45,706
Ten volant žije! // je živý

107
00:08:54,752 --> 00:08:59,989
a řečeno v odborných termínech,  //a ve smyslu evoluce(pokroku)
byly něco jako první člověk ve vesmíru.

51
00:15:11,497 --> 00:15:13,570
chci vidět tu
50-ku pryč... //padesátku

58
00:15:33,243 --> 00:15:34,243
MAVERICK // SAMOTÁŘ (nebo maverick je české slovo?)

108
00:18:36,849 --> 00:18:43,402
Ano, ale nyní si položil ruku na srdce //opět změnil rozhodnutí/názor (nejlépe bych to psal ve třetí osobě množ.č., protože firma si dávat ruku na srdce se mi zdá divné
a přišel s tímhle. Jmenuje se to EX1.

124
00:19:34,784 --> 00:19:38,593
a můžete očekávat, že ho u vašeho // a můžete ho očekávat u vašeho
místního dealera Peugeotu...      // místního dealera Peugeot...
125
00:19:38,615 --> 00:19:40,340
nikdy neuvidíte. // nikdy

2
00:19:42,030 --> 00:19:46,159
Tohle bude jeden z nejtroufalejších
závodů, co jsme vymysleli. // pořádali

58
00:24:04,350 --> 00:24:08,071
a Slunce už vyšlo v Sydney. // slunce? i u 136

172
00:33:33,955 --> 00:33:36,058
Myslím, že to musí // Zdá se mi to, nebo to má sebevražedné dveře?
mít sebevražedné dveře.

14
00:34:36,757 --> 00:34:39,689
Myslím, že s touhle //Jedna, co tak sama vyplouvá/se nabízí.
nějak začneme.

25
00:35:25,530 --> 00:35:30,643
Popravdě, umíralo spoustu // Počet mrtvých dětí a dospělých významně klesl.
dětí a dospělých...

37
00:36:15,951 --> 00:36:19,475
- Tleskají mně, ne tobě!
- Dobrá, to je fér. // fair enough neznamena fér, ale budiž nebo no dobře
38
00:36:18,840 --> 00:36:21,347
To je fér. Můžu // stejné jak předchozí připomínka
se tě zeptat...

52
00:37:18,779 --> 00:37:26,268
a lidé nebudou víc používat autobusy,
tak celé volebního období označíš za neúspěšné. // volební

64
00:38:11,239 --> 00:38:13,801
což způsobilo
globální oteplení, // ,že Země se rozpustí/roztaje (aby se zachoval ten vtip)

104
00:40:26,928 --> 00:40:33,423
Zmohl jsem se jen na 'Dobrá trefa', protože
to byla opravdu dobrá trefa. Ale ty jsi ho praštil. //sakra dobrá trefa

139
00:42:42,634 --> 00:42:46,916
- Trochu jsem se bál. Myslím, že //Myslím, že jsem spíš lyžoval, než jezdil.
raději lyžuji, než jezdím.
- Zrovna pršelo.

152
00:43:40,259 --> 00:43:44,742
Tady jsme ti dali kužely, //Tady jsme ti museli dát kužely,
protože nejdou vidět lajny. //protože si neviděl lajny.

175
00:45:04,542 --> 00:45:11,256
Což je sakra daleko od // Což je zdaleka nejpomalejší...
nejpomalejšího kola, co tu bylo.

38
00:48:24,620 --> 00:48:27,582
protože se konečně //protože budou mít konečně co dělat
bude něco dít.

749
00:51:34,252 --> 00:51:39,869
A Lunár Rover, neboli měsíční //Lunar
vozítko, stál 25 milionů liber.

828
00:56:37,273 --> 00:56:41,353
Velice chytré a má to velice
výkonný počítač. //výkonné počítače